Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,200
"Gledali smo..." -Olivere!
2
00:00:07,280 --> 00:00:11,080
O�ito je trebalo izgledati
isto kao u Magare�em lugu.
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,839
Zovem policiju!
4
00:00:12,919 --> 00:00:15,400
Na�la sam mrlje. Nije li to krv?
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,320
Telefonska je linija prekinuta.
6
00:00:18,320 --> 00:00:22,480
Dobar dan. Mi smo inspektor Honey
i narednik Molina.
7
00:00:22,559 --> 00:00:26,879
Susjed ti je oteo brata? -Tako je.
-I nikad ga nisu na�li?
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
Gdje je moja k�i?
9
00:00:30,679 --> 00:00:32,520
Niste vi policija! Lagali ste!
10
00:00:32,600 --> 00:00:36,119
Vi ni ne znate �to �elite!
-�elimo da vas je strah.
11
00:00:37,039 --> 00:00:40,320
"Upomo�!" -Na�ao sam je
u �umi kod Magare�eg luga.
12
00:00:40,399 --> 00:00:43,479
�to te briga za psa? -Briga me za ovo.
13
00:00:43,560 --> 00:00:47,600
Na�i �u vlasnika, a ti mi saznaj
ne�to o bratu. -Dogovoreno!
14
00:00:47,679 --> 00:00:50,359
Ne�to je progutala.
Kao da je komad nakita.
15
00:00:51,799 --> 00:00:55,079
Minnet Kable nije mi oduzeo samo k�er.
16
00:00:55,159 --> 00:00:57,159
Ovo je moje mjesto zlo�ina!
17
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
Puno mi zna�i
to �to je krivac iza re�etaka.
18
00:01:00,600 --> 00:01:03,399
On jest kriv, zar ne?
19
00:01:03,479 --> 00:01:08,480
Nisam odustala od tog slu�aja.
-Ali teorija ti je puna rupa.
20
00:01:08,560 --> 00:01:11,040
Nije to bio jedan glupan,
21
00:01:11,120 --> 00:01:13,640
ve� dvojica vrlo pametnih.
22
00:01:13,719 --> 00:01:16,120
Ubojice nisu uhva�ene.
Jo� su na slobodi.
23
00:01:21,480 --> 00:01:24,159
Oprostite, znam da nije pravo vrijeme.
24
00:01:24,239 --> 00:01:25,519
"Pet godina ranije"
25
00:01:25,599 --> 00:01:29,040
Nisam htio da po�alju vas.
-Sad je gotovo.
26
00:01:29,120 --> 00:01:33,560
Ali nisam htio... -Jesi.
Nazvao si odjel usred no�i
27
00:01:33,640 --> 00:01:36,000
i iznio teoriju bez pravih temelja.
28
00:01:37,239 --> 00:01:41,719
Kad sam ja bila narednica,
za moje teorije nikoga nije bilo briga.
29
00:01:41,799 --> 00:01:43,000
Pitam se za�to.
30
00:01:44,519 --> 00:01:48,359
Koliko je bilo tih klinaca?
-Stotinjak. Razbje�ali su se.
31
00:01:48,719 --> 00:01:51,040
�to je pokazala prva pretraga?
32
00:01:51,719 --> 00:01:54,879
Nismo je proveli. -�ekamo
da nam postave svjetla.
33
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
Zato �to se doslovno bojimo mraka?
34
00:02:00,280 --> 00:02:01,920
Ma ne bojte se, de�ki.
35
00:02:02,760 --> 00:02:04,719
Sumnjam da ona grize.
36
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas
37
00:02:17,719 --> 00:02:21,120
Prijavljen je mogu�i pucanj. -Mogu�i?
38
00:02:21,199 --> 00:02:23,000
Ili mo�da vatromet.
39
00:02:23,800 --> 00:02:26,120
Dovraga, ve� sam se ponadala!
40
00:02:30,199 --> 00:02:35,439
Oprostite. Znam na kakvim vi
slu�ajevima radite. �uo sam.
41
00:02:37,280 --> 00:02:38,319
Mo�e pitanje?
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
"Stra�ni �ovjek"
43
00:02:40,639 --> 00:02:43,080
Moja je prijateljica bolni�arka.
44
00:02:43,159 --> 00:02:47,759
Zapravo, bila je. Odustala je.
45
00:02:47,840 --> 00:02:52,120
Mislim da joj je na kraju
prekipjelo, znate?
46
00:02:53,879 --> 00:02:57,439
Bio je neki tip u kadi...
47
00:02:57,879 --> 00:03:01,960
To su zvali "mrtvac koji govori".
-I zato je oti�la?
48
00:03:02,319 --> 00:03:06,400
Je li zaista jo� mogao govoriti?
Nakon �to si je to u�inio?
49
00:03:09,000 --> 00:03:12,719
Glasnice se nalaze iznad du�nika.
50
00:03:14,080 --> 00:03:18,759
�ak i ako si prere�e� grkljan,
ne mora� zahvatiti i njih.
51
00:03:19,520 --> 00:03:22,520
Nisam to znao. -Nisam tad ni ja.
52
00:03:22,840 --> 00:03:24,080
�to je rekao?
53
00:03:27,479 --> 00:03:29,000
Rekao je da me upozorio.
54
00:03:30,039 --> 00:03:31,599
�to je bila istina.
55
00:03:32,360 --> 00:03:34,680
I da ne �elim gledati
to �to �e u�initi.
56
00:03:36,280 --> 00:03:37,919
Odgovorila sam da mogu.
57
00:03:53,319 --> 00:03:58,360
Ovdje su imali drugi generator?
-Ne znam, svi su zbrisali.
58
00:04:06,240 --> 00:04:09,800
Ovi su kablovi s ne�im spojeni.
59
00:04:12,520 --> 00:04:13,639
�to je ono?
60
00:04:14,840 --> 00:04:16,160
Jebote!
61
00:04:17,120 --> 00:04:18,680
�to je bilo?
62
00:04:22,720 --> 00:04:23,879
Posvijetli dolje!
63
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
Hajde!
64
00:04:35,399 --> 00:04:39,560
VUK
65
00:04:59,639 --> 00:05:01,399
"Prema romanu 'Wolf' Mo Hayder"
66
00:05:01,839 --> 00:05:03,000
Tilly!
67
00:05:06,600 --> 00:05:10,199
Dobro sam. -Svjetla, molim! -Pardon...
68
00:05:13,519 --> 00:05:16,879
Dr�imo te. -Sve je u redu.
69
00:05:17,959 --> 00:05:19,560
Jesi li dobro, draga?
70
00:05:20,639 --> 00:05:25,279
Ka�u da visjeti naopako
�uda �ini za ten.
71
00:05:25,360 --> 00:05:27,879
Zamalo je umrla. -Ali ipak nije.
72
00:05:29,519 --> 00:05:31,000
Zaista mrzim melodramu.
73
00:05:34,079 --> 00:05:35,560
Vrijeme je.
74
00:05:39,839 --> 00:05:43,000
G�o A, morate ne�to u�initi za nas.
75
00:05:45,319 --> 00:05:47,959
Molim vas, pustite je na miru!
76
00:05:50,839 --> 00:05:53,839
Sko�i! Hajdemo, curo, hop!
77
00:05:54,160 --> 00:05:55,240
Ajme!
78
00:05:58,600 --> 00:05:59,959
Prestanite!
79
00:06:01,319 --> 00:06:02,639
Ne mo�e stajati!
80
00:06:05,120 --> 00:06:06,199
Ne!
81
00:06:11,600 --> 00:06:15,079
Ne! Molim vas, nemojte je dirati!
82
00:06:15,160 --> 00:06:16,439
Olivere!
83
00:06:17,480 --> 00:06:18,519
Smirite se!
84
00:06:22,759 --> 00:06:27,079
Misli da �emo mu silovati �enu.
-Nismo mi silovatelji! -Nikako!
85
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
Ali on tako misli.
86
00:06:31,079 --> 00:06:33,839
I g�u A. zabrinjava isto. -Zaista?
87
00:06:34,199 --> 00:06:39,800
Misli da �emo silovati k�er.
-Strahota! -Kakva perverzna obitelj!
88
00:06:39,879 --> 00:06:42,959
Joj, zaboravio sam.
Ovo �e vam se svidjeti.
89
00:06:43,040 --> 00:06:45,759
G�a Anchor-Ferrers ima teoriju.
90
00:06:45,839 --> 00:06:49,720
Misli da smo opsjednuti
Minnetom Kableom, da ga opona�amo.
91
00:06:50,199 --> 00:06:54,480
To bi zna�ilo da smo opona�atelji,
ubojice i silovatelji.
92
00:06:55,279 --> 00:06:59,600
Nikomu nije palo na pamet
neko tre�e obja�njenje za nas.
93
00:07:00,959 --> 00:07:03,720
Mo�da da im malo pomognemo, ha?
94
00:07:04,160 --> 00:07:06,839
Poja�njenje dobro bi im do�lo.
95
00:07:10,079 --> 00:07:11,839
Ti se ne �ali�?
96
00:07:12,480 --> 00:07:17,560
Taj je slu�aj zatvoren. -Ipak mogu...
-Vi�e ni ne radi� u Walesu.
97
00:07:17,639 --> 00:07:22,120
Kakav god i gdje bio,
ja imam ovlasti... -O, jebote!
98
00:07:22,759 --> 00:07:25,480
Ne dovodim u pitanje tvoje ovlasti!
99
00:07:28,639 --> 00:07:31,879
No, zanimljivo je da ba� sad forsira�.
100
00:07:31,959 --> 00:07:34,040
Ne prijeti li tebi suspenzija?
101
00:07:36,560 --> 00:07:39,399
Mo�emo oboje istra�ivati neslu�beno!
102
00:07:39,759 --> 00:07:46,160
�to tebe briga? -To je moj slu�aj,
rije�en je, a ti vi�e ovdje ne �ivi�!
103
00:07:47,079 --> 00:07:49,839
�udno mi je sve to. Za�to to radi�?
104
00:07:49,920 --> 00:07:54,160
Pet je godina
od Magare�eg luga. -Pa �to? -Pa...
105
00:07:55,160 --> 00:07:57,079
Na�ao sam poruku, poziv upomo�.
106
00:07:57,879 --> 00:08:01,160
Nije bilo adrese, ali...
-Gdje si je na�ao?
107
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
Na pse�oj ogrlici.
108
00:08:07,519 --> 00:08:10,279
Trudim se ostati ozbiljna,
109
00:08:10,360 --> 00:08:14,879
tako da ova tvoja re�enica
do�e do izra�aja.
110
00:08:14,959 --> 00:08:19,720
Znam kako zvu�i,
ali nije samo poruka nego i taj pas!
111
00:08:19,800 --> 00:08:23,720
Ne�to ti je rekao? -Progutala je
predmete koji su ostali u crijevima.
112
00:08:25,000 --> 00:08:28,399
I na�ena je u Magare�em lugu,
to�no na tom mjestu.
113
00:08:28,480 --> 00:08:30,800
Mislim da je krivi �ovjek u zatvoru.
114
00:08:31,360 --> 00:08:34,919
Ako su ubojice na slobodi,
moglo bi se ne�to dogoditi.
115
00:08:37,360 --> 00:08:42,000
Ako se sutra ne�to dogodi
i netko nastrada,
116
00:08:42,919 --> 00:08:46,679
a ja danas nisam ni�ta
poduzeo... -Joj, Jack!
117
00:08:48,200 --> 00:08:50,039
Kako si ti super tip!
118
00:09:05,559 --> 00:09:06,919
Draga!
119
00:09:08,039 --> 00:09:11,200
Biste li, molim vas,
zagurali bluzu u grudnjak?
120
00:09:13,919 --> 00:09:17,759
Ali rekli ste da ne�ete
raditi takve stvari!
121
00:09:17,840 --> 00:09:21,080
Samo vam �elim vidjeti trbuh. Samo to.
122
00:09:21,159 --> 00:09:23,720
Samo to? -Kunem se.
123
00:09:49,919 --> 00:09:53,600
Uzmite �to god �elite.
124
00:09:55,600 --> 00:09:56,919
�ujete li?
125
00:09:57,559 --> 00:10:01,559
�to god po�elite... -Za�epi! Za�epi!
126
00:10:06,279 --> 00:10:08,519
A sad malo povucite hla�e dolje.
127
00:10:12,679 --> 00:10:13,759
Ali...
128
00:10:14,639 --> 00:10:16,840
Rekli ste da �elite samo bluzu.
129
00:10:18,320 --> 00:10:21,559
Ja ne znam dr�ati obe�anje,
zar ne, naredni�e Molina?
130
00:10:21,639 --> 00:10:24,080
To ti nije ja�a strana. -Ne.
131
00:10:26,080 --> 00:10:29,559
A sad spustite hla�e niz bokove!
132
00:10:33,000 --> 00:10:36,519
Morate shvatiti.
Kako bismo vam objasnili tko smo,
133
00:10:37,200 --> 00:10:39,639
treba mi pristup va�em abdomenu.
134
00:10:42,159 --> 00:10:44,720
Molim vas, pustite je!
135
00:10:46,279 --> 00:10:50,399
U�init �emo sve. Dat �emo vam sve!
136
00:10:52,519 --> 00:10:56,519
�to ste �uli o na�inu
na koji su umrli Sophie i Hugo, g�o A.?
137
00:10:58,080 --> 00:11:02,360
Znam da znate za ono s crijevima
na stablu, pametnice moja.
138
00:11:05,679 --> 00:11:09,639
No znate li gdje je Minnet Kable rezao?
139
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
Nije on samo nasumce kasapio.
140
00:11:15,240 --> 00:11:18,080
Sve je vrlo pomno isplanirao.
141
00:11:18,399 --> 00:11:21,960
Pokazao bih vam, ako smijem.
142
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
A dok ja crtam,
143
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
vi se zapitajte
144
00:11:29,399 --> 00:11:34,799
kako to da ova dvojica tako nao�itih
mu�karaca toliko znaju o ubojstvima.
145
00:11:36,559 --> 00:11:41,240
�ini se gotovo
kao da su i sami bili prisutni.
146
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
�ini mi se da su shvatili. -Jesu.
147
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
Sad znaju da smo
u Magare�em lugu bili mi.
148
00:11:55,799 --> 00:11:58,919
I previ�e otkriva�. -Oprosti.
149
00:12:05,840 --> 00:12:07,399
Da, draga,
150
00:12:09,080 --> 00:12:11,039
slobodno pusti glas.
151
00:12:11,919 --> 00:12:14,639
To je kli�e,
ali u ovom je trenutku istina.
152
00:12:16,559 --> 00:12:18,759
Nitko te ne�e �uti.
153
00:12:25,159 --> 00:12:27,240
Na prstenu je logotip va�e tvrtke.
154
00:12:27,320 --> 00:12:30,159
"Mislite, tvrtke mojeg oca.
155
00:12:30,240 --> 00:12:36,240
Oprostite. Pi�e: 'Matildi od Jimmyja'.
'Jimmy' je u navodnicima.
156
00:12:36,320 --> 00:12:39,759
Pogledajte na brzinu narud�be
za naru�itelja Jamesa,
157
00:12:39,840 --> 00:12:42,039
tako da ja mogu na�i suprugu Matildu.
158
00:12:42,120 --> 00:12:47,559
Aha, a kad govorite o pretrazi
na brzinu, vi mislite na ra�unalo?
159
00:12:47,639 --> 00:12:50,519
Da. -Mi vam nemamo ra�unala.
160
00:12:51,320 --> 00:12:53,240
Va�a tvrtka ne koristi se ra�unalom?
161
00:12:53,320 --> 00:12:57,039
Tvrtka mojeg oca.
Ja osmi�ljavam softvere.
162
00:12:59,320 --> 00:13:03,039
U redu. A koliko bi potrajalo
da tra�ite ru�no?
163
00:13:06,399 --> 00:13:08,320
Vjerojatno negdje do Bo�i�a."
164
00:13:49,519 --> 00:13:52,360
U redu je. �elim
najaviti posjet u zatvoru.
165
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Minnet Kable.
166
00:13:58,559 --> 00:14:00,519
Da, taj. Ubio je dvoje djece.
167
00:14:04,919 --> 00:14:07,519
"Sredi�nji nacionalni sustav"
168
00:14:09,240 --> 00:14:11,279
"Ovaj se razgovor snima.
169
00:14:11,360 --> 00:14:17,159
Sad je 10.15 sati, 11. svibnja 2018.
170
00:14:17,240 --> 00:14:19,360
Ja sam inspektorica Maia Lincoln,
171
00:14:19,440 --> 00:14:22,159
a ovo inspektor Gareth Matthews.
172
00:14:22,240 --> 00:14:27,159
�elimo razgovarati o Sophie i Hugu.
-Zanima nas kakvi su bili.
173
00:14:27,240 --> 00:14:32,000
Razgovaramo sa svima koje su poznavali.
Prijatelji, kolege, cijela �kola.
174
00:14:32,080 --> 00:14:34,600
Samo da bude jasno,
vi niste osumnji�eni.
175
00:14:36,639 --> 00:14:41,000
Dakle, kakvi su bili
Sophie i Hugo? -Dobri.
176
00:14:42,639 --> 00:14:46,840
Samo dobri?
-Pa, ono, bili su simpati�ni.
177
00:14:47,320 --> 00:14:50,639
Mo�e� li biti konkretniji? -Ne znam.
178
00:14:52,039 --> 00:14:56,039
Zna� li tko bi htio
ozlijediti Sophie i Huga?
179
00:14:56,639 --> 00:14:57,799
Mo�da.
180
00:14:58,200 --> 00:15:03,519
Mo�da? -Pa, ono, svatko se
s nekim nekad posva�a.
181
00:15:04,399 --> 00:15:08,000
Ni�ta konkretnije? -Govorim hipotetski.
182
00:15:10,120 --> 00:15:14,720
Jesu li rekli ne�to zbog �ega
bi pomislio da su u nevolji?
183
00:15:15,360 --> 00:15:16,480
Ne.
184
00:15:18,559 --> 00:15:23,000
Jesu li se druk�ije pona�ali?
Ne�to neobi�no?
185
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
Ne.
186
00:15:26,039 --> 00:15:29,320
Je li Sophie spominjala
de�ka? Nekoga starijeg?
187
00:15:30,399 --> 00:15:31,519
Ne.
188
00:15:32,240 --> 00:15:36,639
Pada li ti na pamet bilo �to
�to bismo trebali znati?
189
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
Sophie i Hugo dru�ili su se
s Emily i Maxom.
190
00:15:45,399 --> 00:15:48,360
Sve su zajedno radili.
S drugima nisu se dru�ili.
191
00:15:49,720 --> 00:15:53,720
�to su drugi o njima mislili?
-Svi mrze popularne.
192
00:15:53,799 --> 00:15:58,440
Ali nisu oni bili totalni debili.
-Beth! -Emily je bila poludebil.
193
00:15:59,120 --> 00:16:03,039
Na "netu" sere,
ali u�ivo je uglavnom OK.
194
00:16:03,120 --> 00:16:05,919
Znate? -Znam.
195
00:16:06,240 --> 00:16:09,080
Gubite vrijeme ovim razgovorima.
196
00:16:09,399 --> 00:16:14,039
Ve�ina nas s njima nikad nije
kontaktirala. Ne znamo ni�ta.
197
00:16:14,399 --> 00:16:16,799
I nitko nam ni�ta ne krije?
198
00:16:16,879 --> 00:16:20,159
De�ki vjerojatno kriju
da su na Sophie drkali.
199
00:16:20,240 --> 00:16:22,360
Bethany, zaboga! -Pa kad je istina!
200
00:16:24,639 --> 00:16:29,120
Ali ako ne�to treba re�i,
to znaju samo Emily i Max.
201
00:16:42,080 --> 00:16:43,480
Ovdje je tako mirno!
202
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Nisam to nikad prije primijetio.
203
00:16:47,840 --> 00:16:49,000
�to?
204
00:16:57,320 --> 00:17:01,159
Mislim da �u se ovamo doseliti
kad sve ovo bude gotovo.
205
00:17:01,240 --> 00:17:06,240
Rijetki se �ele sku�iti
na mjestu vlastitog zlo�ina. -Znam.
206
00:17:20,440 --> 00:17:22,400
Kako su jelenje iznutrice te�ke!
207
00:17:22,480 --> 00:17:27,400
Mislio sam da �e� ga ustrijeliti.
-Nisam najbolji strijelac.
208
00:17:27,759 --> 00:17:31,920
Astigmatizam. Zato sam napravio zamku.
209
00:17:43,039 --> 00:17:46,599
�to nas briga ho�e li se
pas vratiti? Ionako nije �ipiran.
210
00:17:51,480 --> 00:17:54,079
A �to ako pas do�e do susjeda
211
00:17:54,160 --> 00:17:57,519
pa ga susjed ljubazno donese
ovamo? �to bismo mi rekli?
212
00:18:09,039 --> 00:18:11,440
"Sophie mi je bila
najbolja prijateljica.
213
00:18:13,039 --> 00:18:17,119
Poznavale smo se
od na�e... pete godine.
214
00:18:19,480 --> 00:18:22,400
Ne mogu vjerovati
da je vi�e ne�u vidjeti u �koli,
215
00:18:24,160 --> 00:18:25,640
da je ne mogu nazvati.
216
00:18:26,200 --> 00:18:30,200
Emily, zna� li tko bi
htio nauditi Sophie?
217
00:18:30,799 --> 00:18:32,319
Ne znam, zaista.
218
00:18:33,440 --> 00:18:36,839
A Hugo? Tko su bili
njegovi neprijatelji?
219
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Nije on imao neprijatelja.
220
00:18:40,359 --> 00:18:43,480
Njega niste mogli mrziti. Bio je drag.
221
00:18:44,799 --> 00:18:45,839
Emily,
222
00:18:47,160 --> 00:18:51,720
�ak i najbolja djeca
katkad ne�to skrivaju od odraslih.
223
00:18:51,799 --> 00:18:57,279
Ne�e� im okaljati obraz
ako nam ka�e� ne�to o tome.
224
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
Ne�e� imati problema.
225
00:19:13,160 --> 00:19:14,799
Ni�ta nismo skrivali.
226
00:19:19,799 --> 00:19:24,400
Samo smo htjeli imati dobre ocjene
i upisati se na dobre fakultete.
227
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
Nema nikakve velike stra�ne tajne.
228
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
Ovo �e opet biti u novinama? -Ne.
229
00:19:44,240 --> 00:19:48,079
Ne �elim da mi to iska�e
kad me netko "zagugla".
230
00:19:48,720 --> 00:19:50,839
Snimam "�to sam danas jela".
231
00:19:51,920 --> 00:19:53,839
Toga nije bilo na "MySpaceu"?
232
00:19:55,519 --> 00:20:00,039
Sophie i Hugo bili su par. Je li
zato tebi i Maxu bilo neugodno?
233
00:20:02,640 --> 00:20:05,720
Sve to rekla sam ve�
policiji. -Ipak mi reci.
234
00:20:05,799 --> 00:20:10,759
I Max i ja imamo alibije. Ja sam bila
na pratetkinu ro�endanu.
235
00:20:10,839 --> 00:20:12,960
Shva�am, nisi ih ubila.
236
00:20:13,359 --> 00:20:15,680
Ali opi�i mi �to se dogodilo.
237
00:20:16,279 --> 00:20:19,240
Max i ja posva�ali smo
se s njima dva tjedna ranije.
238
00:20:20,480 --> 00:20:22,799
Obje su se strane durile.
239
00:20:23,160 --> 00:20:27,160
Uglavnom, policija ve� sve to zna.
Sve smo im ispri�ali.
240
00:20:34,519 --> 00:20:38,440
200.000 pratitelja
�eli znati �to ti jede�?
241
00:20:38,519 --> 00:20:40,759
Vidjeli ste moj "TikTok"? -Da.
242
00:20:41,680 --> 00:20:46,400
Kao i tvoj "Insta". -Ondje nisam
bila mjesecima. -Godinama.
243
00:20:49,160 --> 00:20:54,400
Ne govorim o tvojemu sada�njem profilu,
nego o onom koji si izbrisala 2019.
244
00:20:55,920 --> 00:21:01,559
Policija, zna�, sve to mo�e izvu�i.
Sve objave, komentare...
245
00:21:01,640 --> 00:21:05,039
Obi�no je tu papirologija,
ali, vjerovala ili ne,
246
00:21:05,119 --> 00:21:08,799
ljudi mi rade usluge, ako ih �armiram.
247
00:21:09,119 --> 00:21:12,359
Ti ba� jako ne voli� transosobe, ha?
248
00:21:14,880 --> 00:21:18,559
Prije koju godinu
to nikoga nije zanimalo, ali danas...
249
00:21:20,079 --> 00:21:24,359
Pa, to je transfobija, zar ne?
250
00:21:26,160 --> 00:21:29,960
Previ�e ste pojednostavili
ono �to sam rekla. Bez konteksta.
251
00:21:30,039 --> 00:21:33,559
A kultura otkazivanja obvezno
u obzir uzima kontekst.
252
00:21:35,839 --> 00:21:37,519
Tko je donio "ritalin"?
253
00:21:38,000 --> 00:21:39,279
Molim?
254
00:21:39,640 --> 00:21:43,599
Vas �etvero imali ste
odli�ne ocjene i hrpu aktivnosti.
255
00:21:43,680 --> 00:21:47,640
Niste vi imali vremena
za u�enje, bar ne ono klasi�no.
256
00:21:47,720 --> 00:21:52,599
Samo glupan ne bi posumnjao
na stimulanse. Tko ih je nabavljao?
257
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
Te�e je do�i do njih nego do trave.
258
00:21:58,759 --> 00:22:01,279
Ako mi odgovori�,
ostavit �u te na miru.
259
00:22:01,920 --> 00:22:04,440
"Adderall", a ne "ritalin".
260
00:22:06,480 --> 00:22:12,559
Sophie nam ga je kupila od nekog
iz Cardiffa. Nije rekla ime. -Za�to?
261
00:22:13,880 --> 00:22:15,079
Zato �to...
262
00:22:16,240 --> 00:22:17,400
On je bio...
263
00:22:18,119 --> 00:22:19,079
Njezin.
264
00:22:41,759 --> 00:22:43,279
Sranje!
265
00:23:48,680 --> 00:23:51,680
"Matilda, odje�a za donaciju"
266
00:24:01,279 --> 00:24:02,640
Sranje!
267
00:24:07,480 --> 00:24:10,880
Ti se iz ovog zaista
mo�e� izvu�i? -Ne bih ti lagao.
268
00:24:14,119 --> 00:24:15,960
Dobro, priznajem.
269
00:24:16,359 --> 00:24:17,920
Ovdje je zaista lijepo.
270
00:24:19,240 --> 00:24:20,680
Ta izmaglica...
271
00:24:21,599 --> 00:24:23,480
Jutarnja izmaglica...
272
00:25:19,039 --> 00:25:22,119
Koji je ovo vrag? -"Videonadzor".
273
00:25:22,440 --> 00:25:24,359
Mislim da je znak od osiguranja.
274
00:25:24,440 --> 00:25:28,119
Znam to, tupane.
Ali �to radi ispred njihove ku�e?
275
00:25:28,799 --> 00:25:30,519
Mo�da imaju sigurnosne kamere?
276
00:25:31,720 --> 00:25:35,240
Zar je to tako va�no?
-Imam osje�aj da jest.
277
00:25:35,319 --> 00:25:38,880
Nema interneta,
pa ni�ta ne �alje u oblak.
278
00:25:39,920 --> 00:25:43,799
Vjerojatno je u redu.
-Meni se �ini da vjerojatno nije.
279
00:25:43,880 --> 00:25:47,960
Mislim da nikako ne mo�e biti
u redu da nas netko snima.
280
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
Pas je bio prvi propust.
281
00:25:59,000 --> 00:26:02,440
Drugog ne smije biti. Ovaj je
zadatak previ�e va�an. Jasno?
282
00:26:07,119 --> 00:26:10,200
Na�imo sad te kamere i uni�timo ih!
283
00:26:11,559 --> 00:26:16,359
Ali gdje su? -Ja ne znam, debilko!
A ti? -Mo�emo pitati obitelj.
284
00:26:18,000 --> 00:26:22,759
Nisam siguran da im mo�emo vjerovati.
-Istina. Vjerojatno se ljute.
285
00:26:25,799 --> 00:26:27,079
�to �emo onda?
286
00:26:48,039 --> 00:26:51,200
Odigrat �emo jednu igricu. -Kakvu?
287
00:26:51,559 --> 00:26:54,759
Svima �u vam postaviti pitanje.
288
00:26:54,839 --> 00:26:58,960
Ako odgovorite isto,
mama �e dobiti jastuk.
289
00:26:59,039 --> 00:27:02,920
Ali ako odgovori budu razli�iti,
ako netko bude lagao...
290
00:27:08,720 --> 00:27:11,160
Onda mama ide smjesta na operaciju.
291
00:27:11,240 --> 00:27:15,880
Rekao si da ne�e�! -Znam. Rekao sam
da operacija mo�e pri�ekati.
292
00:27:16,440 --> 00:27:19,519
Ali utvrdili smo ve�
da mi se ne mo�e vjerovati.
293
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Dakle, to je izbor.
294
00:27:22,599 --> 00:27:24,480
Jastuk ili no�.
295
00:27:25,720 --> 00:27:29,039
Sve ovisi o odgovoru...
-Koje pitanje? Ja ni�ta ne znam!
296
00:27:29,119 --> 00:27:31,319
Kao prvo, ne prekidaj me.
297
00:27:32,039 --> 00:27:36,480
Kao drugo, imaj vjere u sebe!
Mo�da ipak zna� odgovor.
298
00:27:37,400 --> 00:27:41,920
Dana�nji su mladi tako nesigurni!
-Krive su dru�tvene mre�e.
299
00:27:44,079 --> 00:27:45,680
Gdje su kamere?
300
00:27:52,519 --> 00:27:54,960
Gdje su kamere?
301
00:27:55,039 --> 00:27:59,240
Vi�e se njima ne koristimo.
Roditelji su ih odavno skinuli.
302
00:28:00,920 --> 00:28:02,440
Nisi mi odgovorila, Lucia.
303
00:28:03,359 --> 00:28:06,599
Mislim da su u kutiji
u podrumu. Bile su tri.
304
00:28:07,519 --> 00:28:09,839
Je li to tvoj kona�an odgovor, Lucia?
305
00:28:12,079 --> 00:28:13,720
Kune� se u mamin �ivot?
306
00:28:19,759 --> 00:28:21,079
Dakle?
307
00:28:22,559 --> 00:28:28,359
Kamere su u kutiji u podrumu,
sve tri. Ne koristimo se njima.
308
00:28:33,720 --> 00:28:35,759
�isto iz znati�elje...
309
00:28:36,799 --> 00:28:41,799
Za�to kamere ne rade? -Nije bilo
signala da �alju sliku u oblak.
310
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
Nisu ni�emu slu�ile.
311
00:28:44,559 --> 00:28:49,880
Dakle, kamere ste skinuli,
ali ostavili ste znak ispred ku�e.
312
00:28:50,319 --> 00:28:53,279
Za�to? -Da odvratimo uljeze.
313
00:28:58,279 --> 00:29:01,920
I, je li uspjelo?
-Za�to nam ovo radite?
314
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
Kao da je osobno,
a mi vas uop�e ne poznajemo.
315
00:29:59,839 --> 00:30:01,240
Kakav je to bio zahvat?
316
00:30:02,839 --> 00:30:04,640
Medijalna sternotomija.
317
00:30:05,279 --> 00:30:07,359
U prijevodu, pametnjakovi�u?
318
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Transplantacija.
319
00:30:17,559 --> 00:30:19,880
Ne�ije vas srce odr�ava na �ivotu?
320
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Je li tako? -Da.
321
00:30:23,359 --> 00:30:27,200
Znate li �ije je? -Ne ide to tako.
322
00:30:35,200 --> 00:30:37,119
Zanima li vas kako izgleda?
323
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Ha?
324
00:30:44,200 --> 00:30:45,720
Zanima.
325
00:30:54,160 --> 00:30:55,599
Vidite, Olivere,
326
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
vi mene mo�da ne poznajete,
327
00:31:00,440 --> 00:31:02,240
ali ja poznajem vas.
328
00:31:02,319 --> 00:31:06,279
Ne znam. Zaista.
-Ne �elite me razo�arati.
329
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
Va� me suprug razo�arao.
330
00:31:09,759 --> 00:31:12,920
Je li dobro? -Dobro je. Dakle...
331
00:31:13,960 --> 00:31:17,519
Kamere? -Pojma nemam gdje su.
332
00:31:17,599 --> 00:31:22,640
Ja se time ne bavim,
to Ollie radi. -Pa dobro.
333
00:31:23,960 --> 00:31:25,319
Sad je bilo dosta!
334
00:31:26,160 --> 00:31:29,400
Brojite do tri. -Ne!
-Jedan... -Ne znam!
335
00:31:29,480 --> 00:31:33,799
Dva... -Ne znam, gade bolesni! Ne znam!
336
00:31:38,720 --> 00:31:44,279
Ovo je grozan pansion. -Dobit �ete
samo jednu zvjezdicu od nas.
337
00:31:46,720 --> 00:31:48,000
U podrumu!
338
00:31:50,519 --> 00:31:55,599
U podrumu su. Mislim
da su u nekoj kutiji. Sve tri.
339
00:31:59,839 --> 00:32:02,160
Je li to bilo tako te�ko? -Ne.
340
00:32:03,400 --> 00:32:04,839
Nije.
341
00:32:07,599 --> 00:32:12,559
Recite mi, g�o Anchor-Ferrers,
pitam iz znati�elje.
342
00:32:12,960 --> 00:32:15,200
Za�to je Oliver skinuo kamere?
343
00:32:18,160 --> 00:32:23,079
Mislim da su nam bile ru�ne. U vrtu.
344
00:32:34,599 --> 00:32:37,359
Vi ste nevjerojatno plitki snobovi.
345
00:32:42,079 --> 00:32:43,400
Daj joj jastuk!
346
00:33:08,839 --> 00:33:12,759
Zar je ovo ba� potrebno?
Ionako ve� kasnimo s planom.
347
00:33:13,480 --> 00:33:17,559
Ne�e ljudi sami sebe
mu�iti. Bar se nadam.
348
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
Na�ao sam ih!
349
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Govorili su istinu.
350
00:33:26,839 --> 00:33:29,200
Sad bar ne moramo
biti zabrinuti zbog kamera!
351
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
�to je sad?
352
00:33:35,200 --> 00:33:39,400
Onaj znak u dnu prilaza. -�to s njim?
353
00:33:40,400 --> 00:33:43,559
Siguran sam da ga nije bilo
kad smo do�li. -Nemogu�e!
354
00:33:45,599 --> 00:33:46,759
Zar ne?
355
00:33:50,920 --> 00:33:53,920
Gore! Zatvori ga!
356
00:33:54,759 --> 00:33:57,799
Gledaj za njim! �uvaj ga.
357
00:33:58,400 --> 00:33:59,599
Odli�no!
358
00:34:01,559 --> 00:34:03,640
Rekli su u postaji da si ovdje.
359
00:34:04,119 --> 00:34:05,960
I da mi je slobodan dan!
360
00:34:06,359 --> 00:34:10,920
Ako moja �ena sazna da radim dok sam
na sinovoj utakmici, pokrivaj me.
361
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Mo�e.
362
00:34:13,519 --> 00:34:16,679
Koji je tvoj? -Onaj ondje.
363
00:34:18,119 --> 00:34:21,519
Kao �to vidi�,
zaokuplja mi svu pozornost.
364
00:34:24,599 --> 00:34:28,320
Pa, sladak je. -Jest.
365
00:34:29,199 --> 00:34:32,320
Lincolnica mi je rekla
da si se vratio. I �to radi�.
366
00:34:32,400 --> 00:34:36,039
Znam da ne smijem kopati
po tvojim slu�ajevima. -Tako je.
367
00:34:36,639 --> 00:34:40,360
Idemo, Tomose, pucaj! Ma daj, su�e!
368
00:34:42,719 --> 00:34:46,320
Siguran si sto posto za Kablea? -Da.
369
00:34:46,679 --> 00:34:50,840
Jesi li istra�io veze s drogom?
-Za Sophie i Huga? Nisam.
370
00:34:52,400 --> 00:34:55,800
Ne misli� da su uzimali
droge? -Naravno da jesu!
371
00:34:56,400 --> 00:35:01,199
Nisu nam rekli jer su i roditelji bili
s njima. Pa nismo mi blesavi!
372
00:35:01,280 --> 00:35:04,880
Nisam to ni mislio. -Misli�
da su se toliko uvalili u drogu
373
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
da su izazvali ta brutalna ubojstva?
374
00:35:08,159 --> 00:35:11,719
Kao da su bili najve�i dileri!
-Volio bih to istra�iti.
375
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
Pa, ima� ovlasti za to.
376
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
Iako, moram re�i da je to malo...
-�udno. Ve� su mi rekli.
377
00:35:20,360 --> 00:35:25,519
Tko je tad znao najvi�e
o drogama? I to ne samo o travi.
378
00:35:25,599 --> 00:35:26,960
Znam jednog.
379
00:35:27,679 --> 00:35:30,119
U isto vrijeme imali ste �in narednika.
380
00:35:30,199 --> 00:35:32,400
Ali mislim da se niste poznavali.
381
00:35:33,079 --> 00:35:34,639
Ho�e� kontakt?
382
00:35:38,719 --> 00:35:42,400
Ne �ali� za Walesom?
Je li ti London pomogao?
383
00:35:43,039 --> 00:35:44,679
Navijao sam za tebe, zna�?
384
00:35:48,960 --> 00:35:50,559
Idemo!
385
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
Idemo, napad! Dobro ti ide!
386
00:35:57,880 --> 00:36:01,320
�ao mi je �to ste morali
dolaziti. Imao sam nekog posla.
387
00:36:01,400 --> 00:36:04,159
U redu je. I �estitke za �in detektiva.
388
00:36:04,239 --> 00:36:09,760
Ima ve� �etiri mjeseca.
Snalazim se, uglavnom.
389
00:36:12,639 --> 00:36:16,599
Drago mi je �to te vidim. Nikad
nismo puno razgovarali, ali...
390
00:36:17,480 --> 00:36:19,519
Ali ipak. -I meni je drago.
391
00:36:20,559 --> 00:36:25,079
Istra�ujem stari slu�aj.
Mo�da mi mo�e� pomo�i.
392
00:36:25,159 --> 00:36:28,079
Nije rije�en? -Jest, ali...
393
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
Ne svi�a mi se.
394
00:36:30,719 --> 00:36:34,400
Katkad jednostavno zna�, zar ne?
395
00:36:35,960 --> 00:36:37,400
Da, tako je.
396
00:36:39,199 --> 00:36:42,280
�rtve su u Cardiffu
nabavljale "adderall".
397
00:36:42,360 --> 00:36:45,280
Prije pet-�est godina.
Mi smo jo� bili zeleni.
398
00:36:45,360 --> 00:36:50,800
Ali ne sje�am se
da su se spominjali stimulansi. A ti?
399
00:36:52,159 --> 00:36:56,760
Sje�am se puno uhi�enja
zbog droge, ali ne u tom slu�aju.
400
00:36:57,440 --> 00:37:01,519
�ao mi je. Zaista sam ti
htio pomo�i. -Nema veze.
401
00:37:01,840 --> 00:37:06,159
Radi se o slu�aju ubojstava
u Magare�em lugu. -Isuse!
402
00:37:06,480 --> 00:37:08,480
Misli� da smo uhitili krivog?
403
00:37:09,639 --> 00:37:14,199
Mo�da ne pamti� ba� "adderall",
ali klinci su ne�to tajili.
404
00:37:14,280 --> 00:37:15,679
Tko zna �to su radili.
405
00:37:17,000 --> 00:37:22,039
Sje�a� li se kakvog
mjesta zlo�ina, ku�e, "ravea",
406
00:37:22,119 --> 00:37:23,760
gdje ne�to nije �timalo?
407
00:37:32,320 --> 00:37:37,239
Zatekli smo ih stotinjak,
ali razbje�ali su se.
408
00:37:37,320 --> 00:37:41,719
Tako da ne znam jesu li
tvoje �rtve... -Sophie i Hugo.
409
00:37:41,800 --> 00:37:45,960
Da. Ne znam jesu li oni
te ve�eri bili ovdje.
410
00:37:46,039 --> 00:37:50,239
Jedna je djevojka tr�e�i slomila nogu.
411
00:37:50,320 --> 00:37:52,639
Prijatelji su je ostavili.
412
00:37:52,719 --> 00:37:56,159
Dala je izjavu,
ali nije bila od velike koristi.
413
00:37:56,840 --> 00:38:00,519
�elim njezino ime. I spis.
-Nema problema.
414
00:38:11,039 --> 00:38:15,480
Ostali su rekli da je to bio samo
razuzdani "rave", ali ne znam ba�.
415
00:38:15,559 --> 00:38:20,760
Jesi li ikad osjetio... znam
da �e zvu�ati suludo. Nekakvo zlo?
416
00:38:20,840 --> 00:38:23,679
Kako bilo, dobro su se organizirali.
417
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
Hrpa droge,
ali ne stimulansa za u�enje.
418
00:38:29,320 --> 00:38:33,559
Bar ih nismo na�li.
-Ali moglo ih je biti? -Jasno.
419
00:38:36,440 --> 00:38:38,480
Tad sam mislio...
420
00:38:39,840 --> 00:38:40,880
�to?
421
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
Bilo je tad tih "raveova".
422
00:38:45,079 --> 00:38:49,639
Na jednom na�li smo
okove, lance, lisice.
423
00:38:50,519 --> 00:38:55,239
Da je to bilo u spava�oj sobi,
mo�da ne bi bilo bitno.
424
00:38:56,880 --> 00:39:00,039
Ali to se nalazilo na glavnom podiju.
425
00:39:00,119 --> 00:39:04,960
Kao da su neki bili vezani,
a drugi su... -Gledali, da!
426
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Ne znam...
427
00:39:08,400 --> 00:39:13,079
Pitao sam se
nisu li ti "raveovi" povezani.
428
00:39:13,440 --> 00:39:16,840
Da nije mo�da neki kult u pitanju?
429
00:39:18,199 --> 00:39:20,400
Jesi li to nekome rekao? -Jesam.
430
00:39:24,079 --> 00:39:30,320
Pozvao sam jednu detektivku,
ali ona je ubrzo odbacila tu teoriju.
431
00:39:30,679 --> 00:39:32,960
Sje�a� li se imena?
-Inspektorica Lincoln.
432
00:39:34,239 --> 00:39:37,559
Poznaje� je? -Pomalo.
433
00:39:45,800 --> 00:39:50,519
Mora da je bilo
oko 50 zmija. Ba� onih opasnih.
434
00:39:50,920 --> 00:39:53,239
Ne�u ti lagati, usrao sam se od straha.
435
00:39:53,320 --> 00:39:55,400
"Rave" je bio i ovdje? -Da.
436
00:39:56,320 --> 00:39:59,440
Isprva sam mislio
da je to zmijsko gnijezdo.
437
00:40:00,760 --> 00:40:03,199
Ali ovo je prakti�ki kutija od kamena.
438
00:40:04,320 --> 00:40:06,239
Zmije se ovdje ne gnijezde.
439
00:40:08,679 --> 00:40:12,480
Mora da ih je netko
donio. Tko bi to u�inio?
440
00:40:12,840 --> 00:40:14,559
I za�to ih nismo uhvatili?
441
00:40:22,239 --> 00:40:24,159
Tata!
442
00:40:24,239 --> 00:40:25,159
Lucia!
443
00:40:27,400 --> 00:40:30,840
Lucia, jesi li dobro? -Bojim se.
444
00:40:32,199 --> 00:40:35,639
Jako se bojim! -Znam.
445
00:40:39,400 --> 00:40:41,039
Ne mogu nam pomo�i.
446
00:40:42,599 --> 00:40:44,159
Ne mogu nam pomo�i.
447
00:40:46,960 --> 00:40:50,519
Umrijet �emo, zar ne? -Lucia...
448
00:40:53,119 --> 00:40:56,840
Ne mogu nam pomo�i. Oprosti mi!
449
00:41:11,199 --> 00:41:14,400
"Joj, Lucia, ne mogu nam pomo�i!
450
00:41:14,719 --> 00:41:17,119
Gade jedan!
451
00:41:17,559 --> 00:41:21,440
Ubit �u te, majke mi! Ubit �u te!
452
00:41:21,519 --> 00:41:23,960
Ne mogu nam pomo�i!"
453
00:41:42,159 --> 00:41:44,000
Smijem li te ne�to pitati?
454
00:41:45,280 --> 00:41:49,679
U Newportu uvijek
si se dr�ao po strani.
455
00:41:49,760 --> 00:41:52,079
Nisi i�ao s nama na kvizove u "pubu".
456
00:41:53,000 --> 00:41:55,760
Nikad se nisi zafrkavao s de�kima.
457
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
Jednostavno bio si... sam.
458
00:41:59,679 --> 00:42:02,639
Da. -I nije ti smetalo?
459
00:42:03,079 --> 00:42:05,320
Nije. I dalje mi ne smeta.
460
00:42:08,280 --> 00:42:11,400
Kako to uspijeva�? -Molim?
461
00:42:11,480 --> 00:42:15,000
Kako mo�e� raditi ovaj posao sam?
462
00:42:15,559 --> 00:42:17,079
Jer, to je...
463
00:42:18,559 --> 00:42:20,079
samotno.
464
00:42:21,519 --> 00:42:23,039
Usamljen sam.
465
00:42:26,400 --> 00:42:29,719
Na�i partnera pa radite
zajedno. Mnogi to u�ine.
466
00:42:34,320 --> 00:42:37,119
Ve� si poku�ao raditi s partnerom.
467
00:42:37,760 --> 00:42:42,039
Htio je premje�taj. Tako da...
468
00:42:44,480 --> 00:42:47,400
�elim se ja uklopiti, zaista.
469
00:42:47,480 --> 00:42:50,320
Ali nije mi lako.
470
00:42:52,159 --> 00:42:54,079
Previ�e se trudim.
471
00:42:54,559 --> 00:42:59,800
Pa sam mislio
da bih mogao biti poput tebe.
472
00:43:01,039 --> 00:43:03,360
Da me ne bude briga.
473
00:43:04,760 --> 00:43:07,519
Svakoga je briga. Svatko �eli...
474
00:43:09,760 --> 00:43:11,320
To je normalno.
475
00:43:12,559 --> 00:43:14,079
Samo si daj vremena.
476
00:43:15,480 --> 00:43:16,400
Dobro.
477
00:43:39,440 --> 00:43:42,960
Smijem li ostati na ve�eri?
-�to �e� ti ovdje? -Nisam jela.
478
00:43:43,039 --> 00:43:44,840
Kako si mi u�la u ku�u?
479
00:43:47,199 --> 00:43:51,079
Za�to si se vratio u London?
-Iz osobnih razloga.
480
00:43:51,519 --> 00:43:56,599
Matthews je povukao veze
da prije�e� u Te�ke zlo�ine. Mekan je.
481
00:43:56,679 --> 00:44:02,000
Kakvu si mu tu�nu pri�u prodao?
-Rekao sam da moram natrag u London.
482
00:44:02,400 --> 00:44:05,000
Nije tra�io detalje jer nije pizda.
483
00:44:06,960 --> 00:44:08,400
Ali ja jesam.
484
00:44:10,280 --> 00:44:14,440
Ja sam velika, zla pizda
485
00:44:16,360 --> 00:44:18,360
i �elim �uti tu tu�nu pri�u.
486
00:44:21,079 --> 00:44:22,000
Dakle?
487
00:44:24,119 --> 00:44:26,360
Bolesna mama? Tata?
488
00:44:28,000 --> 00:44:29,440
Jesu li ve� odapeli?
489
00:44:30,159 --> 00:44:31,639
Jesu, ha?
490
00:44:32,719 --> 00:44:34,000
Netko je u pitanju.
491
00:44:35,719 --> 00:44:37,280
Tko?
492
00:44:38,800 --> 00:44:43,440
Kao da nisi ba� shvatio
�to se doga�a, pa �u ti nacrtati.
493
00:44:43,880 --> 00:44:46,039
Zajebava� se s mojim slu�ajem.
494
00:44:47,599 --> 00:44:49,320
Zato �u ja zajebavati tebe.
495
00:44:49,920 --> 00:44:53,800
I ne idem dok mi ne ka�e�...
-Brat mi je nestao kad mu je bilo 10.
496
00:44:55,039 --> 00:44:58,719
A meni osam.
Posva�ali smo se u ku�ici na drvetu.
497
00:45:00,119 --> 00:45:03,000
Ja sam prvi po�eo. Gurnuo sam ga.
498
00:45:07,519 --> 00:45:10,400
Naljutio se i bijesan odjurio.
499
00:45:12,920 --> 00:45:15,280
Krenuo sam za njim i pao.
500
00:45:15,360 --> 00:45:20,039
Dr�ao sam se za pre�ku jednom
rukom i palac mi je zapeo.
501
00:45:34,760 --> 00:45:36,599
Ewan je oti�ao zbog mene.
502
00:45:37,519 --> 00:45:41,280
Nikad se nije vratio ku�i.
A moj palac nije nikad zacijelio.
503
00:45:48,320 --> 00:45:50,159
Ewana je zgrabio na� susjed.
504
00:45:51,679 --> 00:45:52,920
Znao sam to.
505
00:45:53,480 --> 00:45:57,639
On je u�ivao zato �to sam
znao da je ostao neka�njen.
506
00:46:00,239 --> 00:46:04,159
Godinama kopao sam mu
po sme�u, tra�io Ewanov trag.
507
00:46:04,239 --> 00:46:07,039
A on bi mi podmetao stvari.
508
00:46:13,599 --> 00:46:14,920
Pravo mu�enje.
509
00:46:18,119 --> 00:46:20,440
I tako sam postao policajac.
510
00:46:22,199 --> 00:46:25,599
Prvog dana unio sam
njegovo ime u sustav.
511
00:46:27,519 --> 00:46:33,039
Tip je pedofil. Bio je i u zatvoru.
Ali nisam ni�ta nalazio.
512
00:46:36,599 --> 00:46:40,480
Na predmetima koje je ostavljao
nikad nije bilo otisaka.
513
00:46:41,679 --> 00:46:45,280
Postajao sam tako bijesan!
Tako bijesan da sam...
514
00:46:47,159 --> 00:46:48,760
Oti�ao iz Londona.
515
00:46:50,199 --> 00:46:52,400
Mislio sam da �e ondje biti bolje.
516
00:46:53,519 --> 00:46:55,639
Ali bilo je gore.
517
00:46:58,920 --> 00:47:01,239
Sad bih te trebala �aliti?
518
00:47:03,960 --> 00:47:05,800
Ti me jedina ne�e� �aliti.
519
00:47:31,639 --> 00:47:35,679
Bok. -"Poslao sam ti
spis djevojke s "ravea".
520
00:47:35,760 --> 00:47:40,400
One koja je slomila nogu. -Aha.
-Samo provjeravam da si ga dobio."
521
00:47:53,119 --> 00:47:54,679
"Evo me ubrzo!
522
00:47:56,599 --> 00:47:57,519
U redu je.
523
00:47:59,480 --> 00:48:01,519
Ho�u re�i, oslobodit �u ti tu�."
524
00:48:02,920 --> 00:48:03,880
Ne treba.
525
00:48:10,719 --> 00:48:13,199
Ne namjerava� se ve�eras tu�irati?
526
00:48:15,719 --> 00:48:17,400
Nisam kanio. Za�to?
527
00:48:17,480 --> 00:48:19,599
Zato �to si dirao crijeva.
528
00:48:22,239 --> 00:48:25,079
Civilizirani ljudi operu se.
529
00:48:33,599 --> 00:48:34,920
Bo�e, kako smrdi!
530
00:48:36,400 --> 00:48:37,880
Zaista ne�to osje�a�?
531
00:48:38,400 --> 00:48:41,320
Da, i sve je gore.
532
00:48:41,800 --> 00:48:44,920
Jesi li ti zdvojan oko na�eg zadatka?
533
00:48:46,840 --> 00:48:50,840
�itao sam o tipu
koji ubije drugog tipa,
534
00:48:50,920 --> 00:48:54,159
zakopa ga ispod poda i izvu�e se.
535
00:48:54,719 --> 00:49:00,000
Ali stalno �uje kako kuca
srce tog mrtvaca. To ga izlu�uje.
536
00:49:00,719 --> 00:49:04,639
No srce zapravo ne kuca.
Sve je umislio.
537
00:49:04,719 --> 00:49:09,719
To je kucanje simbol
njegove gri�nje savjesti.
538
00:49:11,320 --> 00:49:15,360
Pa sam mislio... mo�da
u ku�i nema nikakva mirisa.
539
00:49:16,360 --> 00:49:21,519
Ti ga zami�lja� jer si zdvojan
oko ovog �to radimo.
540
00:49:25,159 --> 00:49:26,800
To su jebena crijeva!
541
00:49:28,000 --> 00:49:33,320
Ostavio si ih kraj auta. Sad trunu,
a smrad se �iri stubi�tem.
542
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Tra�im Bethany Collins.
543
00:50:13,719 --> 00:50:14,880
Ondje je.
544
00:50:34,119 --> 00:50:37,440
Zaboga, tko ste vi?
-Inspektor Caffery. Policija.
545
00:50:37,519 --> 00:50:41,719
Jebeno ste jezivi.
-Nisam vas htio upla�iti.
546
00:50:41,800 --> 00:50:43,599
Doslovno se skrivate u mraku.
547
00:50:43,679 --> 00:50:46,960
Ne javlja� se na mobitel.
-Na odvikavanju sam.
548
00:50:48,719 --> 00:50:50,599
�to �elite?
549
00:50:52,199 --> 00:50:57,960
Zanimaju me ubojstva iz Magare�eg luga.
-Za�to? Jedva sam ih poznavala.
550
00:50:58,039 --> 00:51:02,400
Mo�da i nisi svjesna koliko zna�.
-Hajde, pitajte. Vjerojatno ne znam.
551
00:51:02,480 --> 00:51:06,679
Policija je ispitala cijelu �kolu.
Ali roditelji su bili prisutni.
552
00:51:06,760 --> 00:51:09,960
Mo�da ste pone�to izostavili.
553
00:51:10,039 --> 00:51:14,599
Poha�ali smo St. Armels.
Znali smo da je va�no �uvati ugled.
554
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
�to ste to skrivali od policije?
555
00:51:29,039 --> 00:51:34,000
A �to mislite? Nadrogirani
i�li smo na "raveove", vozili.
556
00:51:34,760 --> 00:51:37,440
Bilo je puno grubog seksa,
uglavnom trijeznog.
557
00:51:37,800 --> 00:51:40,480
Sve to bile su
klasi�ne adolescentske gluposti
558
00:51:40,559 --> 00:51:43,519
o kojima nismo htjeli
govoriti pred roditeljima.
559
00:51:44,480 --> 00:51:48,400
Jesi li tulumarila
sa Sophie i Hugom? -S njima? Ne.
560
00:51:48,480 --> 00:51:50,159
Mo�da koji put blizu njih.
561
00:51:50,679 --> 00:51:56,320
Nismo to spominjali zato �to to
nije imalo veze s njihovom smr�u.
562
00:51:56,400 --> 00:52:00,000
Bio je jedan "rave"
u opatiji Cwm-y-Groes.
563
00:52:00,079 --> 00:52:04,079
Jako se oteo kontroli. -Da, to...
564
00:52:04,159 --> 00:52:08,119
Slomila sam nogu, pa
me ulovila policija. Sva�ta su pitali,
565
00:52:08,199 --> 00:52:11,880
ali zapravo su ve� sve znali.
566
00:52:11,960 --> 00:52:15,079
"Raveovi" su bili redovni. Puno droge.
567
00:52:16,280 --> 00:52:20,039
Trava, "ecstasy", ketanol...
-"Adderall"? -Vjerojatno.
568
00:52:20,119 --> 00:52:21,840
A tko je sve to organizirao?
569
00:52:22,760 --> 00:52:24,559
Bones. -Bones?
570
00:52:25,199 --> 00:52:28,239
Tako smo ga zvali. -Za�to?
-Zvu�alo nam je stra�no.
571
00:52:28,320 --> 00:52:30,599
Ne znam mu pravo ime.
572
00:52:32,400 --> 00:52:36,119
Ali on je organizirao "raveove".
Bio bi to pravi do�ivljaj.
573
00:52:36,519 --> 00:52:41,559
Uvijek je bilo ludih stvari.
-Kakvih? -Kao iz horor-filmova.
574
00:52:42,119 --> 00:52:45,599
La�na krv, no�evi
skakavci. Ni�ta zapravo.
575
00:52:46,800 --> 00:52:52,039
Poanta je bila da nas upla�i,
ali i da nas nabrije.
576
00:52:52,880 --> 00:52:55,480
Bones je bio kao
Freddy Krueger na drogama.
577
00:52:56,480 --> 00:53:01,000
Bili smo mladi. To nam je bilo "cool".
-I Sophie i Hugo bili su ondje?
578
00:53:01,079 --> 00:53:04,559
Da, svi�alo im se to. Posebno Sophie.
579
00:53:07,679 --> 00:53:09,519
Zna�i li vam Bones ne�to?
580
00:53:11,960 --> 00:53:13,760
Je li va�an?
581
00:53:15,079 --> 00:53:16,239
Mo�da.
582
00:53:29,840 --> 00:53:31,320
Pogledajte ovo.
583
00:53:42,840 --> 00:53:44,360
�to je to?
584
00:53:47,360 --> 00:53:48,719
Ne znam.
585
00:53:55,599 --> 00:53:58,199
To je sa�ma.
586
00:53:59,599 --> 00:54:01,639
Rekao si mi da si ga ulovio u zamku.
587
00:54:02,400 --> 00:54:08,000
Mo�da ga je netko prvo nastrijelio
pa je meni bilo lak�e uloviti ga.
588
00:54:09,760 --> 00:54:13,760
Lagao si mi? -Nisam ba�.
-�tedljivo si dijelio istinu?
589
00:54:14,199 --> 00:54:18,920
Je li to va�no? Imao sam
puno posla. I dobro ga obavio.
590
00:54:19,000 --> 00:54:22,599
Va�no je zato
�to ga je netko nastrijelio
591
00:54:22,679 --> 00:54:24,760
i sad ga mo�da naokolo tra�i.
592
00:54:25,079 --> 00:54:26,760
Aha. -Da, aha.
593
00:54:28,880 --> 00:54:34,239
Dakle, da vidimo. Ti sad tvrdi�
da je netko nastrijelio jelena,
594
00:54:34,320 --> 00:54:37,239
a on je onda svojom voljom
u�ao u zamku i uginuo.
595
00:54:38,360 --> 00:54:39,719
Da. -Aha.
596
00:54:40,199 --> 00:54:41,960
A �ime si ga razrezao?
597
00:54:42,360 --> 00:54:45,199
Ve� je bio mrtav.
-Da izvadi� iznutrice, idiote!
598
00:54:45,280 --> 00:54:48,800
A, to. No�em. -Odakle ti? -Iz kuhinje.
599
00:54:50,000 --> 00:54:55,599
Iz drvenog dr�a�a? -Da.
-Onog s kuhinjskog otoka? -Tako je.
600
00:54:57,639 --> 00:55:02,360
Nema nikakva drvenog dr�a�a!
Imaju magnetski, na zidu.
601
00:55:04,559 --> 00:55:08,400
Pa dobro, nisam razrezao jelena.
602
00:55:09,679 --> 00:55:11,280
Nekako nisam ni trebao.
603
00:55:11,880 --> 00:55:14,199
�to se to�no dogodilo?
604
00:55:14,639 --> 00:55:20,400
Razgovarao sam s doma�icom
Beccom i sve lijepo sredio.
605
00:55:20,480 --> 00:55:25,920
Zatim sam trebao to
s jelenom. Bio sam sav �iv�an.
606
00:55:26,000 --> 00:55:30,800
Zamka mi nije bila sasvim
funkcionalna. Te�ko ju je sastaviti!
607
00:55:30,880 --> 00:55:35,760
No tad sam, voze�i
kraj ku�e, ne�to ugledao.
608
00:55:35,840 --> 00:55:40,360
Bio je to jelen. Mrtav.
A iznutrice ve� su bile u kanti!
609
00:55:40,440 --> 00:55:44,199
Za�to ne bih njih uzeo?
610
00:55:45,719 --> 00:55:49,679
Na�ao si jelena
kraj ove ku�e? -Da. Uz prilaz.
611
00:55:49,760 --> 00:55:54,599
A kraj njega kantu s crijevima? -Da!
612
00:55:54,679 --> 00:55:58,360
Unio sam truplo u auto
i izbacio ga u �umi,
613
00:55:58,440 --> 00:56:02,159
vratio se i postavio crijeva
na grane, prema planu.
614
00:56:03,719 --> 00:56:05,360
Ba� sam imao sre�e.
615
00:56:07,039 --> 00:56:11,199
Sre�e? Ma ti si...
Nije ti to bilo malo neobi�no?
616
00:56:12,960 --> 00:56:17,519
Za�to? -Trebao si obaviti
jedan jako specifi�an zadatak.
617
00:56:17,599 --> 00:56:21,760
Ubiti i jelena i izvaditi utrobu.
I onda to netko umjesto tebe obavi?
618
00:56:21,840 --> 00:56:24,119
Da, to jest malo �udno.
619
00:56:31,800 --> 00:56:37,760
Ovo definitivno ovdje nije bilo.
-�to to zna�i? -Da nas netko zavitlava.
620
00:56:56,199 --> 00:57:01,239
Je li policija ovo vidjela? -Ne.
Nisam im imala za�to pokazati.
621
00:57:30,639 --> 00:57:36,000
Pa uhvatili ste tipa koji je ubio
Sophie i Huga, zar ne?
622
00:57:36,800 --> 00:57:38,480
Zar ne?
623
00:57:39,305 --> 00:58:39,260
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ffujm
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
48665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof