All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 24 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep24: It's Perfect]

Jessica.

What's the matter, Lucky?

You're the one who sold the company out, right?

What are you talking about, Lucky?

You can't joke about that.

Stop pretending.

Who's pretending? Lucky, I know that

I've offended you

in regard to Ms. Gu.

But you can't just randomly blame it on me.

It'll hurt the feelings of us senior employees.

You're not a senior employee.

And I'm not blaming you without any proof.

I've checked all the computers of mid-level managers.

Yours have records that can match

the time of the data breaches.

So? What can it possibly prove?

You've deleted all the records.

But don't forget that

since we had that data breach,

a backup system has been added to
the company firewall.

Therefore, it has recorded clearly

what you've sent out.

-What do you want?
-Nothing.

Can you tell me

why you did it?

If you have a gambler father

who's like an abyss

and knee-deep in debt,

what would you do?

If there was any other option,

who would want to do such things?

Deal with it.

Mr. He, it's you. I saw that the door is open,

so I thought Ms. Ye is back.

Zhou, did you submit the proposal

of Women Utopia?

I did.

Ms. Ye reminded me of that before she left.

-I'll leave you to it.
-Okay.

Mr. Lu, the paperwork of the withdrawal

are all done.

We've transferred the money to Ms. Gu.

-Are you alright?
-Yes.

Inform Hush that

due to changes of our company's share structure,

we decide to withdraw from the Hush project.

Keep this between you two.

Don't mention it

to other employees,

-including Lucky and Zhan.
-Okay.

Mr. Lu. Have a look at this.

You can leave us for now.

This is our account balance

after Ms. Gu withdrew her shares.

As of now,

there's almost no working capital on it.

I suggest we shut down the development

of the new Relive Childhood app for now.

No way.

But...

I'll work on the funds.

Remember.

Don't mention this to anyone.

-Okay.
-Go back to work.

You've really thought it through?

Of course.

I've already withdrawn my shares from Tianzhuo, okay?

Some things just won't change

in the way I want them to.

So, I'll just let it be.

What about you? You quit?

I'm doing great now.

Carefree and happy.

Are you really happy? I don't see it.

Who'd have thought that

an ambitious woman like you would
idle her time away one day.

I'm doing fine.

I have time to go to the gym and swim.

I can learn how to cook at home.

How wonderful!

I forgot to tell you that

He Qiaosheng will join us in a moment.

Then you can chat. I'll go first.

Don't.

I really have to be somewhere. I'm already late.

He doesn't drink this.

He drinks caramel macchiato.

The meals in the hospital must be good.
You've gained weight.

Can you stop teasing me?

-Waiter.
-No need. I've ordered for you.

Good for you. You didn't use to care about

others' feelings.

Got an epiphany when you hit your head?

Can you talk normally?

I want to tell you something serious.

I've now completely had nothing to do with Lu Zhiyi.

Completely, how?

I've withdrawn my shares from Tianzhuo.

I'll fly back to America next week.

Are you really not gonna try anymore?

Nah. However long I keep waiting,

I still won't have the surprise I'm hoping for.

You know me.

I'll have all

or nothing.

Besides, I'm not the hesitant type.

He Qiaosheng, did I

do you a favor?

I don't need it, thanks.

Sir, a caramel macchiato for you.

Thanks.

You're good at ordering drinks.

This is exactly what I drink.

Come on.

Tiffany ordered that for you.

She just left.

Really? How has she been?

Seems fine.

I heard that she's learning how to cook.

I wonder

if she's doing it to find a husband.

Is she a bit...

I don't know what you're talking about.

Men are all hypocrites.

I don't need you to admit it.

We outsiders can see it crystal clear.

In fact, you care more about her than you even realize.

I've missed my chance already.

So, I hope you can

seize the opportunity.

Think it through, will you?

Why do I feel that

we're off-topic?

I thought I'm here to bid you farewell.

Still acting. Fine.

I don't wanna bother myself with your issues.

Then I wish you a safe trip.

I'm not leaving till next week.

Come visit me in L.A. if you're free.

Okay.

Come in.

Mr. Lu.

This is my resignation letter.

Leave it there. Get out if that's all.

Mr. Lu.

Will you sue me?

What do you think?

Our attorney will get in touch with you.

Get out.

Mr. Lu.

I will take my due

responsibilities.

Why have western food now that you are already back?

There are a lot of good restaurants nearby.

Mom.

Is this one of those dinners
where you have an ulterior motive?

What do you think?

Don't smile at me like that.

I feel terrified every time you smile like that.

I just want to spend some time

with my daughter. Just dinner, alright?

Really?

I've been back for days

and yet you don't even visit me that often. Let's eat.

Can you stop checking the time?

Can't you just be present

and spend some time with me?

I've got to go back to the office

after dinner.

Lu Zhiyi wants to

discuss the details of the Relive Childhood project.

You said you hate the 9-9-6 work schedule.

And yet you're also working overtime.

How is it different from your old job?

Of course, it's different.

I am now working with someone I like

on something I'm passionate about.

This is the difference.

You sure are eloquent now.

You've become more self-asserted than before.

I am always self-asserted.

I was just suppressed by you.

Hello, He Qizhan.

Lucky, Lu fainted and is now in the hospital.

What?

-Lucky!
-What happened?

I don't know, either.

He's been staying up late for days.

He wouldn't listen to my advice.
Maybe it's because of overwork.

Overwork?

Maybe...Maybe he's overwhelmed by stress.

What stress? Tell me more.

Ms. Gu withdrew her shares from Tianzhuo days ago.

Mr. Lu asked me to keep it a secret.

And now,

they've already signed the share transfer agreement.

You little hedgehog.

It's not winter yet.

Why are you hibernating?

Silly.

Why didn't you tell me

Gu Ling withdrew her shares?

Do you even think of me as your girlfriend?

If I had known that being with you

would bring you so much trouble,

I would've chosen not to reunite with you ever again.

You must be exhausted.

It's alright. Get some sleep.

I'm right here with you.

I won't go anywhere.

But you have to promise me.

Don't sleep for too long.

Otherwise, I'd be worried.

Do you hear me, Chubby Lu?

Lucky, you've been here for two days.

Go back and have some rest.

Yes. Otherwise, you'd pass out

even before he wakes up.

I'm fine.

Why isn't he waking up?

Is he acting out with me

and pretending?

Let's go.

Mom, are you tired from walking?

Sit here and have a rest. Let's have some tea.

I'm not tired. I'm very energetic.

When it comes to walking, you may be left behind by me.

Mom, for all these years,

Lucky and I haven't been by your side.

Are you doing alright by yourself?

I'm great.

I'm now using the rent money to look after myself.

I'm well-fed. I've got a group of friends.

We can have a nice chat

and sing some songs. I'm quite content.

I'm more concerned about you staying abroad

all alone. What fun is there?

Come back.

If you ask me, that place is not your homeland after all.

I have to go back. I find Lucky

a new job in America.

We'll go back in a couple days.

Did Lucky agree to that?

She's told me that

she's not going back.

It's true that she resists the idea
of going back with me.

She seems to have made plenty of friends here.

Even got herself a boyfriend.

That's great. She's got

friends and someone she loves.

Why would she go back? To keep you company?

I have to talk some sense to you.

Lucky is an adult.

Just let her choose

the life she wants.

But if I agree to let her stay here,

all the obstacles we've gone through in America

would be all for nothing. Besides,

it's not helpful for her career advancement.

I can't watch her get on the wrong path.

What wrong path?

She'll have a great career in China as well.

Do you have any idea

how fast China is developing?

How could you say that?

You've got to give her time to make progress.

Besides, she's got friends here.

This is her homeland.

In fact, I know what you're thinking

even though you never talk about it.

You've been wearing two hats at home
as both her mother and father.

You raised Lucky all on your own.

You gave up your own career

and accompanied her to study abroad.

You've kept your promise

to her dad.

Now that she's grown up,

just let her be whoever she wants to be.

If Lucky's dad was alive now,

he'd hope to see her

live a happy life,

rather than focusing on making money.

What do you think?

You're just favoring your granddaughter over me.

I am favoring her.

I just want her to be happy.

Don't be so stubborn with your child.

-You heard me?
-Fine.

I thought we agreed that you won't sleep for too long.

You claim to be an expert in extreme sports

who can protect me.

You said you'll take me

to all the places I've written in the notebook.

You liar.

If you wake up

when I count to three,

I'll forgive you. Deal?

One.

Two.

Didn't you say

you want to try those canyon swings with me?

I'll do that. I'll go with you.

I never forget what I've said.

You're pretending to be asleep, right?

Are you lying to me?

Look.

Isn't it beautiful?

Yes.

It's even more beautiful against the night view.

So beautiful. Let me draw you a heart.

Mengdi, you're beautiful.

Do you know? My beauty

will be in your eyes.

My cuteness will be in your heart.

Do you know that

every time I bite back is

just to get you to say something nice

to cheer me up.

Every time I ask you to let go of me

is actually to ask you to hold me in your arms.

Do you know that?

Why so complicated?

Can't it be simpler?

It can't be.

Why are you so unworldly?

What is being worldly then?

Lu, how are you feeling?

Thank you for asking. I feel much better.

How's it going with the Hush project?

To be honest,

our company has run into some difficulties.

So, we withdrew from the bidding.

I see. It's fine.

You're young. You've got plenty of
opportunities in the future.

Auntie, you mean...

I've been thinking recently.

I'll respect her decision.

Even if I dragged her back,

she'd cry every day.

I've thought it through. She's grown up.

She should live a life

that she considers happy.

I've never seen her

so stubborn before. I'll let her be.

I hope she can live

the life she likes.

I won't interfere.

Tell her when I'm on the plane.

I'm old.

I can't bear such an emotional scene.

Take great care of her for me, Lu.

I will.

Then, I'll take off.

Albert, I have something to ask you.

Go ahead.

If Tianzhuo had not withdrawn from the bidding,

would Hush

lean on Lu Zhiyi?

No. Their Relive Childhood app is creative

but risky.

Yours is different.

It happens to match our plan

to approach female customers.

We're very satisfied with your proposal.

This is what Hush wants.

Thank you.

Qiaosheng, I've got something to do.

We'll talk about the details later.

-Okay, bye.
-Bye-bye.

Bye.

Hi, Mr. He.

I'm a reporter from The Milestones.

Can I ask you some questions?

Sure.

Some say that you only got to win the bidding

because your key competitor

Tianzhuo has withdrawn

due to changes of

their share structure.

What do you think?

I admit that

the withdrawal of Tianzhuo did make it easier

for us to win the bidding.

But the main reason

for our victory is because of

the effort and teamwork of our colleagues.

After all, Tianzhuo has never been

our only competitor.

About the shares withdrawal
of Tianzhuo's shareholder,

some say you were behind this.

What do you want to say about that?

It's clearly a rumor.

Mr. Lu and I are friends.

My brother He Qizhan...

Who's his friend?

Tianzhuo and Zhaoyue

have always been friendly with each other.

We will work on different projects together.

Work together?

Right now,

who do you want to share your joy with the most?

Mr. He?

Excuse me.

Mr. He, you haven't answered my question.

If I didn't quit,

would I win the bidding?

I'm not sure.

Can't you just console me for a while?

No.

In my heart, you've won.

Lucky Tang,

you're the person who I trust the most.

You are who I can rely on the most.

I wish I can be the eternal light

that brings light to your heart.

Are you moved?

Not really.

I have a secret to tell you.

It's just us in here. Just tell...

Meatball is there.

I'll tell you now.

Did you want to say that?

How do you know the password to my home?

I took a guess.

I just put in my birthday.

I brought you a gift.

Have you been resting well?

Still unemployed.

We've landed the Hush project.

Let's go celebrate.

No, thanks.

I took a lot of beautiful pictures

in Lijiang. Have you seen them?

There are a lot. I'll show you.

My existence is only meaningful

when you really want to see me.

I don't want to bother someone

that doesn't love me over and over again.

I'm so tired of holding on to you.

I've cared more and more about you.

I'm mad at myself.

I've told myself countless times

that this is great.

I can see you every day.

That must count as some sort of companionship.

But I want a result. I long for it.

I want you

to be mine and only mine.

If you really care about me,

why were you blind

to all that I've done?

Why would you be with all those girls

to remind me of my loneliness?

If I let you go,

I might still be able to find

that someone

who solely belongs to me.

I want more than just to be your friend.

So, I choose to let you go.

Do you think I'm a fool?

I know all the nice things you've done for me.

I want to have that forever,

so I don't want to admit it.

I don't want to take the risk.

I've always thought that romantic relationships

are the most unreliable, dangerous

and petty relationships in the world.

I was worried that...

Will I still have you by my side

like we are right now?

Do you understand?

I don't want to risk being your boyfriend

and lose a friend.

Friend?

Maybe I don't want to be your friend,
but your girlfriend.

I admit that

I love you.

But please don't take it

for granted.

If you want us to stay where we were,

don't bother.

It means nothing

to me.

I know you want a relationship

where you feel at ease

and we all know our boundaries.

But now I want to break those boundaries!

-Have you thought it through?
-Yes.

Why do you have to force me?

It is me that I've been forcing.

Have a look.

This is a modified version.

The UI is more refreshing.

I've added some new ideas.

Mr. Lu, Mr. Xu is here.

-Mr. Xu?
-What brings you here?

I'm here to visit my friends.

Welcome.

I heard that you've been

working on a childhood-themed app.

But you've got some financial issues.

How did you know?

He Qizhan told me.

We are now

in the same shooting team.

-Here, have a seat.
-Please.
-Okay.

I have to say this.

You two are not thinking of me as your friend.

You didn't even tell me

that you're developing a childhood-themed app.

Are you also interested in this kind of apps?

Of course.

I've always thought that such apps

are very promising in the market.

Therefore, you have to count me in.

Money is no problem.

You're offering timely assistance!

It's not assistance per se.

I just think most of the app developers nowadays

don't even have passion.

But you're different.

You want to develop this app

because you're passionate about childhood stuff.

So, I'm swooping in.

Welcome!

It's called a win-win collaboration.

Exactly. Lucky is right.

A win-win collaboration.

Then here's to a successful collaboration.

Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

Gu Ling? Hi, Gu Ling.

You look so tan.

Ye Lin. This is my new boyfriend.

He's very handsome.

Come visit me in L.A.

Okay.

I'll visit you when I'm free.

Welcome!

She's pretty.

-I'll be waiting for you.
-Bye-bye.

The noodles are ready.

Gu Ling says hello.

What do you think of the noodles?

Why didn't you peel the shrimp for me?

I'll do it now.

Try it. Is it good?

Yeah.

I'll peel a shrimp for you.

Who's Lily?

Lily is the party planner

for last year's company annual gathering.

Last year's gathering was not good.

Let's find another one.

[Deleting Lily's contact info]

Elva?

Elva? Elva

is the marketing director of Galaxy Inc.

and they are our potential client.

I'll follow up on this client.

Are you fine with it?

Perfect.

Emma?

Emma? Who's Emma?

Then let's delete her.

Unnecessary contact.

Do you need any vinegar in your noodles?

-I'll take a whole pot.
-Coming right up.

Here comes the vinegar.

-Put it in here.
-Here it comes.

Aren't we going to an event?

Open your eyes.

There was a song

that we didn't get to finish together.

Let's finish it today.

This is my gift for you.

As a thank-you.

For what?

Thank you for removing all my spikes.

Thank you for softening my heart.

Thank you for making me feel again,

so that I have the courage to love again.

Thank you for showing up in my life again

so that I got to

meet you, like you, and fall in love with you.

I want to thank you, Lu Zhiyi.

You've given me the courage to hold on to my dreams.

You've encouraged me to pursue freedom.

I will use this notebook

to record a new life that belongs to the two of us.

Then, please.