Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:03,754
In this world
2
00:00:03,796 --> 00:00:06,007
Is the destiny of mankind controlled
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,050
by some transcendental
4
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
entity or law?
5
00:00:10,428 --> 00:00:12,680
Is it like the hand of God
6
00:00:12,763 --> 00:00:16,767
hovering above?
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,980
At least it is true...
8
00:00:21,022 --> 00:00:23,399
that man has no control
9
00:00:23,399 --> 00:00:27,778
even over his own will.
10
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
Feel no shame about shape.
11
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
Weather changes the phrase.
12
00:01:37,973 --> 00:01:41,477
Even mother will
show you another way.
13
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
So, put your glasses on.
14
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
Nothing will be wrong.
15
00:01:46,107 --> 00:01:48,192
There's no blame, there's no fame.
16
00:01:48,359 --> 00:01:49,985
It's up to you.
17
00:01:50,236 --> 00:01:53,697
The first words should be found.
18
00:01:54,365 --> 00:01:57,326
Whatever holds you back.
19
00:01:58,077 --> 00:01:58,702
I...
20
00:01:59,078 --> 00:01:59,829
... can...
21
00:01:59,870 --> 00:02:01,997
I can get it off.
22
00:02:02,123 --> 00:02:02,998
Tell me what...
23
00:02:03,207 --> 00:02:03,999
Tell me what...
24
00:02:04,125 --> 00:02:05,835
Tell me what you want.
25
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
I don't know why...
26
00:02:07,128 --> 00:02:07,878
I don't know why...
27
00:02:08,087 --> 00:02:09,880
I don't know why you are afraid.
28
00:02:10,172 --> 00:02:11,048
Tell me what...
29
00:02:11,173 --> 00:02:12,049
Tell me what...
30
00:02:12,258 --> 00:02:13,676
Tell me what you'd say.
31
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
I don't know why...
32
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
I don't know why...
33
00:02:16,262 --> 00:02:16,929
Too late...
34
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
It's too late.
35
00:02:23,644 --> 00:02:27,648
The Black Swordsman
36
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Bartender, do you
have any good news?
37
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
No good news at all.
38
00:03:46,143 --> 00:03:47,353
Still nothing?
39
00:03:47,770 --> 00:03:51,899
Things aren't looking well,
even in Midland's castle town.
40
00:03:52,900 --> 00:03:56,528
The times have been dark
ever since Griffith became king.
41
00:03:56,779 --> 00:03:59,031
B-Be careful what you say!
42
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
Someone might be listening.
43
00:04:02,034 --> 00:04:03,410
Hey, hey!
44
00:04:10,626 --> 00:04:11,877
They're back again.
45
00:04:12,044 --> 00:04:13,879
Poor girl, but don't get involved.
46
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
They'll kill you.
47
00:04:16,257 --> 00:04:18,008
S-Somebody...
48
00:04:21,720 --> 00:04:23,347
How can this be?
49
00:04:23,764 --> 00:04:27,726
No one's willing to
rescue this pretty girl?
50
00:04:29,019 --> 00:04:30,271
What a shame!
51
00:04:30,771 --> 00:04:31,272
Isn't it?
52
00:04:32,022 --> 00:04:33,983
Don't you think it's pathetic?
53
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Bartender...
54
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
...here's your money.
55
00:04:39,029 --> 00:04:39,780
Hey...
56
00:04:42,408 --> 00:04:44,994
Some nice people left a table for us.
57
00:04:45,119 --> 00:04:46,662
Bartender, bring the drinks!
58
00:04:46,745 --> 00:04:47,413
Yes, sir.
59
00:04:47,538 --> 00:04:48,914
Hurry up now!
60
00:04:49,623 --> 00:04:50,666
All right!
61
00:04:51,625 --> 00:04:53,168
Hey, hey, baby . .
62
00:04:53,752 --> 00:04:56,380
...you better not spill it!
63
00:04:56,922 --> 00:05:00,884
Hey girl, if you spill it, I'll
make you lick it off the table.
64
00:05:05,139 --> 00:05:06,890
C-Colette...
