Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,290 --> 00:00:17,079
Telewizja Polska presents
2
00:00:29,189 --> 00:00:31.878,5555555555547
The Crown of the Kings
3
00:00:33.258,55555555555475 --> 00:00:34.723,3333333333358
Previously...
4
00:00:34.723,3333333333358 --> 00:00:36,720
Lithuanians are waiting for kniahini
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
who will lead them to baptism
6
00:00:39,140 --> 00:00:41,320
Will Polish nobles agree to choose Maria?
7
00:00:42,060 --> 00:00:43,620
Or will they refuse?
8
00:00:43,980 --> 00:00:45,540
They won't dare
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,140
Who gave money to a thief?
10
00:00:47,140 --> 00:00:50,300
For God's sake, Estera. You want me to go to the queen and complain about her relative?
11
00:00:50,300 --> 00:00:51,720
I'm spying for Teutonic Knights
12
00:00:52,540 --> 00:00:54,540
We're ready to take baptism
13
00:00:54,540 --> 00:00:55,960
What do you want? Baptism?
14
00:00:55,960 --> 00:00:56,980
What more?
15
00:00:57,220 --> 00:00:58,420
speak it straight!
16
00:00:58,620 --> 00:01:00,620
Took our side in the war with Teutonic Knight
17
00:01:00,860 --> 00:01:03,060
The days of the sons of gediminas are numbered
18
00:01:03,060 --> 00:01:04,600
The hour of revenge strikes
19
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
You're a beautiful bride
20
00:01:24,460 --> 00:01:26,100
Are you sad?
21
00:01:28,100 --> 00:01:29,240
Why?
22
00:01:29,920 --> 00:01:32,380
Because you are deaf to the sound of the bells
23
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
I want your happiness, too
24
00:01:35,520 --> 00:01:36,860
The bells don't ring,
25
00:01:37,720 --> 00:01:39,040
the ghosts don't lie
26
00:01:43,240 --> 00:01:45,240
My time has not yet come
27
00:01:45,380 --> 00:01:47,060
Or bells are calling too far away?
28
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
Exercise your hearing, Jogalia
29
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
It's a shame to waste any more days
30
00:01:51,540 --> 00:01:52,300
Marry
31
00:01:52,300 --> 00:01:54,220
To be as happy as you are now
32
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
What's happening, Maria?
33
00:01:58,220 --> 00:02:00,000
You wanted this wedding...
34
00:02:00,400 --> 00:02:01,980
I don't want anything more
35
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
It's just...
36
00:02:04,840 --> 00:02:06,540
Mother set a condition
37
00:02:07,740 --> 00:02:09,040
[Kestutis's camp] Don't go to Vilnius, father
38
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
How do you know what i am going to do?
39
00:02:10,240 --> 00:02:11,500
They didn't invite us to the wedding
40
00:02:11,500 --> 00:02:12,360
There will be no wedding
41
00:02:12,360 --> 00:02:12,920
Father...
42
00:02:12,920 --> 00:02:13,900
I won't let this happen!
43
00:02:13,900 --> 00:02:15,200
Maria is not your sister!
44
00:02:15,200 --> 00:02:16,280
Vilnius is not your city!
45
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
But Lithuania is mine!
46
00:02:17,360 --> 00:02:19,020
Jogaila is Grand Duke
47
00:02:19,040 --> 00:02:21,240
You swore obedience and help
48
00:02:21,240 --> 00:02:23,660
And I'm going to help everyone!
49
00:02:25,640 --> 00:02:27,780
Gediminas's granddaughter, a princess,
50
00:02:27,880 --> 00:02:29,880
is going to marry the single? This is a disgrace!
51
00:02:29,880 --> 00:02:31,420
What about the Teutonic diplomatic mission?
52
00:02:32,020 --> 00:02:33,400
You will keep them until I come back
53
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
There will be no wedding!
54
00:02:44,810 --> 00:02:47,810
Buda castle
55
00:03:08,100 --> 00:03:09,900
Apparently, you ordered to prepare royal train
56
00:03:12,020 --> 00:03:15,360
Forgive me, my love, but it's a kingdom matter
57
00:03:17,080 --> 00:03:18,340
Where are you going?
58
00:03:21,200 --> 00:03:22,420
To Koszyce [Kosice]
59
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
To fight with Polish nobles?
60
00:03:24,800 --> 00:03:28,400
It is about time for them to swear an oath of allegiance and obedience to Mary
61
00:03:29,260 --> 00:03:31,560
Since ... Katherine...
62
00:03:31,620 --> 00:03:33,720
It's a formality. Send someone there
63
00:03:34,840 --> 00:03:36,220
They may be indignant
64
00:03:36,220 --> 00:03:37,980
Because you incorporated Ruthenia into the Crown?
65
00:03:38,840 --> 00:03:39,780
Yess
66
00:03:39,980 --> 00:03:41,400
Into Hungarian Crown
67
00:03:41,660 --> 00:03:43,660
Poles cannot get to know that
68
00:03:43,660 --> 00:03:45,560
Can you keep it secret?
69
00:03:51,740 --> 00:03:53,480
As for the oath...
70
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Only a few trusted people know about it
71
00:04:02,100 --> 00:04:03,600
I hope that...
72
00:04:03,940 --> 00:04:06,200
You can keep the secret
73
00:04:08,620 --> 00:04:09,700
Watch out for our daughters
74
00:04:09,700 --> 00:04:11,360
Nothing can happen to them
75
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Neither Maria nor Jadwiga
76
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
They stay under your protection
77
00:04:34,680 --> 00:04:35,880
Don't cry, Maria
78
00:04:36,060 --> 00:04:38,460
It's about me, not the wedding
79
00:04:38,460 --> 00:04:40,140
What if it really doesn't come?
80
00:04:40,140 --> 00:04:42,000
Mother never wanted [to accept] Wojdyllo
81
00:04:42,340 --> 00:04:44,020
I am the Grand Duke
82
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
I decide!
83
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
You won't make her come to the cerkiew [ortodox church]
84
00:04:49,720 --> 00:04:50,480
I do not have to
85
00:04:50,820 --> 00:04:51,600
How's that?
86
00:04:52,240 --> 00:04:53,780
She doesn't leave it [cerkiew]
87
00:04:55,580 --> 00:04:57,260
It's about me
88
00:04:57,260 --> 00:04:58,340
Not you
89
00:04:59,080 --> 00:05:01,240
I will burn with shame in front of the Wojdyllo's family
90
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
His mother will be here. What shall we tell her?
91
00:05:03,300 --> 00:05:05,000
that the duchess widow despises them?
92
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
He will be your family
93
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
You marry him and go to him
94
00:05:08,440 --> 00:05:09,160
To follow him
95
00:05:09,700 --> 00:05:11,060
If the mother doesn't come,
96
00:05:11,460 --> 00:05:12,660
it's her loss
97
00:05:12,660 --> 00:05:14,620
And who will sprinkle water on our bed? [lithuanian tradition]
98
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
I am afraid that no child will be born to us
99
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
That our lives will be marked by sadness from the beginning
100
00:05:20,160 --> 00:05:21,080
It will not
101
00:05:22,240 --> 00:05:23,020
Jogaila...
102
00:05:23,900 --> 00:05:24,820
I'm begging you...
103
00:05:24,820 --> 00:05:26,780
Tell mother you agree [to marriage]
104
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
And in a few days, you'll change your mind
105
00:05:30,260 --> 00:05:31,560
I will not cheat
106
00:05:32,260 --> 00:05:33,420
I am not Kestutis
107
00:05:35,310 --> 00:05:38,310
Opolczyk's place
108
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
Duke, your servant said that you haven't been leaving the chamber
109
00:05:55,980 --> 00:05:57,980
I will punish him for too big month
110
00:05:57,980 --> 00:05:59,480
We came to...
111
00:05:59,480 --> 00:06:01,200
To enjoy my disaster?
112
00:06:01,200 --> 00:06:01,700
How is that?
113
00:06:01,700 --> 00:06:04,820
I am no longer the king's regent. I am...
114
00:06:08,620 --> 00:06:11,160
You've celebrated lately the new land from the king
115
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Half the city talks about it
116
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
About the feast and music
117
00:06:14,560 --> 00:06:17,620
An about master Wincenty, a musician who used to play for the queen
118
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
I wanted people to see me as a winner, not a defeated one
119
00:06:21,880 --> 00:06:26,420
That they would not talk, not sympathize, that they would not look at me like...
120
00:06:28,100 --> 00:06:29,480
you right now...
121
00:06:35,820 --> 00:06:38,220
Dobrzyn Land...
122
00:06:39,600 --> 00:06:42,280
A scrap of meat from the king's table
123
00:06:43,100 --> 00:06:46,700
Does anyone know where Dobrzyn is?
124
00:06:46,900 --> 00:06:47,980
Or Zlotoria?
125
00:06:48,460 --> 00:06:49,340
Or Bydgoszcz...
126
00:06:49,340 --> 00:06:50,420
Who knows that?
127
00:06:50,420 --> 00:06:51,660
It's such a beautiful land
128
00:06:51,920 --> 00:06:54,400
Naklo or my Szubin is near
129
00:06:55,020 --> 00:06:56,180
We'll be neighbors
130
00:06:56,560 --> 00:06:59,360
Ruthenia... is beautiful
131
00:07:00,040 --> 00:07:04,260
There, a man feels like he is part of the divine plan
132
00:07:05,420 --> 00:07:07,660
These flowery meadows to the horizon
133
00:07:09,500 --> 00:07:11,660
And sky high and clear during the day ...
134
00:07:12,920 --> 00:07:15,220
And starry at night that
135
00:07:16,440 --> 00:07:18,340
a man could gladly die under it
136
00:07:19,160 --> 00:07:22,820
And would be taken straight to heaven
137
00:07:24,420 --> 00:07:26,000
I respect your sadness
138
00:07:26,000 --> 00:07:29,080
I don't need a mercy!
139
00:07:30,160 --> 00:07:34,520
The king would still regret that he humiliated me after what I had done for him
140
00:07:34,520 --> 00:07:35,560
He will...
141
00:07:36,060 --> 00:07:36,660
- We..
142
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
Wait!
143
00:07:38,460 --> 00:07:39,860
You'll help me
144
00:07:40,860 --> 00:07:42,500
And you will be rewarded
145
00:07:46,560 --> 00:07:48,560
To Koszyce? Are you mad?
146
00:07:48,560 --> 00:07:49,760
Come home with me
147
00:07:50,300 --> 00:07:51,360
It's not too late
148
00:07:51,760 --> 00:07:52,680
Give me a break
149
00:07:53,180 --> 00:07:54,340
A break?
150
00:07:54,520 --> 00:07:55,860
serving Lithuanians?
151
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
Our father's murderers?
152
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
We were born the same day
153
00:08:00,560 --> 00:08:01,700
We have the same mother
154
00:08:02,120 --> 00:08:03,640
We serve the same kingdoom
155
00:08:05,060 --> 00:08:06,740
You understand nothing, you fool!
156
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
Do you want to avenge ours?
157
00:08:08,540 --> 00:08:09,640
So join us
158
00:08:09,940 --> 00:08:11,140
Join friends of our father
159
00:08:11,140 --> 00:08:12,360
I have no father!
160
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
King Casimir and his friends sent him to die!
161
00:08:16,420 --> 00:08:17,600
You're you right now...
162
00:08:18,920 --> 00:08:21,520
It's not about father or grandfather
163
00:08:22,180 --> 00:08:23,640
Or even the kingdom...
164
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
You want just a revenge
165
00:08:26,360 --> 00:08:28,360
How do you meet your wife after that?
166
00:08:28,360 --> 00:08:30,080
You care about her so much?
167
00:08:31,720 --> 00:08:32,880
About MY wife?
168
00:08:32,880 --> 00:08:33,720
Why?
169
00:08:33,720 --> 00:08:35,940
What? Have you already steal her from me?
170
00:08:35,940 --> 00:08:36,960
Let me go
171
00:08:36,960 --> 00:08:39,740
Remember! She's mine! Mine!
172
00:08:39,740 --> 00:08:41,700
She's alone and crying her eyes out
173
00:08:41,760 --> 00:08:43,900
On which arm? This? Or that one?
174
00:08:44,320 --> 00:08:45,840
I would carry her in my arms if I were you
175
00:08:45,840 --> 00:08:47,200
But you're not me!
176
00:08:47,420 --> 00:08:48,720
That's why you're alone
177
00:08:50,220 --> 00:08:52,320
You worry about my wife, brother
178
00:08:52,720 --> 00:08:54,540
Find your own
179
00:09:00,100 --> 00:09:02,360
You know I won't go. Don't demand this from me
180
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
What if I agreed to marry Dymitr's daughter?
181
00:09:04,760 --> 00:09:06,180
- Will you agree?
- NO!
182
00:09:06,180 --> 00:09:08,060
You cannot punish Maria for my decisions
183
00:09:08,060 --> 00:09:09,720
She made a mistake, too
184
00:09:09,720 --> 00:09:12,380
Don' say that. She's in love, happy
185
00:09:12,380 --> 00:09:13,340
And stupid!
186
00:09:13,340 --> 00:09:15,280
Mother, I know you want to decide,
187
00:09:15,280 --> 00:09:17,500
don't do it at the cost of your daughter
188
00:09:17,740 --> 00:09:20,220
You must always rule at any time and in any case
189
00:09:20,540 --> 00:09:22,440
Your father had a woman in Buda
190
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
Think what would happen if he followed his heart?
191
00:09:26,120 --> 00:09:28,260
He was Grand Duke. It's different
192
00:09:28,580 --> 00:09:31,040
She could marry a duke or a king
193
00:09:31,040 --> 00:09:31,860
Not a peasant...
194
00:09:31,860 --> 00:09:34,420
She's not a peasant. I trust him
195
00:09:34,920 --> 00:09:36,380
Don't you understand?
196
00:09:37,100 --> 00:09:38,860
He will be first, but others will follow him
197
00:09:38,920 --> 00:09:40,820
Jogaila, I'm doing this for you...
198
00:09:40,820 --> 00:09:42,320
I oppose it for you
199
00:09:42,440 --> 00:09:45,260
If peasants feel strong
200
00:09:45,260 --> 00:09:48,220
that they can take the duke's sisters, everything will change
201
00:09:48,220 --> 00:09:49,600
Everything
202
00:09:49,740 --> 00:09:50,920
Church's bells
203
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
Do you hear it, mother?
204
00:09:52,640 --> 00:09:55,240
Why do you refuse to be baptized from the east?
205
00:09:55,240 --> 00:09:56,880
Because then everything will change
206
00:09:58,060 --> 00:10:00,060
You cannot keep Lithuania without Dmitri
207
00:10:00,500 --> 00:10:01,600
Baptism from the Teutonic Knights is ...
208
00:10:01,600 --> 00:10:04,080
It's inconceivable. You still believe them ...
209
00:10:04,280 --> 00:10:05,660
Baptism from the Teutonic Knights is death
210
00:10:05,660 --> 00:10:07,800
And from Moscow it's the end of Lithuania!
211
00:10:09,180 --> 00:10:11,280
And the end of our conversation, mother...
212
00:10:15,420 --> 00:10:17,420
Who was the man you struggled with?
213
00:10:18,220 --> 00:10:19,120
Me?
214
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Yes, you
215
00:10:22,180 --> 00:10:23,360
I barely know him
216
00:10:23,360 --> 00:10:24,180
Who is he?
217
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
He's from Lithuania
218
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
He arrived with a envoys
219
00:10:29,260 --> 00:10:30,680
Lithuanians kill the envoys
220
00:10:31,280 --> 00:10:33,100
Maybe as envoys, they are also murdering
221
00:10:34,120 --> 00:10:36,420
He wanted to get closer to you, Madam
222
00:10:39,920 --> 00:10:43,020
But... I won't let this happen
223
00:10:47,560 --> 00:10:48,840
I'm leaving...
224
00:10:49,800 --> 00:10:50,720
What?
225
00:10:52,780 --> 00:10:54,840
I won't let this happen
226
00:11:02,040 --> 00:11:04,180
He incorporated Ruthenia into the Hungarian Crown?
227
00:11:04,180 --> 00:11:05,080
How is that?
228
00:11:05,500 --> 00:11:06,940
That's not what we agreed
229
00:11:07,780 --> 00:11:08,760
Are you sure?
230
00:11:09,480 --> 00:11:10,660
Why we didn't know about this?
231
00:11:10,980 --> 00:11:14,440
That you would swear allegiance to Maria in Kosice. It's simple
232
00:11:14,640 --> 00:11:16,060
He's...
233
00:11:16,640 --> 00:11:17,460
This is not right
234
00:11:17,900 --> 00:11:20,720
We conquered these lands alongside King Casimir
235
00:11:20,720 --> 00:11:22,580
Our brothers shed blood for her
236
00:11:22,640 --> 00:11:24,920
Taxes for the expedition went out of our purse
237
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
The king takes Ruthenia as if it was his land
238
00:11:27,400 --> 00:11:28,700
Ruthenia is ours!
239
00:11:29,100 --> 00:11:30,320
King Kazimierz won it
240
00:11:30,320 --> 00:11:32,800
And King Louis promised he would not give RuThenia to strangers
241
00:11:35,660 --> 00:11:37,180
Or maybe it is a rumor
242
00:11:37,840 --> 00:11:40,600
You are angry with the king because you have lost a lot
243
00:11:46,600 --> 00:11:49,120
If you don't believe me,
244
00:11:49,360 --> 00:11:51,500
ask the king in Kosice yourself
245
00:11:52,760 --> 00:11:55,020
The king dismissed Opolczyk as we wanted
246
00:11:56,540 --> 00:12:01,060
Now, after Katherine's death, we must meet the king half-way and swear to Maria
247
00:12:01,280 --> 00:12:05,140
The main thing is to convince those who are against the Anjou
248
00:12:05,160 --> 00:12:09,560
who will want to use the princess's death to change course
249
00:12:10,540 --> 00:12:12,780
Do you listen to me at all?
250
00:12:13,060 --> 00:12:16,280
Of course, father. We must convince them
251
00:12:16,280 --> 00:12:21,800
King Ladislaus the Short promised the Hungarian Crown in case Casimir didn't have a son
252
00:12:21,800 --> 00:12:23,220
A son?
253
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
Do you know what we didn't foresee?
254
00:12:39,760 --> 00:12:43,180
That Sigismund of Luxembourg would wear a Polish crown
255
00:12:43,260 --> 00:12:44,780
as Maria's husband
256
00:12:44,780 --> 00:12:45,860
Bacause we don't like him
257
00:12:45,860 --> 00:12:47,400
What does it matter?
258
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
Focus, Spytek
259
00:12:49,120 --> 00:12:53,600
Sigismund got Brandenburg from his father and we will use it
260
00:12:54,280 --> 00:12:58,380
Our king will rule the Kingdom of Poland, The Margraviate of Brandenburg and Ruthenia
261
00:12:59,380 --> 00:13:02,320
You will tell all this beautifully to lords in Kosice
262
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
You'll do this
263
00:13:05,820 --> 00:13:08,400
You wanted to be useful. Unless you have other plans
264
00:13:09,720 --> 00:13:10,920
No, fa...
265
00:13:10,920 --> 00:13:11,900
Father...
266
00:13:12,520 --> 00:13:13,440
Yess
267
00:13:15,780 --> 00:13:19,800
[lithuanian folk song eisva mudu abudu]
268
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Don't be sad anymore
269
00:14:32,040 --> 00:14:34,700
After all, your mother was in the church, something probably stopped her
270
00:14:34,700 --> 00:14:36,020
What's if she'll stay there
271
00:14:36,020 --> 00:14:37,160
To pray for...
272
00:14:37,160 --> 00:14:38,320
Enough
273
00:14:38,740 --> 00:14:40,040
No more bad thoughts
274
00:14:40,040 --> 00:14:41,420
You're my wife now
275
00:14:41,820 --> 00:14:43,120
Something is wrong...
276
00:14:43,960 --> 00:14:45,360
Look at Ragana
277
00:14:50,580 --> 00:14:52,580
Look at me
278
00:14:55,180 --> 00:14:57,700
And kiss, kiss, kiss
279
00:14:59,520 --> 00:15:01,100
My dearest
280
00:15:02,260 --> 00:15:03,380
Maria...
281
00:15:04,200 --> 00:15:08,060
God has gaven me you and I will thank him for the rest of my life
282
00:15:18,440 --> 00:15:19,860
Someone's comming
283
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
Better be my mother
284
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Or Maria will cry her eyes out
285
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
Enemy of your, Jogaila
286
00:15:33,360 --> 00:15:35,260
What about my wife?
287
00:15:35,320 --> 00:15:37,060
It's what I want to know
288
00:16:05,380 --> 00:16:07,380
I just went to get the lute
289
00:16:07,380 --> 00:16:09,060
The princess wanted to dance
290
00:16:09,080 --> 00:16:11,280
And this envoy also stopped lady Margit
291
00:16:11,280 --> 00:16:12,580
Which envoy? What lute?
292
00:16:12,580 --> 00:16:14,360
You was supposed to watch for the princess
293
00:16:14,460 --> 00:16:17,880
The king told me to. The king has ordered everyone to protect the princesses!
294
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
Pack your things, Margit
295
00:16:21,720 --> 00:16:23,960
Forgive me, Madam
296
00:16:23,960 --> 00:16:25,240
Get out of the court
297
00:16:27,600 --> 00:16:28,940
No, I'm begging...
298
00:16:28,940 --> 00:16:29,500
I told so
299
00:16:29,720 --> 00:16:30,700
Carefully, princess
300
00:16:30,700 --> 00:16:33,220
The arm is broken. I have to stiffen it
301
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Margit stay
302
00:16:41,640 --> 00:16:42,700
Good
303
00:16:42,760 --> 00:16:46,100
Margit can stay, but I hope this is a lesson for you
304
00:16:47,400 --> 00:16:49,580
You won't let the princess out of her sight from now
305
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
We won't worry, daddy, right?
306
00:17:05,520 --> 00:17:08,540
When I return the Polish Crown will be yours and Sigmund's
307
00:17:09,900 --> 00:17:13,060
What's this? You look as if I'm going to war
308
00:17:13,060 --> 00:17:14,740
You are still at war, my king
309
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
That's why I want you to be safe here
310
00:17:17,000 --> 00:17:18,520
Be good
311
00:17:18,580 --> 00:17:20,560
And don't worry yourmather
312
00:17:22,820 --> 00:17:24,660
What are you doing here?
313
00:17:25,280 --> 00:17:28,420
I brought Jan here because of a headache
314
00:17:28,420 --> 00:17:30,840
You've been thinking too much lately
315
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
Is it a good omen?
316
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
What do you see?
317
00:18:23,220 --> 00:18:25,660
A broken brach means it's not good
318
00:18:38,200 --> 00:18:39,220
Mother...
319
00:18:41,860 --> 00:18:43,860
I'm glad your here, mommy
320
00:18:45,360 --> 00:18:46,660
Thanks to your brother
321
00:18:54,300 --> 00:18:56,080
I'll make her happy
322
00:18:56,080 --> 00:18:57,740
You won't regret it
323
00:19:15,460 --> 00:19:17,000
Grand Duke...
324
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
You didn't invite your uncle to the wedding
325
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
You found the way without it
326
00:19:25,860 --> 00:19:27,440
So Wojdyllo, huh?
327
00:19:28,100 --> 00:19:29,480
You've made your point
328
00:19:29,900 --> 00:19:31,980
You've got into duke's family
329
00:19:36,160 --> 00:19:37,740
You rule here, Jogaila
330
00:19:38,740 --> 00:19:40,400
I have an important matter
331
00:19:42,160 --> 00:19:43,460
Let's play!
332
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
Why are you standing like that?
333
00:20:01,680 --> 00:20:04,360
Your attack on Polock has quarreled us with Dmitri
334
00:20:04,800 --> 00:20:06,420
He used to be good friend
335
00:20:07,240 --> 00:20:08,560
You should have married Sofia
336
00:20:09,160 --> 00:20:10,260
You see how it is
337
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
Have you heard before?
338
00:20:12,360 --> 00:20:14,460
You will beat [a woman], kiss her
339
00:20:14,460 --> 00:20:16,860
You'll get baptized and everything will be fine
340
00:20:19,160 --> 00:20:22,000
Uncle came to set me up?
341
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
If you don't want to marry,
342
00:20:25,480 --> 00:20:27,780
you must deal with Teutonic Knights
343
00:20:27,880 --> 00:20:29,500
By lying prostrate or fight with a sword?
344
00:20:30,020 --> 00:20:31,320
What did happen in the winter?
345
00:20:31,760 --> 00:20:33,000
Raid and raid...
346
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
They were almost under Vilnius
347
00:20:34,440 --> 00:20:35,540
But they got lost
348
00:20:35,540 --> 00:20:36,920
They will finally find right way
349
00:20:37,540 --> 00:20:38,780
They will not give up
350
00:20:39,820 --> 00:20:42,000
Let's make a deal and give the land to the Niemno River
351
00:20:42,160 --> 00:20:43,660
What about Vilnius, Polanda?
352
00:20:44,380 --> 00:20:45,560
Nothing. A war
353
00:20:46,520 --> 00:20:48,100
Unless you promise them something
354
00:20:48,860 --> 00:20:51,200
Do they want us to quarrel
355
00:20:51,200 --> 00:20:53,160
or are you looking for a fight?
356
00:20:54,020 --> 00:20:55,460
You don't believe me
357
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Go with me
358
00:20:57,880 --> 00:21:00,560
We will show that we stick together and set new conditions
359
00:21:00,840 --> 00:21:01,620
Now?
360
00:21:02,000 --> 00:21:03,280
A wedding is in progress
361
00:21:03,280 --> 00:21:04,660
The wedding' is over
362
00:21:05,460 --> 00:21:07,460
You're a Grand Duke, not a groomsman
363
00:21:13,020 --> 00:21:16,380
You flew to this man like a bee to honey
364
00:21:16,500 --> 00:21:21,280
You will find that sweetness is just one of many flavors of marriage
365
00:21:55,660 --> 00:21:57,360
Let's not delay this
366
00:22:01,500 --> 00:22:02,680
I cannot...
367
00:22:02,680 --> 00:22:04,240
Do whatever you need. I can handle it
368
00:22:04,940 --> 00:22:05,900
I won't hit you
369
00:22:05,900 --> 00:22:07,240
It's against tradition
370
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
Our wedding was against tradition
371
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Beat me!
372
00:22:12,340 --> 00:22:13,660
My dearest...
373
00:22:14,580 --> 00:22:16,400
My princess
374
00:22:17,760 --> 00:22:20,400
Hurry up, please. Everyone's overhearing
375
00:22:21,880 --> 00:22:22,980
Good, but...
376
00:22:26,260 --> 00:22:27,880
scream loudly
377
00:22:27,880 --> 00:22:28,780
Very loud
378
00:22:29,040 --> 00:22:29,800
NOW!
379
00:22:45,340 --> 00:22:48,120
Where are you going, Jogaila? What's happening?
380
00:22:49,260 --> 00:22:50,820
Today it's your wedding night
381
00:22:51,020 --> 00:22:51,980
Come back to your wife
382
00:22:51,980 --> 00:22:53,820
What did Kestutis want? Tell me
383
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
He's taking me to speak with Teutonic Knights
384
00:22:56,400 --> 00:22:57,200
Now?
385
00:22:57,700 --> 00:22:59,880
He has been making a deal with them for a long time, cunning fox
386
00:22:59,880 --> 00:23:01,220
He waited for them to end
387
00:23:01,220 --> 00:23:02,460
What do you do, Lord?
388
00:23:02,840 --> 00:23:03,900
I'll go
389
00:23:03,900 --> 00:23:06,960
But we must discuss separately with Komtur Wallenrode
390
00:23:09,620 --> 00:23:10,800
What's now?
391
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
Kestutis is making a deal with them
392
00:23:12,600 --> 00:23:13,880
You've left with nothing
393
00:23:13,960 --> 00:23:16,480
I will establish my own truce terms behind uncle's back
394
00:23:16,480 --> 00:23:17,580
How?
395
00:23:17,620 --> 00:23:19,920
He'll find out how he found out about the wedding
396
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
I'll go, kniahini
397
00:23:21,160 --> 00:23:22,560
No way! Your wife first
398
00:23:23,300 --> 00:23:26,820
Vilnius is my business and my wife's
399
00:23:37,623 --> 00:23:41,623
STARRING
27281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof