subtitlecat.com

All language subtitles for bang.s01e01.webrip.x264-gimini[eztv]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:55,080 --> 00:00:56,200 IN WELSH: 3 00:01:05,560 --> 00:01:12,480 CHILLED-OUT ELECTRONIC MUSIC PLAYS 4 00:01:34,360 --> 00:01:36,440 SHE SIGHS 5 00:01:54,400 --> 00:02:00,560 SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS 6 00:02:21,320 --> 00:02:22,660 GUNSHOT 7 00:02:22,680 --> 00:02:24,800 GUNSHOT 8 00:02:34,800 --> 00:02:40,600 SILENCE 9 00:02:49,160 --> 00:02:54,920 PERCUSSIVE ELECTRONIC MUSIC PLAYS 10 00:03:07,280 --> 00:03:09,760 CAR HORNS HONK OUTSIDE 11 00:03:14,560 --> 00:03:15,600 HONKING CONTINUES 12 00:03:26,520 --> 00:03:28,680 Shh. Fuck's sake. 13 00:03:35,400 --> 00:03:39,020 Right. You're going to have to shift it. What's that? 14 00:03:39,040 --> 00:03:44,460 The van. Get it moved. In five minutes. No, now. 15 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 Do you want me to see if your road tax is up-to-date? 16 00:04:25,240 --> 00:04:26,280 BANGING INDOORS 17 00:04:30,840 --> 00:04:31,880 Nanny? 18 00:05:21,480 --> 00:05:22,800 IN ENGLISH: Right. 19 00:05:32,480 --> 00:05:34,540 Come on, Slayer! 20 00:05:34,560 --> 00:05:36,700 That's better, huh? Come on, Slayer. 21 00:05:36,720 --> 00:05:39,200 HE MUMBLES AT THE DOG 22 00:06:13,360 --> 00:06:14,400 Oi! 23 00:06:16,320 --> 00:06:17,600 Yeah, that's right. 24 00:06:20,520 --> 00:06:21,540 That's right. 25 00:06:21,560 --> 00:06:24,000 DOOR CREAKS OPEN 26 00:06:31,680 --> 00:06:34,580 Do as you're told, no-one gets hurt. 27 00:06:34,600 --> 00:06:36,260 Because I am your worst nightmare. 28 00:06:36,280 --> 00:06:37,660 MAN SNIGGERS 29 00:06:37,680 --> 00:06:38,840 Worst nightmare(!) 30 00:07:01,400 --> 00:07:02,920 Come on! 31 00:07:04,160 --> 00:07:05,240 Come on! 32 00:07:24,680 --> 00:07:26,160 IN ENGLISH: Kill for a cappuccino. 33 00:07:30,080 --> 00:07:32,620 Shh! Beth? Come on. 34 00:07:32,640 --> 00:07:34,600 Bloody hell... 35 00:07:38,280 --> 00:07:39,820 What are you two doing here? 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,980 We heard about the hold-up over the radio. 37 00:07:42,000 --> 00:07:44,220 Why aren't you at the agreed RV point? 38 00:07:44,240 --> 00:07:45,860 Armed response said we could come in. 39 00:07:45,880 --> 00:07:47,540 Where do you want us to start? 40 00:07:47,560 --> 00:07:49,660 The DI is still interviewing victims. 41 00:07:49,680 --> 00:07:51,380 Whoever it was, they can't have gone far. 42 00:07:51,400 --> 00:07:53,100 The sooner we get cracking, the better. 43 00:07:53,120 --> 00:07:55,420 The senior officer will decide how to proceed. 44 00:07:55,440 --> 00:07:56,780 Ma'am... 45 00:07:56,800 --> 00:08:00,020 ..they were wearing balaclavas and pushing a fruit machine. 46 00:08:00,040 --> 00:08:02,140 With all due respect, we could have them in custody 47 00:08:02,160 --> 00:08:03,460 by tea-time if we get a move on. 48 00:08:03,480 --> 00:08:06,500 With all due respect, Constable, you aren't leading this investigation. 49 00:08:06,520 --> 00:08:08,240 BARMAID: ..had woolly hats on. 50 00:08:09,680 --> 00:08:11,100 You need to give us a statement. 51 00:08:11,120 --> 00:08:13,620 You need to come down to the station to do that. 52 00:08:13,640 --> 00:08:15,800 I'm meant to be here until five. 53 00:08:16,920 --> 00:08:20,260 # I'm still standing better than I ever did 54 00:08:20,280 --> 00:08:22,660 # Looking like a true survivor 55 00:08:22,680 --> 00:08:25,740 # Feeling like a little kid... # 56 00:08:25,760 --> 00:08:26,800 SHE LAUGHS 57 00:08:32,800 --> 00:08:36,460 # I'm still standing after all this time 58 00:08:36,480 --> 00:08:41,620 # Picking up the pieces of my life without you on my mind 59 00:08:41,640 --> 00:08:43,640 # I'm still standing, yeah, yeah, yeah. # 60 00:09:12,240 --> 00:09:15,080 Lip balm? Yeah, you want some? 61 00:09:37,080 --> 00:09:38,440 Come on. 62 00:09:44,640 --> 00:09:46,120 WOMAN: Yeah. Oh, I don't know. 63 00:09:49,200 --> 00:09:51,580 Shopping or something, probably. 64 00:09:51,600 --> 00:09:52,680 Are you having a party? 65 00:09:59,360 --> 00:10:02,660 Yeah, I know. Eh, we're having a party later tomorrow. 66 00:10:02,680 --> 00:10:03,800 Yeah, come round. 67 00:10:05,400 --> 00:10:06,920 Yeah, the neighbours are all right. 68 00:10:08,120 --> 00:10:10,340 Got to go. 69 00:10:10,360 --> 00:10:11,960 All right? 70 00:10:20,200 --> 00:10:23,780 Hiya. All right? Hi, there. You all right? 71 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 All right, cool, thank you. Thank you. 72 00:10:27,400 --> 00:10:29,100 Yeah. All right. 73 00:10:29,120 --> 00:10:30,640 All right, thank you. 74 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Joyriders? 75 00:10:57,280 --> 00:10:59,980 RADIO: The man has been reported as drunk and disorderly. 76 00:11:00,000 --> 00:11:01,660 If you think he is violent or dangerous, 77 00:11:01,680 --> 00:11:03,080 reach out and I'll send backup. 78 00:11:04,200 --> 00:11:07,080 Sending the address now. Hold on. 79 00:11:10,200 --> 00:11:12,680 Approach with caution. We don't know if he still has a knife. 80 00:11:20,120 --> 00:11:21,160 IN ENGLISH: As always. 81 00:11:27,720 --> 00:11:28,840 Alpha Lima 40... 82 00:11:48,520 --> 00:11:50,100 Hello? 83 00:11:50,120 --> 00:11:51,400 Police. 84 00:11:59,640 --> 00:12:02,820 Hello?! 85 00:12:02,840 --> 00:12:04,200 Hello?! 86 00:12:06,160 --> 00:12:12,800 SUSPENSEFUL MUSIC 87 00:12:22,320 --> 00:12:24,860 SHOUTING: Oi, you got permission to be here or what?! 88 00:12:24,880 --> 00:12:26,060 You're not funny, Luke! 89 00:12:26,080 --> 00:12:28,020 That's a matter of opinion. 90 00:12:28,040 --> 00:12:32,100 SUSPENSEFUL MUSIC 91 00:12:32,120 --> 00:12:33,480 Gina! 92 00:12:44,400 --> 00:12:46,100 IN ENGLISH: Come on. 93 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Alpha Lima 40. 94 00:12:48,800 --> 00:12:51,020 I'm down at the marina. We've stumbled on something. 95 00:12:51,040 --> 00:12:52,600 RADIO: What is it that you've found? 96 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Possible crime scene. Blood. 97 00:12:59,200 --> 00:13:02,620 RADIO: OK, I'm sending another car down. 98 00:13:02,640 --> 00:13:04,600 They should be with you in five minutes, OK? 99 00:13:09,320 --> 00:13:11,060 We will wait for further instructions. 100 00:13:11,080 --> 00:13:13,480 I don't know why I waste my fucking breath! Come here. 101 00:13:36,680 --> 00:13:38,360 Carl? 102 00:14:11,240 --> 00:14:12,320 Gina... 103 00:14:14,720 --> 00:14:17,580 WOMAN: Let me speak to someone who knows what's going on. 104 00:14:17,600 --> 00:14:19,000 No, I won't take a seat! 105 00:14:22,960 --> 00:14:25,460 If you can't tell me what's happening, find me someone 106 00:14:25,480 --> 00:14:26,920 who bloody well can. 107 00:14:28,040 --> 00:14:31,220 I'm not leaving till I got answers. 108 00:14:31,240 --> 00:14:34,180 I want to know if it's my husband you found today. 109 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 Is it? 110 00:14:36,240 --> 00:14:38,220 Mrs Rose... Just tell me. 111 00:14:38,240 --> 00:14:39,640 Is it Stevie? 112 00:14:47,960 --> 00:14:50,280 SHE SOBS 113 00:14:53,280 --> 00:14:58,520 SOBBING CONTINUES 114 00:16:02,400 --> 00:16:06,200 BICYCLE CHAIN WHIRS 115 00:16:10,240 --> 00:16:11,500 I had a bike like that once. 116 00:16:11,520 --> 00:16:13,900 Aluminium frame, 20 gears. 117 00:16:13,920 --> 00:16:18,580 It's in the skip now, innit, after my brother rolled it into a wall. 118 00:16:18,600 --> 00:16:20,300 Prick, like. 119 00:16:20,320 --> 00:16:22,940 Where have you been? Work. 120 00:16:22,960 --> 00:16:24,500 I'm on the night shift at Simeon's. 121 00:16:24,520 --> 00:16:26,540 I thought only gimps worked there. 122 00:16:26,560 --> 00:16:29,680 Rubbish money, zero hours. Why do you bother? 123 00:16:30,760 --> 00:16:31,900 It's a job, I suppose. 124 00:16:31,920 --> 00:16:33,900 I wouldn't know, son. 125 00:16:33,920 --> 00:16:35,860 I've never fucking had one! 126 00:16:35,880 --> 00:16:37,500 HE LAUGHS 127 00:16:37,520 --> 00:16:41,300 Oh, look after it, but! I can see that. 128 00:16:41,320 --> 00:16:43,220 Yeah, the brakes are new. 129 00:16:43,240 --> 00:16:45,300 Pedals, front wheel. 130 00:16:45,320 --> 00:16:47,020 I'd like a bike. 131 00:16:47,040 --> 00:16:49,260 Don't know what Mel would say, though. 132 00:16:49,280 --> 00:16:51,300 Probably laugh her head off. 133 00:16:51,320 --> 00:16:52,440 Oi. 134 00:16:53,880 --> 00:16:55,580 She's fit, isn't she? 135 00:16:55,600 --> 00:16:58,220 Get a decent one for, like, 300. 136 00:16:58,240 --> 00:17:00,900 The shop in town does good deals now and then. 137 00:17:00,920 --> 00:17:02,660 Buy you one. 138 00:17:02,680 --> 00:17:04,540 Buy you one. 139 00:17:04,560 --> 00:17:06,340 Might as well keep this one now, innit? 140 00:17:06,360 --> 00:17:08,500 You can't have it, that's mine. Look, it was my dad's. 141 00:17:08,520 --> 00:17:09,660 You can't... 142 00:17:09,680 --> 00:17:12,500 Your dad, he's going to give you a bollocking, is he? 143 00:17:12,520 --> 00:17:14,420 I was right about you, son. 144 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Proper gimp. 145 00:17:22,480 --> 00:17:23,520 Oh... 146 00:17:26,160 --> 00:17:27,560 ..don't look at Mel again. 147 00:17:36,760 --> 00:17:38,120 HE CLEARS HIS THROAT 148 00:17:41,560 --> 00:17:43,380 Oh, fuck... 149 00:17:43,400 --> 00:17:44,440 Shit! 150 00:17:56,520 --> 00:17:57,720 Mum... 151 00:18:14,360 --> 00:18:16,040 Here we are, back in one piece. 152 00:18:27,320 --> 00:18:28,640 Good girl. 153 00:18:34,400 --> 00:18:35,720 Your nan's tired. 154 00:18:36,680 --> 00:18:38,460 I'm sure Sam's helping out as much as he can. 155 00:18:38,480 --> 00:18:41,260 She had to walk down the shops yesterday on her own. 156 00:18:41,280 --> 00:18:43,820 What if she had a turn? Hey. Leave the boy alone. 157 00:18:43,840 --> 00:18:46,940 There's nothing anyone can say to stop this stubborn old woman 158 00:18:46,960 --> 00:18:50,040 from doing exactly as she bloody well pleases, understood? 159 00:18:51,200 --> 00:18:52,240 Good. 160 00:18:55,720 --> 00:18:58,300 We estimate the body had been in the water for two days. 161 00:18:58,320 --> 00:19:00,940 Stevie Rose had been shot three times in the chest. 162 00:19:00,960 --> 00:19:04,340 The unusual location and the salt water is complicating matters 163 00:19:04,360 --> 00:19:06,220 for forensics, but we should know more soon. 164 00:19:06,240 --> 00:19:09,500 So, in the meantime, search Stevie Rose's house, 165 00:19:09,520 --> 00:19:12,380 the office, go through his e-mails, bank accounts, everything, OK? 166 00:19:12,400 --> 00:19:14,900 Learn as much as you can about the victim, because the whole 167 00:19:14,920 --> 00:19:18,140 town is talking about this murder, so we need to be on top of things. 168 00:19:18,160 --> 00:19:20,520 DI Roberts tells me you found the body, Gina. 169 00:19:21,480 --> 00:19:22,620 I was lucky, ma'am. 170 00:19:22,640 --> 00:19:24,700 Well, not lucky exactly, but, you know... 171 00:19:24,720 --> 00:19:27,420 You realise you should have stepped out of the crime scene as soon 172 00:19:27,440 --> 00:19:29,660 as you realised something was wrong and reported it? 173 00:19:29,680 --> 00:19:31,040 Luke radioed it in. 174 00:19:32,040 --> 00:19:34,860 But you proceeded to investigate the situation anyway. 175 00:19:34,880 --> 00:19:36,780 I didn't know it was a body. It doesn't matter. 176 00:19:36,800 --> 00:19:40,040 You could have jeopardised the investigation. 177 00:19:41,720 --> 00:19:43,620 The chief inspector and I have spoken 178 00:19:43,640 --> 00:19:45,580 about you joining the inquiry, Gina. 179 00:19:45,600 --> 00:19:48,060 And we've agreed now isn't the moment for you to step up. Yeah. 180 00:19:48,080 --> 00:19:51,180 As I'm sure you'll appreciate, there are more experienced officers 181 00:19:51,200 --> 00:19:53,140 in line for the opportunity. 182 00:19:53,160 --> 00:19:54,980 With time, though. 183 00:19:55,000 --> 00:19:56,040 Indeed. 184 00:20:02,400 --> 00:20:03,440 Carl... 185 00:20:10,800 --> 00:20:11,820 Gina! 186 00:20:11,840 --> 00:20:12,880 Well? 187 00:21:03,680 --> 00:21:06,000 PHONE VIBRATES 188 00:21:10,320 --> 00:21:13,680 DRAMATIC MUSIC 189 00:23:16,360 --> 00:23:17,720 MAN: Mel? 190 00:23:18,800 --> 00:23:20,540 CLATTERING 191 00:23:20,560 --> 00:23:22,180 Mel?! 192 00:23:22,200 --> 00:23:23,720 MAN SHOUTS 193 00:23:32,280 --> 00:23:33,480 Yeah. 194 00:23:34,560 --> 00:23:36,480 Look, it's fine. Stop shouting, Steffan. 195 00:23:38,280 --> 00:23:40,920 Brill news. I had them in the house. 196 00:23:42,440 --> 00:23:45,240 Yeah, well, I'll come over now. Look, it's fine. Just calm down. 197 00:23:48,280 --> 00:23:49,700 Look, you're doing my head in now. 198 00:23:49,720 --> 00:23:51,700 Just calm down, I'll come round and sort it out. 199 00:23:51,720 --> 00:23:53,440 There's nothing to get wound up about. 200 00:23:56,320 --> 00:23:57,780 All right. Well, what can we do now? 201 00:23:57,800 --> 00:23:59,960 Seriously, what can we do now? 202 00:24:05,000 --> 00:24:07,260 All right, I'll come round now. 203 00:24:07,280 --> 00:24:08,440 I got to go. 204 00:24:13,840 --> 00:24:15,820 I need to go and see Steff. He's freaking out. 205 00:24:15,840 --> 00:24:17,820 What's happened? They found Stevie Rose. 206 00:24:17,840 --> 00:24:21,820 I don't want him opening his gob or doing anything stupid. 207 00:24:21,840 --> 00:24:24,320 What? You going to go yet, or what? 208 00:24:25,720 --> 00:24:27,040 Oi-oi! 209 00:24:40,520 --> 00:24:41,900 PANTING 210 00:24:41,920 --> 00:24:42,940 HAND SLAPPING ON SKIN 211 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 GRUNTING 212 00:24:47,280 --> 00:24:51,560 MAN GRUNTS 213 00:24:56,920 --> 00:24:58,660 Yeah? Yeah? 214 00:24:58,680 --> 00:25:01,300 MAN GRUNTS 215 00:25:01,320 --> 00:25:06,680 THEY PANT 216 00:25:14,280 --> 00:25:15,840 See you later. Bye, love. 217 00:26:10,440 --> 00:26:11,880 IN ENGLISH: Grow some balls. 218 00:26:14,560 --> 00:26:17,060 Listen, I've got nothing else to say to you. 219 00:26:17,080 --> 00:26:19,580 I told the other detectives everything I know about Stevie. 220 00:26:19,600 --> 00:26:22,020 Well, people sometimes remember details after we've left. 221 00:26:22,040 --> 00:26:23,080 Well, not me. 222 00:26:24,360 --> 00:26:27,060 You've been through his desk, you've questioned the staff. 223 00:26:27,080 --> 00:26:28,180 What more do you want? 224 00:26:28,200 --> 00:26:29,780 We're sorry to disturb you. Let's go. 225 00:26:29,800 --> 00:26:32,700 So you didn't see Stevie talking to anyone unfamiliar recently? 226 00:26:32,720 --> 00:26:34,180 Arguing with someone, perhaps? 227 00:26:34,200 --> 00:26:37,300 Stevie hadn't spent a lot of time at the garage lately. 228 00:26:37,320 --> 00:26:40,260 He'd come in when he needed to sign papers, meet his accountant. 229 00:26:40,280 --> 00:26:41,700 PHONE RINGS 230 00:26:41,720 --> 00:26:43,140 Aled! 231 00:26:43,160 --> 00:26:44,620 Was there anyone looking for him? 232 00:26:44,640 --> 00:26:46,060 People hanging around? 233 00:26:46,080 --> 00:26:47,120 Only you lot. 234 00:26:48,720 --> 00:26:52,380 Look, if I knew anything, I'd tell you. 235 00:26:52,400 --> 00:26:54,060 Stevie could be a royal pain in the arse, 236 00:26:54,080 --> 00:26:57,060 but I wouldn't have wished this on him. Shot, dumped in the water. 237 00:26:57,080 --> 00:26:58,540 It's bloody horrible. 238 00:26:58,560 --> 00:27:00,060 Look, you'll have to excuse me. 239 00:27:00,080 --> 00:27:04,140 PHONE CONTINUES RINGING 240 00:27:04,160 --> 00:27:05,960 Douglas Rose Motors? 241 00:27:10,640 --> 00:27:12,000 Well... 242 00:27:30,120 --> 00:27:31,360 OK. 243 00:27:37,040 --> 00:27:38,600 IN ENGLISH: Of course. 244 00:28:56,360 --> 00:28:59,260 Hiya. Back again? 245 00:28:59,280 --> 00:29:01,860 We might as well set up a desk for you in the corner. 246 00:29:01,880 --> 00:29:03,900 The salesman, Aled, is it? 247 00:29:03,920 --> 00:29:05,980 We need another word. 248 00:29:06,000 --> 00:29:09,020 Shooting or no shooting, we have got work to do today, you know? 249 00:29:09,040 --> 00:29:10,240 We won't keep him long. 250 00:29:14,760 --> 00:29:15,920 Aled! 251 00:29:17,840 --> 00:29:19,280 Aled! 252 00:29:23,480 --> 00:29:25,760 Where's he gone? 253 00:29:42,560 --> 00:29:43,960 Nanny? 254 00:30:22,640 --> 00:30:24,000 All right? 255 00:30:43,760 --> 00:30:45,160 BANGING ON THE DOOR 256 00:30:46,080 --> 00:30:48,600 Steffan?! Are you home? 257 00:30:54,720 --> 00:30:56,660 BANGING CONTINUES 258 00:30:56,680 --> 00:30:59,700 You need to open the door, Steffan. 259 00:30:59,720 --> 00:31:01,000 We have an appointment. 260 00:31:02,480 --> 00:31:03,860 BANGING CONTINUES 261 00:31:03,880 --> 00:31:05,080 Steffan? 262 00:31:24,960 --> 00:31:32,000 MUSIC THUMPS IN NEIGHBOUR'S GARDEN 263 00:31:37,880 --> 00:31:40,780 Reckon you could break into my house and get away with it, do you, son? 264 00:31:40,800 --> 00:31:42,460 I'm going to teach you a lesson. 265 00:31:42,480 --> 00:31:43,500 Ha! 266 00:31:43,520 --> 00:31:45,940 HE LAUGHS 267 00:31:45,960 --> 00:31:48,780 Fair play, you've got balls, mind. I'll say that about you. 268 00:31:48,800 --> 00:31:51,740 There aren't many clowns around here steal from me. 269 00:31:51,760 --> 00:31:53,500 It wasn't your bike to take. 270 00:31:53,520 --> 00:31:55,580 Oh, look at you, sticking up for himself. 271 00:31:55,600 --> 00:31:57,300 Not such a gimp after all, are you? 272 00:31:57,320 --> 00:31:59,860 HE CLEARS PHLEGM NOISILY 273 00:31:59,880 --> 00:32:02,340 Come on, son, shake my hand. 274 00:32:02,360 --> 00:32:04,360 Come on, shake it, you won't catch nothing. 275 00:32:08,880 --> 00:32:10,780 Mel will be pleased. 276 00:32:10,800 --> 00:32:13,580 I don't know why, but she's got a soft spot for you. 277 00:32:13,600 --> 00:32:14,860 Come on, come join us. 278 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 I can't. 279 00:32:17,120 --> 00:32:18,500 My nan's been ill, I shouldn't. 280 00:32:18,520 --> 00:32:20,820 MOCKINGLY: "I can't, my nan's been ill and I shouldn't." 281 00:32:20,840 --> 00:32:22,220 Come on! Shut up, you're coming. 282 00:32:22,240 --> 00:32:24,320 HE LAUGHS 283 00:32:26,840 --> 00:32:31,260 LOUD DANCE MUSIC 284 00:32:31,280 --> 00:32:33,400 The boy's been hanging round like a bad smell! 285 00:32:38,320 --> 00:32:39,380 What's your name anyway? 286 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 Sam. Rhys. 287 00:32:42,080 --> 00:32:44,080 I know. 288 00:32:45,400 --> 00:32:48,100 People have been talking about us, have they, but? 289 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 As long as what they're saying's nice, I don't mind. 290 00:33:00,400 --> 00:33:06,120 PULSATING DANCE MUSIC 291 00:33:22,280 --> 00:33:25,060 Come here, now! Oi! Do you know what you've done? Get off! 292 00:33:25,080 --> 00:33:28,420 I knew I shouldn't have said yes, I knew I shouldn't have let you talk me into it! 293 00:33:28,440 --> 00:33:30,940 Rhys, tell him! You said it wasn't a problem! 294 00:33:30,960 --> 00:33:32,280 Rhys! Get off me! 295 00:33:38,120 --> 00:33:40,260 Steff, man! 296 00:33:40,280 --> 00:33:44,480 DANCE MUSIC CONTINUES 297 00:35:41,320 --> 00:35:42,640 Hey. 298 00:35:50,120 --> 00:35:53,000 Sorry to keep you waiting, Mrs Rose. This way. 299 00:37:58,480 --> 00:37:59,940 Fixing this for your grandmother. 300 00:37:59,960 --> 00:38:02,940 It's something you should be able to do for yourself, don't you think? 301 00:38:02,960 --> 00:38:06,060 No, it's best if I leave it to the expert. 302 00:38:06,080 --> 00:38:09,100 Liz told me that you missed your work again. 303 00:38:09,120 --> 00:38:10,820 She wasn't well. 304 00:38:10,840 --> 00:38:13,300 Didn't think you could afford to skip a shift. 305 00:38:13,320 --> 00:38:17,860 Well, I can't, but who else is going to look after her? 306 00:38:17,880 --> 00:38:20,200 I'm still looking for my money at the end of the week. 307 00:38:21,600 --> 00:38:22,840 Do you hear me? 308 00:38:32,960 --> 00:38:34,160 Fuck... 309 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 IN ENGLISH: Not my type. 310 00:39:08,120 --> 00:39:09,240 Steffan Morris? 311 00:39:10,720 --> 00:39:12,080 Yeah, that's him. 312 00:39:13,160 --> 00:39:14,520 Steffan? 313 00:39:17,840 --> 00:39:20,200 We haven't been in touch with your caseworker. 314 00:39:21,680 --> 00:39:23,720 We just need to take you in for a chat, that's all. 315 00:39:27,560 --> 00:39:29,600 Steffan! 316 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 Steffan... 317 00:39:57,880 --> 00:39:59,500 We have sight of Steffan Morris. 318 00:39:59,520 --> 00:40:02,620 He is on foot and we are in pursuit. 319 00:40:02,640 --> 00:40:03,760 Steffan, just stop! 320 00:40:10,080 --> 00:40:11,320 Steffan! 321 00:40:19,680 --> 00:40:22,240 HE BREATHES HEAVILY 322 00:40:30,920 --> 00:40:31,960 Just stop! Steffan! 323 00:40:33,320 --> 00:40:34,560 Steffan, stop! 324 00:40:41,840 --> 00:40:44,940 Steffan! Steffan, stop! 325 00:40:44,960 --> 00:40:47,460 Steffan, come back! Stop there now. Stop. 326 00:40:47,480 --> 00:40:48,900 Steffan, take it easy. 327 00:40:48,920 --> 00:40:50,140 Take it easy. 328 00:40:50,160 --> 00:40:53,420 Steffan. Steffan. Steffan. 329 00:40:53,440 --> 00:40:55,260 Please step back. 330 00:40:55,280 --> 00:40:57,540 Get back. Steffan! 331 00:40:57,560 --> 00:40:58,860 Stop! 332 00:40:58,880 --> 00:40:59,920 Steffan... 333 00:41:01,680 --> 00:41:04,520 WATER SPLASHES 334 00:41:11,200 --> 00:41:12,660 Suspect is in the water. 335 00:41:12,680 --> 00:41:13,720 Suspect's... 336 00:41:15,200 --> 00:41:16,240 ..swept away. 337 00:41:21,680 --> 00:41:24,220 Get off! Hey, hey... Get him out! Get... 338 00:41:24,240 --> 00:41:25,780 There's no need to lose it. 339 00:41:25,800 --> 00:41:27,640 Stay calm. Get out! 340 00:41:33,960 --> 00:41:35,900 Fuck! 341 00:41:35,920 --> 00:41:37,240 Oh, fuck! 342 00:41:38,440 --> 00:41:41,140 What's happened? Steffan... What? 343 00:41:41,160 --> 00:41:43,060 Steffan! 344 00:41:43,080 --> 00:41:44,540 Hey, hey! 345 00:41:44,560 --> 00:41:46,160 Hey... 346 00:41:47,640 --> 00:41:49,520 RHYS SOBS 347 00:42:23,280 --> 00:42:24,520 NANNY: Sam! 348 00:42:43,680 --> 00:42:44,880 Mel! 349 00:43:45,920 --> 00:43:48,780 CLATTERING AND SHOUTING 350 00:43:48,800 --> 00:43:50,160 Nanny? 351 00:43:54,040 --> 00:43:55,400 All right, you're OK. 352 00:44:00,360 --> 00:44:01,840 Ambulance! 353 00:44:16,840 --> 00:44:18,280 Sam... 354 00:44:34,520 --> 00:44:36,060 Sam... 355 00:44:36,080 --> 00:44:37,360 Sam... 356 00:44:40,280 --> 00:44:42,500 OK? Mmm. 357 00:44:42,520 --> 00:44:44,880 Yeah. OK? Yeah. 358 00:46:06,560 --> 00:46:07,600 GUNSHOT 359 00:46:08,640 --> 00:46:11,320 DOG BARKS 360 00:46:12,480 --> 00:46:13,880 SAM PANTS 361 00:46:16,080 --> 00:46:17,360 GUNSHOT 362 00:46:27,440 --> 00:46:29,280 SAM EXHALES 363 00:46:40,720 --> 00:46:45,840 SIREN WAILS 364 00:46:56,000 --> 00:47:00,840 SIREN GETS CLOSER 365 00:47:03,760 --> 00:47:07,300 # Dylai rhywun wedi'i ddatgan 366 00:47:07,320 --> 00:47:10,500 # Os ti'n mynnu bod yn filwr 367 00:47:10,520 --> 00:47:14,580 # Fydd neb yn dy garu 368 00:47:14,600 --> 00:47:18,140 # Tra ti'n cysgu gyda gwn 369 00:47:18,160 --> 00:47:22,220 # Ddylai rhywun 'di rhybuddio 370 00:47:22,240 --> 00:47:25,740 # Rhag cael dy swyno 371 00:47:25,760 --> 00:47:29,060 # Mae pob enw ar pob bwled 372 00:47:29,080 --> 00:47:32,280 # Chwarae'r rhybuddion 373 00:47:33,760 --> 00:47:36,040 DISTORTED VOICE 373 00:47:37,305 --> 00:47:43,728 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 25968