65
00:05:09,143 --> 00:05:13,022
P-Please let Colette
go, I'm begging you...
66
00:05:17,901 --> 00:05:19,695
Don't be funny, old man!
67
00:05:22,406 --> 00:05:23,282
Grandpa!
68
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Don't forget, you bumped into us first.
69
00:05:27,328 --> 00:05:31,206
Don't think you can get
away with just an apology!
70
00:05:31,790 --> 00:05:36,211
We'll discipline this girl for you!
71
00:05:36,587 --> 00:05:37,421
Right?
72
00:05:39,840 --> 00:05:43,302
Come on, baby, why
don't you pour me a little now?
73
00:05:44,678 --> 00:05:45,220
Yes...
74
00:05:46,722 --> 00:05:47,973
Oops!
75
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
You finally spilled it!
76
00:05:51,977 --> 00:05:54,438
Don't you have any manners?
77
00:05:54,855 --> 00:05:59,360
Okay, you have to lick it all up now.
78
00:05:59,485 --> 00:05:59,860
Do it!
79
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
It'll seep into the
table if you don't hurry!
80
00:06:04,615 --> 00:06:06,116
Don't waste it!
81
00:06:06,325 --> 00:06:07,868
Come on!
82
00:06:08,202 --> 00:06:10,746
Don't be so lazy!
83
00:06:12,456 --> 00:06:15,125
Hey girl, it tastes good, huh?
84
00:06:18,504 --> 00:06:22,966
Good, don't leave a
drop on the table, baby!
85
00:06:23,384 --> 00:06:27,763
Clean the table until
you can see your face in it.
86
00:06:28,138 --> 00:06:29,390
Great idea!
87
00:06:37,272 --> 00:06:38,023
Gamaru!
88
00:06:38,732 --> 00:06:39,400
Who is it?
89
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
Who the hell are you?
90
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
Do you know who we are?
91
00:07:02,172 --> 00:07:03,298
Y-You...
92
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
We'll make you pay for that!
93
00:07:07,386 --> 00:07:09,805
I want to see your master.
94
00:07:10,305 --> 00:07:11,181
What?
95
00:07:24,194 --> 00:07:27,156
Take this message
to your master for me...
96
00:07:28,699 --> 00:07:30,409
The Black Swordsman is here.
97
00:07:30,701 --> 00:07:31,785
That's it.
98
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
T-The Black Swordsman?
99
00:07:35,831 --> 00:07:36,707
That's right.
100
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
You better tell him.
101
00:08:30,260 --> 00:08:34,056
T-That guy made a terrible mess!
102
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
The Black Swordsman?
103
00:08:37,184 --> 00:08:37,935
Yes.
104
00:08:38,060 --> 00:08:40,312
He's dressed in all black.
105
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
He carries an enormous
sword, larger than he is...
106
00:08:42,814 --> 00:08:45,192
...and fights with a
repeating crossbow!
107
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
He slaughtered the
castle guards in a few seconds!
108
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
What would you like to do, Minister?
109
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Search for him
everywhere, leave no stone unturned!
110
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
You must find him!
111
00:08:58,455 --> 00:08:59,164
Yes, sir.
112
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
How am I going to
explain this to the master?
113
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
A man dressed in black!
114
00:09:09,091 --> 00:09:09,967
Capture him!
115
00:09:26,191 --> 00:09:29,611
I see, so that is
what's going on in the town.
116
00:09:29,861 --> 00:09:30,362
Yes.
117
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
Bring the Minister to me!
118
00:09:34,741 --> 00:09:35,826
Right away.
119
00:09:40,247 --> 00:09:42,332
He is finally here.
120
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
The Black Swordsman...
121
00:10:41,183 --> 00:10:42,059
Damn!
122
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Them again!
123
00:10:50,817 --> 00:10:54,571
We are always watching you.
124
00:10:54,946 --> 00:10:58,950
Your body belongs to us.
125
00:10:59,534 --> 00:11:02,079
You cannot escape us.
126
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
Your blood...
127
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
Flesh and bones...
128
00:11:07,542 --> 00:11:09,836
It is all ours!
129
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
That's right!
130
00:11:11,338 --> 00:11:14,466
Everything is ours.
131
00:11:17,844 --> 00:11:18,804
Shut up!
132
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
It's ours.
133
00:11:21,556 --> 00:11:22,599
You...
134
00:11:27,479 --> 00:11:28,939
The brand...
135
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
The brand...
136
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
The brand...
137
00:11:36,738 --> 00:11:41,201
As long as you have
this brand, your agony...
138
00:11:41,618 --> 00:11:43,120
Pain...
139
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Sadness...
140
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
And even your fear...
141
00:11:48,250 --> 00:11:51,002
Everything is ours.
142
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Enough!
143
00:12:49,561 --> 00:12:50,937
G-Griffith...
144
00:13:33,355 --> 00:13:35,941
I am pleased to have you here.
145
00:13:36,441 --> 00:13:39,236
It's been a while, Fief Lord.
146
00:13:39,569 --> 00:13:40,695
Oh, excuse me.
147
00:13:40,821 --> 00:13:43,114
You are a minister now.
148
00:13:44,324 --> 00:13:48,245
I am terribly sorry, my Lord.
149
00:13:48,578 --> 00:13:54,584
Minister, I feel like you don't trust
me since you don't tell me these things.
150
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Please forgive me!
151
00:13:56,753 --> 00:14:01,341
The one who killed those
men was just a wanderer.
152
00:14:02,008 --> 00:14:05,887
He said he was the
Black Swordsman, did he not?
153
00:14:06,513 --> 00:14:10,475
W-We will pay for this by
bringing more food and money for you.
154
00:14:11,017 --> 00:14:14,020
Of course, we'll get that man, too...
155
00:14:14,104 --> 00:14:15,021
...so please...
156
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
You look all worn out.
157
00:14:19,109 --> 00:14:24,406
Right now, you should be
worried about your own life, right?
158
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Human's food...
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
Money...
160
00:14:29,286 --> 00:14:31,663
I care not for these things.
161
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
However...
162
00:14:34,541 --> 00:14:38,128
I do want to give this
man a warm welcome.
163
00:14:38,420 --> 00:14:41,798
I love to hear humans
scream as they burn...
164
00:14:42,132 --> 00:14:45,176
...and the sound of cracking bones.
165
00:14:45,385 --> 00:14:50,015
I'd love to prepare
such festivities for him!
166
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
Please wait!
167
00:14:52,017 --> 00:14:55,020
You promised that you
wouldn't do anything to my people!
168
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
Did I?
169
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
But...
170
00:15:00,567 --> 00:15:02,152
I don't care about your people...
171
00:15:02,777 --> 00:15:04,154
I don't care at all.
172
00:15:15,332 --> 00:15:17,667
Kill every last one of them!
173
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
Burn everything!
174
00:15:35,060 --> 00:15:38,104
W-What is going on here?
175
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Minister!
176
00:16:15,392 --> 00:16:16,267
He's here.
177
00:16:29,739 --> 00:16:30,532
Kill him!
178
00:16:42,419 --> 00:16:43,670
You've gone far enough!
179
00:16:44,045 --> 00:16:45,380
Prepare yourself!
180
00:16:57,434 --> 00:17:00,020
Even the horses are sliced in half!
181
00:17:00,145 --> 00:17:03,023
How can a human use such a sword?
182
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
I see...
183
00:17:08,028 --> 00:17:09,654
I've heard rumors about you.
184
00:17:10,405 --> 00:17:11,489
You are the one...
185
00:17:11,531 --> 00:17:14,617
...the Black Swordsman who
makes trouble for us Servants.
186
00:17:15,535 --> 00:17:19,539
You, a mere human,
think you can defy us?
187
00:17:21,166 --> 00:17:22,125
A Behelit!
188
00:17:22,500 --> 00:17:24,544
Don't make me laugh!
189
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Dig!
190
00:17:42,937 --> 00:17:43,688
My Lord!
191
00:18:08,671 --> 00:18:09,964
You are a fool!
192
00:18:10,715 --> 00:18:12,842
Shoot all you like.
193
00:18:14,094 --> 00:18:17,472
A mortal like you cannot kill me.
194
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
No human can kill me.
195
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
M-Monster!
196
00:18:35,365 --> 00:18:37,700
You can still move?
197
00:18:38,243 --> 00:18:42,455
If you were an average
man, that would have killed you.
198
00:18:43,123 --> 00:18:43,832
Damn...
199
00:18:52,340 --> 00:18:54,259
Now, you understand...
200
00:18:54,342 --> 00:18:58,972
That's how fragile you humans are!
201
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
This is...
202
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
...the end!
203
00:19:06,896 --> 00:19:07,981
Fragile...
204
00:19:08,773 --> 00:19:11,901
Humans are so fragile.
205
00:19:12,861 --> 00:19:18,908
I will enjoy eating you up
and filling my hungry stomach.
206
00:19:20,118 --> 00:19:22,412
You're going to feed me...
207
00:19:54,944 --> 00:19:57,572
You said a human
couldn't kill you, right?
208
00:19:58,907 --> 00:19:59,949
You...
209
00:20:01,075 --> 00:20:02,702
T-That brand!
210
00:20:03,536 --> 00:20:04,579
You're right.
211
00:20:07,081 --> 00:20:10,543
We humans are fragile and mortal.
212
00:20:12,420 --> 00:20:16,341
But, even if we are
wounded or tortured...
213
00:20:17,592 --> 00:20:20,595
...we have to continue to live.
214
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
You should feel the same pain we feel...
215
00:20:24,599 --> 00:20:26,976
...and see what I mean.
216
00:20:27,352 --> 00:20:28,978
No, stop it!
217
00:20:29,103 --> 00:20:30,480
Help me!
218
00:20:31,314 --> 00:20:35,443
What did you do when
people said those words to you?
219
00:20:38,112 --> 00:20:39,239
Stop it!
220
00:20:39,364 --> 00:20:40,240
Help me!
221
00:21:18,778 --> 00:21:22,907
Hey kid, do you really
want to fight with me?
222
00:21:25,159 --> 00:21:27,245
You've got some balls, kid.
223
00:21:27,787 --> 00:21:31,916
But, you're going to regret it...
224
00:21:32,041 --> 00:21:35,795
...when I chop your
head off with my axe!
225
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
Looking back, the morning comes.
226
00:22:05,199 --> 00:22:08,703
Don't find your face in your glass.
227
00:22:09,954 --> 00:22:12,790
Take the moonlight by the tail.
228
00:22:12,832 --> 00:22:15,710
It's a rainy sight that you're shading.
229
00:22:17,462 --> 00:22:18,963
What is that?
230
00:22:19,088 --> 00:22:20,214
It's just the same.
231
00:22:20,340 --> 00:22:23,426
What is trying on your crown?
232
00:22:24,719 --> 00:22:27,597
I'm spending my
glass and walking back.
233
00:22:27,680 --> 00:22:30,933
So wear my glass, you're fading.
234
00:22:31,225 --> 00:22:34,562
I'm waiting so long.
235
00:22:34,979 --> 00:22:37,940
I'm waiting so long.
236
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
I'm waiting so long.
237
00:22:42,487 --> 00:22:45,323
I'm waiting so long.
238
00:22:46,240 --> 00:22:49,118
I'm waiting so long.
239
00:22:49,994 --> 00:22:51,829
I'm waiting...
240
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Next Episode
241
00:23:09,889 --> 00:23:10,890
For what...
242
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
...do humans come into being?
243
00:23:15,770 --> 00:23:16,771
For what...
244
00:23:17,522 --> 00:23:20,650
...do humans live on?
245
00:23:21,776 --> 00:23:23,027
For what...
246
00:23:23,611 --> 00:23:27,281
...are humans destined to meet those
who will become important to them?
247
00:23:28,783 --> 00:23:32,995
Everything may rely solely upon fate.
248
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
The Band of the Hawk
16077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof