All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 15 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimple]

[Ep15: Childhood Dreams]

Good job.

Give it to me.

Nice one, Mr. Lu.

Come on, have a try.

- Alright.
- OK. This one.

Thank you.

No, thanks. I can do it.

Thank you.

Ella, which one do you want?

I'll get you whichever you like.

They're all nice. Go on.

You missed.

Tut.

- I'll throw another one.
- Get the dinosaur.

He Qizhan, you're so good.

Sir, I'll have that one.

Thanks a lot. Look.

You're so good.

Sir, this one, please.

- Good job, Ella.
- Thank you.

- Look.
- Well done.

I can earn my own toys.

- Let me take it for you.
- OK.

Come on, let's play a game of hawk and chickens.

I'll be the hawk. Who wants to be the hen?

I'll be the hen.

- Me. I'll be the first.
- Line up. Be quick.

I'll be the third, then.

I'll be the one behind Lucky.

I think we should change places.

Let me stand behind her.

Why?

So that I can better protect her.

If you want to do that,

you should stand in front of her.

Or you can be the hen.

That'll make it easier for you to protect her.

You're wrong.

In this game, the hawk in the front

always takes the chicken from the back.

So, to better protect her,

let me stand behind her.

But I'm already behind her.

First come, first served.

It doesn't apply here.

You know that.

I don't.

Please be reasonable.

We play games to reminisce about our childhood.

Only grown-ups reason with each other.

Alright. Don't waste time.

I'll arrange it.

- You'll be the head of the chicken.
- OK.

You'll be the chicken breast. Wing. Drumstick.

Bro, you'll be the butt.

If you don't use the venue,

go jump in the lake.

- We're using it.
- Doesn't look like it.

You're wasting time. Get lost.

- Let us use it first.
- Why should we?

Why? You're wasting so much time.

We've been waiting there.

Leave the venue to us.

We'll use it.

We were just starting.

Just a handful of people there.

It's no fun.

We'll use the venue now.

A handful? I could say the same about your team.

Well, let's play together.

No, thanks. Let's mind our own business.

Why? Are you scared?

Challenge accepted.

OK. Set the rules.

How about this? We're Team Black Hawk.

You are Team Green Feathers.

If any black hawk

catches one of your chickens,

you and your chicken

will shout "I'm a dumbass."

Vice Versa. I dare you.

What a valiant and clever beauty!

- Let's begin.
- Come on.

Ready? Go.

I'm a dumbass. I'm a dumbass.

I'm a dumbass.

I'm a dumbass.

Wait a moment.

I'll count to three. Say it together.

One. Two. Three.

I'm a dumbass.

Why didn't you say it?

I'll say it for her.

- Let me...
- There's no need.

He Qiaosheng is a dumbass.

He Qiao... Who's He Qiaosheng?

I'm a dumbass.

A bet's a bet. You lost, obey the rules.

If you refuse, maybe you should play another game.

Another game, then.

Tell me, what do you propose?

Over there. I dare you to play hide-and-seek in the maze.

- Shall we?
- Of course. We'll fight them till the end.

- Let's go.
- Let's go.

Let's go.

It's me.

Stop.

Why aren't you running?

I don't feel like it.

- But I'm coming to get you.
- Suit yourself.

It's not fun if you play like this.

It's not fun, anyways.

If you're like that, it's too boring to catch you.

Nice. Three at a time. Why don't you run?

Aren't you good at running?

I'll stall him. Run, you two.

I'll do it.

Go.

Let's go.

That's cheating.

Go get them. Don't just stand there.

You won't get away.

Got you. Don't cheat.

Let's go.

I'm a...

Climb higher and say it.

You're having fun, greeny.

I'm not Greeny.

I'm Xu Dingding.

Dingding? Why aren't you called Dangdang?

I'm Dangdang.

No turf wars now?

It's called a role-play. Immersive experience.

Don't you get it? You're too old.

Say it. Let's give him a round of applause.

I'm a dumbass.

I'm a dumbass.

I'm a dumbass.

[Kid's Land]

Aren't the flowers too small?

Are they?

Too small.

I'll play with you.

Lucky, it's about time.

Let's get changed.

Into what?

The princess costume.

- They even have that?
- Yeah.

It's so pretty. Come on, let's go.

Zhan, come here. Let's play.

It doesn't suit you. Get out.

Why did you take the backpack?

I was looking for it.

- Take it out.
- Wait a moment.

[A message from Gu Ling]

[Gu Ling]

Lu Xiaoyi.

Why are you here?

Don't be nervous.

I've done nothing.

What do you want? Just say it.

I'm hungry and want you to have dinner with me.

I don't have time.

No time, right?

Then I'll go in there and eat alone.

What on earth do you want?

I told you. I'm hungry.

I want you to have dinner with me.

What about lunch or dinner tomorrow?

I want to eat now.

Are you enjoying yourself

from the bottom of your heart?

Whatever.

Somewhere close, alright?

No. I want to go to the Dream Restaurant.

- But it's in the city center.
- I know that.

Are you delighted

to make it difficult for me?

I'm not. I'm so sad.

Do you believe in me?

Let's go.

Lu, what's happening?

We're all waiting for you.

Something came up. I had to go.

Did you leave?

Wait. Hello?

[He Qizhan]

What's wrong? Are they rushing you to go back?

Stop being grumpy. Seriously?

Is it so painful to have dinner with me?

Why did you change the password of your lock?

I'm asking you.

I'm asking you a question.

I'm asking. Say something.

You're crazy.

That's my home.

It's up to me whether to change it or not.

What does it have to do with you?

Why didn't you change it before?

Because you didn't have the heart to do it.

Also, that's my balcony.

I forbid you to put a plant

from another woman there.

I'll definitely not allow her to touch our dog.

Gu Ling. We've broken up.

Don't you understand?

Breaking up involves the two of us.

You don't get to decide alone.

Lu Zhiyi.

Lu Zhiyi.

Zhao Da, I'm sending you my location.

Take the spare key

and send the woman in the car home.

Lu Zhiyi.

Come on.

Happy birthday, Ella.

Thank you.

Let's light the candles.

- Let's sing. Make a wish, Lucky.
- OK.

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

I hope that I can have

such a happy life forever.

♫Happy birthday to you♫

- ♫Happy birthday to you♫
- I'm done.

Let's blow the candles.

One, two, three.

What's wrong, Lucky?

I'm alright. I'm just a bit excited.

I've been abroad for so many years.

Indeed, I studied in

everyone's dream school.

I had a decent job and a good income.

Everyone thought I had the world by the tail.

If I dared to say I'm not happy,

they'd think of me as ungrateful.

Only I know that

I don't want a life like that at all.

You may not believe it,

but only my mom and Lisa were with me

on my birthdays before this year.

After Lisa passed away,

I had no idea who will celebrate my birthday with me.

This year's birthday

is the happiest I've ever had

in my life.

Thank you all for being here with me.

Your support makes me feel

that returning home is the best choice

I've made in my life.

I love you all.

Lucky, I'll be there for you on all your future birthdays.

- OK?
- OK.

How will you get back?

I will drive.

The three of us cycled here.

It's better not to cycle this late in the evening.

Let me send you home.

You can send me home. I've got something to tell you.

I'll send the girls home.

- Thank you, Ye Lin.
- You're welcome.

Didn't you cycle here?

Your bike doesn't fit in my trunk.

It fits. Hurry up, let's go.

- Bye-bye.
- Bye.

- Let's go.
- Alright, let's go.

It's such a happy day.

I do feel happy,

but my arms and my back

are a bit sore.

Let's get a SPA treatment.

- SPA?
- Alright.

Come on. Take a seat.

Don't you want to invite me upstairs?

You'll have to change the shoes. It's too much trouble.

Just sit over here.

Aren't there mosquitos in the yard?

Yeah. Mosquito bites serve you well.

Are you tired today?

A bit. But it's fun.

I can see that you're tired.

Why did you invite Ye Lin?

It's such a good chance to reveal who you are.

I have to let her see it.

Alright. Speak it out.

Let me ask you.

Are you pursuing Lucky?

Of course I am. Anyone can see that.

Really? When did you change your taste in girls?

She's clearly not your type.

When I like someone, I pick my type.

- When I love someone, it doesn't matter.
- What?

Love?

Why does this word stick out like a sore thumb

when you say it?

Can you be nice

and stop being mean to me?

Alright. I'll calm down and talk to you.

You're not suitable for each other.

In what sense?

In every sense.

Look at yourself.

You're a playboy idling

in the sea of different girls.

Look at Lucky.

She is pure and devoted, just like Cinderella.

When a playboy meets Cinderella, it's a bit like

when a white whale bites the hook.

You can't handle it.

Don't you get it?

What playboy? What Cinderella?

I'm lost. Those girls you mentioned

were just part of my job.

I'm not doing it to hook up with them.

What if your work still requires you to do so

after Lucky is with you?

I can give those up for her.

I'm already doing it.

Can I trust you?

Do you dare to look me in the eyes

and say it again?

You haven't slept well recently, right?

You have bloodshot eyes.

There's a...

Don't try to change the subject.

Can you mend your ways and become virtuous

for Lucky?

Do you think I can trust you?

Your trust doesn't matter to me.

I know myself.

Also,

I think things are becoming better

between Lucky and me.

It doesn't work like that.

There's no difference between

loading to 99% and not loading at all.

If you force something to happen,

it's not worth it.

Can't you just show some mercy

and leave Lucky alone?

You'd be doing yourself a favor, really.

You and Lucky can still be friends.

Isn't that nice?

It's not easy to find

someone I love at my age.

I'm willing to burn my boats

and go all out.

Don't do that. You can't make rice if the pot falls apart.

You can't sail if the ship sinks.

If you do this, what will Ye Lin think of you?

We're just friends.

Friends?

Don't you feel guilty saying it?

- You've been flirting with each other.
- That's not the case.

Flirting is when two people like each other,

but aren't together.

Ye and I are just friends.

Alright, you're not flirting with her. You're using her.

If you don't like her, just tell her.

Why are you wasting her time?

You can waste a few years and still be

an eligible bachelor.

If she wastes a few years,

she'll be a spinster.

Don't judge me.

You can't keep your nose clean, either.

Why would you say that?

I keep my integrity and chastity.

I'm not guilty of anything.

We're not the same.

You're not completely innocent, I suppose?

What's the relationship between you and Zhao Mengdi?

Unlike you and Ye, we are genuinely friends.

Oh, really? Her feelings for you

are so obvious that everyone can notice.

Even blind people can notice.

Why don't you tell her you're just friends?

- I...
- Do you pity her

or like her?

Have you figured it out?

She doesn't really need to be pitied.

Come on, you've been like this since you were a kid.

If you saw a stray cat on the street,

you'd feed it canned fish.

I'll have to put a damper on you.

Don't end up hurting her and yourself.

Mind your own business.

I know what I am doing.

Good. I'm relieved.

I'm worried about you.

I'm telling you these only because I don't want you

to be trapped in love, OK?

I'll leave you be if that's all.

My legs hurt so much.

He Qiaosheng.

Dumbass.

I'm a dumbass.

Hello, could you please help me

check the card balance?

Sure. Just a moment, please.
- Thanks.

- Pick one.
- Let's go.

It's alright, we've got the card.

But it's not yours.

It's Tiffany's card.

I don't think we should do it.

Let's take things as they come, shall we?

Don't worry. Pick one.

[Lu Zhiyi]

- Who is it?
- No one.

I guess it's Mr. Lu.

[Lu Zhiyi]

Good. Don't answer it.

He chickened out

without any notice.

You have to make him wait.

Otherwise, what if he treats you

worse in the future?

But there's no future between us.

I've already resigned.

Ah, right.

You can't just go back to work

without having it out with him.

At the very least,

you've got to bluff a little bit, right?

I'm not bluffing. I'm leaving.

What are you laughing at?

Stop kidding me.

I don't believe a single word

you just said.

You won't leave. I'll bet you on it.

Ma'am, your account balance is 6,350 RMB.

But it'll expire in three days.

Expire?

I'll take a look

and tell you when I decide.

- Take your time, please.
- OK.

Let's leave. The card will expire soon.

Although it's expiring soon,

there's over 6,000 RMB left in it.

Tiffany can't spend it all.

Hello, Ella.

Hi, Tiffany. You have a lot of money left in your account.

But it expires in three days.

Do you want to join us?

Right. I'd forgotten about it if you don't remind me.

I'll pass.

You can spend the money.

We can't do that. I didn't mean it.

It's alright. Don't worry.

I'm too busy to go there, anyways.

It'd be wasted if you don't use it.

Take it as a birthday gift from me.

I don't think it's appropriate.

Don't worry about it.

OK, then. Thanks, Tiffany.

Ella, I heard that you had a fallout with Mr. Lu

and you quit. Are you determined to leave?

I'm considering it.

I have to make it clear to you.

Lu Zhiyi is known to be

proud and uninhibited.

But I can see that

he treats you differently.

I don't know what you mean.

I know you do.

There are things you don't need to speak out loud.

All of us witnessed

what he did today.

There's a soft heart hidden beneath
his hedgehog spikes.

You're the only vessel connected to his heart.

So, I suggest you

think twice before quitting.

OK. Thanks.

Alright. I'll leave you to it. Have fun.

- Bye-bye.
- Bye.

He Qiaosheng. Dumbass.

He Qiaosheng asked me a sharp question.

When did I start to like her?

He Qizhan.

Did anything happen between us?

- What it...
Don't worry. I'll be responsible.

What's wrong, Lucky?

That pressure point hurts so much.

It feels like I'm pricked by a hedgehog.

Lucky.

Hedgehog isn't an animal

people usually think about.

Why do you mention it

so frequently?

Maybe because I got hurt by one before.

Really? Got hurt by a hedgehog?

It's more than that.

If I were a balloon, I would have popped.

You've got some experience.

I'm not talking about a real hedgehog.

I'm talking about people full of spikes

just like a hedgehog.

They are indifferent and weird,

pricking you with the spikes from time to time

and making things difficult for you.

The hedgehog you're talking about...

- Are they among us
- Of course.

Lu Zhi...

Don't tell me you're talking about Lu Zhiyi.

Of course, it's him.

Don't you think

my description fits him well?

Just be content.

Nobody is full of spikes.

Similarly, nobody has zero spikes.

I think Mr. Lu is nice to you.

Think about the nickname.

Only you can use it.

If it's anyone else, he'd be pissed.

- Hello.
- So, you're still alive?

I'm heading back.

There's no need. The party is over.

Is she with you?

Which one?

Don't play dumb. Tell me.

Look at yourself, getting pissed by your own deeds.

She and Mengdi are having a massage.

She won't be back for a while.

Lu. I have to say something.

Let's say she's a duck.

How dare you to leave when it's still uncooked?

Aren't you afraid that she'll fly to He Qiaosheng?

If she likes me, she won't fly anywhere.

If she doesn't,

then it's not up to me where she flies to.

Meanwhile, she's not a duck.

You've certainly learned how to talk back recently.

It doesn't matter if she's a duck or a goose.

It's just an analogy.

Tell me. Where were you?

I can't explain it to you at the moment.

Come to my place.

- Take your time and talk to me.
- No. Bye-bye.

Don't you wonder

what happened after you left?

For example, what did He do, right?

Wait for me. I'll be there in no time.

Amateur.

Found it.

Order.

[Your order is placed.]

Is this alright, Ma'am?

Yes. You can do it a bit harder.

- I can take it.
- OK.

I'm so tired.

Lucky. Tell you what.

I've booked a very relaxing package.

After this,

let's take a milk and flower bath outside.

Milk and flower bath?

Of course.

- Just tell me.
- About what?

What happened

after I left?

After you left,

we presented flowers, sang the song.

We danced, lit the candles, ate the cake

and the egg dumplings.

The egg dumplings were so good.

It's such a pity

that someone didn't get to try it. Pity.

What else?

Well.

I brought back the leftover snacks.

Milk drink, wafer omelets and hawthorn coils.

Have you had dinner?

Eat some if you haven't.

What else happened?

Nothing else.

You called me here

to tell me these?

Don't look at me

with the serious look.

It gives me shivers.

I'll leave.

Wait. I just remembered.

Before leaving, He Qiaosheng

wanted to send Lucky home.

Did she leave with him?

Of course not. I wouldn't allow that.

I made a prompt decision, jumped into his car

and sacrificed myself to save Lucky.

What else?

Then I challenged him on your behalf.

Challenge? What kind of challenge?

Now you're nervous.

You just have to drop the ball

on her birthday, right?

Where were you? Saving the earth?

I was dealing with Gu Ling.

Gu Ling?

Did you leave all of us there

to meet Gu Ling?

What were you thinking?

A gentleman stays away from troubles.

Gu Ling isn't just trouble.

She's a fierce flood. A dreadful monster.

Do you want to talk or listen?

Go on then, I won't interrupt.

This is blatant blackmail.

Did the woman grow up soaked in selfishness?

This isn't love. She just won't let you go.

That's why I had to leave.

But it's weird when I think of it.

Tell me, how did she know

we were there?

What do you think?

Are you suggesting

someone gave her a tip-off?

You tell me.

Do you mean He Qiaosheng?

Who else?

It can't be.

Since when did they get in touch?

He Qiaosheng told me himself today

that he met Gu Ling. He even asked me
to get back with her.

If you get back with Gu Ling,

he can pursue Lucky.

What a good plan he has!

- Lucky, can I ask you something?
- Of course.

If He Qiaosheng and Lu Zhiyi both liked you,

who would you pick?

Qiaosheng and I went to the same school. That's it.

So, you'll pick Lu Zhiyi?

If you say nothing, I'll take that as a yes.

Is there any reason for Lu Zhiyi

to like me?

Reason? You don't need a reason to like someone.

It all happens in a brief moment.

Which moment was it

that made him like me?

Why would I know? You have to ask him.

What about you?

When did you start to like He Qizhan?

It's like a pair of handcuffs,

binding us together.

Understood? If you forget again,

wait and see.

You oughta be more careful.

- What if..
- Don't worry. I'll be responsible.

Anyways, I know it in my heart.

But, how do you know

if you like someone?

You'll know it when he makes your heart flutter,

when you're not yourself when you're with him

and say things you don't mean to.

Even if he's not facing you,

you can still see him in your eyes.

Many unforgettable things

happen in a brief moment.

Many brief moments are unforgettable.

You really like him.

I think I love him.

Although we don't share the same backgrounds,

I feel so happy

whenever I'm with him.

I also feel safe.

Mengdi.

I've been sharing a place with He Qizhan.

Are you troubled by it?

I... Of course not. I don't mind.

I'll move out soon.

Really?

Why?

Because it's a bit inconvenient

to live under the same roof with a boy.

But where will you stay if you move out?

I don't know. I'll see.

There must be a way.

Lucky, why don't you live with me?

Come to my place.

Can I?

Of course.

Of course, you can.

What about this, come to my place

when you've got time and see if you like it.

But, is it too much trouble for you?

Don't worry. You know what?

I'm more than happy

to have you as my roommate.

Why would there be trouble? Alright?

- But..
- But me no buts.

It's settled. OK?

Okay.

Agreed.

I don't need to tell you what He Qiaosheng's like.

What he did today

was to let you know that he's gonna fight

with his back to the wall.

If you hesitate like this

and drag your feet,

you'll regret it.

Tell me, what should I do?

You should take the initiative.

How?

In for a penny, in for a pound. Tell her that you love her.

- What?
- Yeah.

You have to take the initiative.

Ride the tide of history.

It's high time for you to do this.

There's no turning back. March forward.

I don't think it's the right time.

Really?

The opportunity is slipping away. Don't hesitate.

I'll wait.

Alright. If you really aren't prepared,

I won't push you.

But, you should keep Lucky at Tianzhuo at least.

It's her choice.

I can't stop her.

Of course, you can.

Be hell-bent on keeping her.
Persuade her. Sweet-talk to her

She's not even answering my calls.

Dude, she's a girl. She's allowed to do that

when she gets upset.

You have to learn from previous experiences.

Don't go against her.

It worked well last night, right?

I say, go downstairs now.

Wait for her and explain everything.

How do I explain?

Should I tell her that Gu Ling contacted me?

Are you stupid or what? Don't say that.

What should I say then?

Tell her that it was a work or family emergency.

Worst comes to worst, tell her you were lost.

Do you want me to lie to her?

It's not lying. Just keeping things from her.

Aren't those in a relationship

always keeping things from each other?

They'll get to grow old together that way.

Don't look at me like that.

As if I'm evil.

Aren't you?

I am.

That's why I'm close to you.

Where are you going?

Downstairs. I'll wait for her.

When rhinoceros are in love...

Ready? Go.

[Here You Are: Who Beat My Homie?]

Who beat you?

K.O.

Who beat the two of you?