Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,043 --> 00:00:07,682
Jó lenne, ha elmenne, Jack.
Tűnjön az irodámból!
2
00:00:08,683 --> 00:00:10,363
Ezt a cetlit tűzték a kutya nyakörvére.
3
00:00:10,443 --> 00:00:11,923
Elvégeztük a röntgenvizsgálatot.
4
00:00:12,003 --> 00:00:14,322
Úgy tűnik, lenyelt pár ékszert.
5
00:00:14,402 --> 00:00:15,843
"Matildának, szeretettel Jimmytől."
6
00:00:15,923 --> 00:00:18,003
Ha rá tudna keresni,
milyen James nevű férfiak
7
00:00:18,082 --> 00:00:20,523
- gravíroztattak...
- Itt nincs számítógép.
8
00:00:20,602 --> 00:00:22,722
Rossz ember ül börtönben.
9
00:00:22,803 --> 00:00:24,082
Ha a gyilkosok odakint vannak,
10
00:00:24,163 --> 00:00:25,442
mi van, ha történik valami?
11
00:00:25,523 --> 00:00:27,762
Ott találtad az őzt? A háznál...
12
00:00:27,843 --> 00:00:30,683
És egy vödörben voltak a belei?
13
00:00:30,762 --> 00:00:33,482
Ez nem sörét. Ez egy fogászati tömés.
14
00:00:33,563 --> 00:00:35,243
Ezek egy ember belei.
15
00:00:35,323 --> 00:00:38,842
Mi van, ha Minnet Kable szórakozik velünk?
16
00:00:38,923 --> 00:00:40,202
Még mindig büdös van itt.
17
00:00:40,283 --> 00:00:43,643
1998-ban elrabolta a bátyámat.
18
00:00:43,722 --> 00:00:46,802
Míg a Long Lartinban ült,
Pendereckit csúnyán megverték.
19
00:00:46,883 --> 00:00:49,003
Nem én vertem meg Pendereckit.
20
00:00:49,082 --> 00:00:50,243
Hanem a cellatársa.
21
00:00:50,323 --> 00:00:52,243
Kiderítem, mit tud.
22
00:00:52,323 --> 00:00:54,563
Senkinek nem szabadna
válaszok nélkül élnie.
23
00:00:54,643 --> 00:00:56,603
Elmentem a házba a cuccaimért,
24
00:00:56,683 --> 00:00:59,043
de nem mentem be, mert...
25
00:00:59,122 --> 00:01:00,722
nyitva volt a bejárati ajtó.
26
00:01:07,523 --> 00:01:08,683
Igen.
27
00:01:08,762 --> 00:01:10,202
Igen, tudom.
28
00:01:11,002 --> 00:01:13,163
Nem. Korábban nem volt ilyen gond.
29
00:01:13,243 --> 00:01:15,043
Mire felébredtem,
már mindenütt ott voltak.
30
00:01:17,002 --> 00:01:18,002
Nem tudom.
31
00:01:18,083 --> 00:01:19,323
De irtózom a bogaraktól.
32
00:01:19,402 --> 00:01:22,163
Hányással, penésszel nincs gondom,
33
00:01:22,683 --> 00:01:24,002
de a bogaraktól tartok.
34
00:01:24,083 --> 00:01:26,482
Nem, már itt van, hála az égnek...
35
00:01:28,122 --> 00:01:29,803
Máshol is volt hasonló probléma,
36
00:01:29,883 --> 00:01:31,402
így már járt a környéken.
37
00:01:31,482 --> 00:01:32,762
Azt mondta, mindent lefúj,
38
00:01:32,842 --> 00:01:34,443
de el kell mennem legalább négy órára.
39
00:01:34,523 --> 00:01:36,642
Fogalmam sincs addig mit csináljak.
40
00:01:37,163 --> 00:01:38,762
Túl korai lenne inni?
41
00:01:40,723 --> 00:01:42,603
Nem erre a válaszra számítottam.
42
00:01:47,803 --> 00:01:50,842
Jól van, akkor megyek
felolvasok az árváknak.
43
00:01:50,922 --> 00:01:52,642
Persze, hogy a bárba megyek.
44
00:01:52,723 --> 00:01:54,202
Rendben. Minden jót neked is!
45
00:01:57,523 --> 00:01:58,723
Ó, bocsánat!
46
00:02:00,282 --> 00:02:02,282
Ó, nahát!
47
00:02:02,362 --> 00:02:03,603
Nagyon jó!
48
00:02:03,683 --> 00:02:06,842
A táncos show a szolgáltatás része?
49
00:02:06,922 --> 00:02:08,362
Tehát csak nekem szól?
50
00:02:09,603 --> 00:02:10,883
Értem.
51
00:02:14,043 --> 00:02:15,962
Nagyon menő! Imádom!
52
00:02:20,922 --> 00:02:23,563
Tudja, tényleg egész jól nyomja.
53
00:02:23,642 --> 00:02:25,762
Ó, bocsánat! Elterelte a figyelmem.
54
00:02:26,682 --> 00:02:28,283
Hová is visszük?
55
00:02:30,883 --> 00:02:33,242
Ó, milyen jópofa!
56
00:02:33,323 --> 00:02:35,403
Tangóról szó sem lehet.
57
00:02:38,003 --> 00:02:41,802
Köszönöm, hogy ilyen hamar kijött!
58
00:02:41,883 --> 00:02:43,323
Nem is tudom, mihez kezdtem volna,
59
00:02:43,403 --> 00:02:46,642
ha úgy kellett volna éjszakáznom,
hogy ezek körülöttem mászkálnak.
60
00:02:46,723 --> 00:02:49,723
Mielőtt elkezdi fújni
a vegyszert, ki kell mennem.
61
00:02:49,802 --> 00:02:51,403
Be kell zárnia mindkét ajtót.
62
00:02:53,723 --> 00:02:55,922
Nem akarom zavarni, de nincs másik ajtó.
63
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
64
00:03:45,762 --> 00:03:49,482
"HALÁLUGRÁS"
65
00:04:09,603 --> 00:04:13,123
FARKAS
66
00:04:38,122 --> 00:04:39,843
Robozsarunak hívják.
67
00:04:39,922 --> 00:04:41,922
2004-ben gyártották.
68
00:04:42,002 --> 00:04:43,763
Hat évvel azután,
hogy eltűnt a bátyám.
69
00:04:44,403 --> 00:04:45,763
Nem Ewané.
70
00:04:45,843 --> 00:04:47,682
Ezt hagyta nálad?
71
00:04:47,763 --> 00:04:50,083
Eddig olyan dolgokathagyott itt, amik vagy Ewané voltak,
72
00:04:50,163 --> 00:04:52,002
vagy azt hihettem róla, hogy az övé volt.
73
00:04:52,083 --> 00:04:53,322
Nem ilyeneket.
74
00:04:53,843 --> 00:04:55,723
Ez nem a bátyámé és tudja, hogy ezt tudom.
75
00:04:56,362 --> 00:04:57,963
Hová tette?
76
00:04:58,043 --> 00:04:59,283
A hálószobába.
77
00:04:59,922 --> 00:05:02,242
A házadban járt múlt éjjel?
78
00:05:02,322 --> 00:05:03,482
Igen.
79
00:05:03,562 --> 00:05:04,882
Míg otthon voltál?
80
00:05:04,963 --> 00:05:06,043
Nem hallottam. Aludtam.
81
00:05:07,562 --> 00:05:09,002
Mást is tett?
82
00:05:09,083 --> 00:05:10,882
Ne aggódj, engem nem fog bántani.
83
00:05:10,963 --> 00:05:12,362
Nem aggódom.
84
00:05:12,442 --> 00:05:14,163
- Ó, köszi!
- Komolyan mondom.
85
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Nem aggódom.
86
00:05:16,122 --> 00:05:18,562
De hozod magadra a bajt.
Mert fura vagy.
87
00:05:19,283 --> 00:05:22,283
Ez az egész mizéria
a szomszédoddal kurva gáz.
88
00:05:23,043 --> 00:05:24,562
Nem én csinálom ezt, hanem ő.
89
00:05:24,643 --> 00:05:27,362
Visszaköltöztél Londonba,
hogy gyakrabban szórakozhasson veled.
90
00:05:52,523 --> 00:05:53,362
A bulid után...
91
00:05:53,442 --> 00:05:54,643
szóba került...
92
00:05:54,723 --> 00:05:56,763
a szomszédod.
93
00:05:57,322 --> 00:05:58,843
Nem fogtok ujjlenyomatot találni,
94
00:05:58,922 --> 00:06:01,442
de azért futtassátok le, jó?
95
00:06:02,002 --> 00:06:04,083
Várjon, várjon, várjon!
96
00:06:04,643 --> 00:06:07,322
Azt hittem, elég okos,
és egy darabig nem teszi be ide a lábát.
97
00:06:07,763 --> 00:06:11,083
Elnézést, asszonyom!
Úgy tűnik, nem vagyok elég okos.
98
00:06:11,163 --> 00:06:13,083
Ismerős az érzés, amikor meglát valakit
99
00:06:13,163 --> 00:06:15,843
és rájön, mennyire hiányzott?
100
00:06:15,922 --> 00:06:16,922
Most nem erről van szó...
101
00:06:17,002 --> 00:06:18,242
Kicsit sem.
102
00:06:18,322 --> 00:06:19,362
Mi lenne, ha most elmennék?
103
00:06:19,922 --> 00:06:20,882
Remek ötlet!
104
00:06:31,802 --> 00:06:32,963
GYILKOSSÁG
105
00:06:33,043 --> 00:06:35,523
A halál oka szubdurális hematóma.
106
00:06:35,603 --> 00:06:37,203
A nővére talált rá.
107
00:06:37,283 --> 00:06:39,122
Pár napja már halott volt, így...
108
00:06:39,203 --> 00:06:42,682
Fegyvert nem találtak a helyszínen,
de a koponyája súlyosan megsérült.
109
00:06:42,763 --> 00:06:45,163
Szerintünk meglökte, elesett és...
110
00:06:45,242 --> 00:06:46,802
Igen, ott az az asztal...
111
00:06:46,882 --> 00:06:49,362
De utána még egy ideig magánál volt.
112
00:06:49,442 --> 00:06:51,802
Látszik, hogy megpróbált
odakúszni a táskájához.
113
00:06:53,562 --> 00:06:55,002
Megtalálták a mobiltelefonját?
114
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Igen.
115
00:06:56,922 --> 00:06:58,283
A férjnek van alibije?
116
00:06:59,083 --> 00:07:01,963
Üzleti vacsorán volt,
de még utána kell járnunk.
117
00:07:03,403 --> 00:07:04,723
Akkor könnyű ügy lesz.
118
00:07:06,963 --> 00:07:08,482
Már itt se vagyok.
119
00:07:24,482 --> 00:07:26,482
Tuti, hogy a főnök áll emögött.
120
00:07:26,562 --> 00:07:27,843
Ő szórakozik velünk.
121
00:07:29,882 --> 00:07:31,203
De nem tudom, miért.
122
00:07:33,562 --> 00:07:34,802
Miért csinálja ezt velünk?
123
00:07:39,723 --> 00:07:41,523
Ha belegondolsz, ez túl sok macera.
124
00:07:44,882 --> 00:07:46,922
Ha ő akarna ártani nekünk,
125
00:07:47,002 --> 00:07:48,922
egyszerűbb lenne, ha megölne.
126
00:07:49,322 --> 00:07:50,523
De nem ölt meg.
127
00:07:51,242 --> 00:07:52,763
Valaki mást ölt meg,
128
00:07:52,843 --> 00:07:54,322
kitépte a beleit,
129
00:07:54,403 --> 00:07:56,283
és egy vödörben hagyta,
hogy rátaláljunk.
130
00:07:56,362 --> 00:07:57,682
Neked hagyta ott.
131
00:07:57,763 --> 00:08:00,682
A lényeg, hogy ez túl sok macera.
132
00:08:01,442 --> 00:08:03,002
Lehet, hogy ez egy teszt.
133
00:08:04,562 --> 00:08:06,603
Kíváncsi hogy reagálunk.
134
00:08:06,682 --> 00:08:08,843
Hogyan birkózunk meg a helyzettel.
135
00:08:08,922 --> 00:08:10,682
Ez jó hír, nem?
136
00:08:10,763 --> 00:08:12,283
Csak jól kell teljesítenünk a teszten.
137
00:08:12,362 --> 00:08:15,242
Nem. Ez nem jó hír, te agyatlan barom!
138
00:08:17,002 --> 00:08:19,242
Van fogalmad arról,
mennyire zakkantnak kell lennie ahhoz,
139
00:08:19,322 --> 00:08:20,922
hogy így akarjon tesztelni minket?
140
00:08:21,403 --> 00:08:23,083
Mit lesz, ha elbukunk a teszten?
141
00:08:23,163 --> 00:08:24,763
Szerinted akkor mit tesz velünk?
142
00:08:33,123 --> 00:08:34,283
Te már...?
143
00:08:35,562 --> 00:08:36,802
Mi van?
144
00:08:39,802 --> 00:08:41,722
Te már öltél embert?
145
00:08:45,123 --> 00:08:46,403
Én még nem,
146
00:08:46,483 --> 00:08:49,043
és reméltem, hogy te már igen.
147
00:08:49,123 --> 00:08:50,442
Hogy legalább egyikőnk...
148
00:08:50,523 --> 00:08:51,883
Ma elvégezzük a melót.
149
00:08:51,962 --> 00:08:53,602
De nem működik a telefon.
150
00:08:53,682 --> 00:08:55,163
Improvizálni fogunk.
151
00:08:57,243 --> 00:09:00,842
Benne vagy, Molina nyomozó?
152
00:09:03,442 --> 00:09:05,602
Igen, Honey nyomozó.
153
00:09:10,123 --> 00:09:11,602
Itt lesz hátul.
154
00:09:16,123 --> 00:09:18,082
Az internet előtti idők...
155
00:09:18,562 --> 00:09:20,082
Azok sötét idők voltak.
156
00:09:21,763 --> 00:09:23,483
Itt vannak a dokumentumok
a gravírozásokról.
157
00:09:41,802 --> 00:09:43,363
Nincs is több megrendelőlap?
158
00:09:44,562 --> 00:09:45,682
Nincs. Ez az összes. Miért?
159
00:09:46,442 --> 00:09:48,283
Egyik James sem vett el Matilda nevű nőt.
160
00:09:48,363 --> 00:09:50,403
És egyik Matilda sem ment
hozzá James nevű férfihoz.
161
00:09:50,842 --> 00:09:51,883
A maga cége...
162
00:09:51,962 --> 00:09:53,243
Az apám cége.
163
00:09:53,322 --> 00:09:56,403
Az apja cége elkészítette
a gyűrűt ennek a párnak,
164
00:09:56,483 --> 00:09:59,442
amit nem a férj és nem is
a feleség rendelt meg.
165
00:10:00,363 --> 00:10:02,483
Biztos valaki más rendelte meg nekik.
166
00:10:03,562 --> 00:10:04,842
Tehát közülük bárki.
167
00:10:08,722 --> 00:10:09,763
Megengedi, hogy elvigyem?
168
00:10:19,922 --> 00:10:22,682
Oliver? Ó, Oliver?
169
00:10:30,082 --> 00:10:31,442
Ma van a nagy nap.
170
00:10:36,363 --> 00:10:38,283
Nyisd ki a kocsiajtót!
171
00:10:38,363 --> 00:10:39,763
Hová megyünk?
172
00:10:42,243 --> 00:10:45,243
Nem. Nem hagyom itt a családomat!
173
00:10:45,322 --> 00:10:48,562
Nem fogta még fel,
hogy nem igazán van beleszólása?
174
00:10:48,643 --> 00:10:49,883
Gyerünk!
175
00:11:07,922 --> 00:11:09,842
Lucia!
176
00:11:09,922 --> 00:11:11,483
Ne, anya!
177
00:11:11,562 --> 00:11:13,363
Meghallanak!
178
00:11:15,043 --> 00:11:17,202
Odakint vannak!
179
00:11:19,003 --> 00:11:20,123
Ez biztos?
180
00:11:20,682 --> 00:11:22,363
Hallottam őket elmenni.
181
00:11:22,442 --> 00:11:25,123
Magukkal vitték az apádat!
182
00:11:27,043 --> 00:11:29,722
Az apád segíteni fog rajtunk.
183
00:11:32,962 --> 00:11:34,602
Nem fog menni.
184
00:11:34,682 --> 00:11:36,442
Talál rá módot.
185
00:11:36,523 --> 00:11:38,003
Tudom.
186
00:11:39,043 --> 00:11:43,082
Ma végre meg fogunk szökni.
187
00:12:26,442 --> 00:12:27,763
Hahó!
188
00:13:17,082 --> 00:13:18,842
Nem lenne szabad itt lennie.
189
00:13:21,523 --> 00:13:23,403
Megtudott valamit a bátyámról?
190
00:13:24,682 --> 00:13:25,802
Igen.
191
00:13:29,003 --> 00:13:29,962
Árulja el, mit tud!
192
00:13:31,643 --> 00:13:32,763
A kutya?
193
00:13:32,842 --> 00:13:35,243
Megszereztem a listát,
de sok idő, mire mindenkit felhívok.
194
00:13:35,322 --> 00:13:38,483
Meg fogom tenni, de el kell árulnia,
mit tudott meg a bátyámról.
195
00:13:38,562 --> 00:13:39,722
Nem.
196
00:13:40,763 --> 00:13:43,682
- Mondtam, hogy meg fogom...
- Ez csak üres ígéret...
197
00:13:43,763 --> 00:13:47,363
- Nem vagyok hazug!
- Megegyeztünk!
198
00:13:48,643 --> 00:13:50,682
Véget akarok vetni ennek.
199
00:13:51,082 --> 00:13:53,003
Muszáj ennek véget vetni.
200
00:13:53,082 --> 00:13:55,922
Akkor jöjjön, ha megtette, amit ígért.
201
00:13:56,003 --> 00:13:57,202
Most menjen!
202
00:14:12,003 --> 00:14:13,442
Állj!
203
00:14:18,523 --> 00:14:19,682
Mehetünk.
204
00:14:22,003 --> 00:14:23,922
Itt nem lesz térerő.
205
00:14:24,003 --> 00:14:25,523
Pofa be!
206
00:14:25,602 --> 00:14:27,322
Kit akarnak felhívni?
207
00:14:27,403 --> 00:14:28,883
- Árulják el! Kit?
- Fogja már be!
208
00:14:30,602 --> 00:14:32,163
Nekimehettem valaminek.
209
00:14:32,243 --> 00:14:33,842
Biztos, hogy nekimentél valaminek.
210
00:14:33,922 --> 00:14:36,602
Nem tudok egyszerre
előre és hátrafele is figyelni.
211
00:14:36,682 --> 00:14:39,043
Egy kőre hajtott rá.
Azzal jelölik ki a felhajtót.
212
00:14:39,123 --> 00:14:41,202
Ha belenézett volna a tükörbe,
észrevette volna.
213
00:14:43,883 --> 00:14:46,962
Ezt nézd! Van térerő!
214
00:14:48,202 --> 00:14:50,283
Nincs mindig igaza, látja?
215
00:14:52,643 --> 00:14:53,763
Már nincs...
216
00:15:43,883 --> 00:15:46,363
Anya?! Van világos mosnivalód?!
217
00:15:46,442 --> 00:15:47,682
Mi?
218
00:15:47,763 --> 00:15:49,403
Épp mosni készülök.
219
00:15:49,483 --> 00:15:51,523
- Mosni szeretnél?
- Igen!
220
00:15:51,602 --> 00:15:53,483
- Most?
- Igen.
221
00:15:53,562 --> 00:15:56,043
- Van világos mosnivalód?
- Máris nézem.
222
00:16:00,602 --> 00:16:01,523
Helló, haver!
223
00:16:02,003 --> 00:16:03,442
Kikkel találkoztál a folyónál?
224
00:16:03,523 --> 00:16:04,763
Tessék?
225
00:16:04,842 --> 00:16:06,802
Azt mondtad korábban,hogy a folyónál jártál,
226
00:16:06,883 --> 00:16:09,363
mert lecsekkoltál valamit. Mégis mit?
227
00:16:10,962 --> 00:16:12,922
Folyami embereknek hívjuk őket.
228
00:16:13,003 --> 00:16:15,562
Olyan kommuna szerűség...
229
00:16:15,643 --> 00:16:17,962
A folyó mellett táboroznak.
230
00:16:18,523 --> 00:16:19,722
Elég visszataszító.
231
00:16:20,842 --> 00:16:22,802
Milyen ügyben jártál itt?
232
00:16:22,883 --> 00:16:25,403
Sokan panaszkodtak a nagy zaj miatt.
233
00:16:25,483 --> 00:16:26,483
Találtam fehér ruhát.
234
00:16:27,243 --> 00:16:28,763
Bocs, azt hittem, dolgozol.
235
00:16:28,842 --> 00:16:30,283
Ugyan, semmi baj, ezt csak...
236
00:16:30,363 --> 00:16:32,202
Még nem indítottad el, ugye?
237
00:16:32,283 --> 00:16:33,722
Csak tedd oda, majd elviszem.
238
00:16:33,802 --> 00:16:36,123
Nem akartalak a zavarni a szabadnapodon.
239
00:16:37,283 --> 00:16:38,523
Milyen kis dirigálós lettél...
240
00:16:39,643 --> 00:16:40,643
Visszahívlak később.
241
00:16:40,722 --> 00:16:43,243
Nem kell, semmi gond.
242
00:16:43,322 --> 00:16:46,163
Szerintem a csajod másként gondolja.
243
00:16:46,643 --> 00:16:48,163
Majd túlteszi magát rajta.
244
00:16:48,243 --> 00:16:50,643
Mikor költöztek ide a folyóhoz?
245
00:16:50,722 --> 00:16:52,442
Pontosan nem tudni.
246
00:16:52,523 --> 00:16:55,922
De egyre többen lettek
az elmúlt évek során.
247
00:16:57,523 --> 00:16:58,602
Miért?
248
00:16:58,682 --> 00:17:01,682
Bones mindig máshol rendezte a bulikat.
249
00:17:01,763 --> 00:17:04,362
Majd egy nap hirtelen
vége szakadt a buliknak,
250
00:17:04,443 --> 00:17:06,082
amit sose értettem.
251
00:17:07,203 --> 00:17:09,283
Mi van, ha mégsem állt le velük?
252
00:17:09,362 --> 00:17:11,763
Mi van, ha itt vert tábort?
253
00:17:17,043 --> 00:17:18,963
Oké, van egy vonal. Lassíts!
254
00:17:19,523 --> 00:17:20,602
Itt állj meg!
255
00:17:20,683 --> 00:17:21,602
MAGÁNÚT
256
00:17:27,963 --> 00:17:29,683
Jól van, vénember...
257
00:17:29,763 --> 00:17:30,802
Ideje felhívni a bankját.
258
00:17:32,683 --> 00:17:34,723
Csupán erről szólt mindez? A pénzről?
259
00:17:34,802 --> 00:17:36,443
Tárcsázzon! Most!
260
00:17:45,283 --> 00:17:46,283
Anya!
261
00:17:49,483 --> 00:17:52,122
Ha lehetőséged adódik, megszökni...
262
00:17:55,723 --> 00:17:58,402
Azt akarom, hogy menj és hagyj itt!
263
00:17:59,322 --> 00:18:02,243
Mégis miről beszélsz, drágám?
264
00:18:04,122 --> 00:18:05,963
Úgy értem...
265
00:18:06,043 --> 00:18:08,723
ha választanod kell köztem és közted,
266
00:18:08,802 --> 00:18:10,562
vagy köztem és apa között...
267
00:18:10,642 --> 00:18:12,082
hagyj itt!
268
00:18:15,402 --> 00:18:18,122
Tudom, hogy nem ilyen
lányt szerettél volna.
269
00:18:18,483 --> 00:18:20,362
Nem vagyok elég jó...
270
00:18:21,763 --> 00:18:23,483
Dehogy, drágám!
271
00:18:23,562 --> 00:18:26,523
Nem! Nem! Nagyon szeretünk!
272
00:18:27,923 --> 00:18:29,802
El lettem cseszve.
273
00:18:31,602 --> 00:18:33,483
Kiernan nyomába se érek.
274
00:18:34,362 --> 00:18:36,882
Ugyan, szívem, hisz a lányunk vagy!
275
00:18:36,963 --> 00:18:38,923
Nagyon szeretünk!
276
00:18:39,802 --> 00:18:42,043
Szégyent hozok rátok.
277
00:18:45,043 --> 00:18:48,523
Szégyent hozok rád. Látom rajtad.
278
00:18:57,523 --> 00:18:59,963
Örömmel segítek, Mr. Anchor-Ferrers.
279
00:19:00,723 --> 00:19:01,842
Köszönöm, Arthur!
280
00:19:01,923 --> 00:19:04,562
De mivel ez egy jelentősösszegű tranzakció,
281
00:19:04,642 --> 00:19:06,642
és mi nagyon ügyelünk a biztonságra,
282
00:19:06,723 --> 00:19:09,723
igazolnia kell, hogy tényleg maga az,
283
00:19:09,802 --> 00:19:11,602
még akkor is, ha felismerem a hangját,
284
00:19:11,683 --> 00:19:14,243
- Mr. Anchor-Ferrers.- Megértem, Arthur.
285
00:19:14,322 --> 00:19:15,963
Kérem, folytassa!
286
00:19:16,043 --> 00:19:19,003
Fel kell tennem a biztonsági kérdéseket.
287
00:19:19,082 --> 00:19:22,243
Hogy hívták a gyermekkori háziállatát?
288
00:19:22,322 --> 00:19:23,322
Boróka.
289
00:19:26,003 --> 00:19:27,283
Köszönöm!
290
00:19:27,362 --> 00:19:29,322
A kedvenc regénye?
291
00:19:29,402 --> 00:19:30,562
Ivanhoe.
292
00:19:30,642 --> 00:19:32,402
Sir Walter Scottól.
293
00:19:32,763 --> 00:19:35,043
Remek. És végül,mi a kedvenc zeneműve?
294
00:19:37,562 --> 00:19:39,842
Három tétel a Petruskából.
295
00:19:39,923 --> 00:19:41,003
Stravinskytől.
296
00:19:42,402 --> 00:19:43,882
Köszönöm!
297
00:19:43,963 --> 00:19:48,443
Ezzel igazoltam,
hogy tényleg én vagyok az?
298
00:19:48,523 --> 00:19:50,642
Igen, uram. Ami a tranzakciót illeti...
299
00:19:50,723 --> 00:19:51,763
A családomat fogva tart...
300
00:19:53,362 --> 00:19:55,082
Maga vén faszfej!
301
00:19:55,162 --> 00:19:56,082
MAGÁNÚT
302
00:20:05,082 --> 00:20:06,483
Mit keresel itt?
303
00:20:06,562 --> 00:20:07,642
Nem vetted fel a telefont.
304
00:20:08,203 --> 00:20:11,362
Mert egy nap nem szoktunk ennyit csevegni.
305
00:20:14,122 --> 00:20:16,402
Miben mesterkedsz azzal az idiótával?
306
00:20:16,483 --> 00:20:18,243
Ő Prody...
307
00:20:18,322 --> 00:20:19,723
Igen, tudom.
308
00:20:19,802 --> 00:20:24,642
A termékkulcs: 14141-30187-76769.
309
00:20:26,523 --> 00:20:28,882
Akkor még nem tudtam fejből,
amikor elindítottam a hívást,
310
00:20:28,963 --> 00:20:31,402
ebből sejtheti,
hogy mennyi ideje tart már...
311
00:20:31,483 --> 00:20:33,283
- Tartaná, kérem?
- Igen.
312
00:20:33,362 --> 00:20:36,322
Ezer örömmel. Mit akarsz?
313
00:20:36,402 --> 00:20:38,322
Mit tudsz a folyami emberekről?
314
00:20:38,763 --> 00:20:40,602
Prody szerint szemmel tartod őket.
315
00:20:41,882 --> 00:20:43,562
Ő nem meri megkérdezni?
316
00:20:52,402 --> 00:20:57,082
Valamilyen nő, valahol
hajlandó volt lefeküdni vele.
317
00:20:59,203 --> 00:21:01,003
Vajon mivel áltatja magát?
318
00:21:06,243 --> 00:21:09,642
A folyami embereknek közük van
a cardiffi fegyverkereskedelemhez.
319
00:21:09,723 --> 00:21:11,802
De nem jelentős mértékben,
és csak kézi lőfegyverek.
320
00:21:11,882 --> 00:21:13,602
Így nem avatkozunk még bele.
321
00:21:13,683 --> 00:21:16,283
Tehát nem gondolod, hogy más is lehet?
322
00:21:16,362 --> 00:21:17,963
Elképzelhető. Nem tudjuk.
323
00:21:19,562 --> 00:21:22,963
A rendőrségnek vannak fontosabb ügyei.
Tudod, hogy működnek a dolgok.
324
00:21:23,043 --> 00:21:25,443
Nem elég biztos az infó ahhoz,
hogy intézkedjünk.
325
00:21:26,283 --> 00:21:27,203
Van gyanúsítottad?
326
00:21:27,723 --> 00:21:29,683
Hölgyem, dolgozunk az ügyön...
327
00:21:29,763 --> 00:21:30,882
Van.
328
00:21:31,562 --> 00:21:33,362
Értem, és mi a...?
329
00:21:33,443 --> 00:21:36,602
Megtenné, hogy kicsit
330
00:21:36,683 --> 00:21:38,483
pontosabban fogalmaz?
331
00:21:39,523 --> 00:21:41,882
Ugye hallja, milyen homályos
válaszokkal áll elő?
332
00:21:43,162 --> 00:21:46,162
És a hangja egyre magasabb...
333
00:21:46,642 --> 00:21:50,283
Gyors kérdés. A keze a szája előtt van?
334
00:21:50,362 --> 00:21:51,963
Igen.
335
00:21:52,043 --> 00:21:54,483
Sejtettem. Azért, mert hazudik.
336
00:21:54,562 --> 00:21:56,763
Nos, én nyomozó vagyok.
337
00:21:57,243 --> 00:21:58,842
És most én kérem, hogy tartsa.
338
00:22:05,283 --> 00:22:06,923
A Donkey Pitch ügyről van szó...
339
00:22:10,802 --> 00:22:13,402
Egy dolog beleolvasni pár régi aktába...
340
00:22:13,483 --> 00:22:16,802
De olyan ajtókon dörömbölni
341
00:22:16,882 --> 00:22:18,483
a newporti rendőrségnél,
342
00:22:18,562 --> 00:22:20,683
amiket mindenképp
zárva akartak tartani, az már más...
343
00:22:20,763 --> 00:22:23,322
Nem a newporti rendőrségnél szolgálsz.
344
00:22:24,802 --> 00:22:28,082
Amúgy nincs kapcsolat a gyilkosságok
345
00:22:28,162 --> 00:22:29,243
és a folyami emberek között.
346
00:22:30,322 --> 00:22:32,162
Legrosszabb esetben is
elpazaroltam pár órát.
347
00:22:37,443 --> 00:22:39,443
Elis Hennion a gyanúsított.
348
00:22:39,523 --> 00:22:40,683
- Köszönöm!
- Jack...
349
00:22:43,443 --> 00:22:44,763
Ez az otthonom!
350
00:22:53,923 --> 00:22:55,483
Visszajöttek!
351
00:22:55,842 --> 00:22:58,402
- Visszahozták apát!
- Lucia, maradj csendben!
352
00:23:05,763 --> 00:23:07,082
Apa?
353
00:23:11,203 --> 00:23:12,402
Apa?!
354
00:23:14,362 --> 00:23:15,763
Újra megkötöztem.
355
00:23:17,642 --> 00:23:19,723
Elmondom, mi a helyzet.
356
00:23:19,802 --> 00:23:22,162
Ha a bankár megértette,
mint mondott a vénember,
357
00:23:22,243 --> 00:23:23,923
a rendőrség már úton van.
358
00:23:24,443 --> 00:23:25,443
Ha nem értette...
359
00:23:25,523 --> 00:23:27,642
- Akkor minden rendben!
- Egyáltalán nincs rendben.
360
00:23:28,243 --> 00:23:30,003
Mert a hívás el lett cseszve,
361
00:23:30,082 --> 00:23:32,003
tehát nem utaltak el semmit.
362
00:23:33,043 --> 00:23:34,283
Az nem jó.
363
00:23:34,362 --> 00:23:35,683
Nagyon nem jó.
364
00:23:35,763 --> 00:23:37,283
Az volt a legfontosabb feladatunk.
365
00:23:37,362 --> 00:23:39,483
Mivel elbuktunk, a főnök,
366
00:23:39,562 --> 00:23:41,602
aki totál zakkant, meg fog ölni minket.
367
00:23:41,683 --> 00:23:44,602
Már bizonyította, hogy gondok vannak
az ítélőképességével.
368
00:23:45,043 --> 00:23:46,523
El kell mennünk!
369
00:23:46,602 --> 00:23:47,523
Most!
370
00:23:49,882 --> 00:23:50,882
Esküszöm, ha...
371
00:23:50,963 --> 00:23:52,443
Ne, ne, ne, ne...
372
00:24:05,003 --> 00:24:06,322
A picsába!
373
00:24:11,003 --> 00:24:12,642
Nincs ott semmi. Már mondtam.
374
00:24:22,203 --> 00:24:23,923
Nem akarja ezt tenni.
375
00:24:26,322 --> 00:24:27,802
Maga nem gonosz.
376
00:24:28,562 --> 00:24:29,642
Érzem.
377
00:24:34,882 --> 00:24:38,642
Nincs túl késő, leállni.
378
00:24:47,602 --> 00:24:50,203
Jöjjön, jöjjön, jöjjön...
379
00:24:50,283 --> 00:24:52,602
Jöjjön ide! Jöjjön!
380
00:25:05,003 --> 00:25:09,402
Elis Hennion 25 éves cardiffi lakos
381
00:25:09,483 --> 00:25:13,283
és ránézésre elég zűrös alak.
382
00:25:14,562 --> 00:25:16,162
Ittas vezetés...
383
00:25:16,243 --> 00:25:17,882
Kocsmai verekedések...
384
00:25:17,963 --> 00:25:19,203
Távoltartási végzés...
385
00:25:19,283 --> 00:25:20,763
KIVÉVE ENGEDÉLLYEL
386
00:25:22,362 --> 00:25:25,122
A táborban lakik, vele kell kezdenünk.
387
00:25:25,203 --> 00:25:27,362
Ki kérte a távoltartási végzést?
388
00:25:27,443 --> 00:25:28,882
Barbara Bell.
389
00:25:31,523 --> 00:25:35,243
Mrs. Bell, miért küldték ide
Elist a folyami emberek?
390
00:25:37,802 --> 00:25:39,602
Szeretnénk visszakapni a lányunkat.
391
00:25:41,882 --> 00:25:43,122
Velük van.
392
00:25:43,203 --> 00:25:44,763
Kikkel?
393
00:25:45,483 --> 00:25:46,642
Bonesékkal.
394
00:25:57,122 --> 00:25:58,923
Megtenné, hogy megnéz valamit?
395
00:26:08,243 --> 00:26:10,082
Ő a mi Jessicánk.
396
00:26:12,523 --> 00:26:17,162
A férfi a védő-overálban... Ő Bones.
397
00:26:23,562 --> 00:26:25,402
Nem tudják véletlenül az igazi nevét?
398
00:26:25,483 --> 00:26:27,882
Nem, sajnálom! Sosem találkoztunk vele.
399
00:26:28,562 --> 00:26:30,683
A lányuk hogy találkozott vele?
400
00:26:32,923 --> 00:26:34,923
Bulikat szervezett.
401
00:26:37,562 --> 00:26:39,162
Tudja, amikor Bones képbe került,
402
00:26:39,243 --> 00:26:40,842
ő teljesen megváltozott.
403
00:26:41,523 --> 00:26:44,203
Máshogy viselkedett. Máshogy öltözködött.
404
00:26:44,283 --> 00:26:47,963
Volt, hogy napokig nem jött haza.
405
00:26:48,043 --> 00:26:52,203
Jelentettük az eltűnését,
de a rendőrség mindig azt mondta,
406
00:26:52,283 --> 00:26:54,923
hogy valójában nem tűnt el, csak...
407
00:26:55,003 --> 00:26:56,602
Távol van.
408
00:26:56,683 --> 00:26:57,923
Pontosan.
409
00:26:58,003 --> 00:27:00,443
Azt jelenti, hogy nem ott van,
ahol lennie kellene,
410
00:27:00,523 --> 00:27:02,562
de technikailag tudni, hol van.
411
00:27:03,602 --> 00:27:05,882
Így nem számít sürgős ügynek.
412
00:27:06,203 --> 00:27:07,602
Sajnálom!
413
00:27:11,602 --> 00:27:15,082
Majd betöltötte a 18-at
és már nem tehettünk semmit.
414
00:27:15,162 --> 00:27:18,362
Már felnőtt. Vele él.
415
00:27:18,882 --> 00:27:21,923
Abban a visszataszító
kommunában él a Wye mellett.
416
00:27:24,602 --> 00:27:26,483
Jártam arra.
417
00:27:26,882 --> 00:27:28,362
Próbáltam visszaszerezni.
418
00:27:29,043 --> 00:27:30,082
De elküldött.
419
00:27:30,802 --> 00:27:34,723
Felkerestük a rokonokat, tanácsadókat,
420
00:27:34,802 --> 00:27:40,043
még egy túsztárgyalót is,
hogy próbálja meg hazahívni.
421
00:27:42,203 --> 00:27:44,122
De amint bárki felbukkant
422
00:27:44,203 --> 00:27:46,642
a folyami emberek területén,
423
00:27:46,723 --> 00:27:48,122
egyből...
424
00:27:48,483 --> 00:27:49,483
támadni kezdtek.
425
00:27:49,562 --> 00:27:51,162
Azzal, hogy ideküldték Elist?
426
00:27:51,642 --> 00:27:52,642
Így van.
427
00:27:53,082 --> 00:27:55,162
És Elis mit csinált pontosan?
428
00:27:55,243 --> 00:27:57,243
Eleinte követett minket.
429
00:27:57,923 --> 00:27:59,923
Majd kezdtek elfajulni a dolgok.
430
00:28:02,203 --> 00:28:04,082
Imádnak rád ijeszteni.
431
00:28:06,483 --> 00:28:09,162
Mit tudnának még mondani
a folyami emberekről?
432
00:28:10,763 --> 00:28:15,683
Sokkal formálisabb
szerveződés, mint hinnék.
433
00:28:15,763 --> 00:28:17,402
Az egy szekta.
434
00:28:17,963 --> 00:28:22,362
A lányunk belépett egy szektába.
Nincs értelme tagadni.
435
00:28:26,523 --> 00:28:29,642
Mind őt imádják. Ő is isteníti őt.
436
00:28:29,723 --> 00:28:32,642
Bármit megtenne érte. Én...
437
00:28:37,003 --> 00:28:39,243
Szerintem az erőszaktól
sem riadnak vissza.
438
00:28:41,122 --> 00:28:42,402
Egyikőjük sem.
439
00:28:53,602 --> 00:28:56,203
Mit művelsz? Mondtam, hogy csomagolj!
440
00:28:57,763 --> 00:28:59,322
Csak gondolkodtam...
441
00:28:59,763 --> 00:29:01,203
Pont most kezded el?
442
00:29:03,642 --> 00:29:04,763
Mi lesz a családdal?
443
00:29:04,842 --> 00:29:06,483
Ezt hogy érted?
444
00:29:06,562 --> 00:29:09,283
Ha a bank nem hívja a rendőrséget,
445
00:29:09,842 --> 00:29:12,802
és mi itt hagyjuk őket megkötözve...
446
00:29:14,243 --> 00:29:15,402
Nem lesz bajuk.
447
00:29:15,483 --> 00:29:16,562
Tényleg...
448
00:29:18,483 --> 00:29:19,602
Meghalnak.
449
00:29:55,082 --> 00:29:57,642
Tudom, hogy reménytelenül
gyengeelméjű vagy...
450
00:29:57,723 --> 00:29:59,963
de ezt most nem cseszhetjük el.
451
00:30:00,043 --> 00:30:01,402
Megértetted?
452
00:30:02,283 --> 00:30:03,602
Menj fel!
453
00:30:03,683 --> 00:30:04,882
Tömd be a szájukat!
454
00:30:04,963 --> 00:30:07,842
Majd gyere le és kövess!
455
00:30:29,443 --> 00:30:31,402
Sophie és Hugo Adderallt szedtek.
456
00:30:31,483 --> 00:30:33,523
Horrorfilm-témájú bulikon szerezték be.
457
00:30:33,602 --> 00:30:35,003
Művér és ilyesmik...
458
00:30:35,082 --> 00:30:37,243
Aki a szálakat mozgatta,
egy Bones nevű pasas.
459
00:30:37,322 --> 00:30:38,842
A srácok sosem említették ezt a nevet.
460
00:30:38,923 --> 00:30:40,362
Persze, hogy nem. Tinik voltak,
461
00:30:40,443 --> 00:30:42,203
és a szüleik ott ültek mellettük.
462
00:30:42,283 --> 00:30:44,483
A szülők sem említették,
pedig biztos volt, aki ismerte.
463
00:30:44,562 --> 00:30:46,243
- Miért titkolták?
- Nem titkolták,
464
00:30:46,322 --> 00:30:48,362
de a szülők nem hitték, hogy Bonesnak
465
00:30:48,443 --> 00:30:50,483
köze lett volna a gyilkossághoz.
Minek említsék?
466
00:30:50,562 --> 00:30:52,483
Jól van, érem.
467
00:30:52,562 --> 00:30:54,683
Miért érdekel ez a Bones nevű pasas?
468
00:30:54,763 --> 00:30:55,963
Mert zaklatta Sophie-t
469
00:30:56,043 --> 00:30:58,283
és Hugót a gyilkosságot megelőző hetekben.
470
00:30:58,362 --> 00:31:00,362
Nem apróságokról volt szó,
a házukban járt.
471
00:31:00,923 --> 00:31:01,842
Bizonyítani is tudod?
472
00:31:02,842 --> 00:31:03,923
Nos...
473
00:31:04,283 --> 00:31:06,162
Jézusom, Jack! Ez csupán egy elmélet?
474
00:31:06,243 --> 00:31:08,923
Figyelj rám, rendben?
Bones egy előadóművész.
475
00:31:09,003 --> 00:31:11,362
Neki ez az egész egy színdarab.
Közönség kell neki.
476
00:31:11,443 --> 00:31:12,842
Akár a Donkey Pitchnél...
477
00:31:12,923 --> 00:31:14,523
Ez nem elég ütős.
478
00:31:14,602 --> 00:31:16,243
És valamiért rajong a belekért.
479
00:31:16,322 --> 00:31:19,243
A folyó mellett lakik a táborban.
480
00:31:20,122 --> 00:31:21,882
- Szeretném kikérdezni.
- Ki van zárva!
481
00:31:21,963 --> 00:31:23,763
Egy rakás ember lakik ott. A követői.
482
00:31:23,842 --> 00:31:25,802
Van barátnője is, lehet,
ő volt a másik gyilkos.
483
00:31:25,882 --> 00:31:27,043
Minnet Kable-t ne hagyd ki,
484
00:31:27,122 --> 00:31:29,043
aki börtönben ül,
mert bevallotta a gyilkosságot.
485
00:31:29,122 --> 00:31:31,082
Neked teljesen elment az eszed!
486
00:31:31,162 --> 00:31:32,842
A rendőrség mindig aszerint dönt,
487
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
mi jelent kockázatot.
488
00:31:34,003 --> 00:31:36,362
A folyónál élő emberek nem jelentenek.
489
00:31:36,443 --> 00:31:38,842
Ha odamész és rájuk töröd az ajtót,
490
00:31:38,923 --> 00:31:40,802
visszaköltöznek a városba
491
00:31:40,882 --> 00:31:42,322
és mind jól megszívjuk!
492
00:31:42,402 --> 00:31:43,683
Én csak azt szeretném...
493
00:31:43,763 --> 00:31:46,723
A nyomozásod súlyos aggályokat vet fel,
494
00:31:46,802 --> 00:31:49,162
és aláássa az emberek
rendőrségbe vetett bizalmát.
495
00:31:49,243 --> 00:31:52,082
Mint rangban feletted álló
azonnali hatállyal utasítalak,
496
00:31:52,162 --> 00:31:53,523
hogy fejezd be a nyomozást!
497
00:31:55,283 --> 00:31:57,802
Pattanj be az autódba, Jack!
Menj vissza Londonba!
498
00:32:10,562 --> 00:32:11,642
Veled kellett volna mennem.
499
00:32:11,723 --> 00:32:14,562
Nem lenne jó, ha mindkettőnkre
ki lenne akadva.
500
00:32:15,162 --> 00:32:17,402
El se hiszem, hogy nem érti meg.
501
00:32:17,483 --> 00:32:20,683
Minek van több értelme?
Hogy Minnet Kable tette,
502
00:32:20,763 --> 00:32:24,082
akinek semmilyen kapcsolata nem volt
a gyerekekkel és nincs erőszakos múltja
503
00:32:24,162 --> 00:32:28,003
vagy az, hogy Bones tette,
aki ismerte Sophie-t és Hugót,
504
00:32:28,082 --> 00:32:31,162
és valamiért rajong a vér látványáért...
505
00:32:31,243 --> 00:32:33,523
Valamit el kell intéznem!
506
00:32:33,602 --> 00:32:35,043
Hazaviszlek, jó?
507
00:32:36,283 --> 00:32:38,003
A folyóhoz mész!
508
00:32:38,082 --> 00:32:40,443
- Nem, dehogy.
- De igen. Veled megyek.
509
00:32:40,523 --> 00:32:43,923
Prody, te remek nyomozó vagy.
510
00:32:44,483 --> 00:32:46,362
Nem teheted kockára a karrieredet.
511
00:32:46,443 --> 00:32:47,683
Tehát a válaszom: nem.
512
00:32:47,763 --> 00:32:49,602
Azok az emberek veszélyesek.
513
00:32:49,683 --> 00:32:51,283
Hazaviszlek.
514
00:32:51,362 --> 00:32:53,402
Miféle barát lennék,
ha hagynám, hogy egyedül menj?
515
00:32:53,483 --> 00:32:56,122
- Valakinek oda kell mennie.
- Mért pont neked?
516
00:32:56,203 --> 00:32:57,923
Mi a fenéért ne lehetnék én?
517
00:33:07,162 --> 00:33:08,523
Hazaviszlek!
518
00:33:11,562 --> 00:33:13,882
Ó, üdv!
519
00:33:13,963 --> 00:33:15,763
- Üdv, mi...
- Üdvözlöm!
520
00:33:16,842 --> 00:33:18,402
- Üdv, mi...
- Rendőrök.
521
00:33:18,483 --> 00:33:20,362
A newporti kapitányságról.
522
00:33:20,443 --> 00:33:22,842
- Elnézést, hogy zavarjuk!
- Egek, dehogy zavarnak!
523
00:33:22,923 --> 00:33:25,082
Jöjjenek be! Szörnyű odakint ácsorogni!
524
00:33:38,203 --> 00:33:40,243
Ó, hát itt vagy!
525
00:33:41,043 --> 00:33:42,283
Társaságunk van.
526
00:33:44,402 --> 00:33:45,562
Micsoda meglepetés!
527
00:33:46,483 --> 00:33:48,043
Elég magányos errefelé az élet.
528
00:33:49,602 --> 00:33:51,963
Ideje lenne bemutatkoznunk egymásnak.
529
00:33:52,043 --> 00:33:53,683
Kiernan Anchor-Ferrers vagyok.
530
00:33:53,763 --> 00:33:55,523
- Ő a párom...
- Vőlegénye.
531
00:33:55,602 --> 00:33:56,923
Bardo.
532
00:33:57,003 --> 00:33:58,562
Örvendek, én...
533
00:33:58,642 --> 00:34:00,882
Nem ülnének le? Kérnek valamit inni?
534
00:34:00,963 --> 00:34:04,162
Mármint nem olyan italt. Hisz dolgoznak.
535
00:34:04,243 --> 00:34:07,003
Az nem lenne helyénvaló. Teát?
536
00:34:07,082 --> 00:34:09,323
Adjanak Bardónak
egy kis mézet és kurkumát,
537
00:34:09,403 --> 00:34:11,082
és ő csodákat művel vele.
538
00:34:11,162 --> 00:34:12,323
Nem kérünk semmit, köszönjük!
539
00:34:12,403 --> 00:34:14,282
Pár kérdést szeretnénk feltenni.
540
00:34:15,162 --> 00:34:16,162
Ó!
541
00:34:27,443 --> 00:34:30,722
Annyira sajnálom, hogy az apám nincs
itthon, és nem tud magukkal beszélni.
542
00:34:32,363 --> 00:34:33,602
Nincs itthon?
543
00:34:34,642 --> 00:34:35,762
Nincs.
544
00:34:36,722 --> 00:34:38,323
Elcsatangolt.
545
00:34:39,523 --> 00:34:41,323
- Elcsatangolt?
- Időnként elkóborol.
546
00:34:42,162 --> 00:34:43,323
Napokig.
547
00:34:43,403 --> 00:34:44,403
Napokig?
548
00:34:44,483 --> 00:34:45,642
Napokig.
549
00:34:48,003 --> 00:34:52,883
Eleinte egész bájos dolog volt,
egy kis Forrest Gumpos beütéssel,
550
00:34:53,363 --> 00:34:55,602
de már korántsem az.
551
00:34:55,682 --> 00:34:57,602
Sajnos fogalmam sincs, hol van.
552
00:34:57,682 --> 00:35:02,043
De elment és magával vitte a mobilját.
553
00:35:02,363 --> 00:35:04,963
Imád út közben telefonálgatni.
554
00:35:05,483 --> 00:35:06,483
Mindenfélét összezagyvál.
555
00:35:09,523 --> 00:35:10,843
Érdekes...
556
00:35:11,323 --> 00:35:13,043
És igaz.
557
00:35:13,363 --> 00:35:17,003
Egy kissé kényes témáról
szeretnénk beszélni.
558
00:35:19,682 --> 00:35:24,242
Mennyire jól ismernek
egy Beca Van Der Bolt nevű helyi lakost?
559
00:35:26,963 --> 00:35:28,162
Eltűnt.
560
00:35:30,122 --> 00:35:33,602
Úgy tudjuk, ő itt a házvezető nő.
561
00:35:35,722 --> 00:35:37,403
Igen. Így van.
562
00:35:37,483 --> 00:35:40,043
Ezért vagyok így ledöbbenve.
563
00:35:40,122 --> 00:35:43,843
Ő a házvezetőnőnk.
564
00:35:43,923 --> 00:35:45,762
Mikor látták őt utoljára?
565
00:35:46,443 --> 00:35:48,323
Ó, jó ég, mikor is...
566
00:35:48,762 --> 00:35:50,242
Egy ideje már...
567
00:35:50,762 --> 00:35:52,403
Pár hete? Ha jól emlékszem.
568
00:35:52,483 --> 00:35:55,923
Nem volt tervben,
hogy a napokban erre jár?
569
00:35:56,602 --> 00:35:58,043
Nem.
570
00:35:58,122 --> 00:35:59,803
Egy rokona jelentette az eltűnését,
571
00:36:00,242 --> 00:36:03,722
és dulakodásra utaló
nyomokat találtunk a lakásában.
572
00:36:08,483 --> 00:36:10,282
Amikor azt mondja, "dulakodás"...
573
00:36:11,043 --> 00:36:13,242
Nem oszthatjuk meg a részleteket.
574
00:36:13,323 --> 00:36:14,883
Nem, hát persze.
575
00:36:14,963 --> 00:36:15,963
Nem lenne helyénvaló.
576
00:36:17,602 --> 00:36:18,682
Meglátogatjuk a szomszédokat,
577
00:36:19,162 --> 00:36:23,282
hátha látott valaki valami szokatlant.
578
00:36:26,562 --> 00:36:28,443
Maguk láttak?
579
00:36:28,843 --> 00:36:31,403
- Nem. Nem...
- Nos...
580
00:36:33,923 --> 00:36:37,523
Mit tekintenek szokatlannak?
581
00:36:37,602 --> 00:36:38,843
Nem láttál semmit, drágám.
582
00:36:38,923 --> 00:36:41,363
- Csak kérdezem.
- Mondtad volna nekem.
583
00:36:41,443 --> 00:36:46,122
Bármi, amit gyanúsnak vél.
584
00:36:51,403 --> 00:36:55,003
Mi van a gyanút keltő érzésekkel?
585
00:36:55,843 --> 00:36:58,202
Gyanút keltő érzések?
586
00:36:58,762 --> 00:36:59,682
Így van.
587
00:37:00,003 --> 00:37:02,923
Mi keltett gyanút önben?
588
00:37:07,562 --> 00:37:10,843
Nem akarom a "spiris" szót használni...
589
00:37:10,923 --> 00:37:12,082
Akkor ne tedd!
590
00:37:12,162 --> 00:37:14,162
De támadt egy furcsa érzésem,
591
00:37:14,602 --> 00:37:18,323
ami gyanút keltett bennem.
592
00:37:20,803 --> 00:37:22,242
Volt rá különösebb oka?
593
00:37:28,242 --> 00:37:29,282
Nem.
594
00:37:29,682 --> 00:37:31,242
Gondoltam, jobb, ha tudják.
595
00:37:38,363 --> 00:37:40,122
Itt hagynánk a névjegyünket,
596
00:37:40,202 --> 00:37:43,162
ha eszükbe jutna bármi, ami fontos lehet.
597
00:37:43,242 --> 00:37:45,202
Bár még be sem mutatkoztunk.
598
00:37:45,642 --> 00:37:46,843
Honey nyomozó vagyok.
599
00:37:47,523 --> 00:37:49,082
Tessék?
600
00:37:49,162 --> 00:37:53,523
Honey nyomozó vagyok,
ő pedig a társam, Molina nyomozó.
601
00:37:53,602 --> 00:37:54,803
Viszlát!
602
00:40:22,523 --> 00:40:23,443
Helló, Elis!
603
00:40:27,923 --> 00:40:30,682
Azt akarom, hogy menj vissza folyóhoz,
604
00:40:30,762 --> 00:40:33,202
és mondd meg a barátaidnak,
hogy sikerült elijesztened.
605
00:40:33,282 --> 00:40:36,202
Azt, hogy tuti, nem megyek oda.
606
00:40:36,282 --> 00:40:38,403
- Rendben?
- Nem akarhatsz újat húzni Bonesszal.
607
00:40:40,043 --> 00:40:42,682
Pedig pont ez a tervem.
608
00:41:24,122 --> 00:41:27,843
Hé, ki vagy? És mit keresel itt?
609
00:41:31,562 --> 00:41:32,923
Kit ismersz?
610
00:41:33,443 --> 00:41:34,403
Tedd azt le!
611
00:41:34,843 --> 00:41:36,523
Add ide a kibaszott telefont!
612
00:41:37,443 --> 00:41:39,843
Add ide a kibaszott telefont!
613
00:41:39,923 --> 00:41:41,202
Telefonnal senki sem mehet be.
614
00:41:41,282 --> 00:41:43,722
És úgy sem, ha nem ismersz senkit.
615
00:41:44,122 --> 00:41:46,282
Tehát, kit ismersz?
616
00:41:46,843 --> 00:41:48,162
Engem.
617
00:41:52,043 --> 00:41:53,323
Engem ismer.
618
00:42:05,202 --> 00:42:06,483
Gyere!
619
00:43:16,642 --> 00:43:18,602
Csak nem ismernek téged.
620
00:44:05,963 --> 00:44:08,043
Érdekel, miért engedtelek be?
621
00:44:12,003 --> 00:44:14,883
Elis elmondta, ki vagy.
622
00:44:15,602 --> 00:44:18,562
Beszélni fogsz a szüleimmel.
623
00:44:18,642 --> 00:44:20,722
Elmondod nekik, mit láttál.
624
00:44:25,722 --> 00:44:28,082
Szeretném, ha megnéznél ma este.
625
00:44:29,003 --> 00:44:33,202
És mondd meg a szüleimnek,
hogy boldog vagyok...
626
00:44:36,162 --> 00:44:37,363
és itt szeretnek.
627
00:44:42,843 --> 00:44:44,843
Azt akarom, hogy elengedjenek.
628
00:44:45,162 --> 00:44:46,523
Ha nem teszed meg...
629
00:44:49,722 --> 00:44:51,082
Boldogtalan leszek.
630
00:44:54,883 --> 00:44:57,883
És itt mindenki utálja,
631
00:44:59,483 --> 00:45:01,003
ha boldogtalan vagyok.
632
00:45:03,523 --> 00:45:05,843
Szeretnéd látni, mennyire szeretnek?
633
00:45:14,122 --> 00:45:16,443
Ne! Ne! Ne bánts!
634
00:45:17,282 --> 00:45:18,602
Elég!
635
00:45:25,043 --> 00:45:26,043
Engedjétek el!
636
00:45:37,722 --> 00:45:39,122
Nos...
637
00:45:39,843 --> 00:45:41,562
Érted, mi a dolgod?
638
00:45:53,443 --> 00:45:55,363
Mennem kell.
639
00:45:55,443 --> 00:45:56,682
Nem késhetek.
640
00:45:58,122 --> 00:45:59,363
Honnan?
641
00:45:59,443 --> 00:46:00,722
Az esküvőmről.
642
00:46:48,363 --> 00:46:49,762
Gyerünk!
643
00:46:51,602 --> 00:46:56,202
Etessétek meg a krokit!
644
00:46:56,282 --> 00:46:58,202
Etessétek meg a krokit!
645
00:47:01,562 --> 00:47:05,722
Etessétek meg a krokit!
Etessétek meg a krokit!
646
00:47:05,803 --> 00:47:07,682
Etessétek meg a krokit!
647
00:47:34,363 --> 00:47:37,282
Etessétek meg a krokit!
648
00:47:37,363 --> 00:47:38,363
Etessétek meg a krokit!
649
00:47:41,443 --> 00:47:42,363
Jaj, ne...
650
00:48:08,242 --> 00:48:09,523
Etessétek meg a krokit!
651
00:48:09,602 --> 00:48:10,843
Le fog esni!
652
00:48:10,923 --> 00:48:13,242
- Etessétek meg a krokit!
- Le fog esni!
653
00:49:42,762 --> 00:49:44,043
Jól vagy?
654
00:49:45,082 --> 00:49:46,762
Azt akarod, hogy jól legyek?
655
00:49:47,082 --> 00:49:48,003
Nem egészen.
656
00:49:48,642 --> 00:49:50,682
Műkrokodilokkal küzdeni nem mutat jól.
657
00:49:52,202 --> 00:49:53,803
Prody eltörte a bokáját.
658
00:49:54,242 --> 00:49:57,202
Egy darabig hallgatni fogom,
ami itt történt, szóval kösz...
659
00:49:57,682 --> 00:49:59,003
Prody itt járt?
660
00:49:59,843 --> 00:50:00,923
Ő húzott ki a vízből.
661
00:50:06,202 --> 00:50:08,483
Bones igazi neve Jacob Adley.
662
00:50:08,562 --> 00:50:10,323
És a régi gyilkosságok idején
663
00:50:10,403 --> 00:50:11,762
a rendőrség őrizetében volt.
664
00:50:12,242 --> 00:50:13,363
Nem, ő...
665
00:50:15,523 --> 00:50:16,523
Nem.
666
00:50:16,602 --> 00:50:18,242
De igen, Jack.
667
00:50:18,323 --> 00:50:20,443
Ott vannak a rendőrségi
feljegyzések, interjúk...
668
00:50:20,523 --> 00:50:22,443
Az ügyvédje is ott volt.
669
00:50:22,523 --> 00:50:24,043
Bristolban volt.
670
00:50:24,722 --> 00:50:26,562
Jessica Bell ment el érte.
671
00:50:28,682 --> 00:50:30,682
Nem ők követték el a gyilkosságot.
672
00:50:53,642 --> 00:50:55,242
Hol tegyelek ki?
673
00:52:53,082 --> 00:52:54,162
Hé!
674
00:52:55,682 --> 00:52:57,403
Tuti nem látod őket odakint?
675
00:52:57,483 --> 00:53:00,363
Már mondtam.
Elmentek és nem jöttek vissza.
676
00:53:08,323 --> 00:53:10,602
Nem hiszem, hogy igazi zsaruk.
677
00:53:10,682 --> 00:53:13,202
A nevük...
678
00:53:13,282 --> 00:53:14,923
Szerintem a főnök küldte őket.
679
00:53:15,003 --> 00:53:16,923
Az a kérdés, hogy mibe keveredtünk?
680
00:53:17,602 --> 00:53:19,282
Hányan vannak...?
681
00:53:20,523 --> 00:53:22,722
Amint elég messze járunk,
felhívjuk a zsarukat.
682
00:53:22,803 --> 00:53:24,242
Az igaziakat.
683
00:53:24,323 --> 00:53:26,082
Névtelenül, és akkor nem hal meg a család.
684
00:53:26,162 --> 00:53:27,843
De most el kell mennünk!
685
00:53:29,883 --> 00:53:31,003
Mi van?
686
00:53:33,562 --> 00:53:35,043
Lent van a táskám.
687
00:53:35,122 --> 00:53:36,162
És?
688
00:53:37,523 --> 00:53:39,602
Félek egyedül lemenni érte.
689
00:53:42,443 --> 00:53:43,562
Hová tetted?
690
00:53:43,642 --> 00:53:45,003
A mosókonyhába.
691
00:53:45,082 --> 00:53:46,443
Mi? Miért?
692
00:53:46,523 --> 00:53:48,122
Mindegy...
693
00:54:54,043 --> 00:54:55,523
Jézusom!
694
00:56:56,602 --> 00:56:58,162
Már rájöttél, ki vagyok?
695
00:57:01,682 --> 00:57:04,602
Magyar szöveg: Kálmán Rita
696
00:57:05,403 --> 00:57:08,323
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.
696
00:57:09,305 --> 00:58:09,287
Kérünk osztályozd az itt található feliratot: www.osdb.link/fejcm
Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.
48376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof