Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,551 --> 00:00:16,904
Telewizja Polska presents
2
00:00:26,263 --> 00:00:32,053
The Crown of the Kings
3
00:00:33,188 --> 00:00:34,868
Previously
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,658
*man screaming
5
00:00:42,240 --> 00:00:44,990
You`ll become Grand Duke, Jogaila!
6
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
It`s what out father wants
7
00:00:46,424 --> 00:00:48,944
Swear Skirgaila, you`ll be sober with me
8
00:00:48,944 --> 00:00:50,704
We`ll both get rich in this war
9
00:00:50,704 --> 00:00:52,224
I`ll pray for your victory
10
00:00:52,224 --> 00:00:53,664
To Jahwe? Let it be
11
00:00:53,664 --> 00:00:56,024
Look, Algirdas! I`ve won again!
12
00:00:57,036 --> 00:00:58,666
What have you done?!
13
00:00:59,731 --> 00:01:01,351
Jogaila!
14
00:01:01,351 --> 00:01:03,101
Your father!
15
00:01:05,591 --> 00:01:08,201
Episode 249
16
00:01:08,201 --> 00:01:13,351
[Lithuanian folk song]
17
00:01:35,894 --> 00:01:37,654
What you`re doing?
18
00:01:37,914 --> 00:01:40,334
I need to say goodbye to my brother
19
00:01:46,290 --> 00:01:49,670
*horse riding
20
00:01:56,531 --> 00:01:58,911
Do you know where the Teutonic Knights are?
21
00:01:58,911 --> 00:02:00,281
Komtur Wallenrode?
22
00:02:00,281 --> 00:02:01,261
They stood behind the trees [???]
23
00:02:01,261 --> 00:02:02,231
They didn't move on
24
00:02:02,231 --> 00:02:04,531
Take the best people and send them there
25
00:02:04,531 --> 00:02:06,201
Archers, horse riders
26
00:02:06,201 --> 00:02:08,481
They cannot disrupt a funeral ceremony
27
00:02:08,481 --> 00:02:10,381
We`re safe. I took care of it
28
00:02:10,381 --> 00:02:11,821
Seriously?
29
00:02:11,821 --> 00:02:14,151
Because of you and your father they`ve moved to Vilnius
30
00:02:14,151 --> 00:02:16,201
I made an agreement with Komtur Wallenrode
31
00:02:16,201 --> 00:02:18,831
I shook my hand with him, for what?
32
00:02:18,831 --> 00:02:21,151
Why did you tease them?
33
00:02:21,151 --> 00:02:22,441
Why did you do that?
34
00:02:22,441 --> 00:02:24,691
Look around, Jogaila. Then you`ll see
35
00:02:24,691 --> 00:02:26,131
This is how he says goodbye
36
00:02:26,131 --> 00:02:27,841
Not with tears, but the enemy's blood
37
00:02:27,841 --> 00:02:29,521
It will be our blood, if they get us
38
00:02:29,521 --> 00:02:31,541
Don`t worry, they won`t get here
39
00:02:31,541 --> 00:02:32,631
I`m not afraid
40
00:02:32,631 --> 00:02:35,251
But you have to watch them.The whole family will be there soon
41
00:02:35,251 --> 00:02:39,441
Jogaila... the Teutonic Knights won`t come here. I gave you my word
42
00:02:44,117 --> 00:02:45,267
Where have you been?
43
00:02:45,267 --> 00:02:46,757
Teutonic camp near Vilnius
44
00:02:46,757 --> 00:02:48,277
You were supposed to bring news
45
00:02:48,277 --> 00:02:50,037
It will be today, at my command
46
00:02:50,037 --> 00:02:51,617
You can kill everyone
47
00:02:51,617 --> 00:02:53,467
I shed my blood to get this information
48
00:02:53,467 --> 00:02:55,337
How many dukes have arrived?
49
00:02:55,337 --> 00:02:57,317
Algirdas had almost two dozen of children
50
00:02:57,317 --> 00:03:00,087
The most important is his brother, Kestutis
51
00:03:00,276 --> 00:03:01,956
We can`t do it
52
00:03:01,956 --> 00:03:03,346
You have to!
53
00:03:03,346 --> 00:03:06,396
I will not disturb the ceremony. The dead deserve peace
54
00:03:06,396 --> 00:03:10,446
Pagan vipers will be glad when you celebrate Mass for him...
55
00:03:10,446 --> 00:03:13,176
Do you know what "Ordo fratrum" means?
56
00:03:13,176 --> 00:03:15,276
"The law and order"
57
00:03:16,216 --> 00:03:18,546
Order must be maintained
58
00:03:21,972 --> 00:03:23,752
You`re a coward, Komtur
59
00:03:23,752 --> 00:03:25,652
And you a sinner, knight
60
00:03:25,652 --> 00:03:27,572
Are you so decent now?
61
00:03:27,572 --> 00:03:29,572
I`ll kill Kestutis myself!
62
00:03:32,189 --> 00:03:34,899
Buda city
63
00:03:43,216 --> 00:03:46,636
Leave me, I`ve said I don`t want to see anyone!
64
00:03:48,359 --> 00:03:49,659
Even me?
65
00:03:50,764 --> 00:03:52,624
Mother...
66
00:03:57,790 --> 00:04:01,220
You don`t want to talk to your son?
67
00:04:01,220 --> 00:04:03,080
And your king
68
00:04:03,499 --> 00:04:06,039
Forgive me, Your Majesty
69
00:04:17,459 --> 00:04:20,189
Duke Leopold will be offended
70
00:04:21,747 --> 00:04:23,657
I don`t care
71
00:04:24,465 --> 00:04:28,765
You know my opinion about these engagements and these... Habsburgs
72
00:04:29,286 --> 00:04:31,826
You've never supported my doings
73
00:04:31,826 --> 00:04:33,916
Do you know what you`re doing?
74
00:04:35,154 --> 00:04:36,814
- Mistakes!
- Mother!
75
00:04:37,483 --> 00:04:39,393
Do not insult me...
76
00:04:43,559 --> 00:04:47,439
I'm leaving so I don't have to look how you rule anymore
77
00:04:48,957 --> 00:04:52,207
Duke Leopold want to fight for you
78
00:04:52,547 --> 00:04:54,007
Come to the knights's tournament
79
00:04:54,007 --> 00:04:54,907
No
80
00:04:55,067 --> 00:04:56,587
Mother!
81
00:04:57,339 --> 00:05:01,019
I know you`re sad because of Algirdas
82
00:05:01,905 --> 00:05:04,345
I feel sorry for him too
83
00:05:06,289 --> 00:05:07,389
Him?
84
00:05:08,757 --> 00:05:12,037
Or our castles in Ruthenia Lithuanians took from us?
85
00:05:12,448 --> 00:05:14,788
- Mother
- Leave me!
86
00:05:18,420 --> 00:05:22,080
I`ve prepared to leave, but I am not going to the tournament
87
00:05:22,517 --> 00:05:24,297
What about the duke?
88
00:05:25,267 --> 00:05:28,927
You`ll tell him that queen never justify herself
89
00:05:31,207 --> 00:05:33,817
I'm moving out of here
90
00:05:33,817 --> 00:05:36,187
This is what you want, isn`t it?
91
00:05:36,697 --> 00:05:40,227
Everyone, except Jadwiga!
92
00:05:55,182 --> 00:05:57,932
Leave it! This is Beilager/Beylager
(an old wedding ritual - wedding night)
93
00:05:58,490 --> 00:05:59,430
Stop!
94
00:05:59,795 --> 00:06:02,295
Katherine, don`t do that!
95
00:06:02,604 --> 00:06:04,444
There must be a husband and wife in the bed
96
00:06:04,444 --> 00:06:05,664
And Jadwiga is opposed
97
00:06:05,664 --> 00:06:08,624
That`s what Beilager ritual looks like, right Margit?
98
00:06:08,624 --> 00:06:09,584
Yes...
99
00:06:09,584 --> 00:06:13,584
But it`s just a play now, so let Jadwiga decide
100
00:06:13,584 --> 00:06:15,954
In Vienna she will not be allowed to decide
101
00:06:15,954 --> 00:06:17,724
Do you hear me?
102
00:06:21,705 --> 00:06:25,105
You'd better pray for children because without them you'll be a bad wife
103
00:06:25,105 --> 00:06:26,485
Princess!
104
00:06:26,485 --> 00:06:28,615
You make your sister feel sad
105
00:06:28,615 --> 00:06:34,305
If Jadwiga does not give birth to children, she will return to Buda and she will be an ordinary maiden
106
00:06:34,305 --> 00:06:38,005
My maiden, because I will be a queen here!
107
00:06:38,005 --> 00:06:39,545
Do you hear me, servant?
108
00:06:39,545 --> 00:06:41,475
God will punish you!
109
00:06:46,188 --> 00:06:47,948
Thank you, Duke
110
00:06:47,948 --> 00:06:49,508
You will do me a great favour
111
00:06:49,508 --> 00:06:52,318
Only you are able to convince my mother to leave the castle faster
112
00:06:52,318 --> 00:06:53,598
But how?
113
00:06:53,598 --> 00:06:55,528
She`s not going to the knights's tournament
114
00:06:55,528 --> 00:06:57,278
When she comes to the feast...
115
00:06:57,278 --> 00:06:59,278
Oh, the things we do for family...
116
00:07:00,699 --> 00:07:02,039
My mother's grief hurts me.
117
00:07:02,039 --> 00:07:03,689
I don't want to give her other reasons to worry
118
00:07:03,689 --> 00:07:05,239
What are the reasons?
119
00:07:05,831 --> 00:07:09,121
Her moods are difficult to fix by her son
120
00:07:17,222 --> 00:07:20,852
Nobody had told me that you could meet an angel in Buda
121
00:07:20,852 --> 00:07:21,982
Who are you, beautiful?
122
00:07:21,982 --> 00:07:23,462
Tell me, I need to know!
123
00:07:23,462 --> 00:07:25,302
Give me your name, first
124
00:07:26,117 --> 00:07:29,727
I am Pelka from Golcza. I`m an envoy of castellan of Cracow
125
00:07:29,727 --> 00:07:31,377
Your turn
126
00:07:31,910 --> 00:07:33,140
Don`t be afraid
127
00:07:34,020 --> 00:07:38,300
I didn't mean to arouse fear in your eyes, but love in your heart for all eternity
128
00:07:38,300 --> 00:07:40,060
Are you from Earth?
129
00:07:40,060 --> 00:07:41,930
Are you walk on the ground?
130
00:07:41,930 --> 00:07:43,280
What`s your name, angel?
131
00:07:43,280 --> 00:07:45,230
What do you want from her?
132
00:07:45,750 --> 00:07:47,540
Princess, your grandmother`s waiting...
133
00:07:47,540 --> 00:07:49,640
Margit... what`s a wonderful name!
134
00:07:49,640 --> 00:07:53,570
"Mar" like "Mary", a pious woman, who hears the word of God and everyone understands it
135
00:07:53,570 --> 00:07:57,400
"Mar" like "Martha" who cares for everyone
136
00:07:57,400 --> 00:08:01,470
Margit, one of a kind. Wise and caring
137
00:08:02,240 --> 00:08:04,730
Why is he talking so much?
138
00:08:04,730 --> 00:08:09,280
Will you lead me to Queen Mother, my angel?
139
00:08:11,718 --> 00:08:13,918
The queen doesn't want to see anyone
140
00:08:13,918 --> 00:08:16,278
And certainly no one from Cracow!
141
00:08:16,278 --> 00:08:17,718
Murderers!
142
00:08:34,549 --> 00:08:36,769
I give you, father
143
00:08:36,769 --> 00:08:38,679
your bow
144
00:08:39,469 --> 00:08:40,829
and your sword
145
00:08:40,979 --> 00:08:44,329
So that you can defend yourself against evil in the afterlife
146
00:08:45,286 --> 00:08:47,386
Rest in peace
147
00:08:53,597 --> 00:09:00,467
My husband, may you never get hungry in your next life
148
00:09:01,870 --> 00:09:04,820
And may you always be full
149
00:09:11,660 --> 00:09:14,880
May you always stand on the right side, father
150
00:09:16,923 --> 00:09:18,993
Does he have a ring?
151
00:09:18,993 --> 00:09:20,713
Of course
152
00:09:20,713 --> 00:09:24,223
Without it, he would not have crossed the River of Oblivion
153
00:09:25,246 --> 00:09:27,536
Everything will be fine
154
00:09:28,571 --> 00:09:30,151
Fine?
155
00:09:30,151 --> 00:09:32,211
My son...
156
00:09:40,532 --> 00:09:42,082
Don`t be sad
157
00:09:42,999 --> 00:09:44,739
Please, smile
158
00:09:49,008 --> 00:09:50,568
What happened?
159
00:09:51,683 --> 00:09:54,543
Her sisters teased her while they were playing
160
00:09:55,585 --> 00:09:57,355
It breaks my heart
161
00:10:02,228 --> 00:10:04,458
May I play with you?
162
00:10:14,564 --> 00:10:16,084
Who are they?
163
00:10:16,084 --> 00:10:19,084
This is a mother and a father
164
00:10:20,015 --> 00:10:22,135
What are they doing?
165
00:10:22,135 --> 00:10:26,135
A father is going to Lithuania "making a war"
166
00:10:26,472 --> 00:10:29,862
How did it come to your mind, little one?
167
00:10:29,862 --> 00:10:31,932
My father said that
168
00:10:33,772 --> 00:10:35,472
Have you heard it?
169
00:10:39,084 --> 00:10:42,074
Little one... Are you sure, my darling?
170
00:10:42,131 --> 00:10:44,171
Did he say anything else?
171
00:10:44,171 --> 00:10:47,251
No, because they were kissing then
172
00:10:49,997 --> 00:10:51,677
I knew it!
173
00:10:51,998 --> 00:10:53,398
I knew it, he`s been lying the whole time!
174
00:10:53,398 --> 00:10:55,458
That he`s been keeping something from me!
175
00:10:55,458 --> 00:10:58,468
These whispers, the queen's giggles, Duke`s play
176
00:10:58,468 --> 00:11:00,938
They cut me off completely!
177
00:11:09,641 --> 00:11:11,511
I`m so sorry, my darling
178
00:11:11,511 --> 00:11:13,551
It`s not your fault
179
00:11:15,838 --> 00:11:18,818
I didn`t want to say it earlier but...
180
00:11:18,818 --> 00:11:21,548
An envoy from Cracow had arrived. He wanted...
181
00:11:21,548 --> 00:11:24,078
Find him and bring him to me
182
00:11:24,078 --> 00:11:26,958
He`s been waiting at the door
183
00:11:26,958 --> 00:11:28,348
Let him in
184
00:11:28,758 --> 00:11:31,008
Take Jadwiga to her chamber
185
00:11:43,845 --> 00:11:47,845
*music playing
186
00:11:51,357 --> 00:11:53,537
We`ve caught a spy
187
00:11:53,758 --> 00:11:55,428
This is my man
188
00:11:57,480 --> 00:11:59,770
He`s my responsibility
189
00:12:01,864 --> 00:12:03,394
What was your name?
190
00:12:03,394 --> 00:12:04,464
Cyril
191
00:12:04,464 --> 00:12:06,294
He went from Ponar [city], where the Teutonic Knights are
192
00:12:06,294 --> 00:12:07,634
You`re lying!
193
00:12:07,634 --> 00:12:08,994
I went to the woods
194
00:12:08,994 --> 00:12:10,164
What for?
195
00:12:10,164 --> 00:12:11,474
You`re supposed to wait!
196
00:12:11,474 --> 00:12:13,604
And you were supposed to watch him
197
00:12:14,224 --> 00:12:16,394
Herbs for wounds ...
198
00:12:16,683 --> 00:12:18,283
Brother, my friend...
199
00:12:18,283 --> 00:12:20,153
Your wound is my sin
200
00:12:20,153 --> 00:12:22,263
This is not your worry
201
00:12:25,795 --> 00:12:28,205
Cyril, your blood
202
00:12:28,205 --> 00:12:30,515
I gave you my ointments, everything
203
00:12:30,515 --> 00:12:32,455
Your wound is clear.
You will survive.
204
00:12:32,455 --> 00:12:33,525
Hey, you!
205
00:12:33,525 --> 00:12:37,475
Any of you, go to this village woman who lives near a tavern and bring me these ointments!
206
00:12:37,475 --> 00:12:39,885
Cyril, for god's sake. Forgive me this
207
00:12:47,435 --> 00:12:48,985
Let me go
208
00:12:48,985 --> 00:12:51,265
This is for my father...
209
00:12:51,265 --> 00:12:53,585
I have to get into the fire
210
00:12:55,402 --> 00:12:57,402
Come with me...
211
00:12:59,162 --> 00:13:02,122
Do you know what it's like to live without a father?
212
00:13:02,122 --> 00:13:03,772
Do you know?
