All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 22 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep22: A Happy-looking Letter]

[To He Qiaosheng]

He Qiaosheng.

When you see this letter,

I've decided to leave.

I thought I'd be painful and sad,

but I'm not.

Instead, I feel relieved.

Finally, I have the chance to

confess that

I love you a lot.

I have loved you for a long time,

more than anyone else.

Both of us know that.

It's not a secret.

You just don't want to

reject me to my face.

You fear that you'll hurt me

and destroy the friendship we've had all these years.

I'm sorry.

I choose to leave.

After all,

I can't always be there for you.

Every day, I have to see the person I love

devote himself to another girl

and treat her with great care.

It's too much for me.

In the past, I could persuade myself

that all those girls

were just passers-by in your life

and I was the only one that's special

and different to you.

But this time,

I know I shouldn't lie to you anymore.

Honestly, I'm jealous of her.

I've been wanting your love

for so many years but failed.

And yet she's got it easily.

During the days when you were away,

I've been thinking about whose fault it is.

I checked the photos from the past countless times.

I had a revisit of

all the things we've experienced in the past

just like watching movies.

Deep down, I know

that I shouldn't blame you and let you down.

But I was too greedy.

If I could suppress

my inordinate desires in the beginning

and not be fooled by

the self-deceiving illusions,

maybe I wouldn't be trapped in the maze of

my love for you and unable to find a way out.

But I'm alright now.

I finally got out of it.

To leave you and not disturb you

is the last thing I can do.

There's something else. I got some coffee beans for you.

They're from your favorite brand.

I left them on your desk.

Remember to use the beans. Don't waste them.

Goodbye.

Ye Lin.

It's as silent as the Dead Sea.

Didn't he promise to call me once he's at the hospital?

[Lu Zhiyi]

What happened to him?

Never mind. He might be busy.

I'd better leave him alone.

Lucky.

How was your honeymoon?

Not bad.

Did you wear the lingerie I bought you?

I kinda did.

What do you mean, kinda?

What? Mr. Lu didn't

like the style I picked? But it can't be.

It looks cute to me.

Lucky, why do you

look a bit upset?

Gu Ling had a car accident.

Meatball is missing.

Lu Zhiyi is in the hospital with her.

Doctor, this is Mr. Lu.

Doctor, how is she?

She was hit in the head

and has some soft tissue injuries.

Luckily, her internal organs are fine.

We'll have to wait till she wakes up

to make a detailed diagnosis.

OK, Thanks.

All the other girls would try everything they can

to keep their boyfriends

by their side in this situation.

But you? You didn't even cry or make a scene.

Are you pushing him towards your rival?

What were you thinking?

Trying to be a saint and save the world?

It's not like that. When we were in Yunnan,

he didn't tell me about it.

Now we're back.

Gu Ling is still in a comma.

If I don't let him visit her,

it doesn't feel right.

Alright. You're just weak.

Fine. If that's the case,

go to sleep. You have to work tomorrow.

You go inside. I want to wait a bit longer.

Alright. I'll go to sleep.

Get in soon.

Let's give up the Hush case.

Be irrational for me just this once,

will you?

You should know that I don't like to be controlled

by anyone.

Take care.

That's him. The sporty guy.

Can you zoom in and make his face clearer?

No, Mr. Lu. I've tried.

If I zoom in, his face will be pixelated.

Dog stealers deserve the worst death.

What a cute dog.

I hope the owner can find it soon.

Is it a he or a she?

Come on, say hello to my little Rib.

Don't worry, Mr. Lu.

Meatball will be fine.

After all, a cat has nine lives.

Sorry, a dog.

We have to find that guy.

Look, Mr. Lu.

A guy called Little Bell

claims to have seen Meatball.

Mom.

Why are you back without notice?

If you told me, I could've picked you up.

I just wanted to see

how happy you are

with your new life.

I've got two pieces of good news for you.

What?

The first one is that

I've stood in your shoes

and reflected upon myself.

It's true I was too hard on you when you were a kid

and ignored your feelings.

So, when you said you wanted to

come back and find out what it's like to be a child,

I didn't think of it

as totally unimaginable.

So, I came back

to relive your childhood with you.

After all, a mom should always be there

for her kid's childhood.

What about the second one?

The second one is that

I got in contact with ST Group

through headhunters.

They've decided

to hire you as a senior software engineer.

The annual salary is 200k dollars. What do you think?

But didn't you say you're back to stay with me?

I am.

But when you've relived your childhood,

can you come back with me?

I don't think it'll be that quick.

Why? Do you plan to relive the feelings of childhood

or literally relive every day as a child?

It would be nice if I could live those days again.

I'm happy here, mom.

I have friends and a job.

I also found someone I like.

I won't leave that easily.

Ella, when people are young,

they want to become anyone instead of themselves.

But when you get to my age,

you'll understand

how ridiculous it is to not be yourself.

In the end, we feel fulfilled mostly because of

the things we achieve with our abilities.

I don't think so.

What about your friends

and those who care about you?

What are they to you?

Don't you have any friends, mom?

In short, I don't plan to

get back any time soon.

Alright. If so,

bring your friends

and the guy you like

to me tomorrow. I want to see them.

It's not too much to ask, right?

Tomorrow?

You've just come back.

Do you need time for the jet lag?

No. I'm alright.

I've got something to do, mom. Bye.

Little Bell.

Are you Little Bell?

Little Bell? Little Bell my ass.

- I'm Dingding.
- Xu Dingding.

Mr. Lu.

Mr. Lu. It was him who said online

that he saw Meatball.

Do you have my dog?

The border collie?

Yes. Is he at your place?

Of course not. But I saw him.

Where?

Since you're here, stay for a while.

Join me in the game.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Here you are, Meatball.

- Meatball.
- Who are you talking to?

The dog.

It's my Broad Bean.

Broad Bean? Where did you get the dog from?

What does it have to do with you?

This is my boyfriend's dog.

He's been missing for a few days.

Can you give him back to me?

Do you have any proof?

He knows me.

Broad Bean, do you know her?

Meatball. Look at me.

Do you remember me?

I gave you marrow bones.

Come on. Shake hands with me.

See? He doesn't know you.

Why are you dumb now?

Never mind. How much do you want? I'll pay.

I'm not from a puppy mill. Why would I take your money?

I know you.

Don't pull this trick.

Stop.

It's mine.

This is my dog. Let go.

It's my dog. Mine.

My Meatball.

My Broad Bean.

My Meatball. He's my Meatball.

It's my Broad Bean.

Give him to me. My Meatball.

- My Broad Bean.
- My meatball.

My Broad Bean.

Give him to me. My Meatball.

Who are you?

Don't get physical.

-She was trying to take my dog.
-This is my dog.

This is my Broad Bean.

Look.

This is a photo of me and Meatball.

If you still don't believe me,

I also have the dog license.

I can show you.

No need. I believe you.

Thanks.

Meatball. It's alright. Don't be afraid.

Having a pet is a responsibility.

If you lose him again, you may not
get him back ever again.

Okay, thank you.

Meatball.

Your girlfriend sure has a bad temper.

I'm gonna go.

Meatball. Are you alright, Meatball?

Why are you smiling?

You were fierce.

Am I fierce, Meatball? Am I?

Meatball.

He Qiaosheng. You jerk.

Why didn't you tell me

and go look for the dog on your own?

I think we should share

responsibilities as a couple.

I was responsible

for losing Meatball.

So, I was obligated

to find him.

Why are you smiling? Am I wrong?

You're right. I think we're becoming

more and more compatible with each other.

Who wants to be compatible with a hedgehog?

Are they trying to get pricked?

Then come on. Prick prick.

Are you free tomorrow?

Tomorrow... I've gotta go to the hospital.

Gu Ling is still in a coma.

-What's wrong?
-Nothing.

Are you upset?

Should I?

If I were you,

I'd be upset for sure.

If I was upset, would you not go visit her?

That's such a soul-searching question.

Fine. I won't torture your soul.

You can go. Maybe you chose me

because of this reason.

You're cute and considerate.

Makes me wanna have you to my own.

You haven't rested well these days.

You must be exhausted.

Take care of yourself, Chubby Lu, will you?

I am a bit tired.

I'll go back then.

What is this?

Don't look at it until I'm gone.

Keeping me in suspense.

Bye-bye.

Why didn't I tell him that my mom is coming?

Never mind. I don't want to add it to his plate.

You even moved this to the house?

Auntie, have some fruit.

-Put it on the table.
-No problem.

I didn't expect the house to become so stylish.

Auntie, nice to meet you. I'm Mengdi.

-Mengdi, right?
-Yes.

Mom.

-This is He Qizhan,
-Hi, Zhan.

Nice to meet you.

Zhan, you live here now?

Yes. I rent it from Mrs. Tang.

Mom. Have some water.

I‘ll leave you to it and go cook.

Okay.

Auntie, I'll go help him.

Mom, you sit here for a while.

I'll go help them.

Wait. You can cook now?

-Of course.
-What can you make?

I'm known as Helper Tang.

I help them with this and that.

Fine. Go.

Just wait for a big meal.

Lucky. Hurry.

We're going to be late. Hurry.

Ever since we had Lucky,

we've had less and less alone time.

It's all because of you.

Worrying about this and that.

After we send her abroad,

I'll stay with you all the time.

Lu Xiaoyi.

I'll get the doctor.

Did you find Meatball?

Don't worry. He's doing great at my place.

That's good.

I'm a bit thirsty.

-Can you help me?
-Sure.

Here.

Lu Xiaoyi, do you still love me?

Auntie, check this out.

Don't these shrimps look delicious?

-They look great.
-Right?

He Qizhan made this.

Auntie, you have to

try the fish later.

That is my signature dish.

I can tell it tastes good just by the looks of it.

A young man like you who can cook

is a rare find.

I'm embarrassed.

You're quite shy.

That's enough. Otherwise, we'll waste food.

I'm done. Coming right up.

Is anyone else coming?

Mom. I'll go get it.

He Qiaosheng?

Ella, I brought Zhan a gift.

And this is?

Mom, let me introduce him to you.

This is He Qiaosheng, the older brother of Zhan.

-This is my mom.
-Nice to meet you.

Hi. Come on in.

We're about to have dinner.

Okay.

Zhan's on the balcony.

You're Zhan's brother.

Yes, Auntie.

He Qiaosheng...How do you spell it?

Q-I-A-O-S-H-E-N-G.

So many delicious dishes!

Dinner's ready!

Wait. I'll grab my phone and take a photo.

What are you doing here?

I'll get some soft drinks.

I bought you something in Lijiang.

I wanted to give it to you. Looks tasty!

You're not invited.

Auntie asked me to stay.

Here. I'll take a photo.

Done. Let's eat!

Behave yourself.

-Qiaosheng, come sit here.
-Okay.

Let's not talk about the past anymore.

Why?

Because of Lucky Tang?

What on earth can she give you?

You may think

I was tolerant of you because of your family wealth.

In your mind,

love is associated with money.

But you've been wrong the whole time.

I was tolerant of you

because I was in love with you.

Yes. Compared to Lucky,

you can give me more help

to advance my career.

But your love comes with a price tag.

And it is too expensive.

Besides,

when I'm with Lucky, I feel at ease.

And that's something you can't give me.

I can change myself for you.

I can control my temper

and become who you like. I can do that.

I don't believe you just see me as a friend.

You took great care of the cactus I gave you.

You used Meatball's birthday
as the password to your home.

When you learned I had a car accident,

you came to the hospital immediately.

Do you really

not love me anymore? Not even a little bit?

Gu Ling. I admit that I was once crazy about you.

I wanted to marry you,

have kids with you, and grow old with you.

But all those wonderful memories

were gone when you left me two years ago.

For these two years,

no woman has ever entered my life.

I had to work like crazy and do all kinds of

extreme sports to shut out my feelings

and not think about you.

Yes, you're right.

I kept the cactus you gave me.

I did use Meatball's birthday as my password.

I did keep some evidence with or without intention

that shows you've once in my life.

But I did all those because they've become a habit.

After I met Lucky,

I finally realized who I truly love.

Can you really

forget two years

of our wonderful memories, huh?

Gu Ling.

However wonderful it was between us,

it has been worn out over time.

Let it go, okay?

When are you leaving?

In a sec. After I read the contract.

Lu Xiaoyi.

I can't let you go.

Thank you.

22nd May. It's your birthday today.

May you always be a little girl.

Thank you.

Make a wish.

-What did you wish for?
-I'm not telling you that.

I can guess it even if you don't tell me.

What?

You wish for a better future for Zhaoyue.

Thank you.

I'll treat you to a nice dinner later.

And I'm gonna give you a great gift.

You promise?

Zhan, thank you for dinner.

My pleasure.

Welcome back!

Here. Cheers.

-Let's dig in.
-Okay.

-Zhan, you should eat more.
-Okay.

I can tell Zhan made this by the taste of it.

Yum.

And this. Your favorite.

Okay. You should eat more.

Thank you.

Qiaosheng, how did you

and Lucky know each other?

About that,

I studied in America as well.

I was Lucky's senior alum.

That's why he looks so familiar.

Maybe we've met before.

Maybe, Auntie.

You look familiar to me as well.

Come on, eat.

Mom, have some more.

Qiaosheng, what have you

been up to since you came back?

I started a tech company in China.

Then you're

in the same industry as Lucky.

Yes. But when it comes to developing apps,

Lucky is way better than me.

So, I chose to

focus on the management of the company.

Don't say that.

It takes knowledge and skills

to manage a company.

Auntie, you're right.
-Right.

Auntie, if you'll excuse me...

Zhan.

How much older is your brother?

Four years older.

You two look alike.

But you don't have the dimple as he does.

Auntie, mine is on this side.

See?

He's got one.

-Oh, right!
-See?

Lucky, Qiaosheng seems nice.

Hello?

Come to Zhan's place now.

Ella's mom is here.

Hello, Lu. Come to my place stat.

Lucky's mom is here.

I know. Your brother just told me.

Qiaosheng,

do you plan to go back to America?

Auntie, our company has been

doing business with the US.

We're now considering working with Hush,

where Lucky used to work.

-We're working on that.
-Right.

So, when you land the deal,

will you go back to America frequently

or set up a branch there?

I suppose.

Great.

You've been taking care of Lucky since she came back,

right?

No. Lucky is a great girl

and we've been looking out for each other.

Great. So, you've been together for a while.

[Here You Are: Every Step is Scary]

Stop doing that.

Stop. It's dangerous. Can't you see there are people here?

-Careful!
-You...

Thank you.

Damn fatty.