All language subtitles for Tinnitus.2022.PORTUGUESE.WEBRip.x264-Indo.done

Matikan.

Besok adalah hari besar.

Apakah dia akan menyelam?

Menyelam terbalik dengan
lengan yang sangat kaku.

Dia akan keseleo pergelangan
tangannya jika dia tidak membalutnya.

Kau tahu bagaimana dia
menyelesaikannya, bukan?

Lihat siapa yang ada di koran.

Setidaknya aku
ada di foto kali ini.

Tidak apa-apa, aku menyukainya.

Tanggung jawab besar untuk kita.

Marina Lenk dan Luísa
Nascimento mewakili Brasil.

Satu setengah lompatan berputar ke dalam.

Skor, 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8.

Masih ada dua putaran lagi.

Skor kita di kualifikasi
akan mendapatkan perunggu.

Kita akan baik-baik saja.

Ini bukan waktunya kehilangan fokus.

Skor: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0.

Tidak apa-apa.

- Apa maksudmu?
- Aku tidak mendengar apa-apa.

Seperti ada jangkrik
di dalam telingaku.

Jiminy Cricket?

Aku tidak tahu apa yang dikatakan
tubuhku. Ini mungkin masalah psikologis.

Ini cuma ada di kepalamu, Marina.

Brasil, Satu setengah
lompatan berputar ke dalam.

Marina Lenk dan Luísa
Nascimento mewakili Brasil.

Satu setengah lompatan berputar ke dalam.

Siap?

Siap.

Berbelok.

Lengan.

Kaki.

TINNITUS

Mana yang lebih baik?

Aku suka keduanya.

Tapi kau membutuhkan sarung
tangan untuk menggunakan yang itu.

Ya, aku tidak menggunakan sarung tangan.

Yah, makanya kau harus.

Aku akan memberimu sepasang sarung tangan.

Baunya enak.

Oh begitu.

Baiklah, selamat datang semuanya.

Mari kita mulai pertemuan kita.

Marina, karena kau terlambat,
maukah kau melakukan penghormatan?

Selamat siang.

Hari ini adalah peringatan
kemalanganku.

- Empat tahun yang lalu.
- Kau tidak dapat menyangkal dia ada di sini.

Bagaimana bisa?

Siapa yang di sini, Inácio?

- Dia, Santos.
- "Dia", Inácio?

Itu bukan "dia". Itu disebut tinnitus.

Suara yang sama dari museum.

Aku bangun di tengah malam,

menyentuh sisi ranjang
tempat istriku biasa tidur.

Dan tidak ada orang di sana.

Sudah berakhir.

Aku tidak bisa tidur lagi.

Dan saat itulah dering dimulai.

Minggu kemarin, aku coba ambil pena

dan hampir...

Inácio...

Kita harus istirahat.

Yang aku inginkan hanya
satu menit keheningan.

Tenang, Inácio.

Kau bisa tenang di sini.

5'12". Rekor baru.

Paru-parumu mengesankan,
mereka harus mempelajarinya.

Tidak mudah menjadi putri duyung.

Mereka mengubah kemasannya?

Dosis yang direvisi
harus bekerja lebih baik.

Apakah tidak mempengaruhi kesuburan?

Atau gairah seks-ku?

Ini baik-baik saja.

Berhati-hatilah karena dapat
memengaruhi suasana hatimu,

yang awalnya tidak bagus.

Ada telepon dari seorang reporter.

Katanya mantan pasanganmu
memenangkan pertandingan

- Dia ingin mewawancaraimu.
- Tidak tertarik sedikit pun.

Itu keluar dari pertanyaan.

Baunya enak.
Mengingatkan aku pada lantai klinik.

Kta hanya menjual empat tiket.

- Empat?
- Dua untuk putri duyung.

Mereka akan membatalkan pertunjukan.

Selalu ada tahun depan.
Akan selalu ramai di musim panas.

Apa yang harus aku lakukan
sementara itu? Menggadaikan ekorku?

Ide bagus.

Ayo pergi?

Ayo bergerak

- Lima menit lagi, Marina.
- Aku datang.

Ayo pergi.

Sinkronisasi adalah jiwa dari olahraga ini.

Saat hilang, kau bisa
melihatnya di platform.

Menyembunyikan emosimu dari rekanmu
bisa dibilang merupakan pengkhianatan.

Kami berbagi ikatan yang begitu kuat

kita terkadang bisa
merasakan perasaan satu sama lain.

Menyelam dianggap sebagai
faktor utama kecelakaannya.

Empat tahun lalu, mantan
pasanganmu terluka, tapi bukan kau.

Apakah kalian berdua tidak sinkron?

Itu olahraga yang berbahaya.

Itulah mengapa kemenangan kami
baru-baru ini di kejuaraan Amerika Selatan

sangat penting untuk mengembalikan
olahraga kami ke pusat perhatian.

Kami selalu takut...

- Marina!
- Ya.

- Pertunjukan akan segera dimulai.
- Baiklah, aku datang.

Tapi kau tidak bisa membiarkan rasa takut
menjadi musuhmu dan melumpuhkanmu.

Banyak hal yang harus kita lakukan.

Aneh rasanya para atlet
berlaga di stadion kosong.

Saat para gadis keluar, aku punya ide
untuk membuat latihan lebih termotivasi:

menempatkan sorakan
penonton pada sistem PA.

Kupikir kau berada
di jalan dengan mereka.

Luísa menikmati kebersamaan
dengan sahabat barunya, Teresa.

Gadis emas.
Dia adalah penggemarmu.

Kau mengambil barang-barangmu?

Aku mencoba, tapi lokerku kosong.

Tapi toh tidak ada
yang begitu penting.

Aku merindukanmu, Sônia.

Kau benar-benar dirindukan di sini.

Ayo bersorak untukku di Masters.

Aku ragu ada wanita yang
bisa menyelam lebih baik dariku.

Aku akan berusaha datang.

Ini mengintimidasi, ya?

Bagaimanapun, ini 10 meter.

Benar-benar menakutkan.

Sayang, ada ikan paus
berenang di dapur kita.

Oh, benar.

Apa? kau tidak mendengar apa-apa?

Mesin cuci pasti meluap lagi.

Tidak.

Aku tidak mendengarnya berbunyi bip.

Ini gila.

Ini aneh.

Yah, gimana lagi.

Kita akan hubungi
layanan pelanggan besok.

Jangan terlalu dipikirkan.

Hei, apa kau baik-baik saja?

Apakah itu berdering?

Ayolah.

Aku jadi tidak mendengar apa-apa dengan obat
penenang kuda yang kau berikan kepadaku.

Jangan khawatir.

Monster itu masih tertidur.

Infeksi sering terjadi
pada olahraga air,

tapi itu bukan kasusmu.

Pendengaranmu sempurna.
Selamat.

Aku berkompetisi di Jepang,
dan aku tidak ingin ada gangguan.

Aku harus dalam kondisi sempurna.

Penerbangan jarak jauh dapat menyebabkan
ketidaknyamanan jika telingamu sensitif,

tapi aku tidak
berpikir itu adalah kasusmu.

Aku bisa mengajarimu dengan
latihan penghilang rasa sakit.

Kau harus bisa

aku sangat cemas,
aku memimpikan hal aneh.

Aku tahu.

Aku tahu seperti apa rasanya.
Istriku dulunya seorang atlet.

Apakah dia masih bersaing?

Tidak. Sekarang dia bekerja di akuarium.

Dia tidak bisa keluar dari air.

Sangat lucu saat kau menyebutkan
bahwa kau suka musik Jepang.

Ya

Rumah sakit mensponsori acara musik untuk
orang-orang yang mengalami gangguan pendengaran.

Ini menjadi menarik.
Kau diundang.

Terima kasih.

Kemari

kau tidak apa apa?

Kau tidak pernah sakit seperti
itu. Apa yang telah terjadi?

Mungkinkah aku hamil?

Kehamilan bisa membuat
telingamu sedikit berdengung.

Jika demikian, kau perlu
waktu istirahat dari akuarium.

Aku suka akuarium.

Kau suka bekerja di sini?

Aku menikmati kesunyiannya.

São Paulo terlalu berisik.

Pikirkan tentang apa yang aku tanyakan.

Terima kasih untuk fotonya.

Aku memiliki hipersensitivitas
sejak aku masih remaja.

Sekarang, sepertinya deringnya...

- semakin berkembang dari waktu ke waktu.
- Tiga tahun.

Makin serius dalam
enam bulan terakhir

Telinga yang mana, kanan atau kiri?

Awalnya adalah
getaran di telinga kanan.

Kemudian menyebar ke kiri.

Dulu aku seorang perenang,

dan menyelam membuat suara itu hadir
terus menerus dan lebih keras.

Itu sangat menggangguku.

Kami bisa menggunakan banyak informasi
tentang pengalamanmu dalam dunia medikasi.

Pernahkah kau mengalami sakit
kepala, mual, jantung berdebar, mual?

Marina membuat
kemajuan yang luar biasa.

Dia model pasien kami.

Aku mau tanya
dampak fisiologisnya dok.

Ya. Myoclonus telinga tengah

membutuhkan ansiolitik.

Ansiolitik dan antikonvulsan
untuk kontrol otot.

Pasien mungkin mengalami
kegelisahan, kecemasan.

Dosis baru mempengaruhinya.

Poin bagus. Kejang wajah dan
myokymia mempengaruhi gendang telinga.

Permisi, Dokter.

Dokter baru memberi tahu kami tentang
rencanamu bersama pacarmu,

aku ingin menanyakan
sesuatu padamu, marina.

Pernahkah kau merasakan dampak
pada suasana hati atau libidomu?

Mungkin sedang mood.
Selebihnya, pasien baik-baik saja.

Cuma bercanda.

Untuk mendapatkan dampak seperti
ini, dibutuhkan dosis yang sangat tinggi.

Tensor tympani dan
stapedius sangat kecil.

Kami telah meresepkan satu
kapsul 4mg maksimal sehari sekali.

Aku senang kau datang.

Sudah lama sejak terakhir
kali aku datang ke sini.

Tidak perlu takut.

Siap?

Lupa payungmu, Marina?

Mereka terus mengoceh tentang
ide yang mereka punya dengan akuarium.

Tidak bisa menunggu?

Kau harus melarikan
diri seperti itu dari NTSG?

Aku tidak melarikan diri.

Aku punya pertemuan penting.

Kau mempermalukanku
di depan teman-temanku.

Oh, benarkah?

Kau tahu bahwa anggaran NTSG
bergantung pada orang-orang itu.

Aku ada di sana seperti kelinci percobaan.

Kau kan tahu kita
melakukan pekerjaan serius.

- Diekspose seperti binatang.
- Bukankah itu pekerjaanmu, Marina?

Kau terasa lucu.

- Apa?
- Itu aneh. kau rasanya seperti klorin.

- Klorin?
- Ya.

Aku tidak tahu.
Air akuarium rasanya berbeda.

Baunya seperti ikan, seperti biasa.

Kau menyelam di kolam renang?

Apakah seleraku mengganggumu sekarang?
Begitu?

Sônia Jobim, gadis emas kami, bersiap untuk
penyelaman terakhir dalam rangkaiannya.

Hai.

- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

Mari aku tunjukkan sesuatu,
kau akan menyukainya.

Dia mengambil
posisi di tepi platform.

Dia mengangkat tangannya
dalam posisi tegak,

menarik nafas...

aku ingat hari ini.

Kita sangat mirip.

Dari mana kau temukan video ini?

Menyelam terbalik.

- Sangat indah!
- Dieksekusi dengan sempurna.

- Kita mengabaikannya.
- Jangan bilang siapa-siapa.

Kita harus membuktikan
diri kita sepanjang waktu.

Untuk diri kita sendiri
dan untuk orang lain.

Bukankah aku sudah memberitahumu
aku akan memenangkannya?

Aku tahu itu.

Kau bisa merasakannya
ketika kau akan menjadi juara.

Bantu aku dengan baju renang ketat ini.

Pergelangan tanganku tidak berguna.

Tidak berputar lagi.

Maaf, aku tidak pernah menyadarinya.

Apakah karena kecelakaan?

Sayangnya tidak.

Seorang wanita harus tahu
bagaimana menjaga rahasianya.

Cara terburuk untuk meninggalkan
seseorang adalah dengan diam.

Masih merebutkan ikan lele untuk
mendapatkan perhatian anak-anak, Marina?

Kau muncul di sini pada malam
kualifikasi, sangat mengharukan.

Sonia mengundang aku.

- Aku tak ada rencana kesini.
- Kau telah melarikan diri.

Aku mengerti mengapa kau ingin kembali.

Tapi masalahmu adalah...
kejiwaan, kan?

Kau masih mendengar suara-suara?

Aku masih dalam perawatan.
Maukah kau memaafkan aku?

Ada jalan keluar di sana.

Jika kau terus menyembunyikan ini, kau akan
mempermainkan nyawa semua orang, Marina.

Buka. Buka pintu ini!

- Aku tidak mendengar suara-suara lagi.
- Ya, benar.

Kau benar.

Jangan muncul di sini lagi, Marina.

Tidak ada dokter yang akan membiarkanmu
menyelam dalam kondisi ini.

Guys. tidak ada acara.
Semua batal.

Tiket tidak terjual.

Apakah itu baju renangmu
yang dia pakai, Sônia?

Penyelaman yang luar biasa, Marina.

Seperti mengendarai sepeda, kukira.

Kau masih membutuhkan asisten, Sonia?

Keputusan yang bagus.

Cuti sementara
akan membuat pikiranmu lebih baik

kau harus benar-benar istirahat.

Apa gunanya itu? Untuk kesuburan?

Ya.

Meningkatkan sirkulasi
darah di seluruh tubuh.

Aku pernah membaca di sebuah situs
bisa membantumu hamil.

Mereka mungkin mencampuradukkan
graviditas dengan gravitasi.

Tetap minum pil-mu secara teratur.
Setiap delapan jam.

Aku meminumnya secara teratur.

Apartemen Ms. Teté telah
kosong selama setahun sekarang.

- Setahun?
- Ya.

Duh, banjir.

Dia ternyata pelakunya, ya?

Aku lega suara
itu datang dari sebelah.

- Sekarang tinnitusku stabil...
- Dari mana kau mendapatkan ide itu?

Sudah berapa lama sejak
kau kembali menyelam?

Apa yang kau bicarakan?

Itu sebabnya kau
meninggalkan akuarium, bukan?

Aku mampir di kolam renang
untuk membantu Sônia, itu saja.

- Tapi aku tidak berutang penjelasan padamu.
- Kau tidak perlu

Ini akan menjadi rolet Rusia

ketika gejalanya kembali lebih kuat
dan kau berdiri di atas menara itu.

Kau pikir kau tahu tubuhku
lebih baik daripada yang kulakukan?

Jadi, kau berhenti minum obat.
Apa lagi yang kau simpan dariku?

Aku benar-benar ingin
punya anak denganmu.

Aku juga.

Tapi aku rasa ini
bukan waktu yang tepat.

Yang lebih buruk daripada membohongiku
adalah melihatmu membohongi dirimu sendiri.

Kau menemukan jalan terbaik?

Ya, benar

Terima kasih telah menerimaku.

Aku senang kau memikirkan aku.

Jika mereka tahu aku menghubungi temanku,
mereka akan mengirimku pulang.

Aku tidak akan membiarkanmu
pergi, kau dengar?

Setidaknya itu bukan pipa ledeng.

Ini konyol. Di manakah Teresa?

Sônia memintaku untuk datang.

Dia pasti pikun.

Kami tidak bisa mengubah
rutinitas menjelang turnamen.

Kau bisa mengubah strategimu,
atau kau hanya akan menjadi penonton.

Apa ini yang kau inginkan?

- Kau mencoba untuk mengambil tempatku.
- Hentikan, Luisa.

Juga omong kosongmu
dan delusi penganiayaan itu.

Kau tahu betapa sulitnya bagiku
untuk menemukan pasangan baru?

Teresa sudah tahu dia tidak
akan pergi jauh denganmu.

Bolehkah kita?

Siap?

Siap.

Lengan.

Kaki.

Jadi?

Masih lembek, ya?

Jalang.

Kau harus meningkatkan
tingkat kesulitan seri ini

jika ingin membuat skor
terpotong di kualifikasi.

Apa gunanya melakukan aksi
mewah dan berisiko cedera?

Tidak ada gunanya melakukan
penyelaman dasar yang sempurna juga.

Kita bisa melakukannya tanpa sarkasme.

Yang kita butuhkan
adalah merevisi strategi kita.

Hanya saja aku percaya
lebih sedikit lebih baik.

Aku belajar darimu -
selalu elegan dan minimalis.

Bukankah itu caramu memenangkan medali?

Itu adalah dunia yang berbeda.
Itu tahun 1964.

Aku terjun tanpa pelatih
pada usia 16 tahun.

Yang aku ingat dari Jepang
cuma origami dan menangis.

Bahkan bukan penyelaman yang kami lakukan.

Bagaimana ini akan membantu?

Dengar, kita hanya memiliki kesempatan nyata
untuk memenangkan medali jika kita lebih berani.

Aku tidak ingin kau merasa terancam.

Marina datang untuk bergabung.

Aku pernah mendengar yang ini sebelumnya.
Aku tahu bagaimana akhirnya.

Aku suka makanan putri duyung.

Mengapa tidak membumbui untuk menarik
lebih banyak pengunjung ke akuarium?

Putri duyung Paris, misalnya,
juga bekerja di Moulin Rouge.

Pertunjukan dewasa,
kau tahu? Seperti kabaret.

Dengan memutar-mutar tubuh.

Dengan kinerja tersebut,

kita bisa mengadaptasi
ulang reproduksi ikan.

Bagus. Dan ubah akuarium
menjadi rumah bordil.

Mereka bisa memberi
kita umpan pada akhirnya.

Hidup dengan Dr. Hard-Faced
telah membuatmu tegang.

Tidak, serius. aku sungguh-sungguh.

Ini impianku untuk mengolok-olok
di dalam permainan air.

Ya, impianku adalah menjadi putri duyung.

Aku membawakanmu secarik kertas merah.

Secarik kertas merah?

Nyatakan sebuah harapan.

"Uang untuk melunasi

cicilan kartu kreditku."

Benar... bukan di bawah administrasi ini.

Hei, kau selalu datang ke
sini untuk membaca keinginan orang?

Dimana keinginanmu?

Keinginanku sudah menjadi kenyataan.

Selain itu, setiap orang membutuhkan hobi.

Benar

Kalau yang ini bisa menggunakan
kelas handwriting.

Mustahil dibaca.

Aku tidak yakin itu hal baik, jika
membaca keinginan orang lain.

Setidaknya ada gunanya.

Jika benar-benar rahasia,
tidak akan ditulis.

Poin bagus.

Tidak terlalu lusuh untuk mantan atlet.

Ini adalah apnea penyelam
bebas yang telah aku latih.

- Apakah itu berguna untuk penyelaman sinkron?
- Berguna sekali.

Untuk konsistensi dan kepercayaan diri.

Berapa lama waktu yang aku
butuhkan untuk memakukannya?

- Untuk mengalahkan aku, maksudmu?
- Ya.

Ini mudah. kau akan
mempelajarinya dengan cepat.

Aku akan mulai menyelam, kalau begitu.
Aku akan memberitahumu saat aku siap.

Jika aku tidak tenggelam dulu.

- Ayo, Teresa.
- Ke rumah sakit?

Diam, ayolah.

- Dia melakukan dengan baik.
- Tidak

Apa kau senang?

Apakah kau senang sekarang?

Pergelangan tanganku terkilir

Kebencian adalah bahan bakar yang kuat.
Sekarang kau memiliki kesempatan nyata.

Aku selalu ingin melakukan
penyelaman ini denganmu.

Bagus sekali.

Masih ada yang akan lahir
Sesuatu yang lebih besar

Daripada apapun

kau sudah melihat

Baca, rasakan

Atau ketahui

Jangan takut atau merasa minder

menjadi bahagia

lepaskan

Di mana kau mendapatkan jaket itu?

Apakah itu penting?

Tentu saja.
Kenapa kau memakai jaketku?

Apakah itu mengganggumu?

Ya. aku tidak ingin kau
memeriksa barang-barangku.

Tadi ada di lokermu.

Sekarang masuk ke tempat sampah...

seperti kariermu.

Apa yang kau katakan?

Hal yang sama dikatakan dokter.

Dia tidak akan menerima
dia butuh istirahat agar pulih.

Dia bukan usia 20 lagi.

Kau dengar itu, Luisa?

Aku telah menyelam dengan pergelangan tangan
yang patah. Ini tidak akan menghentikanku.

Pernah mendengar keangkuhan?

Lebih sakit dari pergelangan
tangan yang terkilir.

Kembali menyelam setelah cedera
meningkatkan kepercayaan diri,

tetapi dalam kasusnya, dia mungkin
kehilangan fungsi pergelangan tangannya.

Apakah aku akan kembali
tepat waktu untuk Olimpiade?

Jika kau ambil cukup
waktu istirahat untuk pulih...

Apakah dia bisa bersaing
setelah kualifikasi?

Tentu. Jika tubuhnya merespon dengan baik.

Ini tidak akan menghentikanku.

Aku ingin kau mencumbuku

membenamkan wajahku ke bantal.
Jangan biarkan aku pergi,

jangan biarkan aku melihatmu.

Cumbui aku sambil hisap cuping telingaku

lepaskan bebanmu di dalam diriku.

Ini adalah waktu pagi di Jepang.

Apa yang diinginkan Sônia?

Aku akan pergi denganmu sebagai
pemain pengganti sampai Luísa pulih.

Jika dia sembuh, kan?

Kita harus banyak berlatih.
Kita tidak pernah bertanding bersama.

Aku tidak ingin mempermalukan diriku lagi.
Mari kita lakukan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Beristirahatlah.

Kau sangat beruntung.

Beruntung?

Keberuntungan satu orang
adalah kesengsaraan orang lain.

Kukira Marina yang
akan meniduriku.

Dia tidak akan pernah.

Kau akan menyukai Tokyo.

Aku memiliki kenangan manis

Di sana aku bertemu Naomi
dan jatuh cinta padanya dan Jepang.

Kami melihat Olimpiade Musim Panas 1964.

Dia terpesona oleh orang Brasil.

Orang tuanya belum pernah
melihat pria kulit hitam.

Mereka menentang pernikahan kami.

Aku tidak pernah membayangkan
diriku pergi ke Jepang.

- Kupikir aku akan hamil sekarang.
- Benar.

Kau tahu, Santos tampaknya
tidak melakukannya dengan baik.

Kau telah berbicara dengannya?

Tidak.

Mungkin suatu hari.

Pemandangan ini menutupi rasa lelahnya.

Mereka terlihat begitu damai.

Apakah kau dapat hidup seperti itu?

Dalam diam?

Itu akan menjadi pengorbanan.

Atau melegakan.

Untuk menemukan
ketenanganmu, pada akhirnya,

adalah mendengarkan diri sendiri.

Tokyo tumbuh tanpa henti.

Dengung kemajuan terus berputar.

Ini adalah simfoni
metropolitan sejati

yang membuka
pintu ke masa depan.

Namun, ibu kota
yang riuh itu terdiam

memuji bakat dan
keanggunan yang unik

dari penyelam Brasil.

Sônia Jobim muda
mempesona seluruh

Jepang dengan
memenangkan medali emas

dalam kompetisi
internasional pertamanya.

Ketika dia kembali ke Brasil,

dia mempermalukan militer,
yang sekarang bertanggung

jawab atas pemerintahan,
yang menunggunya di bandara.

Sônia berkompetisi tanpa
dukungan pemerintahnya

dan menolak bunga yang mereka
bawa untuk menghormatinya.

Terima kasih sudah datang.

Bagaimana rasanya berkompetisi di Jepang?

Di São Paulo, kami tinggal
di lingkungan Jepang.

Itulah strategi kami.

Itu masih pandangan
orang asing, tentu saja.

Seperti Jepang seperti yang
dirasakan oleh orang Brasil.

Aku mendengar ini adalah pertama
kalinya kalian berdua bersaing sebagai duo.

Kau mendapat skor bagus.
Kau terkejut?

Kami berharap bisa lolos
dengan skor kualifikasi terendah.

Itu tidak mengherankan.
Kami punya sinkronisasi supranatural.

Kami senang melihatmu
berkompetisi di Jepang lagi.

Sebenarnya aku pemain pengganti.

Kami sangat senang kembali dan...

memenangkan medali bersama.

Marina, kau sudah lama
tidak ikut dalam olahraga.

Keputusanmu untuk kembali
agak tidak biasa.

Apakah kau merasa memiliki sesuatu untuk
dibuktikan pada diri sendiri atau olahraga?

Yah, mungkin sedikit dari keduanya.

Tapi Teresa banyak
membantu aku melalui proses...

menghidupkan kembali
kecintaan aku pada olahraga.

Selamat atas keberanianmu.

Apakah sulit melupakan
kecelakaan itu?

Kecelakaan dan cedera
adalah bagian dari olahraga.

Bisakah kau tidak menunjukkan video ini?

Apakah itu masih mengganggumu?

Aku tidak punya nyali
menonton rekaman ini.

Aku tidak pernah berpikir
aku akan menontonnya di sini.

Marina Lenk dan
Teresa Klotz, duo Brasil,

berbagi bersama dari platform 10 meter
untuk pertama kalinya dalam kompetisi.

Ini adalah pertama kalinya duo
debutan diberikan penghargaan...

Mereka memperoleh
hasil yang sangat baik

setelah kembalinya
atlet dari Maranhão...

Duo ini dibentuk oleh Teresa Klotz,

seorang atlet Prancis-Brasil yang
berasal dari karir senam yang sangat baik,

dan Marina Lenk, seorang
atlet dari Maranhão.

Para atlet, yang akan
kembali hari ini ke Brasil,

diharapkan kembali ke Tokyo
pada minggu berikutnya.

Duo ini dibentuk oleh Teresa Klotz...

atlet Prancis-Brasil yang berasal
dari karier senam yang sukses...

dan Marina Lenk, atlet
berpengalaman dari negara bagian

Maranhão, yang kembali dari
masa pensiunnya baru-baru ini.

Tarik itu.
Sebisa mungkin, Luisa.

Bagus.

Kerja bagus, Luisa.

Mari kita meregangkan sedikit.

Lihat siapa yang masih hidup!

Selamat, Marina.
Kami sangat bangga padamu.

- Terima kasih.
- Sangat luar biasa.

- Lihatlah temanmu yang sedang memulihkan diri.
- Kita bukan teman.

Jangan merusak apa pun, tolong.

Apa yang kau lakukan di sini?

Cangkir yang rusak.

Terima kasih.

Sebenarnya, retakan membuat
potongan itu lebih berharga.

Semakin banyak potongan, semakin
sulit untuk memperbaikinya dengan emas.

Ini adalah tradisi Jepang.

- Itu berlaku untuk kehidupan secara umum.
- Simpan aku.

Butuh banyak emas untuk
menyatukan semua kepingan kita.

Jadi, itu permata?

Ya.

Ini replika.
Aku membelinya di bandara.

Beri tahu replikamu bahwa aku mempelajari
penyelamanmu dan aku kembali untuk bersaing.

Hai.

Ada apa, desertir?

Hai. Apa yang sedang terjadi?
Beli satu dapat dua?

Lihat, teman tank kita menyesal
berhenti dari pertunjukan.

Aku merindukan kalian

Taik. kau cemburu.

Tapi pintu kabaret kami akan
selalu terbuka untukmu.

Terima kasih.

Bagaimana kalau kita mengirim
ikan air tawar ini ke tempat lain?

- Aku tidak ingin dia di sini.
- Aku setuju.

Sekarang.

Hentikan

Pada akhirnya, kita semua sama.

Melakukan jungkir balik di udara demi
tepuk tangan. Semua demi pertunjukan.

Beri tahu pasanganmu
itu bahwa dia

akan membayar karena
mencurimu dari kami.

Dan berterima kasih padanya karena
menghubungkan kami dengannya.

Teresa pernah ke sini?

Aku mendengarnya...

seolah-olah AC penuh dengan bug.

Bukan satu, bukan selusin.
Ada ratusan

Sepertinya mereka merangkak
di dalam ventilasi udara.

- "Mereka", Inácio?
- Mereka ingin menyerang koleksiku!

Pagi ini...

aku menyuruh
orang-orang mematikan AC.

Perusahaan asuransi mungkin
akan mendenda museum.

Sangat memalukan!

Terima kasih, Inácio.

Kau juga seorang psikolog?

Maaf, tapi kau tidak
bisa masuk tanpa izin.

Apakah ini kondisi Marina?

Ada bug di sini.

Tidak ada.

Jangan khawatir, oke?

Aku telah melalui ini.

Tenang.

- Aku akan memberitahu Santos untuk membantumu.
- Beritahu Santos apa?

Dengar, jangan khawatir.
Kau akan merasa lebih baik besok, oke?

Tenang.

Aku tahu...

Aku tahu...

Aku tahu apa yang kau sembunyikan.

Aku menangkap benda ini darimu.

Selamat pagi

Kami memberi makan semua orang
yang kembali mengunjungi kami.

Sebagian...

untuk memberi makan
para dewa yang baik hati.

Tetapi juga...

untuk memuaskan rasa lapar iblis.

Cukup setan dalam hidup kita.

Kau benar-benar tidak berpikir
aku bisa memberikannya padanya?

Penerbangan dari
Jepang ini lama, bukan?

Hampir sepanjang hari.

Tekanan di pesawat
mungkin menjadi masalah.

Kapan kau akan kembali ke Jepang?

Aku mungkin tidak akan kembali.

Di sini, semua penuh cinta,

ada banyak vibes yang baik.

Sayang, anggap di rumah sendiri.

Aku akan menunggumu di
museum untuk makan siang.

- Kau terlambat.
- Pertama kalinya.

Malam liar?

- Beri tahu aku.
- Berhenti berbicara.

Kalian berdua semakin mirip.
Apa rencanamu?

Jatuh dari platform?
Itu Jiminy Cricket, bukan?

- Apa yang kau tahu tentang hal itu?
- Aku tahu aku pernah ke sini sebelumnya.

Dan aku akan menceritakan
semuanya pada Sônia.

Sudah berakhir. sudah cukup.

- Aku tidak melakukan ini lagi.
- Tenang, Luisa.

- Jangan lagi.
- Tenang!

Sebuah kriket...

Apakah aku pantas mendapatkan ini?
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

Ini tidak akan terjadi padaku lagi.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

Cukup!

Tenang saja! Jika kau memberi tahu Sônia
sekarang, kami akan kehilangan tempat!

Kemarilah, dengarkan aku!

Mari menyelam bersama, kita...

Berhenti memikirkan Marina!
Kembalilah, tolong... Luisa!

Oh, kebisingan!

Kepalaku akan meledak!

Luisa!

Kepalaku...

Ini sudah terlalu jauh.

Aku tahu.

Sakit kepala, diplopia, oftalmoplegia,

ketakutan dipotret,

papiledema,

mual, muntah,

dan tinitus pulsatil.

Kau kerabatnya?

Tidak, Dokter. Aku Marina.

Oh. Apakah kau hamil?

Inácio memiliki hipertensi
intrakranial idiopatik.

- Dia baik-baik saja pagi ini.
- Dia akan baik-baik saja.

Dokter, tolong.

Aku merasakanmu di sampingku beberapa kali.

Tidak ada ruginya meneleponku.

Jarak ini tidak baik bagiku.

Bertemu denganmu di
sini meluruskan semuanya.

Aku berharap aku bisa
mendamaikan kedua dunia.

Kalau begitu, sebaiknya
pikirkan kembali pilihanmu, Marina.

Sementara itu, sebaiknya kau
mengambil barang-barangmu.

PESAN UNTUK BINTANG:
MENJADI APA YANG KUINNGINKAN

Nasibmu terletak di tempat lain.

Aku membencimu.

Malam yang menyenangkan di
Kon Ichikawa Aquatic Center di Tokyo.

Atlet dari seluruh dunia
melakukan penyelaman pemanasan.

Mereka sedang mempersiapkan final
menyelam yang telah lama ditunggu-tunggu.

Siap?

Siap.

Lengan.

Kaki.

Siap?

Marina...

Pena.

Berapa lama waktu yang kita miliki?

Tiga puluh menit.

Jika kau melakukan ini, kau
tidak akan mendengar tepuk tangan.

Aku tidak pernah melakukannya
untuk tepuk tangan.

Aku akan menemuimu di peron.

Siap?

Berbelok.

Lengan.

Kaki.