213
00:13:03,772 --> 00:13:06,002
I remember what you said
214
00:13:06,216 --> 00:13:08,536
I heard the pain in your voice
215
00:13:08,536 --> 00:13:12,246
I was greater than the wailing of these women
216
00:13:16,032 --> 00:13:18,462
So you can understand me, friend
217
00:13:18,462 --> 00:13:20,612
A man lives by itself,
[Skirgaila`s drunk speech]
218
00:13:20,612 --> 00:13:25,122
but always carry a father here...
219
00:13:25,892 --> 00:13:30,212
He talks to his father, says something stupid and nearly hears his father`s voice in his head
220
00:13:30,212 --> 00:13:34,082
What he achieves, he shows his father, but my father
221
00:13:34,082 --> 00:13:36,542
is here...
222
00:13:38,062 --> 00:13:39,982
at the stake
223
00:13:41,805 --> 00:13:44,455
His eyes are blind
224
00:13:45,590 --> 00:13:48,410
He showed me my first moon!
225
00:13:50,459 --> 00:13:53,339
I would do anything for him...
226
00:13:53,339 --> 00:13:56,349
if he said at least once ...
227
00:13:56,349 --> 00:14:00,129
"Skirgaila, my son. I am proud of you"
228
00:14:09,693 --> 00:14:11,143
Who sent you?
229
00:14:11,143 --> 00:14:13,253
Do you have any letter?
230
00:14:13,253 --> 00:14:15,463
Jasko from Melsztyn sent me
231
00:14:15,463 --> 00:14:19,763
I am here to beg you to come back to Cracow
232
00:14:19,763 --> 00:14:23,633
King`s regent, Duke of Opole, doesn`t care about the people and the Crown
233
00:14:23,633 --> 00:14:25,533
He cares only about himself
234
00:14:25,533 --> 00:14:28,093
He wasn't the first. It is already known for a long time
235
00:14:28,093 --> 00:14:29,833
Everyone's arguing, Your Majesty
236
00:14:29,833 --> 00:14:32,553
Opolczyk has been destroying your brother's work
237
00:14:32,553 --> 00:14:37,813
Greater Poland`s lords rebel, bishop Suchy Wilk is deeply concerned, Mazovia is getting stronger
238
00:14:37,813 --> 00:14:39,613
For now, it's just a disagreements
239
00:14:39,613 --> 00:14:42,683
But one more moment and we will be at war
240
00:14:42,683 --> 00:14:45,743
Are you going with my son to Rus (Red Ruthenia)?
241
00:14:45,743 --> 00:14:48,803
With Duke Opolczyk as the head of the army
242
00:14:49,513 --> 00:14:51,243
He threatens the Crown!
243
00:14:51,243 --> 00:14:53,243
He acquires people and bribes them for money
244
00:14:53,243 --> 00:14:55,323
This cannot be, Your Majesty!
245
00:15:04,631 --> 00:15:08,301
I swore I would not return to Cracow
246
00:15:09,214 --> 00:15:11,294
Your Majesty, do it for the Crown!
247
00:15:11,294 --> 00:15:14,704
Or do it for your son so that he does not lose his crown
248
00:15:14,704 --> 00:15:18,134
I`m going to Vienna with Princess Jadwiga
249
00:15:19,890 --> 00:15:23,300
What do you want me to tell castellan?
250
00:15:30,822 --> 00:15:31,952
A stranger?
251
00:15:31,952 --> 00:15:33,352
Ours
252
00:15:35,801 --> 00:15:38,781
Uncle Kestutis, Vytautas
253
00:15:43,874 --> 00:15:47,874
*women crying
254
00:15:54,787 --> 00:15:58,787
*speaking Lithuanian prayer
255
00:16:17,712 --> 00:16:19,202
Duke Jogaila!
256
00:16:19,202 --> 00:16:21,712
The Teutonic Knights are retreating
257
00:16:34,276 --> 00:16:36,186
Is that true, Louis?
258
00:16:36,186 --> 00:16:38,396
Have you hidden from me that you are going to war?
259
00:16:38,396 --> 00:16:39,696
Mother, I didn't think you...
260
00:16:39,696 --> 00:16:41,246
This is disrespectful!
261
00:16:41,246 --> 00:16:45,246
Where your respect for your mother ends, my commitment ends!
262
00:16:46,986 --> 00:16:49,686
Did you want to use my affection for Jadwiga?
263
00:16:49,686 --> 00:16:52,776
That I want to go to Vienna with her even if I don`t like it?
264
00:16:52,776 --> 00:16:55,156
Our respect for you, Your Majesty has never...
265
00:16:55,156 --> 00:16:56,496
Send me to Cracow!
266
00:16:56,496 --> 00:17:00,056
Your advice is dictated by mourning, not the well being of the kingdom!
267
00:17:00,056 --> 00:17:03,706
My advice is useless if it hits your vanity
268
00:17:03,706 --> 00:17:06,966
Go! See for yourself what`s happening in the Kingdom!
269
00:17:06,966 --> 00:17:08,996
You will be begging me to come there!
270
00:17:08,996 --> 00:17:10,336
Mother, what about Vienna?
271
00:17:10,336 --> 00:17:12,496
Jadwiga counts on your protection
272
00:17:14,801 --> 00:17:16,631
I`m not her mother...
273
00:17:16,993 --> 00:17:18,413
You can go...
274
00:17:27,776 --> 00:17:30,156
You said she wouldn't find out ...
275
00:17:31,084 --> 00:17:33,544
What are we going to do now?
276
00:17:36,095 --> 00:17:38,845
Melsztyn castle
277
00:17:38,845 --> 00:17:41,395
During King Casimir`s reign, it was different
278
00:17:41,395 --> 00:17:43,775
A knight was happy to go to war...
279
00:17:43,775 --> 00:17:46,525
He loves and believes in his king...
280
00:17:47,617 --> 00:17:48,827
In the king and not in God?
281
00:17:48,827 --> 00:17:50,897
New king, a new goal... a profit.
282
00:17:50,897 --> 00:17:53,697
You didn`t come back poor from Red Ruthenia, Otton
283
00:17:53,697 --> 00:17:54,817
Getting rich is a sin?
284
00:17:54,817 --> 00:17:55,937
Stop it!
285
00:17:55,937 --> 00:17:56,977
We`re going to war!
286
00:17:56,977 --> 00:17:58,597
Just in time, because summer is coming
287
00:17:58,597 --> 00:18:02,247
You fill the granaries, your anger will pass, Przedbor
288
00:18:02,247 --> 00:18:03,837
Father, what are we supposed to do?
289
00:18:03,837 --> 00:18:05,647
If you asked me, I would rebel...
290
00:18:05,647 --> 00:18:08,127
Greater Poland will do it soon... This is as sure as death
291
00:18:08,127 --> 00:18:10,507
We`re not going to rebel! Louis is our king
292
00:18:10,507 --> 00:18:11,807
But Opolczyk`s not!
293
00:18:11,807 --> 00:18:13,377
I will not obey him...
294
00:18:13,377 --> 00:18:14,657
Me too
295
00:18:17,017 --> 00:18:20,677
We`re going to Cracow and we`ll wait for news from Buda
296
00:18:20,677 --> 00:18:23,127
Probably Opolczyk has been already on the border
297
00:18:23,127 --> 00:18:25,077
He waits to be first in Red Ruthenia
298
00:18:25,077 --> 00:18:27,467
We need to stay together, my lords
299
00:18:27,467 --> 00:18:28,837
Just like Greater Poland?
300
00:18:28,837 --> 00:18:32,207
Like the subjects of one king who wants to avenge our harms
301
00:18:32,207 --> 00:18:37,177
And who forgave us what happened in Cracow. Have you already forgotten, Przedbor?
302
00:18:53,467 --> 00:18:55,447
You give it to Pelka
303
00:18:58,927 --> 00:19:00,067
Margit...
304
00:19:01,303 --> 00:19:05,303
And you`ll go to this famous sculptor Giovanni [???]
305
00:19:06,310 --> 00:19:08,470
I`ll find him, Your Majesty!
306
00:19:08,470 --> 00:19:10,930
He must come to the castle as soon as possible
307
00:19:10,930 --> 00:19:13,000
I have a job for him...
308
00:19:13,750 --> 00:19:16,200
Tell him he'll make a good profit of it
309
00:19:16,200 --> 00:19:18,950
Tell him it's about making a special casket.
310
00:19:18,950 --> 00:19:20,640
It's urgent
311
00:19:20,640 --> 00:19:24,110
Yes, Your Majesty. "Casket, it`s urgent"
312
00:19:24,110 --> 00:19:25,930
It`s a secret...
313
00:19:26,733 --> 00:19:31,153
Do it quietly to avoid unnecessary questions in the castle
314
00:19:32,200 --> 00:19:33,590
Margit!
315
00:19:33,590 --> 00:19:37,570
Letter for Pelka and coins for the sculptor. Not the other way round
316
00:19:38,220 --> 00:19:41,560
Yes, Your Majesty. I`m going...
317
00:19:42,560 --> 00:19:46,960
I told you Margit, not all Poles are so scary
318
00:19:57,797 --> 00:19:59,547
Husband...
319
00:19:59,547 --> 00:20:01,847
Why did you die?
320
00:20:01,847 --> 00:20:05,707
Father of all of my children...
321
00:20:06,207 --> 00:20:10,007
I have nothing to live for. My life is over. Let me die with him
322
00:20:10,007 --> 00:20:11,277
Mother!
323
00:20:11,887 --> 00:20:14,297
Father's spirit is somewhere else ...
324
00:20:14,297 --> 00:20:16,347
You are not alone...
325
00:20:20,040 --> 00:20:22,830
You`ve suffered enough because of him...
326
00:20:22,830 --> 00:20:27,900
You gave him 16 children but he loved Elizabeth from Hungary all his life
327
00:20:28,940 --> 00:20:31,620
You're lucky Jogaila can't hear you
328
00:20:31,620 --> 00:20:34,400
Do you really want to burn with such a husband?
329
00:20:34,400 --> 00:20:37,520
Your ashes mixed together. Is that really what you want?
330
00:20:37,520 --> 00:20:40,910
Did he come to you after death or to her?
331
00:20:41,490 --> 00:20:44,340
You have someone to live for, Uliana
332
00:20:44,340 --> 00:20:47,580
You'd better pray for your son to defend the Grand Duchy...
333
00:20:47,580 --> 00:20:49,680
The Grand Duke Jogaila....
334
00:20:51,385 --> 00:20:54,445
If you try to stop him ...
335
00:20:55,028 --> 00:20:57,398
You`ll be dealing with me!
336
00:20:57,398 --> 00:20:59,708
I swore to help him
337
00:20:59,708 --> 00:21:01,478
Get out!
338
00:21:05,307 --> 00:21:07,207
My Mother...
339
00:21:07,207 --> 00:21:09,747
Forgive me...
340
00:21:15,708 --> 00:21:18,438
I will no longer drink from tomorrow...
341
00:21:18,438 --> 00:21:20,888
I swear on this stake
342
00:21:38,802 --> 00:21:41,162
I`m so sorry, my darling
343
00:21:41,162 --> 00:21:44,252
I can`t go with you to Vienna...
344
00:21:45,992 --> 00:21:48,542
Please forgive me
345
00:21:52,359 --> 00:21:55,899
But I know you are very clever
346
00:21:55,899 --> 00:21:58,549
And you can do great...
347
00:22:03,280 --> 00:22:06,260
Vienna is a beautiful city...
348
00:22:08,397 --> 00:22:11,007
You will be happy there
349
00:22:29,105 --> 00:22:31,775
I was standing in the dense forest
350
00:22:31,775 --> 00:22:33,725
I was little...
351
00:22:34,491 --> 00:22:36,671
The Teutonic coat stood before me
352
00:22:36,671 --> 00:22:38,501
I bent my bow
353
00:22:38,501 --> 00:22:41,851
And then my father grabbed me and said:
354
00:22:41,851 --> 00:22:45,331
"A word can kill faster than an arrow"
355
00:22:47,848 --> 00:22:50,868
And Father, I listened to you,
356
00:22:50,868 --> 00:22:54,388
But inside those words hurt me,
357
00:22:54,388 --> 00:22:57,448
because you forbade me to shoot
358
00:22:57,448 --> 00:22:59,448
Grand Duke!
359
00:23:02,456 --> 00:23:03,696
Speak!
360
00:23:04,533 --> 00:23:06,763
Polish army is standing under the border of Ruthenia
361
00:23:06,763 --> 00:23:08,563
What about Hungarians, King Louis?
362
00:23:08,563 --> 00:23:11,723
I don`t know... The messenger has ridden too long
363
00:23:55,048 --> 00:23:56,428
War...
364
00:24:04,405 --> 00:24:08,405
Staring
25792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof