Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,043 --> 00:00:08,203
Minnet Kable tette, akinek nem volt
kapcsolata a gyerekekkel,
2
00:00:08,283 --> 00:00:10,443
vagy Bones, aki ismerte őket?
3
00:00:10,523 --> 00:00:12,283
Bones igazi neve Jacob Adley.
4
00:00:12,363 --> 00:00:14,642
A korábbi gyilkosságok
idején Bristolban volt
5
00:00:14,722 --> 00:00:16,242
a rendőrség őrizetében.
6
00:00:16,323 --> 00:00:18,922
Minnet Kable követte el a gyilkosságokat.
7
00:00:19,003 --> 00:00:21,003
El kell árulnia, mit tud a bátyámról.
8
00:00:21,082 --> 00:00:22,082
Nem.
9
00:00:22,163 --> 00:00:24,562
Mi van, ha tényleg
nálunk járt és én láttam őt?
10
00:00:24,643 --> 00:00:26,082
Tehettem volna valamit.
11
00:00:26,163 --> 00:00:28,643
Két magát rendőrnek kiadó férfi
12
00:00:28,722 --> 00:00:31,122
fogva tart minket a saját házunkban.
13
00:00:31,203 --> 00:00:34,283
Ma végre megszökünk!
14
00:00:34,363 --> 00:00:36,762
Ha lehetőséged adódik megszökni,
15
00:00:36,842 --> 00:00:39,003
kérlek, menj és engem hagyj itt!
16
00:00:43,202 --> 00:00:44,603
Már rájöttél, ki vagyok?
17
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
18
00:00:53,043 --> 00:00:54,883
Vissza akarom kapni őt!
19
00:00:55,482 --> 00:00:56,482
BALHAM, LONDON 1998
20
00:00:56,563 --> 00:00:57,923
Adják vissza a kisfiamat!
21
00:01:50,762 --> 00:01:54,922
"KOPP-KOPP"
22
00:02:37,043 --> 00:02:39,482
Ewan? Itt vagy lent?
23
00:02:43,723 --> 00:02:45,362
Ewan!
24
00:03:16,962 --> 00:03:20,362
FARKAS
25
00:03:26,962 --> 00:03:28,563
Tudod ez mit jelent?
26
00:03:30,202 --> 00:03:31,202
Azt jelenti...
27
00:03:31,283 --> 00:03:32,522
MO HAYDER "FARKAS" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
28
00:03:32,603 --> 00:03:34,603
végre beszélhetünk.
29
00:03:35,443 --> 00:03:37,242
Nem avathattalak be a titokba.
30
00:03:37,323 --> 00:03:38,802
Fontos volt, hogy szerepben maradj,
31
00:03:38,883 --> 00:03:40,522
és emiatt rengeteg feladat hárult rám
32
00:03:40,603 --> 00:03:42,082
míg te aludtál.
33
00:03:42,163 --> 00:03:45,403
Azt hittem, már rég rájöttél,
de úgy látszik, tévedtem.
34
00:03:46,563 --> 00:03:50,762
És az a két nyomozó... Honey és Molina!
35
00:03:50,843 --> 00:03:52,522
Tudtam, hogy igazi zsaruk,
36
00:03:52,603 --> 00:03:54,563
mivel az ő jelvényüket hamisítottam.
37
00:03:54,642 --> 00:03:55,883
De hogy itt felbukkannak?
38
00:03:55,962 --> 00:03:57,482
Mekkora volt rá az esély?
39
00:04:05,723 --> 00:04:06,962
Úgy megkönnyebbültem, hogy tudod.
40
00:04:10,082 --> 00:04:11,883
Biztosan rengeteg kérdésed van.
41
00:04:13,443 --> 00:04:14,762
Ne kímélj!
42
00:04:16,843 --> 00:04:18,362
Tehát... nincs főnök?
43
00:04:18,763 --> 00:04:21,083
Ő nem valódi. Én vagyok az.
44
00:04:22,882 --> 00:04:25,403
És te... megölted...
45
00:04:27,403 --> 00:04:29,482
- Igen.
- Miért?
46
00:04:29,562 --> 00:04:32,322
Az volt a cél, hogy ne akarjon ide jönni,
47
00:04:32,403 --> 00:04:35,482
de azt másképp is meg tudtam volna oldani,
48
00:04:35,562 --> 00:04:36,763
ha arra kerül sor...
49
00:04:38,882 --> 00:04:41,603
kerül, került vagy került volna sor?
50
00:04:42,322 --> 00:04:43,763
Mindegy is...
51
00:04:44,523 --> 00:04:47,843
Ami azt illeti,
inkább csak bemelegítés volt.
52
00:04:48,442 --> 00:04:49,523
A család előtt.
53
00:04:49,603 --> 00:04:50,843
Neked elment az eszed.
54
00:04:52,562 --> 00:04:53,882
- Dehogy.
- Totál zakkant vagy.
55
00:04:53,963 --> 00:04:56,283
Nincsenek mentális problémáim!
56
00:04:58,163 --> 00:04:59,682
Tudnám, ha lennének.
57
00:05:00,643 --> 00:05:02,002
Korábban egy diliházban dolgoztam.
58
00:05:02,763 --> 00:05:03,922
Kérlek, ne ölj meg!
59
00:05:04,002 --> 00:05:06,362
Nem terveztem, hogy megöllek.
60
00:05:06,442 --> 00:05:07,482
Ami azt illeti...
61
00:05:08,763 --> 00:05:10,523
elmehetsz, ha szeretnél.
62
00:05:10,603 --> 00:05:11,723
De sétálnod kell.
63
00:05:11,802 --> 00:05:13,083
Az nem gond.
64
00:05:13,163 --> 00:05:15,482
Tényleg sétálni akarsz? Az állomásig?
65
00:05:15,843 --> 00:05:17,482
Órákba telik míg odaérsz.
66
00:05:18,603 --> 00:05:22,362
Szörnyen kimerült leszel,
mire hazaérsz Stroud Greenbe!
67
00:05:25,523 --> 00:05:27,802
Mit gondolna rólad a barátnőd?
68
00:05:27,882 --> 00:05:31,083
Nem szívesen rángatnám bele ebbe.
69
00:05:33,603 --> 00:05:36,963
Különösen most,
hogy tombolnak a hormonjai.
70
00:05:41,843 --> 00:05:43,002
Tehát megegyeztünk.
71
00:05:43,083 --> 00:05:45,843
Én magam viszlek ki az állomásra,
72
00:05:46,362 --> 00:05:47,922
amint végeztem a családdal.
73
00:05:48,002 --> 00:05:50,482
Késő délután...
74
00:05:50,963 --> 00:05:52,283
Előbb aludnék egy kicsit.
75
00:05:53,442 --> 00:05:55,203
Tehát mindenkit...
76
00:05:56,083 --> 00:05:57,523
Mindenkit megölsz?
77
00:05:57,603 --> 00:06:00,122
Elmondanák a rendőröknek,
hogy nézünk ki.
78
00:06:00,203 --> 00:06:02,122
Azt nem hagyhatom, igaz?
79
00:06:02,523 --> 00:06:03,523
Na látod!
80
00:06:03,603 --> 00:06:06,603
Úgy kell tűnnie, hogy az apa
ejtette túszul a családját,
81
00:06:07,002 --> 00:06:08,963
megölte őket majd lelépett.
82
00:06:10,403 --> 00:06:11,643
De van egy kis bökkenő...
83
00:06:13,122 --> 00:06:16,322
A csini kis házvezetőnő
nem igazán illik a képbe.
84
00:06:16,403 --> 00:06:17,442
Tehát...
85
00:06:19,163 --> 00:06:21,083
Segítenél a cimborádnak?
86
00:06:22,643 --> 00:06:23,643
Óvatosan!
87
00:06:23,723 --> 00:06:25,043
Van ott egy lépcső. Igen.
88
00:06:50,562 --> 00:06:51,763
Nem tűnsz boldognak.
89
00:06:51,843 --> 00:06:53,723
Korábban sose voltál ilyen csendes.
90
00:06:54,322 --> 00:06:58,442
Aggaszt, hogy csak azért vagy velem,
91
00:06:58,523 --> 00:07:02,763
mert utaltam rá,
hogy megölném a várandós barátnődet.
92
00:07:03,283 --> 00:07:04,203
Igen...
93
00:07:06,122 --> 00:07:07,963
Ami azt illeti...
94
00:07:08,043 --> 00:07:10,002
Hogy megtenném-e?
95
00:07:11,723 --> 00:07:13,043
Nem biztos.
96
00:07:13,122 --> 00:07:14,603
És ez nem is fontos...
97
00:07:15,083 --> 00:07:19,122
De az számít, hogyan érzel
velem kapcsolatban.
98
00:07:22,043 --> 00:07:23,322
Ha nem kedvelsz,
99
00:07:23,403 --> 00:07:25,203
semmi értelme folytatnunk.
100
00:07:25,283 --> 00:07:26,763
Véget vethetünk az egésznek...
101
00:07:26,843 --> 00:07:30,203
Nem. Nem, arra semmi szükség.
Csak... alkalmazkodnom kell...
102
00:07:30,603 --> 00:07:32,442
Rólad azt gondolom,
103
00:07:33,882 --> 00:07:35,643
hogy elképesztően okos vagy.
104
00:07:36,163 --> 00:07:37,362
Köszönöm!
105
00:07:37,442 --> 00:07:40,122
És élveztem az együtt töltött időt.
106
00:07:40,682 --> 00:07:44,403
- Tényleg?
- Igen, nagyon.
107
00:07:44,482 --> 00:07:46,403
És szeretnék segíteni
108
00:07:47,723 --> 00:07:48,723
eltemetni őt.
109
00:07:48,802 --> 00:07:52,562
Majd visszamegyünk a házba...
110
00:07:52,643 --> 00:07:54,083
és megöljük a családot.
111
00:07:54,163 --> 00:07:55,403
Abban nem igénylek segítséget.
112
00:07:56,002 --> 00:07:57,242
Megoldom egyedül.
113
00:08:00,242 --> 00:08:01,482
Mivel...
114
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
őszinték vagyunk egymással...
115
00:08:04,963 --> 00:08:06,362
Végre!
116
00:08:06,442 --> 00:08:08,922
Pontosan mit ártott neked ez a család?
117
00:08:09,922 --> 00:08:10,963
Ó!
118
00:08:11,043 --> 00:08:11,963
Hogy az?
119
00:08:12,763 --> 00:08:13,882
Nos igen...
120
00:08:14,283 --> 00:08:15,442
Azzal most ne törődj!
121
00:08:18,362 --> 00:08:20,322
Az előttünk álló feladatra összpontosíts.
122
00:08:20,403 --> 00:08:21,403
Rendben.
123
00:08:23,362 --> 00:08:24,523
De jóban vagyunk?
124
00:08:24,603 --> 00:08:26,882
Igen, minden oké.
125
00:08:26,963 --> 00:08:28,643
Jobb nem is lehetne.
126
00:08:30,603 --> 00:08:32,363
Akkor feltennék neked egy kérdést.
127
00:08:38,082 --> 00:08:39,562
Szereted a Doctor Who -t?
128
00:08:41,082 --> 00:08:43,322
Van egy túra Cardiffban...
129
00:08:43,403 --> 00:08:45,123
Elvisznek a forgatási helyszínekre.
130
00:08:45,202 --> 00:08:47,123
Az összes kastélyba meg ilyesmi.
131
00:08:47,202 --> 00:08:50,322
Már régóta szeretnék elmenni,
de eddig nem volt kivel.
132
00:08:50,403 --> 00:08:53,243
Nem szeretnék nyominak tűnni,
133
00:08:53,322 --> 00:08:56,082
aki egyedül "mókázik".
Az olyan ciki lenne.
134
00:09:00,682 --> 00:09:02,682
Nézd, tudom...
135
00:09:02,763 --> 00:09:04,842
A 13. doktor nem tetszett mindenkinek...
136
00:09:04,922 --> 00:09:06,763
Te nem tűnsz feministának.
137
00:09:06,842 --> 00:09:08,842
De egy programnak jó lesz, nem igaz?
138
00:09:08,922 --> 00:09:11,403
- Jól van.
- De el is felejthetjük a dolgot.
139
00:09:17,003 --> 00:09:18,082
Gyerünk!
140
00:09:28,802 --> 00:09:30,602
Beca...
141
00:09:31,403 --> 00:09:32,883
Nyiszálhatnékom van...
142
00:10:14,003 --> 00:10:16,043
Sokat hallottam a tegnapi merülésedről.
143
00:10:16,763 --> 00:10:19,523
A részletek varázslatosak.
144
00:10:19,602 --> 00:10:20,883
Egy csomó drog...
145
00:10:20,962 --> 00:10:22,403
Műkrokodil...
146
00:10:22,483 --> 00:10:23,962
És egy kibaszott nagy rakás lövedék...
147
00:10:25,643 --> 00:10:27,163
Ugye nem hagytam ki semmit?
148
00:10:28,082 --> 00:10:29,082
A pitont.
149
00:10:29,163 --> 00:10:30,523
Ó!
150
00:10:35,562 --> 00:10:36,602
Nem főzök neked kávét.
151
00:10:36,682 --> 00:10:38,003
Nem is kértem.
152
00:10:38,082 --> 00:10:39,283
20 perc múlva indulok.
153
00:10:39,363 --> 00:10:41,763
Ezek szerint én is 20 perc múlva indulok.
154
00:10:41,842 --> 00:10:43,163
Vagy előbb.
155
00:10:47,003 --> 00:10:48,322
Utálod, hogy itt vagyok.
156
00:10:49,082 --> 00:10:51,322
Nem akarom, hogy félreértsd.
157
00:10:51,883 --> 00:10:53,962
Nehogy azt higgyem, szeretsz kávét főzni?
158
00:10:54,043 --> 00:10:55,962
Azt, hogy ez akár
a közös otthonunk is lehetne.
159
00:10:57,403 --> 00:10:58,842
Elmondom, mi lesz.
160
00:10:59,243 --> 00:11:01,082
Főzök magamnak kávét,
161
00:11:01,483 --> 00:11:04,082
majd odaülök melléd
és beszélgetünk egy kicsit a munkáról.
162
00:11:04,163 --> 00:11:05,682
Más témák kizárva.
163
00:11:05,763 --> 00:11:08,722
Majd 20 perc múlva mindketten távozunk.
164
00:11:09,403 --> 00:11:10,922
Nem kapsz búcsúcsókot.
165
00:11:13,922 --> 00:11:14,842
A kávét ott találod.
166
00:11:32,442 --> 00:11:33,363
Szeretnél zuhanyozni?
167
00:11:37,602 --> 00:11:38,802
Nem, megvagyok.
168
00:11:47,523 --> 00:11:50,483
Tehát nem az embered, Bones a gyilkos.
169
00:11:51,082 --> 00:11:53,442
Ezzel zsákutcába futottál, nem igaz?
170
00:11:55,922 --> 00:11:59,243
Kable igenis bűnös, Jack. Kétkezes
171
00:11:59,322 --> 00:12:02,562
és egyike azoknak, akik képesek
elkövetni hasonló gyilkosságot.
172
00:12:02,643 --> 00:12:05,123
Lehet két gyilkos van.
Egy jobbkezes és egy balkezes.
173
00:12:05,202 --> 00:12:06,442
Ó, te jó ég!
174
00:12:07,722 --> 00:12:09,123
Kable vallomást tett.
175
00:12:09,483 --> 00:12:11,722
Igen, ezt már említetted.
176
00:12:11,802 --> 00:12:13,802
Vagy egy tucatszor, ami azt illeti.
177
00:12:13,883 --> 00:12:15,922
Egy nap csak úgy betévedt az utcáról
178
00:12:16,003 --> 00:12:18,322
és szóba állt bárkivel, aki meghallgatta.
179
00:12:18,403 --> 00:12:20,123
Személy szerint engem keresett.
180
00:12:21,483 --> 00:12:24,842
Hallott nyilatkozni a híradóban.
Azt mondta, kedvesnek tűnt a hangom.
181
00:12:25,962 --> 00:12:28,363
Mint már mondtam,
nem kifejezetten okos...
182
00:12:28,442 --> 00:12:29,602
Értem.
183
00:12:33,202 --> 00:12:35,643
Tehát Minnet Kable
személy szerint téged keresett?
184
00:12:36,283 --> 00:12:37,243
Igen, így volt.
185
00:12:37,722 --> 00:12:39,363
A híradó miatt?
186
00:12:40,842 --> 00:12:42,682
Igaz, hogy a kollégáim nem szeretnek,
187
00:12:42,763 --> 00:12:45,802
de a kamera egyszerűen imád.
188
00:12:49,883 --> 00:12:50,842
Hazudsz.
189
00:12:52,602 --> 00:12:54,283
Nem nyilatkoztál kamerák előtt.
190
00:12:54,363 --> 00:12:57,643
Nem válaszoltál a sajtó kérdéseire.
Még a saját ügyeiddel kapcsolatban se.
191
00:12:57,722 --> 00:12:58,922
Robbie mondta.
192
00:12:59,003 --> 00:13:01,842
Azt mondta, a főnököd egy szexista
barom, aki nem engedte meg.
193
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
A hírekben szerepeltem. Biztos látott.
194
00:13:06,962 --> 00:13:08,643
Azt mondtad, a hangod tetszett neki.
195
00:13:08,722 --> 00:13:10,322
De azt nem hallhatta, nem igaz?
196
00:13:12,082 --> 00:13:15,082
Honnan ismered Minnet Kable-t?
197
00:13:18,163 --> 00:13:19,442
Közel járok, nem igaz?
198
00:13:20,003 --> 00:13:22,123
Erről sosem akartál beszélni, ugye?
199
00:13:22,722 --> 00:13:25,082
- Mit titkolsz előlem?
- Nem titkolok semmit...
200
00:13:25,163 --> 00:13:27,922
De most túl messzire mentél.
201
00:13:29,003 --> 00:13:30,442
Hatalmas hiba volt.
202
00:13:30,523 --> 00:13:32,763
- Miért is?
- Mert már ismerlek.
203
00:13:33,442 --> 00:13:34,922
Ismerem a rémálmodat.
204
00:13:39,682 --> 00:13:42,922
A Donkey Pitch ügy
már a kezdetektől el volt cseszve.
205
00:13:43,003 --> 00:13:46,363
Az eső elmosott minden
használható bizonyítékot.
206
00:13:46,442 --> 00:13:48,962
Egy rakás ostoba tini volt a tanú,
akik nem beszéltek.
207
00:13:49,043 --> 00:13:51,243
És a hab a tortán? Nem volt indíték.
208
00:13:51,322 --> 00:13:52,763
Sosem tudták volna megoldani.
209
00:13:56,202 --> 00:13:58,722
Egy másik ügy kapcsán
találkoztam Kable-lel.
210
00:13:58,802 --> 00:14:01,043
Csupán tanú volt, semmi több.
211
00:14:01,123 --> 00:14:04,043
Ezért engem keresett,
amikor vallomást akart tenni.
212
00:14:04,403 --> 00:14:06,562
Matthews és én is
jóváhagytuk a vallomását.
213
00:14:06,643 --> 00:14:08,283
Őrizetbe vettük Kable-t,
214
00:14:08,363 --> 00:14:11,003
tájékoztattuk a családot.
Lezárást kaptak tőlünk.
215
00:14:11,082 --> 00:14:14,243
Egy héttel később elkezdtem írni
a jelentésemet arról a másik ügyről,
216
00:14:14,322 --> 00:14:16,082
amelyik kapcsán találkoztam Kable-lel.
217
00:14:16,163 --> 00:14:17,682
Átnéztem a párbeszédünket,
218
00:14:17,763 --> 00:14:19,722
hogy mindennel képbe legyek.
219
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
Volt alibije a gyilkosságok idejére.
220
00:14:27,523 --> 00:14:29,602
Figyelemre vágyott, ezért tett vallomást.
221
00:14:31,962 --> 00:14:34,883
Időnként tesznek ilyet az emberek.
Különösen azok, akik kicsit buták.
222
00:14:35,802 --> 00:14:38,243
Az ügyvédje nem
találhatott rá az alibijére,
223
00:14:38,322 --> 00:14:40,922
úgyhogy nem árultam el
senkinek, még Matthewsnak sem.
224
00:14:43,003 --> 00:14:44,082
Hisz mi a lényeg?
225
00:14:45,562 --> 00:14:49,202
Az a dolgunk, hogy az ilyen
embereket börtönbe zárjuk.
226
00:14:50,123 --> 00:14:51,883
Mit számít, ezt hogy érjük el?
227
00:14:51,962 --> 00:14:53,202
Nem! Ez a nézés...
228
00:14:55,202 --> 00:14:59,883
Ha újra ezt látom az arcodon,
én magam fogom letörölni róla...
229
00:15:04,082 --> 00:15:06,962
Mára kaptál engedélyt,
hogy meglátogasd Kable-t, igaz?
230
00:15:09,283 --> 00:15:11,922
Kérdezz rá a "fészekre"!
231
00:15:29,003 --> 00:15:30,962
Mr. Kable, Jack Caffery vagyok.
232
00:15:31,043 --> 00:15:32,722
Nyomozó vagyok.
233
00:15:32,802 --> 00:15:36,802
Beismerte, hogy megölte
azt a két tinit a Donkey Pitchnél.
234
00:15:37,283 --> 00:15:39,283
Ezért van most itt, igaz?
235
00:15:42,523 --> 00:15:45,802
Amikor elment a rendőrségre,
hogy elmondja, mit tett,
236
00:15:45,883 --> 00:15:47,202
egy nővel beszélt.
237
00:15:49,123 --> 00:15:51,202
Már ismerte ezt a nőt, nem igaz?
238
00:15:54,003 --> 00:15:55,202
Miről beszéltek?
239
00:15:58,043 --> 00:16:01,363
Nézze, nem akarom bajba sodorni.
240
00:16:01,763 --> 00:16:03,922
Csak szeretném tudni, miről beszéltek.
241
00:16:04,602 --> 00:16:05,883
Miért?
242
00:16:10,523 --> 00:16:13,962
Úgy vélem, az a nő nem kedveli magát.
243
00:16:14,483 --> 00:16:15,962
Szeretném tudni az okát.
244
00:16:19,082 --> 00:16:20,523
Mert megöltem azt a két gyereket.
245
00:16:20,602 --> 00:16:24,802
Nem, szerintem már
azt megelőzően sem kedvelte magát.
246
00:16:25,442 --> 00:16:27,442
Azt mondta, magának börtönben a helye.
247
00:16:27,523 --> 00:16:28,842
A gyilkosság előtt ezt gondolta.
248
00:16:30,403 --> 00:16:32,322
A Donkey Pitch ügy előtt nem voltam rossz.
249
00:16:34,883 --> 00:16:36,763
Addig csupán rossz gondolataim voltak.
250
00:16:37,403 --> 00:16:38,962
Miféle gondolatok?
251
00:16:45,883 --> 00:16:47,403
Azt mondta...
252
00:16:48,363 --> 00:16:50,283
Gondolatok miatt
senkit sem zárnak börtönbe.
253
00:16:51,643 --> 00:16:53,283
Ezért meséltem neki róluk.
254
00:16:55,962 --> 00:16:57,722
Elmondtam, hogy egyfolytában rá gondolok.
255
00:16:59,403 --> 00:17:01,322
Kire, Mr. Kable?
256
00:17:06,483 --> 00:17:07,683
Sokszor odamentem.
257
00:17:10,162 --> 00:17:11,322
Néztem.
258
00:17:12,683 --> 00:17:14,283
Hogy a gondolataimba zárjam.
259
00:17:16,003 --> 00:17:17,362
Szerettem ott lenni.
260
00:17:19,443 --> 00:17:21,882
Egy iskoláról beszél, Mr. Kable?
261
00:17:23,122 --> 00:17:26,443
Vagy egy játszótérről?
Oda szeretett kimenni?
262
00:17:29,483 --> 00:17:30,842
Nem mondtam el neki,
263
00:17:30,923 --> 00:17:33,043
mert nem akartam,
hogy megfosszon ettől.
264
00:17:35,802 --> 00:17:37,443
Volt egy tervem.
265
00:17:44,362 --> 00:17:46,003
Gondoskodtam volna róluk.
266
00:17:48,362 --> 00:17:51,443
Együtt maradhattak volna. Hisz testvérek.
267
00:17:52,402 --> 00:17:54,402
A szobájukat is megcsináltam.
268
00:17:59,842 --> 00:18:01,562
Meleg volt.
269
00:18:07,923 --> 00:18:09,443
Az volt az ő saját fészkük.
270
00:18:18,003 --> 00:18:19,602
De soha többé nem látom őket.
271
00:18:22,122 --> 00:18:23,283
Mert idebent vagyok.
272
00:18:26,043 --> 00:18:27,483
De ez jó dolog, nem igaz?
273
00:20:03,842 --> 00:20:05,162
Irány az autó és húzz el innen!
274
00:20:07,362 --> 00:20:09,763
Ne legyél faszfej! Ne legyél faszfej!
275
00:20:10,523 --> 00:20:11,842
Ne legyél faszfej!
276
00:20:14,763 --> 00:20:17,203
Ne legyél ekkora fasz!
277
00:20:58,082 --> 00:21:01,443
Mrs. Anchor-Ferrers, meg kell hallgatnia.
278
00:21:01,523 --> 00:21:03,122
Kinyitom a bilincsét.
279
00:21:03,203 --> 00:21:04,402
Kijuttatom innen.
280
00:21:04,483 --> 00:21:05,602
Magát és a családját is.
281
00:21:05,683 --> 00:21:08,402
De gyorsnak kell lennie,
és csendben kell maradnia.
282
00:22:38,842 --> 00:22:40,882
Ez meg mi?
283
00:22:45,763 --> 00:22:47,963
Tényleg ezzel csinálta?
284
00:22:50,003 --> 00:22:51,443
Maga ostoba liba!
285
00:22:53,842 --> 00:22:55,203
A rossz embert ölte meg!
286
00:22:56,763 --> 00:22:58,003
Nos, köszönöm!
287
00:22:58,082 --> 00:22:59,523
Egy gonddal kevesebb.
288
00:23:01,162 --> 00:23:02,723
Olyan kínos lett volna megölni.
289
00:23:04,642 --> 00:23:05,963
Terveink voltak.
290
00:23:13,203 --> 00:23:15,642
Ó, igen! Majdnem elfelejtettem.
291
00:23:17,963 --> 00:23:19,322
Ma fog meghalni.
292
00:23:34,362 --> 00:23:36,043
Milyen kedves magától.
293
00:23:36,122 --> 00:23:37,443
Semmiség. Tényleg.
294
00:23:37,523 --> 00:23:38,802
Dehogynem.
295
00:23:40,122 --> 00:23:41,523
Nagyon kedves.
296
00:23:42,082 --> 00:23:43,243
Anya!
297
00:23:43,763 --> 00:23:46,842
Már itt se vagyok.
298
00:23:50,882 --> 00:23:52,642
Igazán örvendtem a találkozásnak.
299
00:23:52,723 --> 00:23:55,122
Én is örültem, hölgyem.
300
00:23:55,523 --> 00:23:56,602
Jól van...
301
00:24:08,082 --> 00:24:10,523
A feleségemmel épp szünetet tartunk.
302
00:24:10,602 --> 00:24:11,963
De majd rendeződnek a dolgok.
303
00:24:12,802 --> 00:24:15,562
Nem érte volna meg saját lakást bérelni.
304
00:24:15,642 --> 00:24:19,162
Nincs ezzel baj.
Legalább sok időt tölthettek együtt.
305
00:24:19,642 --> 00:24:21,043
Én is örülnék neki.
306
00:24:26,243 --> 00:24:27,763
Sokkal nagyobb bajod is eshetett volna.
307
00:24:28,122 --> 00:24:29,203
Semmiség.
308
00:24:30,122 --> 00:24:31,203
Köszönöm!
309
00:24:38,842 --> 00:24:40,483
Kikérdezed Bonest?
310
00:24:40,562 --> 00:24:42,283
Vádat emeltek ellene majd elengedték.
311
00:24:42,362 --> 00:24:44,642
Van alibije a gyilkosságok idejére.
312
00:24:45,043 --> 00:24:46,243
Matthews mondta.
313
00:24:47,923 --> 00:24:49,882
Bones tud valamit.
314
00:24:49,963 --> 00:24:53,283
Köze van a gyilkosságokhoz. Te is tudod.
315
00:24:53,362 --> 00:24:54,842
Az ügyet lezárták, Prody.
316
00:24:54,923 --> 00:24:56,283
De tévedtek.
317
00:24:56,362 --> 00:24:58,602
Vagyis a gyilkos szabadlábon van.
318
00:25:00,723 --> 00:25:01,802
Neked ez így megfelel?
319
00:26:23,362 --> 00:26:25,043
Van önként jelentkező?
320
00:26:25,402 --> 00:26:27,203
Kérem, ne tegye!
321
00:26:28,882 --> 00:26:30,923
Kérem, ne!
322
00:26:32,362 --> 00:26:33,842
Döntések, döntések...
323
00:26:34,923 --> 00:26:36,882
Ne! Ne! Kérem!
324
00:26:38,082 --> 00:26:39,842
Ne! Ne! Ne! Ne!
325
00:26:39,923 --> 00:26:42,003
- Ne! Ne! Ne! Ne!
- Hé, hé! Oké, oké...
326
00:26:42,082 --> 00:26:43,802
- Ne!
- Egyezzünk meg!
327
00:26:43,882 --> 00:26:46,082
- Kérem!
- Gyerünk, nyugodjon meg!
328
00:26:46,162 --> 00:26:47,483
Lélegezzen mélyeket!
329
00:26:47,963 --> 00:26:49,483
Kérem!
330
00:26:49,562 --> 00:26:51,122
És fogadja el!
331
00:26:52,283 --> 00:26:53,483
Így ni.
332
00:26:53,562 --> 00:26:54,963
Nagyon jó.
333
00:26:55,443 --> 00:26:56,763
Kérem...
334
00:26:56,842 --> 00:26:58,283
Ne...
335
00:26:58,362 --> 00:27:02,402
A lányom ne érezzen fájdalmat.
336
00:27:02,483 --> 00:27:03,483
Könyörgöm!
337
00:27:04,763 --> 00:27:05,802
Ne érezzen!
338
00:27:05,882 --> 00:27:07,402
Bármit is kell tennie...
339
00:27:08,082 --> 00:27:12,082
Bármilyen erőszakos késztetése legyen...
340
00:27:12,523 --> 00:27:14,642
Rajtam élje ki.
341
00:27:14,963 --> 00:27:17,122
Velem bármit megtehet.
342
00:27:17,203 --> 00:27:20,203
Ne a lányommal tegye!
343
00:27:42,963 --> 00:27:44,683
Sophie-ról és Hugóról szeretnék beszélni.
344
00:27:47,723 --> 00:27:50,122
- Ahhoz semmi közöm.
- De ismerte őket.
345
00:27:52,082 --> 00:27:53,523
Eljöttek a partijaira.
346
00:27:53,602 --> 00:27:54,923
Drogot adott el nekik.
347
00:27:57,923 --> 00:28:00,322
Tudja, csak 18 évesek voltak a halálukkor.
348
00:28:01,003 --> 00:28:02,443
Ártatlan gyerekek voltak.
349
00:28:09,963 --> 00:28:12,203
Sophie és a barátai gyakran összegyűltek.
350
00:28:12,963 --> 00:28:14,043
Valami farmon.
351
00:28:16,763 --> 00:28:18,562
A haláluk előtti hetekben.
352
00:28:19,443 --> 00:28:20,763
És?
353
00:28:23,802 --> 00:28:24,882
Bántottak valakit.
354
00:28:26,562 --> 00:28:27,723
Csúnyán.
355
00:28:34,523 --> 00:28:35,523
FIGYELEM!
356
00:28:35,602 --> 00:28:38,362
KAMERÁVAL MEGFIGYELT TERÜLET
357
00:29:04,043 --> 00:29:05,763
Mi a fene?!
358
00:29:14,362 --> 00:29:15,483
Mikor ér ki a rendőrség?
359
00:29:17,443 --> 00:29:19,763
Tudom, hogy beírtad a kódot,
de attól még jönnek.
360
00:29:19,842 --> 00:29:21,122
- Mennyi idő?
- Hat perc.
361
00:29:21,723 --> 00:29:23,043
Le is tartóztathatják magát.
362
00:29:24,923 --> 00:29:27,082
Tudom, hogy sok mindent megúszott már,
363
00:29:27,162 --> 00:29:30,162
hisz gazdag és fehér,
de én is rendőr vagyok.
364
00:29:30,562 --> 00:29:31,963
Bármit mondok nekik, mellém állnak.
365
00:29:33,362 --> 00:29:34,642
Ha végül nem is történik semmi,
366
00:29:34,723 --> 00:29:38,243
gondoskodom róla, hogy nagy
port kavarjon és csúnya ügy legyen.
367
00:29:39,362 --> 00:29:41,683
Vagy el is menetek, mire ideérnek.
368
00:29:41,763 --> 00:29:43,243
És ez...
369
00:29:43,322 --> 00:29:45,243
Csupán egy baleset volt.
370
00:29:46,082 --> 00:29:47,122
Mit akar?
371
00:29:47,203 --> 00:29:49,602
Gyakran összegyűltetek. Hugo farmján.
372
00:29:49,683 --> 00:29:51,483
Egy nap azonban történt valami.
373
00:29:51,842 --> 00:29:52,882
Valakinek baja esett.
374
00:29:53,562 --> 00:29:55,882
- Miért fontos ez?
- Mert én kérdezem.
375
00:30:02,283 --> 00:30:05,923
Hol van? Hol a feleségem?
376
00:30:07,203 --> 00:30:09,963
Az elrontaná a meglepetést.
377
00:30:10,322 --> 00:30:11,523
Kérem...
378
00:30:13,802 --> 00:30:17,043
Árulja el, hol van...
379
00:30:17,122 --> 00:30:18,483
Ennyit a híres keménységről,
380
00:30:18,562 --> 00:30:20,483
amiről a generációja folyton áradozik.
381
00:30:20,882 --> 00:30:22,562
- Most pedig...
- Kérem...
382
00:30:22,642 --> 00:30:25,602
Kérem, legyen jó fiú,
és sétáljon oda falhoz.
383
00:30:25,683 --> 00:30:27,763
Gyerünk! Indulás!
384
00:30:27,842 --> 00:30:29,243
Kérem!
385
00:30:32,003 --> 00:30:33,602
Vigyázzon a hullával!
386
00:30:33,963 --> 00:30:34,882
Volt ez a lány...
387
00:30:35,443 --> 00:30:37,523
Hugo dugta őt.
388
00:30:37,602 --> 00:30:38,523
De titokban.
389
00:30:39,122 --> 00:30:40,923
Majd egyszer csak felbukkant a farmon.
390
00:30:41,483 --> 00:30:43,763
Hugo részeg volt. Kiakadt.
391
00:30:46,642 --> 00:30:48,802
Azt hitte, Sophie rájön, hogy dugja őt.
392
00:30:51,043 --> 00:30:52,243
Ezért bunkón viselkedett vele.
393
00:30:53,963 --> 00:30:55,162
Azt akarta, hogy elmenjen,
394
00:30:55,642 --> 00:30:57,483
de ő túl hülye volt ahhoz,
hogy fogja az adást.
395
00:30:58,723 --> 00:30:59,642
És akkor...
396
00:31:00,082 --> 00:31:01,882
- Akkor mi történt?
- Részegek voltak.
397
00:31:01,963 --> 00:31:03,802
- Azt hitték, vicces.
- Mi nem folytunk bele.
398
00:31:03,882 --> 00:31:05,283
Kértük, hogy álljanak le.
399
00:31:05,362 --> 00:31:06,602
Mi történt?
400
00:31:24,963 --> 00:31:25,882
Hol van anya?
401
00:31:26,602 --> 00:31:28,362
Gyere, Lucia!
402
00:31:28,443 --> 00:31:29,562
Légy jó kislány!
403
00:31:30,362 --> 00:31:31,683
Mit tettél vele?
404
00:31:32,283 --> 00:31:33,483
Ülj az apád mellé!
405
00:31:35,162 --> 00:31:36,082
Nyomás!
406
00:31:41,963 --> 00:31:45,162
Volt egy ketrec azon a farmon.
407
00:31:45,802 --> 00:31:47,483
Az állatokat ejtették vele csapdába.
408
00:31:48,963 --> 00:31:50,562
És...
409
00:31:51,203 --> 00:31:52,842
Becsalogatták oda.
410
00:31:55,882 --> 00:31:58,122
Félsz?
411
00:31:58,203 --> 00:32:02,082
Hugo vadulni kezdett.
Fel akart vágni Sophie előtt.
412
00:32:03,642 --> 00:32:06,923
Bones tenne ilyesmit.
413
00:32:07,003 --> 00:32:10,203
Hugo valójában nem akarta ezt tenni,
414
00:32:10,283 --> 00:32:12,283
nem akarta bántani őt,
415
00:32:12,362 --> 00:32:16,362
de Sophie nevetett és bátorította...
416
00:32:16,443 --> 00:32:18,402
Elfajultak a dolgok.
417
00:32:22,842 --> 00:32:25,683
Mi köze ennek a Donkey Pitch ügyhöz?
418
00:32:26,082 --> 00:32:29,043
Nem ő tette. Ő csupán egy lány.
419
00:32:32,763 --> 00:32:35,642
Tuti, hogy nem ő ölte meg
Sophie-t és Hugót.
420
00:32:37,602 --> 00:32:39,362
Hogy hívják ezt a lányt?
421
00:33:01,882 --> 00:33:04,763
Sokan alábecsülik a lányomat.
422
00:33:06,122 --> 00:33:08,003
Miért nem ülsz le, Lucia?
423
00:33:08,082 --> 00:33:09,723
Amikor fiatal volt,
424
00:33:09,802 --> 00:33:13,122
széttaposta a feleségem
virágait a kertben.
425
00:33:13,203 --> 00:33:14,723
Majd letagadta, mit tett.
426
00:33:16,683 --> 00:33:20,122
Kamerákat szereltünk fel,
hogy többé ne tegyen ilyet.
427
00:33:22,322 --> 00:33:24,763
Saját használatra szántuk.
428
00:33:26,842 --> 00:33:31,763
Hogy bosszantson minket,
megölt egy macskát a kamera előtt.
429
00:33:32,723 --> 00:33:34,802
Ez valami kibaszott vicc...
430
00:33:38,882 --> 00:33:42,642
A pszichiáter azt mondta,
hogy otthon is lehet kezelni Luciát.
431
00:33:42,723 --> 00:33:46,362
De úgy döntöttünk,
egy pszichiátriai intézetbe küldjük.
432
00:33:50,802 --> 00:33:52,723
Szégyelltük őt.
433
00:34:00,642 --> 00:34:03,443
Életünk legnagyobb hibáját követtük el.
434
00:34:06,562 --> 00:34:09,523
Mikor hazajött
minden sokkal rosszabb volt.
435
00:34:43,282 --> 00:34:45,963
Erre nem számítottam.
436
00:34:47,483 --> 00:34:49,602
Az élet csupa meglepetés.
437
00:35:51,523 --> 00:35:53,762
A lányt úgy hívják, Lucia Anchor-Ferrers.
438
00:35:53,843 --> 00:35:55,803
Ezt a vezetéknevet nem könnyű elfelejteni.
439
00:35:55,883 --> 00:35:57,562
Kiderült, márt láttam valahol.
440
00:35:57,642 --> 00:35:59,883
Oliver Anchor-Ferrers
rajta van a gyűrűs listámon.
441
00:36:00,403 --> 00:36:01,963
Van tipped, hogy hívják a feleségét?
442
00:36:02,043 --> 00:36:04,523
- Csak nem Matilda?
- Eltaláltad.
443
00:36:04,883 --> 00:36:06,963
Nem tudom, az Oliverből,
hogyan lett Jimmy,
444
00:36:07,043 --> 00:36:08,722
de a többi stimmel.
445
00:36:08,803 --> 00:36:11,363
Anchor-Ferrersék gyűrűje,
Anchor-Ferrersék kutyája,
446
00:36:11,443 --> 00:36:14,242
és tuti, hogy Lucia Anchor-Ferrers
az egyik Doneky Pitch gyilkos.
447
00:36:14,762 --> 00:36:17,162
Anchor-Ferrersék Monmouthshire-ban élnek?
448
00:36:17,242 --> 00:36:18,562
Igen. Miért?
449
00:36:18,642 --> 00:36:21,722
Eltűnt egy házvezetőnő a környékről.
450
00:36:21,803 --> 00:36:23,762
Beca Van Der Bolt.
451
00:36:23,843 --> 00:36:25,642
Épp hozzájuk tartok.
452
00:36:25,722 --> 00:36:27,363
Szeretném, ha megtennél nekem valamit.
453
00:36:27,443 --> 00:36:29,363
- Jack?
- Várj 30 percet.
454
00:36:29,443 --> 00:36:32,722
Ha addig nem hallasz felőlem,
hívj erősítést...
455
00:36:33,162 --> 00:36:34,162
Már megint?
456
00:36:34,242 --> 00:36:36,403
Mondj el nekik mindent!
457
00:36:36,963 --> 00:36:38,162
Bízom benned.
458
00:36:51,923 --> 00:36:55,722
Úgy volt, hogy a kutyám végig velem lesz.
459
00:36:56,363 --> 00:36:57,523
Tudom.
460
00:36:58,883 --> 00:37:02,403
Sajnálom! De túl
egyértelmű lett volna, ha...
461
00:37:02,483 --> 00:37:04,242
Takarót is készítettem ki neki.
462
00:37:04,323 --> 00:37:07,363
- Kaja és víz is volt az ágy alatt.
- Tudom. Tudom.
463
00:37:09,282 --> 00:37:10,443
Visszajött?
464
00:37:12,443 --> 00:37:14,082
Mi van, ha baja esett?
465
00:37:15,082 --> 00:37:16,443
Sajnálom!
466
00:37:17,202 --> 00:37:18,602
Tényleg.
467
00:37:23,762 --> 00:37:25,043
Nagyon szeretlek, drágám.
468
00:37:28,162 --> 00:37:29,483
Én is szeretlek.
469
00:37:32,803 --> 00:37:34,323
Nézz rám!
470
00:37:36,523 --> 00:37:38,843
A többi elég jól ment, nem igaz?
471
00:37:39,923 --> 00:37:41,202
Boldog vagy?
472
00:37:43,923 --> 00:37:44,843
Igen.
473
00:37:46,803 --> 00:37:49,162
De alig vártam, hogy megölhessem őket.
474
00:37:50,043 --> 00:37:51,682
Mindent elrontott.
475
00:37:55,323 --> 00:37:57,003
Várjunk csak!
476
00:37:57,082 --> 00:37:59,963
Anya hol van?
Úgy volt, hogy ő is itt lesz.
477
00:38:00,043 --> 00:38:01,483
Mindkettőjüket meg akartuk ölni.
478
00:38:01,562 --> 00:38:02,682
Igen...
479
00:38:02,762 --> 00:38:05,923
Erről beszélnünk kell.
480
00:38:06,003 --> 00:38:07,682
Mégis miről?
481
00:38:07,762 --> 00:38:12,762
Van egy apróság, amiről nem tudsz.
482
00:38:15,963 --> 00:38:19,003
Az apád elcseszte a telefonhívást.
483
00:38:20,082 --> 00:38:22,642
- A pénzt nem utalták át.
- Mi a fasz?!
484
00:38:22,722 --> 00:38:25,443
- Nem tehettem semmit.
- Ez volt az egyetlen dolgod!
485
00:38:25,523 --> 00:38:27,443
Ezt nem tartom pontos megállapításnak.
486
00:38:27,523 --> 00:38:29,722
Most mihez kezünk?
487
00:38:29,803 --> 00:38:31,843
Apa nem hagyott rám semmit.
488
00:38:32,242 --> 00:38:33,803
A bátyámé lesz minden.
489
00:38:33,883 --> 00:38:36,162
- Hallgass meg...
- Nem! Már mondtam!
490
00:38:36,963 --> 00:38:38,642
Apa mindent rá hagyott.
491
00:38:38,722 --> 00:38:41,242
Azt hiszi, én képtelen lennék
bánni a pénzzel.
492
00:38:41,323 --> 00:38:43,323
- Lucia...
- Ez nem fair!
493
00:38:43,403 --> 00:38:44,843
Hallgass meg!
494
00:38:44,923 --> 00:38:48,682
Oké, drágám? Csak hallgass meg!
495
00:38:50,642 --> 00:38:55,363
Mi van, ha senki nem jut most pénzhez,
496
00:38:55,443 --> 00:38:57,803
mert úgy alakul, hogy az anyád túléli?
497
00:38:59,562 --> 00:39:01,923
Az anyád, aki az igazat megvallva
498
00:39:02,003 --> 00:39:03,403
nem volt olyan rossz, mint az apád.
499
00:39:03,483 --> 00:39:08,122
A padláson van és fogalma sincs arról,
hogy te is benne voltál.
500
00:39:10,403 --> 00:39:12,523
Könnyű uralkodni felette.
501
00:39:12,602 --> 00:39:15,883
Miután rávetted,
hogy megváltoztassa a végrendeletet,
502
00:39:15,963 --> 00:39:17,963
hogy megörökölhesd, ami neked jár,
503
00:39:18,043 --> 00:39:21,963
véletlenül balesetet szenved.
504
00:39:23,562 --> 00:39:26,523
És lehet, hogy nem sokkal ez után
505
00:39:26,602 --> 00:39:29,282
Kiernannel is történik valami.
506
00:39:31,403 --> 00:39:33,963
Kicsivel tovább kell türelmesnek lennünk.
507
00:39:40,403 --> 00:39:43,242
Minden rendben lesz, ahogy ígértem.
508
00:39:57,722 --> 00:39:59,282
- Üdv!
- Üdv!
509
00:40:01,363 --> 00:40:03,043
Jack Caffery nyomozó vagyok.
510
00:40:03,682 --> 00:40:04,602
Kiernan Anchor-Ferrers.
511
00:40:05,682 --> 00:40:06,602
Örvendek.
512
00:40:07,202 --> 00:40:10,363
Nemrég jelentették egy nő eltűnését.
A házvezetőnőjükét.
513
00:40:11,202 --> 00:40:12,403
Beca Van Der Bolt?
514
00:40:12,883 --> 00:40:14,523
Jaj, ne, Beca?
515
00:40:14,602 --> 00:40:16,762
Beszélni szeretnék pár szomszéddal,
516
00:40:16,843 --> 00:40:18,722
hátha láttak valamit, ami segíthet.
517
00:40:19,843 --> 00:40:21,162
Te jó ég...
518
00:40:22,282 --> 00:40:23,282
Jöjjön be!
519
00:40:31,963 --> 00:40:35,642
- Kér egy kis teát?
- Igen, köszönöm!
520
00:40:45,242 --> 00:40:47,483
Ezek szerint van egy kutyájuk,
Mr. Anchor-Ferrers?
521
00:40:47,923 --> 00:40:49,403
Tessék?
522
00:40:51,483 --> 00:40:52,722
Ó!
523
00:40:54,323 --> 00:40:55,363
Maci.
524
00:40:58,282 --> 00:41:00,843
Biztos a környéken barangol.
525
00:41:03,523 --> 00:41:05,803
Kérem, hívjon Kiernannek!
526
00:41:08,762 --> 00:41:10,162
Ők a szülei?
527
00:41:12,562 --> 00:41:13,562
Igen.
528
00:41:13,642 --> 00:41:15,762
"Matilda és..."
529
00:41:15,843 --> 00:41:17,843
Jól látom, Jimmy.
530
00:41:17,923 --> 00:41:19,642
Valójában Oliver.
531
00:41:19,722 --> 00:41:22,082
A "Jimmy" apa fiatalkori beceneve volt.
532
00:41:22,162 --> 00:41:26,483
A híradós alakulatnál szolgált.
Mind így hívták magukat.
533
00:41:33,843 --> 00:41:34,963
Szóval...
534
00:41:35,363 --> 00:41:36,323
Beca Van Der Bolt.
535
00:41:37,523 --> 00:41:39,323
A családjának dolgozott?
536
00:41:39,403 --> 00:41:40,682
Igen.
537
00:41:40,762 --> 00:41:44,242
Beca már akkor itt dolgozott,
amikor mi még gyerekek voltunk.
538
00:41:44,323 --> 00:41:46,762
- Kik?
- Én és a húgom.
539
00:41:46,843 --> 00:41:49,162
A húga itthon van?
540
00:41:49,242 --> 00:41:51,562
Elment valahová. A fene se tudja, hová.
541
00:41:54,403 --> 00:41:56,282
Lucia...
542
00:41:57,923 --> 00:41:59,082
mindig is...
543
00:42:01,483 --> 00:42:02,642
problémás volt...
544
00:42:03,443 --> 00:42:04,443
Sokkal fiatalabb?
545
00:42:04,523 --> 00:42:06,323
22 éves.
546
00:42:08,602 --> 00:42:10,363
Ha Lucia most 22 éves...
547
00:42:11,803 --> 00:42:13,722
akkor épp tinédzser volt
548
00:42:13,803 --> 00:42:15,562
a Donkey Pitch gyilkosságok idején.
549
00:42:15,642 --> 00:42:17,443
Ismerte az áldozatokat?
550
00:42:18,803 --> 00:42:20,682
Nem szeretnék udvariatlan lenni, nyomozó,
551
00:42:20,762 --> 00:42:23,883
de mi köze ennek Becához?
552
00:42:23,963 --> 00:42:27,043
Semmi. Maga említette,
hogy Lucia egy kissé problémás.
553
00:42:27,122 --> 00:42:28,682
Felmerült bennem, hogy talán
554
00:42:28,762 --> 00:42:32,403
rosszul viselte Sophie és Hugo halálát.
555
00:42:32,963 --> 00:42:34,122
Nem voltak barátok.
556
00:42:34,202 --> 00:42:36,242
Nem egy baráti körhöz tartoztak?
557
00:42:39,883 --> 00:42:42,682
Sajnálatos, ami velük történt.
558
00:42:43,122 --> 00:42:47,323
Ahogy én tudom,
Sophie és Hugo remek srácok voltak.
559
00:42:48,682 --> 00:42:50,003
Nagyon kedvesek voltak.
560
00:42:53,122 --> 00:42:56,443
Hogy őszinte legyek,
az bűntény mindig is foglalkoztatott...
561
00:42:56,923 --> 00:43:01,162
Sose értettem, egyetlen elkövető
hogy volt képes megölni mindkettőjüket.
562
00:43:02,003 --> 00:43:06,483
Az az érzésem, ketten voltak.
563
00:43:12,562 --> 00:43:13,602
Mi ilyen büdös?
564
00:43:14,883 --> 00:43:17,963
Nem tudom. Tegnap kivittem a szemetet.
565
00:43:24,202 --> 00:43:26,363
Ismerem ezt a szagot, Mr. Anchor-Ferrers.
566
00:43:29,122 --> 00:43:30,323
Az ott vér?
567
00:44:19,003 --> 00:44:20,562
Dobja el a kést!
568
00:44:20,642 --> 00:44:22,122
Dobja el a kést!
569
00:44:22,202 --> 00:44:24,242
Dobja el a kést!
570
00:44:54,523 --> 00:44:55,682
A fenébe...
571
00:45:20,363 --> 00:45:21,843
Semmi baj. Rendőr vagyok.
572
00:45:21,923 --> 00:45:23,403
Maga közülük való. Bántani fog.
573
00:45:23,483 --> 00:45:25,403
Kérlek, gyere el az ablaktól!
574
00:45:25,483 --> 00:45:27,082
Nem! Nem!
575
00:45:27,162 --> 00:45:28,282
Leugrom, esküszöm!
576
00:45:28,363 --> 00:45:31,242
Inkább leugrom és meghalok,
mint hagyjam, hogy bántson.
577
00:45:31,323 --> 00:45:32,963
Elárulnád a neved?
578
00:45:34,963 --> 00:45:36,242
Csak a nevedet szeretném tudni.
579
00:45:37,043 --> 00:45:38,843
Lucia Anchor-Ferrers.
580
00:45:40,043 --> 00:45:41,523
Caffery nyomozó vagyok.
581
00:45:41,602 --> 00:45:43,642
Egy newporti egység már úton van.
582
00:45:44,162 --> 00:45:46,242
Nem. Ez nem...
583
00:45:46,323 --> 00:45:48,562
Bármi is volt a terv, kudarcba fulladt.
584
00:45:48,642 --> 00:45:50,523
A rendőrök hamarosan megérkeznek.
585
00:45:52,843 --> 00:45:54,843
Hány férfi járt itt?
586
00:45:56,923 --> 00:45:58,202
Kettő.
587
00:45:59,323 --> 00:46:01,162
Ő az egyik. Nem tudom, a másik hol lehet.
588
00:46:01,242 --> 00:46:03,282
A földszinten van. Meghalt.
589
00:46:04,562 --> 00:46:05,963
Nem. Az kizárt. Csak átverte magát.
590
00:46:06,043 --> 00:46:08,722
Én öltem meg. Meghalt.
591
00:46:11,722 --> 00:46:13,202
Gyere el az ablaktól!
592
00:46:14,562 --> 00:46:16,043
Gyerünk, Lucia!
593
00:46:26,003 --> 00:46:28,483
Nem akarod, hogy vége legyen, igaz?
594
00:46:31,043 --> 00:46:32,443
Túlságosan élvezted.
595
00:46:36,523 --> 00:46:38,923
Lássuk, rájövök-e mi történt.
596
00:46:40,363 --> 00:46:43,282
A lenti fickó... a pasid?
597
00:46:45,003 --> 00:46:46,122
És ő pedig itt...
598
00:46:47,323 --> 00:46:48,562
a lenti fickó barátja.
599
00:46:48,642 --> 00:46:50,923
Felteszem, sok pénzt ígértek neki.
Ez egy fontos meló volt.
600
00:46:52,562 --> 00:46:55,282
Több napig elhúzódott, nem igaz?
601
00:46:55,762 --> 00:46:57,363
De te pont ezt a részt élvezed.
602
00:46:58,562 --> 00:46:59,963
A kínzást.
603
00:47:02,003 --> 00:47:03,003
Te és a barátod
604
00:47:03,082 --> 00:47:06,403
hetekig kínoztátok Sophie-t
és Hugót, mielőtt megöltétek őket.
605
00:47:06,483 --> 00:47:08,923
Betörtetek hozzájuk. Rájuk ijesztettetek.
606
00:47:09,003 --> 00:47:10,923
A gyógyszereikkel babráltatok.
Lefotóztátok őket.
607
00:47:11,003 --> 00:47:13,562
- A pornót ne hagyja ki!
- Hát persze. A pornó.
608
00:47:13,642 --> 00:47:14,843
Jogos.
609
00:47:19,323 --> 00:47:21,202
Azt hiszi, őrült vagyok, igaz?
610
00:47:23,323 --> 00:47:24,242
Nem vagyok.
611
00:47:27,602 --> 00:47:31,082
Bíztam benne, hogy valaki majd megment.
612
00:47:32,602 --> 00:47:36,242
Mert annyira boldogtalan voltam
és tudtam, hogy ezt mindenki látja.
613
00:47:36,323 --> 00:47:38,963
De... senki sem mentett meg.
614
00:47:40,443 --> 00:47:42,162
Sem a szüleim.
615
00:47:42,242 --> 00:47:44,003
Sem a sulis társaim. Senki.
616
00:47:45,883 --> 00:47:47,562
Annyiszor előfordult,
617
00:47:47,642 --> 00:47:50,003
hogy ha csak egy dolog
másként alakult volna, akkor...
618
00:47:51,602 --> 00:47:53,043
Majd rájöttem...
619
00:47:54,682 --> 00:47:57,762
senki sem ment meg, ha nem érdemled meg.
620
00:47:59,803 --> 00:48:02,642
Egy ennyire elcseszett embert
senki sem ment meg.
621
00:48:03,803 --> 00:48:05,843
Ha tényleg elcseszett egy ember vagy...
622
00:48:07,483 --> 00:48:09,443
miért ne legyél teljesen az?
623
00:48:10,642 --> 00:48:11,923
Tehát pusztán csak gonosz vagy?
624
00:48:13,682 --> 00:48:15,323
Nem céltalanul.
625
00:48:20,043 --> 00:48:21,282
Most eszméltem rá valamire.
626
00:48:24,762 --> 00:48:27,443
Magának kell megmentenie engem.
627
00:48:27,762 --> 00:48:29,162
Maga zsaru.
628
00:48:30,282 --> 00:48:33,082
Engem pedig meg kell menteni,
629
00:48:34,323 --> 00:48:39,443
mert meg akarom magam ölni.
630
00:48:42,443 --> 00:48:43,722
Egek, maga milyen szánalmas!
631
00:48:45,323 --> 00:48:46,803
Mintha valaha is...
632
00:49:34,242 --> 00:49:37,043
Láttam a lányomat kilopózni
633
00:49:37,122 --> 00:49:39,323
a Donkey Pitch gyilkosságok estéjén.
634
00:49:40,762 --> 00:49:41,923
Nincs alibije.
635
00:49:43,363 --> 00:49:45,242
A rendőröknek ezt sosem mondtam el.
636
00:49:46,323 --> 00:49:48,162
A feleségemnek sem.
637
00:49:48,843 --> 00:49:51,363
Nincs mentség a viselkedésemre.
638
00:49:52,003 --> 00:49:54,202
De remélem, a halálom után
639
00:49:54,963 --> 00:49:57,403
valahogy helyrehozhatom a dolgokat.
640
00:49:58,282 --> 00:50:01,562
Végre kiderül majd az igazság.
641
00:50:15,282 --> 00:50:18,642
Az a dolgunk, hogy az ilyenembereket börtönbe zárjuk.
642
00:50:21,923 --> 00:50:23,923
Kit érdekel, ezt hogyan érjük el.
643
00:50:36,523 --> 00:50:38,202
Mrs. Anchor-Ferrers?
644
00:50:52,523 --> 00:50:54,642
Mrs. Anchor-Ferrers. Rendőr vagyok.
645
00:50:54,722 --> 00:50:55,923
Rendőr vagyok!
646
00:50:59,082 --> 00:51:00,642
Mindkét férfi meghalt.
647
00:51:00,722 --> 00:51:02,202
Hazudik.
648
00:51:03,562 --> 00:51:04,483
Rendőr vagyok.
649
00:51:05,043 --> 00:51:06,722
Nem. Maga is velük van!
650
00:51:07,082 --> 00:51:08,602
Nem vagyok!
651
00:51:08,682 --> 00:51:10,363
Esküszöm.
652
00:51:12,722 --> 00:51:14,162
Fogja meg a kezem!
653
00:51:14,242 --> 00:51:16,403
Azért jöttem, hogy segítsek.
654
00:51:20,122 --> 00:51:22,642
- Segítség!
- Fogom. Fogom.
655
00:51:28,483 --> 00:51:29,682
Vége van.
656
00:51:31,242 --> 00:51:32,483
Vége van.
657
00:51:51,562 --> 00:51:54,323
Két választásom van.
Elmondhatom az igazat.
658
00:51:54,403 --> 00:51:56,403
Elmesélhetem, hogy mit derítettem ki
659
00:51:56,483 --> 00:51:58,202
az unokája haláláról.
660
00:51:58,282 --> 00:51:59,923
És azt, milyen döntéseket hoztam.
661
00:52:02,762 --> 00:52:05,803
Lehet nem fogja helyeselni a döntéseimet.
662
00:52:05,883 --> 00:52:08,642
Vagy hazudhatok és mondhatom azt,
hogy nem derítettem ki semmit.
663
00:52:10,403 --> 00:52:12,202
De ezt nem érezném helyesnek.
664
00:52:14,363 --> 00:52:16,323
Ezért úgy döntöttem, maga dönthet.
665
00:52:17,242 --> 00:52:18,682
Maga döntse el!
666
00:52:19,923 --> 00:52:23,642
Ha szeretné, elmondom, mit derítettem ki.
667
00:52:25,923 --> 00:52:27,403
És én mit tettem ez után.
668
00:52:29,003 --> 00:52:33,483
Az unokám gyilkosa
bánthat még valakit az életben?
669
00:52:34,722 --> 00:52:37,082
- Nem.
- Nos akkor...
670
00:52:38,242 --> 00:52:40,082
Mi más számít?
671
00:52:45,803 --> 00:52:48,043
Megtalálta az otthonát?
672
00:52:48,122 --> 00:52:49,682
Igen.
673
00:52:50,403 --> 00:52:51,722
Azt hiszem, igen.
674
00:53:24,122 --> 00:53:26,003
Megtettem, amit kért.
675
00:53:26,762 --> 00:53:28,082
A kutya...
676
00:53:28,162 --> 00:53:29,282
A család...
677
00:53:31,162 --> 00:53:32,122
Vége van.
678
00:53:33,803 --> 00:53:35,282
Igaza volt.
679
00:53:35,363 --> 00:53:39,523
Kérem, árulja el,
mit tudott meg a bátyámról.
680
00:53:43,043 --> 00:53:46,282
A férfi, aki megverte
a szomszédját a börtönben...
681
00:53:48,923 --> 00:53:50,162
Én ismerem őt.
682
00:53:50,762 --> 00:53:54,202
És tudom, hogy igazat mond.
683
00:53:55,443 --> 00:53:57,363
De zsarukkal nem áll szóba.
684
00:54:04,202 --> 00:54:09,323
Ivan Penderecki már az elrablása
előtt kinézte magának a bátyját.
685
00:54:09,963 --> 00:54:15,483
Azt is eltervezte, hogy fogja elrabolni
Ewant hazafelé menet az iskolából.
686
00:54:15,963 --> 00:54:16,883
A...
687
00:54:18,282 --> 00:54:22,803
veszekedés maguk között a lombházban...
688
00:54:24,363 --> 00:54:28,523
nem várt lehetőséget hozott neki.
689
00:54:28,602 --> 00:54:31,043
De akkor is elrabolta volna,
ha aznap nem vesznek össze.
690
00:54:31,122 --> 00:54:32,883
Hazudik. Ezt csak úgy mondja!
691
00:54:32,963 --> 00:54:34,403
Ewan hazafelé menet az iskolából
692
00:54:34,483 --> 00:54:36,682
mindig átsétált egy rövid alagúton...
693
00:54:37,363 --> 00:54:39,843
A házatok melletti park közelében.
694
00:54:40,282 --> 00:54:44,122
Ezt honnan tudhatnám,
ha nem az igazat mondom?
695
00:54:45,682 --> 00:54:49,602
Ewan mindenképp elrabolta volna.
696
00:54:53,242 --> 00:54:56,843
Nem a maga hibája.
697
00:55:00,162 --> 00:55:02,162
Tudhattam volna, hogy nem rémálom volt.
698
00:55:03,403 --> 00:55:04,682
Megtörtént.
699
00:55:06,963 --> 00:55:08,443
Mondhattam volna valamit.
700
00:55:09,403 --> 00:55:10,803
Ha mondtam volna valamit,
701
00:55:10,883 --> 00:55:13,162
talán nem történt volna mindez.
702
00:55:13,602 --> 00:55:14,923
De megtörtént.
703
00:55:17,682 --> 00:55:19,602
Maradnom kellett volna.
704
00:55:19,682 --> 00:55:21,443
Bátrabbnak kellett volna lennem.
705
00:55:22,483 --> 00:55:24,762
Sose árultam el a szüleimnek mit láttam.
706
00:55:25,883 --> 00:55:27,762
Azt hittem, bajba kerülök miatta.
707
00:55:29,202 --> 00:55:31,363
Azt hittem, csak képzelődtem.
708
00:55:32,883 --> 00:55:34,682
Hány éves volt, Jack?
709
00:55:37,403 --> 00:55:39,202
Nyolc.
710
00:55:39,963 --> 00:55:42,323
Tudja, milyen fiatal volt még akkor?
711
00:57:14,242 --> 00:57:16,562
BŰNÜGYI JELENTÉS
712
00:57:24,403 --> 00:57:26,602
Volt ujjlenyomat a robotos játékon?
713
00:57:26,682 --> 00:57:28,043
Igen, így van.
714
00:57:28,122 --> 00:57:30,162
És egyezik Jack bátyjáéval?
715
00:57:30,242 --> 00:57:31,483
Igen, egyezik.
716
00:57:31,562 --> 00:57:33,682
Azt a játékot 2004 előtt nem gyártották.
717
00:57:34,202 --> 00:57:36,682
Ez azt jelenti, hogy Jack
bátyját nem ölték meg 1998-ban.
718
00:57:38,562 --> 00:57:42,082
2004-ben még biztosan életben volt.
719
00:57:42,162 --> 00:57:43,562
Talán még az után is...
720
00:58:01,843 --> 00:58:04,762
Magyar szöveg: Kálmán Rita
721
00:58:05,523 --> 00:58:08,443
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.
721
00:58:09,305 --> 00:59:09,152
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
50492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof