Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:07,160
ANTERIORMENTE...
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,119
Finalmente cheg�mos.
3
00:00:09,199 --> 00:00:10,640
Oliver!
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,119
Isto foi feito para se parecer
com o Campo de Burros.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,120
Vou chamar a pol�cia.
6
00:00:18,199 --> 00:00:20,160
Encontrei manchas. N�o � sangue?
7
00:00:20,239 --> 00:00:21,600
A linha foi cortada.
8
00:00:23,160 --> 00:00:27,239
Bom dia. Sou o Inspetor Honey.
E este � o Sargento Molina.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,920
Houve um homic�dio na zona.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,079
V�o buscar as vossas coisas.
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,560
T�m de sair daqui,
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,399
at� compreendermos a situa��o.
13
00:00:34,479 --> 00:00:36,960
O teu vizinho levou o teu irm�o?
14
00:00:37,039 --> 00:00:38,920
- Sim.
- E nunca o encontraram?
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,880
Voc�s os dois t�m feito um belo jogo.
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,920
N�o eram ossos humanos. S�o falsos.
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,280
- O que quer, Jack?
- Em Long Lartin,
18
00:00:47,359 --> 00:00:49,399
o Penderecki foi espancado.
Foi voc�?
19
00:00:49,479 --> 00:00:51,000
N�o o espanquei.
20
00:00:51,079 --> 00:00:52,799
Quero a sua ajuda numa coisa.
21
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
Encontrei-a perto do Campo de Burros.
22
00:00:55,039 --> 00:00:57,000
O anivers�rio n�o � em breve?
23
00:00:57,079 --> 00:00:58,679
- Importa-se?
- N�o.
24
00:00:58,759 --> 00:01:01,479
Importo-me com isto.
Estava na coleira dela.
25
00:01:02,960 --> 00:01:07,680
Onde � que est� a minha filha?
Onde � que est� o meu marido?
26
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
27
00:01:24,599 --> 00:01:27,200
- Vais deixar-me cair!
- Eu homem, eu carregar!
28
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
CINCO ANOS ANTES
29
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
Sou muito pesada. Vais magoar-te.
30
00:01:33,200 --> 00:01:37,439
- Vais ter de me levar ao colo.
- Deixo-te com os animais.
31
00:01:37,519 --> 00:01:39,560
Despacha-te!
32
00:01:42,799 --> 00:01:45,439
- Que s�tio � este?
- Chama-se Campo de Burros.
33
00:01:45,519 --> 00:01:48,920
Porque lhe chamam Campo de Burros,
Hugo? Podes explicar-me?
34
00:01:49,000 --> 00:01:52,599
Bem, Sophie,
� porque num s�culo qualquer,
35
00:01:52,680 --> 00:01:57,640
um homem guardava c� os burros dele.
- Obrigada. Nunca teria adivinhado!
36
00:01:58,719 --> 00:02:01,200
V� l�, p�e-me no ch�o!
37
00:02:04,799 --> 00:02:07,120
H� muros em toda a volta.
Ningu�m nos v�.
38
00:02:09,639 --> 00:02:11,159
O que h� ali dentro?
39
00:02:13,080 --> 00:02:15,199
N�o, espera. Fecha os olhos.
40
00:02:30,400 --> 00:02:35,960
- Tinhas c� vindo? Preparaste isto?
- Arrefece � noite.
41
00:03:06,919 --> 00:03:09,360
Corre, Sophie, corre!
42
00:03:15,800 --> 00:03:17,039
Socorro!
43
00:03:25,639 --> 00:03:28,039
N�o. Sophie!
44
00:05:24,639 --> 00:05:29,319
Sra. Anchor-Ferrers,
sente-se no ch�o, junto � mesa.
45
00:05:37,040 --> 00:05:41,839
N�o tente arrastar a mesa,
preg�mo-la ao ch�o.
46
00:05:53,680 --> 00:05:56,120
Ollie.
47
00:05:57,920 --> 00:05:59,519
O que se passa?
48
00:06:26,879 --> 00:06:28,800
Por amor de Deus, o que se passa?
49
00:06:28,879 --> 00:06:31,120
- O que est�o eles a fazer?
- N�o sei.
50
00:06:31,199 --> 00:06:34,399
N�o podem ser pol�cias.
Nunca fariam uma coisa destas.
51
00:06:34,480 --> 00:06:38,199
- N�o, n�o s�o pol�cias.
- Ent�o, quem s�o?
52
00:06:38,279 --> 00:06:40,839
- Viste a Lucia?
- N�o.
53
00:06:40,920 --> 00:06:45,199
- Mas ela est� bem, n�o est�?
- J� disse que n�o sei.
54
00:06:47,560 --> 00:06:50,560
Tilly, faz o que os homens
te disserem.
55
00:06:51,639 --> 00:06:55,199
- Est�s bem? Sentes-te...
- Estou bem.
56
00:06:55,279 --> 00:06:59,120
Faz o que eles disserem
e isto acabar� depressa.
57
00:07:00,199 --> 00:07:03,600
- Achas mesmo?
- N�o...
58
00:07:03,680 --> 00:07:09,079
- N�o... N�o!
- Merda!
59
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
Nem pensem em mago�-la!
60
00:07:13,439 --> 00:07:16,680
Quem s�o voc�s?
Que raio pensam que est�o a fazer?
61
00:07:16,759 --> 00:07:19,800
N�o. A pergunta n�o � essa.
62
00:07:19,879 --> 00:07:23,160
A pergunta � o que pensa voc�
que estamos a fazer.
63
00:07:23,240 --> 00:07:26,399
N�o s�o da pol�cia, mentiram-nos.
64
00:07:26,480 --> 00:07:27,879
N�o se v�o safar.
65
00:07:27,959 --> 00:07:29,480
Sabem quem � o meu marido?
66
00:07:36,120 --> 00:07:39,160
C�us, adoro quando as pessoas
dizem isso.
67
00:07:44,079 --> 00:07:49,319
N�o! N�o a magoem, cabr�es! N�o!
68
00:07:53,480 --> 00:07:55,720
- N�o tem chip.- Claro que n�o.
69
00:07:55,800 --> 00:08:00,040
O que � estranho, porque o pelo
e os dentes dela est�o em bom estado.
70
00:08:00,120 --> 00:08:02,360
N�o � vadia. Algu�m gosta muito dela.
71
00:08:02,439 --> 00:08:06,120
- Ningu�m a deu como desaparecida?
- No nosso sistema, n�o.
72
00:08:06,199 --> 00:08:09,839
Quanto � pata dela,
pode ter partido um dedo.
73
00:08:09,920 --> 00:08:11,959
Vai ficar dorida, mas vai sarar.
74
00:08:12,040 --> 00:08:15,360
- Faz ideia de como se magoou?
- � na parte de baixo.
75
00:08:15,439 --> 00:08:17,040
Deve ter ca�do.
76
00:08:17,120 --> 00:08:19,800
Se quer encontrar os donos,
pode dar uma volta,
77
00:08:19,879 --> 00:08:21,800
ver se algu�m a reconhece.
78
00:08:21,879 --> 00:08:25,879
- Tire uma foto e pergunte por a�.
- � mais f�cil lev�-la comigo.
79
00:08:25,959 --> 00:08:29,040
Desculpe, tenho de ficar com ela
para fazer um raio-X.
80
00:08:30,480 --> 00:08:31,720
Engoliu alguma coisa.
81
00:08:33,440 --> 00:08:36,240
N�o parece estar a causar
uma obstru��o.
82
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Tem algo preso no est�mago?
83
00:08:38,399 --> 00:08:39,960
No intestino grosso.
84
00:08:41,039 --> 00:08:42,399
Tenho pap�is para assinar.
85
00:08:49,080 --> 00:08:50,519
Sorri.
86
00:08:58,679 --> 00:09:00,440
P�e a cabe�a para a frente.
87
00:09:02,519 --> 00:09:04,600
- N�o!
- O que vai fazer?
88
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
� a sua vez.
89
00:09:55,759 --> 00:09:59,360
Certo. J� est�.
90
00:09:59,440 --> 00:10:04,720
Obrigado pelo vosso tempo,
foi recompensador.
91
00:10:04,799 --> 00:10:08,039
Divertimo-nos.
N�o foi, Sargento Molina?
92
00:10:08,120 --> 00:10:12,279
Divertimo-nos muito, Inspetor Honey.
93
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
Meu Deus.
94
00:10:39,320 --> 00:10:42,440
- Meu Deus!
- Como est�o?
95
00:10:42,519 --> 00:10:44,440
- Est�s bem?
- Estou bem, pai.
96
00:10:44,519 --> 00:10:48,679
N�o nos podem deixar aqui.
Deixaram a porta da frente aberta.
97
00:10:48,759 --> 00:10:53,639
Ele pode entrar e fazer...
O Minnet Kable, ele anda por a�.
98
00:10:53,720 --> 00:10:59,279
Querida, n�o me parece nada
que o Minnet Kable ande por a�.
99
00:10:59,360 --> 00:11:02,080
Acho que fizeram isto
s� para nos assustar.
100
00:11:02,159 --> 00:11:07,039
- E aquelas coisas na �rvore?
- Acho que deviam ser de um veado.
101
00:11:07,120 --> 00:11:10,879
- Mas porqu�?
- H� pessoas que s�o doentes.
102
00:11:10,960 --> 00:11:13,159
S�o t�o maus como ele.
Est�o a copi�-lo!
103
00:11:13,240 --> 00:11:14,519
N�o faz mal, m�e.
104
00:11:15,600 --> 00:11:18,080
Foi uma sorte s� nos terem roubado.
105
00:11:19,159 --> 00:11:20,799
A minha alian�a.
106
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
- Tiraram-me a alian�a que me deste.
- Podemos substitu�-la.
107
00:11:25,279 --> 00:11:29,600
Se s� nos queriam roubar,
porqu� tanto trabalho?
108
00:11:29,679 --> 00:11:32,320
S�o piores do que o Kable, piores!
109
00:11:32,399 --> 00:11:34,159
Mas j� se foram embora.
110
00:11:34,240 --> 00:11:38,000
Foram-se embora. Acabou.
111
00:11:40,679 --> 00:11:42,519
Acabou...
112
00:11:45,799 --> 00:11:47,759
Acabou.
113
00:11:53,159 --> 00:11:56,519
- O que foi?
- Estamos todos amarrados.
114
00:11:58,320 --> 00:12:01,759
N�o temos telefone. N�o h� rede.
115
00:12:01,840 --> 00:12:04,639
N�o temos como pedir ajuda.
116
00:12:04,720 --> 00:12:07,320
A Beca vai passar por c�. A Beca...
117
00:12:07,399 --> 00:12:10,879
Costuma vir dizer ol�,
mesmo que n�o venha limpar.
118
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
Mas quando?
119
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
Precisas da tua medica��o.
120
00:12:18,320 --> 00:12:21,000
AJUDE-NOS!
121
00:12:21,080 --> 00:12:24,799
POR FAVOR, CHAME A POL�CIA.
LEVE ISTO A S�RIO.
122
00:12:54,679 --> 00:12:56,320
Ol�. Sou o Detetive Caffery.
123
00:12:57,960 --> 00:13:01,399
Isto vai parecer estranho,
124
00:13:01,480 --> 00:13:04,679
mas estou na zona � procura
da casa de uma cadela perdida.
125
00:13:04,759 --> 00:13:07,120
- N�o quero.
- N�o � isso que quero dizer.
126
00:13:07,200 --> 00:13:09,879
� nisto que a pol�cia
gasta os meus impostos?
127
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Esta cadela � sua?
128
00:13:19,639 --> 00:13:22,200
- Quer um ch�?
- N�o, obrigado. Estou bem.
129
00:13:22,279 --> 00:13:25,080
- � o m�nimo.
- Pode olhar para a fotografia?
130
00:13:25,159 --> 00:13:28,480
A minha neta tinha uma cadela.
Chamava-se Kelly.
131
00:13:28,559 --> 00:13:32,080
Era rafeira.
Eram insepar�veis, aquelas duas.
132
00:13:32,159 --> 00:13:35,080
A Kelly dormia na cama da minha neta.
133
00:13:35,159 --> 00:13:37,480
Pode s� olhar para a fotografia,
por favor?
134
00:13:39,039 --> 00:13:43,360
J� me disseram que fa�o isso.
Divagar.
135
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Vou precisar dos �culos.
136
00:13:45,279 --> 00:13:48,399
Mas entre.
137
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
CINCO ANOS ANTES
138
00:14:24,679 --> 00:14:28,399
A equipa forense est� a chegar.O Coordenador est� a caminho.
139
00:15:03,000 --> 00:15:07,840
�s o Coordenador de Investiga��o?
N�o?
140
00:15:09,759 --> 00:15:12,480
Ent�o, que raio est�s a fazer
no meu local do crime?
141
00:15:36,919 --> 00:15:38,559
Aqui est�o eles.
142
00:15:41,159 --> 00:15:43,759
�s vezes,
passo dias inteiros � procura deles.
143
00:15:49,039 --> 00:15:52,799
Desculpe. N�o a reconhe�o.
144
00:15:52,879 --> 00:15:55,320
Est� a fazer algo maravilhoso
por essa fam�lia.
145
00:15:57,600 --> 00:16:03,919
N�o quis ser indelicado.
Agrade�o a sua ajuda, senhor.
146
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
O Minnet Kable n�o levou
s� a minha neta naquele dia.
147
00:16:10,960 --> 00:16:12,799
Tamb�m levou a minha filha.
148
00:16:12,879 --> 00:16:17,080
A m�e da Sophie mudou-se.
149
00:16:17,159 --> 00:16:22,120
Mal nos falamos.
Ela diz que tudo a lembra dela.
150
00:16:22,200 --> 00:16:27,679
Diziam que ia melhorar com o tempo,
mas n�o � verdade.
151
00:16:27,759 --> 00:16:32,399
- N�o se para de sofrer, s�...
- Deixa de ser surpresa de manh�.
152
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
Sim.
153
00:16:35,240 --> 00:16:37,840
Desculpe se me esqueci da sua cara.
154
00:16:37,919 --> 00:16:40,120
Esteve envolvido no caso dela?
155
00:16:41,799 --> 00:16:46,000
- Sou detetive h� pouco tempo.
- Obrigado.
156
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
Por fazer o seu trabalho.
157
00:16:49,440 --> 00:16:52,960
Significa muito para mim
ter o homem certo atr�s das grades.
158
00:16:53,039 --> 00:16:54,879
Que nunca mais vai magoar ningu�m.
159
00:16:57,919 --> 00:17:01,360
Foi ele, certo?
160
00:17:04,480 --> 00:17:08,720
- Meu Deus!
- Tens de parar, Tilly.
161
00:17:09,799 --> 00:17:13,799
- Mas precisas da medica��o.
- A Beca vir�.
162
00:17:13,880 --> 00:17:17,359
- Ela limpa ao s�bado.
- Hoje � s�bado.
163
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
Sim, mas acab�mos de chegar!
164
00:17:20,640 --> 00:17:24,200
A casa n�o est� suja,
ela s� vir� no pr�ximo s�bado!
165
00:17:24,279 --> 00:17:26,960
Vai correr tudo bem.
166
00:17:27,039 --> 00:17:31,559
- Eu estou bem. A s�rio.
- N�o est�, n�o.
167
00:17:31,640 --> 00:17:33,119
Olha para ele.
168
00:17:33,200 --> 00:17:36,960
A s�rio, estou bem.
N�o vamos entrar em p�nico.
169
00:17:37,039 --> 00:17:41,400
- P�nico � o pior que podemos fazer.
- Esperem. Oi�am.
170
00:17:41,480 --> 00:17:43,160
- O qu�?
- � um carro.
171
00:17:44,519 --> 00:17:45,799
Estacionou nas traseiras.
172
00:17:48,279 --> 00:17:50,279
Deve ser a Beca,
estaciona sempre l�!
173
00:17:52,119 --> 00:17:55,240
Veem? Estamos bem. Vamos ficar bem.
174
00:17:57,160 --> 00:18:00,720
Meu Deus, obrigada!
175
00:18:02,720 --> 00:18:04,400
Beca!
176
00:18:05,599 --> 00:18:08,960
- Beca, estamos aqui!
- Beca!
177
00:18:10,319 --> 00:18:11,680
Beca!
178
00:18:16,720 --> 00:18:18,400
Ol�.
179
00:18:21,920 --> 00:18:23,319
Quero come�ar por dizer
180
00:18:23,400 --> 00:18:26,359
que os produtos aqui s�o �timos.
- Excelentes.
181
00:18:26,440 --> 00:18:29,880
� t�o dif�cil comer bem em viagem,
n�o �, Sargento Molina?
182
00:18:29,960 --> 00:18:33,480
Mas com lojas daquelas
a fazer saladas por encomenda...
183
00:18:33,559 --> 00:18:37,000
- N�o h� desculpa.
- Nenhuma.
184
00:18:50,880 --> 00:18:53,640
N�o! Tamb�m queriam almo�ar?
185
00:18:53,720 --> 00:18:57,440
Ach�mos que j� tinham comido.
Nem pergunt�mos!
186
00:19:03,440 --> 00:19:07,359
V� l�, n�o acharam mesmo
que era s� aquilo, pois n�o?
187
00:19:11,119 --> 00:19:14,839
- Sabes que mais? Acho que acharam.
- Sem d�vida.
188
00:19:16,119 --> 00:19:17,559
Isso irrita-me.
189
00:19:17,640 --> 00:19:20,799
Que estas pessoas nos confundam
com a escumalha
190
00:19:20,880 --> 00:19:22,640
que faria uma rusga � casa.
191
00:19:22,720 --> 00:19:25,160
- N�o viemos fazer isso.
- Claro que n�o.
192
00:19:25,240 --> 00:19:28,000
O problema � esse.
As pessoas presumem demasiado.
193
00:19:28,079 --> 00:19:29,599
O que querem de n�s?
194
00:19:29,680 --> 00:19:32,720
S�o amigos do Kable?
Est�o a trabalhar para ele?
195
00:19:34,640 --> 00:19:38,759
- Algu�m a brincar aos detetives.
- Esteve a pensar.
196
00:19:38,839 --> 00:19:41,359
Gosto disso. A s�rio.
197
00:19:41,440 --> 00:19:46,039
Mas, tanto quanto sei,
o Kable ainda est� preso.
198
00:19:46,119 --> 00:19:49,640
� o melhor s�tio para ele,
tendo em conta o que fez aos mi�dos.
199
00:19:51,880 --> 00:19:54,400
N�o achas, Sargento Molina?
200
00:19:54,480 --> 00:19:56,759
� o melhor s�tio.
201
00:19:56,839 --> 00:19:59,559
Porque est�o a fazer isto?
Qual � o vosso plano?
202
00:19:59,640 --> 00:20:01,559
"Qual � o vosso plano?"
203
00:20:04,200 --> 00:20:06,920
Se n�o soubermos o que querem,
como iremos ajudar?
204
00:20:11,880 --> 00:20:13,480
Tem raz�o.
205
00:20:15,519 --> 00:20:17,079
Digo-vos o que queremos.
206
00:20:31,160 --> 00:20:33,319
Queremos que tenham medo.
207
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
E com "medo",
quero dizer muito medo.
208
00:20:38,880 --> 00:20:42,200
A vossa classifica��o atual
na escala de medo �...
209
00:20:42,279 --> 00:20:44,480
N�o sei, quatro?
210
00:20:44,559 --> 00:20:49,599
Eu e o Sargento Molina queremos dez.
211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Mas qual � o objetivo
de apenas nos assustar?
212
00:21:02,519 --> 00:21:04,119
Tem raz�o, Sra. A.
213
00:21:04,200 --> 00:21:08,240
Apenas assustar-vos seria in�til.
214
00:21:08,319 --> 00:21:10,839
Claro que � mais do que isso.
215
00:21:10,920 --> 00:21:12,759
Claro que queremos algo.
216
00:21:12,839 --> 00:21:14,599
- Diga-nos.
- N�o.
217
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
N�o.
218
00:21:17,240 --> 00:21:21,200
A primeira fase � assustar-vos.
219
00:21:21,279 --> 00:21:24,440
Quando estiverem t�o assustados
que far�o qualquer coisa,
220
00:21:24,519 --> 00:21:26,039
seja o que for,
221
00:21:28,680 --> 00:21:32,200
s� a� � que diremos o que queremos.
222
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
Tantas joias bonitas.
223
00:22:22,279 --> 00:22:23,519
Mistura.
224
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Pega nela.
225
00:22:49,839 --> 00:22:53,640
- Pega nela.
- N�o lhe toque! N�o!
226
00:22:53,720 --> 00:22:56,960
N�o magoe a cadela.
N�o � preciso mago�-la!
227
00:22:57,039 --> 00:22:58,440
Cale-se.
228
00:22:59,640 --> 00:23:02,640
Pelo menos,
aprenda quando se deve calar.
229
00:23:06,640 --> 00:23:08,440
D�-lhe de comer.
230
00:23:11,960 --> 00:23:14,599
- N�o.
- Por favor, n�o!
231
00:23:14,680 --> 00:23:16,039
O qu�?
232
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
Seu animal est�pido.
233
00:23:53,359 --> 00:24:00,279
� isto, senhoras e senhor,
que achamos das vossas joias.
234
00:24:11,880 --> 00:24:16,319
Certo. Vamos andando, sim?
J� estamos atrasados.
235
00:24:37,599 --> 00:24:40,559
Foi ele, certo?
236
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
J� vi muitas coisas...
237
00:25:10,039 --> 00:25:11,599
Meu Deus.
238
00:25:13,400 --> 00:25:15,839
A equipa forense vai precisar
de mais sacos.
239
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
Para n�o falar de uma colher de sopa.
240
00:25:18,079 --> 00:25:20,000
- Lincoln.
- O que foi?
241
00:25:20,079 --> 00:25:24,400
- S�o mi�dos.
- Sim, eu sei. O que nos pode dizer?
242
00:25:26,799 --> 00:25:31,559
A perna foi a primeira les�o.
Talvez h� 14 ou 15 horas?
243
00:25:31,640 --> 00:25:36,720
Os cortes no abd�men
s�o mais recentes. Talvez duas horas.
244
00:25:36,799 --> 00:25:38,519
Isto durou meio dia?
245
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Meu Deus.
246
00:25:47,079 --> 00:25:49,759
Se n�o houver provas nos cigarros,
fico com eles.
247
00:25:51,799 --> 00:25:53,039
O que foi?
248
00:26:49,480 --> 00:26:51,279
De que precisa? Quais s�o?
249
00:26:51,359 --> 00:26:53,240
A sec��o inferior direita.
250
00:26:56,200 --> 00:26:57,839
Abra a boca.
251
00:27:01,160 --> 00:27:02,440
Levante-se.
252
00:27:18,000 --> 00:27:21,279
Vai vomitar.
N�o limpo v�mito de c�es.
253
00:27:21,359 --> 00:27:23,799
- Lida com isso.
- D�-me a minha cadela.
254
00:27:25,799 --> 00:27:28,799
- Eu quero a minha cadela!
- N�o!
255
00:27:28,880 --> 00:27:30,519
N�o lhe toque!
256
00:27:32,640 --> 00:27:34,799
"Eu quero."
257
00:27:34,880 --> 00:27:37,359
A mam� n�o te ensinou
a n�o te queixares?
258
00:27:37,440 --> 00:27:40,599
Ou tem sido desleixada como m�e?
259
00:27:42,000 --> 00:27:43,599
Por favor.
260
00:27:44,720 --> 00:27:46,759
Deixe-me segurar na minha cadela.
261
00:27:46,839 --> 00:27:50,359
Eu � que dou as ordens, n�o �s tu.
262
00:27:54,039 --> 00:27:57,519
Leva a mam� l� para cima
e p�e a cadela em qualquer lado.
263
00:27:57,599 --> 00:27:59,200
Mas n�o com ela.
264
00:28:12,480 --> 00:28:18,400
BASE DE DADOS CRIMINAIS
265
00:29:14,079 --> 00:29:15,359
� o jantar.
266
00:29:19,400 --> 00:29:21,200
Como queira.
267
00:29:26,240 --> 00:29:28,720
Esteve preso com o Minnet Kable?
268
00:29:31,240 --> 00:29:35,079
Ou s� leu sobre ele?
269
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
- Levante-se.
- Porqu�?
270
00:29:46,559 --> 00:29:51,359
Vou lev�-la � casa de banho.
N�o se quer mijar, pois n�o?
271
00:30:09,960 --> 00:30:13,359
Dois minutos. Estou a contar.
272
00:30:26,000 --> 00:30:29,920
N�o h� nada. N�o perca tempo.
273
00:30:58,240 --> 00:31:00,759
Se voltar a fazer isso,
entro a�.
274
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
Um minuto.
275
00:31:12,519 --> 00:31:14,039
J� vou.
276
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
Vou j� sair.
277
00:31:46,519 --> 00:31:51,640
A les�o inicial vem da direita
e foi na v�tima masculina.
278
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
Uma facada na coxa.
279
00:31:56,559 --> 00:31:59,839
Assim, a v�tima masculina
ficou presa ao ch�o,
280
00:31:59,920 --> 00:32:02,680
incapaz de se mexer
sem sentir uma dor excruciante.
281
00:32:04,279 --> 00:32:05,880
Mas a v�tima feminina escapa.
282
00:32:07,519 --> 00:32:13,279
Est� de meias. Os cortes nos p�s,
que coagularam a ritmos diferentes,
283
00:32:13,359 --> 00:32:15,720
indicam que correu durante horas.
284
00:32:18,480 --> 00:32:22,799
Est� escuro. Ela fica desorientada.
285
00:32:22,880 --> 00:32:24,599
O assassino deixa-a cansar-se.
286
00:32:24,680 --> 00:32:29,200
Ele encontra a v�tima feminina
no canto mais distante do campo.
287
00:32:30,279 --> 00:32:35,000
Arrasta-a at� � �rvore,
288
00:32:35,079 --> 00:32:38,200
onde ambos os adolescentes
foram encontrados.
289
00:32:38,279 --> 00:32:41,519
A cabe�a dela bate num objeto,
provavelmente uma pedra.
290
00:32:43,119 --> 00:32:44,920
Deixando-a inconsciente.
291
00:32:45,000 --> 00:32:46,599
Ele deixa-a junto � �rvore.
292
00:32:46,680 --> 00:32:49,960
Vai buscar a v�tima masculina
e leva-o at� � �rvore tamb�m.
293
00:32:50,039 --> 00:32:54,119
E a v�tima masculina
j� perdeu muito sangue. Est� fraco.
294
00:32:54,200 --> 00:32:58,319
O assassino estripa-os aos dois.
295
00:32:58,400 --> 00:33:00,880
Desta vez, a faca vem da esquerda.
296
00:33:02,240 --> 00:33:03,880
Mas ele come�a por ela.
297
00:33:03,960 --> 00:33:08,440
Ela n�o se defende,
continua inconsciente.
298
00:33:08,519 --> 00:33:11,759
Isso explica o corte limpo
no abd�men.
299
00:34:14,320 --> 00:34:16,119
Linda menina.
300
00:34:18,800 --> 00:34:24,159
Linda menina. Vamos s�...
�s uma linda menina.
301
00:34:34,000 --> 00:34:37,880
N�o. Merda.
302
00:34:42,719 --> 00:34:46,119
- Este s�tio tresanda.
- H� comida de c�o por todo o lado.
303
00:34:46,199 --> 00:34:49,039
- N�o sabia que ias fazer isto.
- J� tresandava.
304
00:34:49,119 --> 00:34:51,360
Esta casa est� suja.
305
00:34:51,440 --> 00:34:55,360
E o que era aquilo ali no ch�o?
Era sangue?
306
00:34:56,440 --> 00:34:58,199
Tive de trazer tudo pela casa.
307
00:34:58,280 --> 00:35:00,039
Deve ter transbordado um pouco.
308
00:35:00,119 --> 00:35:03,000
Trouxeste os intestinos pela casa?
309
00:35:04,719 --> 00:35:07,280
- Porqu�?
- Tinha de lev�-los para o jardim.
310
00:35:07,360 --> 00:35:10,000
Podias ter dado a volta � casa.
Por fora.
311
00:35:10,079 --> 00:35:14,000
Era mais r�pido por dentro.
Tinha muito que fazer, est� bem?
312
00:35:14,079 --> 00:35:16,639
O que ter�amos feito,
se n�o acabasse a tempo?
313
00:35:16,719 --> 00:35:19,559
Tiveste muito tempo
para terminar as tuas tarefas.
314
00:35:19,639 --> 00:35:22,159
Um profissional f�-lo-ia
com tempo de sobra.
315
00:35:22,239 --> 00:35:25,159
Cortei a linha telef�nica,
tratei da empregada,
316
00:35:25,239 --> 00:35:27,920
fiz aquilo dos intestinos.
- O que lhe disseste?
317
00:35:29,280 --> 00:35:30,679
O que lhe disseste?
318
00:35:30,760 --> 00:35:34,239
Disse-lhe que era assistente
de investiga��o do Oliver.
319
00:35:34,320 --> 00:35:37,360
Que �amos trabalhar sem interrup��es.
320
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Paguei-lhe esta semana.
321
00:35:39,039 --> 00:35:42,400
Ela n�o vai aparecer. Confia em mim.
322
00:35:43,760 --> 00:35:45,360
Desculpa l�.
323
00:35:47,599 --> 00:35:50,239
Na tua opini�o, isto est� limpo?
324
00:35:50,320 --> 00:35:54,079
N�o, quero ouvir a resposta.
Achas que isto est� limpo?
325
00:35:54,159 --> 00:35:58,679
Tamb�m tive de matar o veado,
� algo intenso! N�o sou ca�ador.
326
00:35:58,760 --> 00:36:02,679
Depois tive de tirar tudo
e pendurar nas �rvores.
327
00:36:02,760 --> 00:36:06,639
Demorei uma eternidade a encontrar
o escadote. A cave � uma desgra�a.
328
00:36:06,719 --> 00:36:09,480
Porque n�o trouxeste um?
E se n�o tivessem?
329
00:36:09,559 --> 00:36:12,079
- O que ias fazer?
- Est�s a ser muito cr�tico.
330
00:36:28,519 --> 00:36:31,039
Veio do quarto da m�e.
331
00:36:31,119 --> 00:36:34,840
- Deve t�-la atirado pela janela.
- Achas?
332
00:36:43,159 --> 00:36:45,800
Arranja comida de c�o.
P�e c� fora. Ela volta.
333
00:36:45,880 --> 00:36:48,960
N�o temos comida de c�o.
334
00:36:49,039 --> 00:36:51,239
Usaste-a toda nas joias.
335
00:36:53,000 --> 00:36:55,480
A coleira n�o tinha morada.
336
00:36:55,559 --> 00:36:58,840
- Eu vi.
- E se tiver chip?
337
00:36:58,920 --> 00:37:02,199
- Pois.
- Sim. "Pois."
338
00:37:04,760 --> 00:37:07,360
Espera. O que � aquilo?
339
00:37:18,960 --> 00:37:21,239
ESTAMOS NA MILTON HOUSE.
ENVIEM AJUDA.
340
00:37:24,239 --> 00:37:26,119
Coitadinha.
341
00:37:26,199 --> 00:37:28,199
Sra. A!
342
00:37:29,440 --> 00:37:31,679
N�o � t�o tonta como parece!
343
00:37:34,440 --> 00:37:37,039
H� um lado bom nisto tudo.
344
00:37:37,119 --> 00:37:40,280
N�o temos de tirar � sorte
quem vai primeiro.
345
00:37:40,360 --> 00:37:43,400
- N�o?
- N�o, idiota.
346
00:37:45,800 --> 00:37:48,960
A Sra. Anchor-Ferrers
ofereceu-se como volunt�ria.
347
00:37:56,599 --> 00:37:59,800
- Lucia?
- Lucia? Est�s bem?
348
00:37:59,880 --> 00:38:02,800
Lucia, que barulheira � esta?
349
00:38:02,880 --> 00:38:06,159
- O que fizeram � minha cadela?
- Pois, isso.
350
00:38:06,239 --> 00:38:08,400
Lamento o que se passou.
351
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
Ouvi-a l� fora, estava com dores.
352
00:38:11,360 --> 00:38:17,199
A cadela caiu da janela.
Fugiu. Parecia ferida.
353
00:38:17,280 --> 00:38:21,239
Ela n�o sabe orientar-se aqui.
Est� assustada e vai perder-se.
354
00:38:21,320 --> 00:38:24,280
S� esteve no apartamento em Londres
e n�o tem chip!
355
00:38:24,360 --> 00:38:26,559
- N�o tem?
- N�o.
356
00:38:26,639 --> 00:38:31,239
Ent�o, ningu�m a trar� de volta.
Que pena.
357
00:38:36,840 --> 00:38:38,719
- Caffery.- Sr. Caffery.
358
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
Fizemos um raio-X � cadela.
359
00:38:40,880 --> 00:38:43,159
Parece que engoliu joias.
360
00:38:43,239 --> 00:38:46,000
Joias? Como � que isso aconteceu?
361
00:38:46,079 --> 00:38:49,599
Os c�es comem de tudo.
Mas admito que isto � novidade.
362
00:38:49,679 --> 00:38:51,320
� metal, n�o teria bom sabor.
363
00:38:51,400 --> 00:38:53,119
- Porque � que...
- N�o sei.
364
00:38:53,199 --> 00:38:56,960
Mas temos de a manter aqui
e esperar que saiam naturalmente.
365
00:38:57,039 --> 00:38:58,920
Quanto tempo vai demorar?
366
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
Quer que preveja quando vai cagar?
367
00:39:02,039 --> 00:39:03,840
Desculpe.
368
00:39:03,920 --> 00:39:06,599
Gostaria muito de ver as joias.
369
00:39:06,679 --> 00:39:08,920
Podem ser �teis
para encontrar a casa.
370
00:39:09,000 --> 00:39:11,760
Ligo-lhe quando estiverem c� fora.
371
00:39:27,880 --> 00:39:31,039
Desculpa n�o ir ter contigo.
A patroa trabalha at� tarde.
372
00:39:31,119 --> 00:39:33,480
N�o h� mal.
Vou estar c� por uns tempos.
373
00:39:33,559 --> 00:39:37,480
- Portem-se bem, meninas.
- Desculpa, pai!
374
00:39:37,559 --> 00:39:41,400
Quando trocaste Cardiff por Londres,
todos apost�mos na raz�o.
375
00:39:41,480 --> 00:39:43,320
Porque n�o disseste.
376
00:39:43,400 --> 00:39:47,360
- Eu apostei numa mulher, acertei?
- Nem por isso.
377
00:39:47,440 --> 00:39:50,639
- Nunca vais ter filhos, n�o?
- S� tenho 32 anos, Robbie.
378
00:39:50,719 --> 00:39:53,320
N�o esperes muito,
as tuas costas n�o aguentam.
379
00:39:53,400 --> 00:39:56,480
- As minhas doem 24 horas por dia.
- Percebido.
380
00:39:57,960 --> 00:40:02,440
Esperem! Al�m disso, � divertido.
381
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
Mesmo.
382
00:40:06,480 --> 00:40:10,440
- De certeza que n�o queres uma?
- N�o bebo. Obrigado.
383
00:40:10,519 --> 00:40:13,840
Pois, esqueci-me.
�s um pol�cia s�brio.
384
00:40:13,920 --> 00:40:16,400
Devia lembrar-me, j� que �s o �nico.
385
00:40:16,480 --> 00:40:20,159
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Um caso antigo.
386
00:40:21,679 --> 00:40:23,039
O Campo de Burros.
387
00:40:24,320 --> 00:40:28,440
Foi horr�vel.
388
00:40:31,639 --> 00:40:34,079
As teorias da Lincoln
sobre os crimes...
389
00:40:34,159 --> 00:40:37,400
Os mi�dos, os ferimentos,
o que o Minnet Kable fez...
390
00:40:37,480 --> 00:40:40,000
Acreditas nisso? O que foi?
391
00:40:40,079 --> 00:40:41,719
Sei que n�o foi por mal,
392
00:40:41,800 --> 00:40:44,480
mas n�o sabes
o quanto duvidam do trabalho dela.
393
00:40:44,559 --> 00:40:46,320
Duvidam do trabalho de todos.
394
00:40:46,400 --> 00:40:49,199
N�o � a mesma coisa.
395
00:40:52,639 --> 00:40:54,679
Deste uma olhada ao departamento?
396
00:40:55,760 --> 00:40:57,119
S�o quase todos homens.
397
00:40:58,440 --> 00:41:02,800
A Lincoln � a melhor detetive l�,
mas duvidam dela constantemente.
398
00:41:02,880 --> 00:41:04,639
N�o notava essas coisas.
399
00:41:05,840 --> 00:41:07,920
Mas com filhas, nota-se tudo.
400
00:41:08,000 --> 00:41:10,039
Sabias que o Inspetor-Chefe
401
00:41:10,119 --> 00:41:14,360
n�o a deixava responder a perguntas
da imprensa sobre os casos dela?
402
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
- Nem podia falar para a c�mara.
- Porque n�o?
403
00:41:17,400 --> 00:41:21,400
Disse que a cara da pol�cia
devia ser algu�m "tranquilizante".
404
00:41:22,480 --> 00:41:24,960
� o tipo de merda
com que ela tem lidado.
405
00:41:27,119 --> 00:41:30,400
- E o Matthews?
- O parceiro dela?
406
00:41:30,480 --> 00:41:32,599
N�o, eles s�o pr�ximos. Sempre foram.
407
00:41:32,679 --> 00:41:34,639
E ele apoiava a teoria dela?
408
00:41:34,719 --> 00:41:36,760
O que ela diz que o Minnet Kable fez?
409
00:41:38,440 --> 00:41:40,079
Sim.
410
00:41:40,159 --> 00:41:44,280
- E imagino que tu tamb�m.
- Sabes como �, Jack.
411
00:41:44,360 --> 00:41:47,679
H� sempre elementos inconclusivos.
412
00:44:10,679 --> 00:44:13,119
Foi tudo esterilizado.
413
00:44:18,199 --> 00:44:20,840
"Para a Matilda. Com amor, Jimmy."
414
00:44:20,920 --> 00:44:24,519
- Encontrou o que queria?
- Talvez.
415
00:44:25,599 --> 00:44:27,599
Ent�o, encontramo-nos l� fora.
416
00:44:28,960 --> 00:44:30,559
Para pagar a conta.
417
00:44:37,519 --> 00:44:40,760
"Jimmy" pode ser uma alcunha
para muitas coisas.
418
00:44:40,840 --> 00:44:45,400
Um charro, a tua pila.
Mas isto � uma alian�a.
419
00:44:45,480 --> 00:44:49,280
Vou assumir que "Jimmy"
� diminutivo de "James".
420
00:44:49,360 --> 00:44:53,599
Aposta segura, sim?
O problema � que n�o tenho apelido.
421
00:44:53,679 --> 00:44:59,519
E se procurarmos todos
os James da zona, h� alguns.
422
00:44:59,599 --> 00:45:01,480
E tamb�m h� algumas Matildas,
423
00:45:01,559 --> 00:45:05,239
mas nenhuma delas se casou
ou se divorciou de um James.
424
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
Sabes o que isso significa?
425
00:45:07,079 --> 00:45:12,199
Que este casal n�o deve viver
em Monmouth a tempo inteiro.
426
00:45:12,280 --> 00:45:14,719
Est�o recenseados noutro s�tio.
427
00:45:14,800 --> 00:45:20,000
Por isso, vamos fazer isto
de outra forma.
428
00:45:45,559 --> 00:45:47,920
H� algo que me queira dizer?
429
00:45:49,920 --> 00:45:52,800
Algo sobre a sua cadelinha de colo?
430
00:45:52,880 --> 00:45:54,440
N�o vamos fazer alarido,
431
00:45:54,519 --> 00:45:56,800
mas parece-me
que deve pedir desculpa.
432
00:45:56,880 --> 00:45:59,119
Pe�o desculpa.
433
00:45:59,199 --> 00:46:01,159
N�o me parece sincera, Sra. A.
434
00:46:02,320 --> 00:46:06,320
Desculpe. De verdade.
435
00:46:08,840 --> 00:46:10,519
Eu perdoo-a.
436
00:46:13,320 --> 00:46:15,280
Est� obcecado por ele, n�o est�?
437
00:46:17,239 --> 00:46:21,639
- Est� a copi�-lo.
- A copiar quem, querida?
438
00:46:23,559 --> 00:46:27,079
O Minnet Kable?
439
00:46:27,159 --> 00:46:31,079
Deus do c�u,
essa � uma teoria e tanto.
440
00:46:32,320 --> 00:46:35,760
Adoro que esteja a ser construtiva
com o seu tempo.
441
00:46:40,760 --> 00:46:43,159
Vai violar a minha filha?
442
00:46:44,320 --> 00:46:46,039
Violar a sua filha?
443
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
Meu Deus!
444
00:46:55,760 --> 00:46:58,000
N�o estava a planear faz�-lo.
445
00:46:58,079 --> 00:47:00,039
Acho que n�o vamos ter tempo.
446
00:47:02,519 --> 00:47:04,360
Sra. Anchor-Ferrers...
447
00:47:08,840 --> 00:47:11,920
Vou dizer-lhe algo importante.
Est� a ouvir?
448
00:47:13,000 --> 00:47:16,639
N�o viemos violar a sua filha.
449
00:47:16,719 --> 00:47:19,480
Nem a si, nem ao seu marido.
450
00:47:19,559 --> 00:47:21,960
N�o nos interessa.
451
00:47:23,039 --> 00:47:25,320
O que vos interessa?
452
00:47:33,119 --> 00:47:36,840
V� l� para baixo e eu mostro-lhe.
453
00:47:53,920 --> 00:47:57,000
Disse que encontrou a cadela
no Campo de Burros.
454
00:47:57,079 --> 00:48:01,320
E lembrou-me de que o anivers�rio
dessas mortes est� a chegar.
455
00:48:01,400 --> 00:48:04,039
Acha que h� uma liga��o
entre os dois?
456
00:48:04,119 --> 00:48:08,880
Encontrou algo, n�o foi?
Algo que ver com a cadela.
457
00:48:08,960 --> 00:48:13,000
Passa-se algo, n�o �? Eu disse-lhe.
458
00:48:13,079 --> 00:48:16,440
- Porque acha que h� uma liga��o?
- N�o sei se h�.
459
00:48:16,519 --> 00:48:19,880
Mas acha, n�o acha? Sente-o.
460
00:48:19,960 --> 00:48:24,280
Que h� algo mal�fico
e quase que se consegue alcan��-lo.
461
00:48:26,239 --> 00:48:28,679
Vou encontrar o dono dela.
462
00:48:28,760 --> 00:48:31,719
Mas, em troca,
d�-me informa��es sobre o meu irm�o.
463
00:48:31,800 --> 00:48:33,239
Temos um acordo.
464
00:48:35,119 --> 00:48:37,719
Trouxe a cadela de volta. Tome.
465
00:48:38,800 --> 00:48:40,639
N�o quero uma cadela.
466
00:48:46,760 --> 00:48:50,679
�s t�o querida, n�o �s?
467
00:48:50,760 --> 00:48:53,519
Seria s� alguns dias,
mas se for muito inc�modo...
468
00:48:53,599 --> 00:48:55,920
Disparate! N�o � inc�modo nenhum.
469
00:48:56,000 --> 00:48:58,480
Temos de te arranjar algo para comer.
470
00:48:58,559 --> 00:49:00,079
Tem a pata de tr�s dorida.
471
00:49:00,159 --> 00:49:02,400
A veterin�ria diz
que vai sarar r�pido.
472
00:49:02,480 --> 00:49:04,960
Ent�o, faremos um bom par.
473
00:49:05,039 --> 00:49:09,159
Fa�a o que tem a fazer, filho.
De certeza que tem de ser feito.
474
00:49:10,440 --> 00:49:11,800
Tem mesmo.
475
00:49:26,119 --> 00:49:29,320
- Sargento Caffery.
- J� n�o sou sargento.
476
00:49:29,400 --> 00:49:32,159
- Despedido?
- Promovido.
477
00:49:32,239 --> 00:49:34,119
J� n�o ando de uniforme.
478
00:49:35,800 --> 00:49:37,119
Que pena.
479
00:49:38,199 --> 00:49:40,320
- Dissemos "meio-dia".
- Tu disseste.
480
00:49:45,880 --> 00:49:47,400
O que fazes aqui, Jack?
481
00:49:49,239 --> 00:49:50,639
Tiveste saudades minhas?
482
00:49:50,719 --> 00:49:52,880
- N�o � igual sem ti.
- Menos divertido?
483
00:49:52,960 --> 00:49:56,280
Menos... muitas coisas.
484
00:49:57,440 --> 00:50:03,079
� isso que se passa?
Est�s a ter um momento Me Too?
485
00:50:03,159 --> 00:50:06,000
� agora que fico a ouvir
e tu desabafas?
486
00:50:06,079 --> 00:50:07,639
- N�o.
- Tens a certeza?
487
00:50:07,719 --> 00:50:09,119
Ouve.
488
00:50:10,800 --> 00:50:15,079
N�o me queixei na altura
e muito menos me vou queixar agora.
489
00:50:15,159 --> 00:50:19,559
Comigo, podes fazer o que quiseres.
490
00:50:22,280 --> 00:50:25,199
- Querem alguma coisa?
- Dois gins t�nicos.
491
00:50:25,280 --> 00:50:29,480
- Um gin t�nico.
- Mas j� passa do meio-dia.
492
00:50:29,559 --> 00:50:32,159
- J� estou servido.
- N�o h� problema.
493
00:50:35,599 --> 00:50:38,400
Estive a investigar um caso antigo.
O Campo de Burros.
494
00:50:39,800 --> 00:50:44,280
Sim, esse foi feio.
Est� a fazer cinco anos.
495
00:50:44,360 --> 00:50:48,199
Disseste nas observa��es
que o Minnet Kable n�o era esperto.
496
00:50:49,800 --> 00:50:54,599
Falta-lhe um parafuso.
Mas isso � um termo legal.
497
00:50:54,679 --> 00:50:58,440
Quando olhamos para o local do crime,
498
00:50:58,519 --> 00:51:01,880
h� t�o poucas provas
deixadas para tr�s
499
00:51:01,960 --> 00:51:04,599
que parece que foi
um criminoso inteligente.
500
00:51:04,679 --> 00:51:07,440
Meu Deus, Jack,
nem tinha pensado nisso.
501
00:51:07,519 --> 00:51:11,039
Ainda bem que est�s aqui.
Que mais � que achas?
502
00:51:11,119 --> 00:51:13,000
Usou uma bata. N�o � dif�cil.
503
00:51:13,079 --> 00:51:16,119
E depois a chuva limpou as provas
que restavam.
504
00:51:16,199 --> 00:51:19,519
Qu�o inteligente tinha de ser
para matar os dois mi�dos?
505
00:51:21,800 --> 00:51:27,199
Al�m disso, os cortes nos corpos eram
tanto destros como canhotos.
506
00:51:27,280 --> 00:51:28,760
O Kable � ambidextro.
507
00:51:28,840 --> 00:51:31,239
E se for coincid�ncia,
n�o uma explica��o?
508
00:51:31,320 --> 00:51:33,199
Jack, ele confessou.
509
00:51:36,960 --> 00:51:39,800
Eu entendo. Estavas l�.
510
00:51:39,880 --> 00:51:45,000
Ver as entranhas na �rvore,
como enfeites de Natal, lixou-te.
511
00:51:45,079 --> 00:51:47,719
Estou sempre a brincar, Jack,
mas tamb�m me lixou.
512
00:51:49,800 --> 00:51:53,559
Mas mato-me a trabalhar
para resolver os meus casos.
513
00:51:53,639 --> 00:51:56,239
N�o questiono
a tua �tica de trabalho.
514
00:52:00,079 --> 00:52:04,639
Mas a teoria sobre os homic�dios?
Est� cheia de buracos.
515
00:52:16,960 --> 00:52:19,719
Est� na hora
de nos divertirmos, velhote.
516
00:52:19,800 --> 00:52:24,039
Um assassino n�o poderia
ter controlado os dois mi�dos,
517
00:52:24,119 --> 00:52:25,880
n�o numa �rea t�o grande.
518
00:52:25,960 --> 00:52:28,719
Seria demasiado arriscado
deixar um para tr�s.
519
00:52:28,800 --> 00:52:30,840
O Hugo era forte.
520
00:52:30,920 --> 00:52:33,840
Se o assassino o deixasse
enquanto seguia a Sophie,
521
00:52:33,920 --> 00:52:36,000
ele teria tentado fugir.
522
00:52:40,360 --> 00:52:43,920
E o corte na cabe�a da Sophie?
N�o foi grave.
523
00:52:44,000 --> 00:52:49,559
Nunca ficou inconsciente.
Esteve acordada o tempo todo.
524
00:52:49,639 --> 00:52:52,119
O problema n�o � s� o Minnet Kable
525
00:52:52,199 --> 00:52:54,519
n�o ser esperto o suficiente
para os matar.
526
00:52:54,599 --> 00:52:57,320
Mas tentares for�ar
a teoria de um assassino s�
527
00:52:57,400 --> 00:53:00,000
num local de crime
no qual n�o se encaixa.
528
00:53:04,519 --> 00:53:07,760
Nunca foi um homem imbecil sozinho.
529
00:53:10,639 --> 00:53:13,480
Foram dois muito espertos.
530
00:53:13,559 --> 00:53:18,079
Eu sabia, h� cinco anos,
que algo n�o batia certo.
531
00:53:18,159 --> 00:53:21,719
Mas estava um pouco... distra�do.
532
00:53:21,800 --> 00:53:25,360
No fundo, sabes que tenho raz�o.
533
00:53:25,440 --> 00:53:27,840
Sabes que foi assim que aconteceu.
534
00:53:29,519 --> 00:53:30,840
Espera.
535
00:53:43,280 --> 00:53:47,119
Os assassinos nunca foram apanhados.
Ainda andam � solta.
536
00:53:47,199 --> 00:53:51,280
- N�o deitei o caso a perder.
- Mas ficou muito mal resolvido.
537
00:53:51,360 --> 00:53:54,000
Eu n�o deitei o caso
do Campo de Burros a perder.
538
00:53:54,079 --> 00:54:00,360
Ent�o, isso s� nos deixa
uma alternativa, n�o �?
539
00:54:00,440 --> 00:54:07,000
E se n�o fores feita
para este tipo de trabalho?
540
00:54:07,079 --> 00:54:12,639
Talvez s� tenhas sido promovida
porque havia uma quota a preencher?
541
00:54:23,840 --> 00:54:25,639
Vens?
542
00:54:57,400 --> 00:55:01,559
N�o!
543
00:55:01,639 --> 00:55:03,840
Tilly, lamento imenso.
544
00:55:05,719 --> 00:55:09,159
Lamento imenso. Tilly!
545
00:55:12,079 --> 00:55:13,920
Est� a encarnar a personagem.
546
00:57:33,480 --> 00:57:37,400
Tradu��o: Sara Ara�jo Marques
Iyuno
547
00:57:38,305 --> 00:58:38,409
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
42416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof