Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС
3
00:01:09,290 --> 00:01:10,290
Добро.
4
00:01:32,700 --> 00:01:33,660
Молимо вас.
5
00:01:36,570 --> 00:01:38,400
Хајде хајде, идемо идемо идемо!
6
00:01:39,100 --> 00:01:39,970
ти си добро.
7
00:01:40,840 --> 00:01:41,490
ти си добро.
8
00:01:43,320 --> 00:01:44,370
Отвори врата!
9
00:01:45,450 --> 00:01:47,320
Хајде.
10
00:01:47,320 --> 00:01:48,890
Јеби га, хајде, човече.
11
00:01:51,110 --> 00:01:52,900
- О Боже. - Вози, вози!
12
00:01:52,900 --> 00:01:54,550
Ок ОК. Јебати!
13
00:01:54,550 --> 00:01:55,510
Дођи душо.
14
00:01:55,590 --> 00:01:57,120
- Хајде, Митцх! - Где ми то идемо?
15
00:02:04,730 --> 00:02:07,780
Беба! Бебо успори, успори.
16
00:02:07,870 --> 00:02:08,910
Шта се десило?
17
00:02:09,910 --> 00:02:11,350
Хоће ли бити добро?
18
00:02:11,440 --> 00:02:12,650
Јимми хоће ли бити добро?
19
00:02:12,780 --> 00:02:14,660
Душо, мораш да успориш, ок?
20
00:02:14,790 --> 00:02:16,090
Мораш да успориш.
21
00:02:16,220 --> 00:02:17,660
Све ће бити у реду, али мораш да се смириш.
22
00:02:17,790 --> 00:02:19,530
Не могу нас зауставити полицајци.
23
00:02:20,580 --> 00:02:21,530
Ок, где да идем?
24
00:02:21,620 --> 00:02:23,580
- Шта да радим? - Душо, слушај ме.
25
00:02:23,670 --> 00:02:26,360
Слушај ме, само диши полако.
26
00:02:26,710 --> 00:02:27,890
Шта да радим?
27
00:02:27,890 --> 00:02:29,020
Шта да радим овде?
28
00:02:29,150 --> 00:02:30,370
Само вози за сада, ок?
29
00:02:30,450 --> 00:02:31,800
Лепо и лако, у реду?
30
00:02:31,800 --> 00:02:33,370
Само остани на главном путу.
31
00:02:33,460 --> 00:02:34,370
Знао сам.
32
00:02:34,460 --> 00:02:35,370
Знао сам.
33
00:02:35,370 --> 00:02:37,030
Шта ћемо ако умре?
34
00:02:37,160 --> 00:02:37,980
Зашто си то морао да урадиш?
35
00:02:38,110 --> 00:02:39,680
Рекао сам ти, Асх, рекао сам ти.
36
00:02:39,810 --> 00:02:40,940
Не можете само да одете!
37
00:02:41,120 --> 00:02:42,950
Ово је била једина опција!
38
00:02:42,950 --> 00:02:43,990
У реду?
39
00:02:45,950 --> 00:02:47,120
Шта се десило?
40
00:02:47,250 --> 00:02:49,820
Јеботе, све се догодило тако брзо, знаш?
41
00:02:49,950 --> 00:02:51,430
Јебати.
42
00:02:51,560 --> 00:02:53,610
Морамо га одвести у болницу.
43
00:02:53,780 --> 00:02:54,910
Јимми, чујеш ли ме?
44
00:02:54,910 --> 00:02:55,960
Морамо га одвести у болницу.
45
00:02:57,570 --> 00:02:58,350
Јимми?
46
00:02:59,480 --> 00:03:00,270
Јимми!
47
00:03:03,620 --> 00:03:04,400
Он је мртав.
48
00:03:06,750 --> 00:03:10,580
Добро.
49
00:03:10,580 --> 00:03:12,060
Асхлеи, Асхлеи, Асхлеи, душо.
50
00:03:12,190 --> 00:03:13,410
Душо, слушај ме.
51
00:03:13,410 --> 00:03:14,540
Слушај ме.
52
00:03:15,370 --> 00:03:17,630
Морамо да будемо заједно, у реду?
53
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
Треба ми да будеш јак.
54
00:03:20,290 --> 00:03:21,940
Може ли то учинити за мене?
55
00:03:21,940 --> 00:03:23,030
Да.
56
00:03:23,160 --> 00:03:24,860
Добро.
57
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
У реду, вози.
58
00:03:26,030 --> 00:03:28,210
Одвезите се до брода у близини депоније.
59
00:03:28,210 --> 00:03:29,770
Митцхов чамац је везан тамо.
60
00:03:31,300 --> 00:03:32,170
Добро.
61
00:03:53,410 --> 00:03:54,670
Да ли си добро?
62
00:03:55,540 --> 00:03:56,890
Хеј, душо.
63
00:03:57,020 --> 00:03:58,460
Да ли си добро? Хајде.
64
00:03:58,540 --> 00:03:59,630
Хајде.
65
00:03:59,630 --> 00:04:01,240
Морамо да пожуримо, у реду, душо?
66
00:04:02,680 --> 00:04:03,770
Немамо много времена.
67
00:04:05,850 --> 00:04:07,380
Волим те драга. Бићеш добро.
68
00:04:09,070 --> 00:04:10,860
Да, добро сам.
69
00:04:10,860 --> 00:04:11,770
Добро сам.
70
00:04:11,900 --> 00:04:13,080
Само се спусти до чамца, ок?
71
00:04:13,210 --> 00:04:14,690
Наћи ћемо се тамо.
72
00:04:14,820 --> 00:04:15,600
Добро.
73
00:04:25,000 --> 00:04:26,480
То сам ја.
74
00:04:26,480 --> 00:04:27,920
где сам био?
75
00:04:28,050 --> 00:04:29,830
Митцх је јебено мртав.
76
00:04:29,920 --> 00:04:30,710
Да ли си ме чуо?
77
00:04:32,100 --> 00:04:34,490
Рекао сам да је Митцх мртав.
78
00:04:34,490 --> 00:04:36,360
Слушај, урадио сам шта си тражио.
79
00:04:36,490 --> 00:04:37,630
Да имам!
80
00:04:38,540 --> 00:04:40,540
Боли ме курац!
81
00:04:40,720 --> 00:04:42,110
Када Дони открије да недостаје, вероватно
82
00:04:42,240 --> 00:04:43,500
већ зна да сам мртав!
83
00:04:43,760 --> 00:04:46,720
Морате да заштитите моју жену и моју ћерку!
84
00:04:46,940 --> 00:04:48,110
Не говори ми да се смирим!
85
00:04:48,110 --> 00:04:48,850
Познајеш ли Донија?
86
00:04:50,730 --> 00:04:52,120
Слушај, један сат.
87
00:04:52,250 --> 00:04:53,290
На истом месту као и увек.
88
00:04:54,560 --> 00:04:56,250
Дајем ти погон.
89
00:04:56,380 --> 00:04:58,300
Ти штитиш моју породицу.
90
00:05:41,990 --> 00:05:43,730
Како си дозволио да се ово деси?
91
00:05:43,870 --> 00:05:44,690
Јебати!
92
00:05:49,740 --> 00:05:51,660
Како свети јебени Христе можеш дозволити да се ово деси?
93
00:05:51,660 --> 00:05:53,000
ха?
94
00:05:53,000 --> 00:05:55,050
Која је јебена поента два момка
95
00:05:55,180 --> 00:05:56,880
на јебеним вратима мог клуба,
96
00:05:57,010 --> 00:05:59,580
два човека на вратима моје јебене канцеларије?
97
00:05:59,580 --> 00:06:00,840
Како се ово десило?
98
00:06:00,970 --> 00:06:02,930
Реци ми како се то десило, а?
99
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
Ви јебени морони.
100
00:06:05,150 --> 00:06:06,370
Јебени пакао.
101
00:06:06,670 --> 00:06:08,850
Желим да знам ко ме је украо
102
00:06:09,020 --> 00:06:10,670
и желим његову јебену главу на јебеном послужавнику
103
00:06:10,810 --> 00:06:13,370
па могу да га послужим својим јебеним пријатељима!
104
00:06:13,370 --> 00:06:14,240
Био је то Јимми.
105
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
Извини, реци то поново.
106
00:06:16,330 --> 00:06:17,770
Био је то Јимми и још неки тип.
107
00:06:17,770 --> 00:06:19,030
Шта би дођавола Јимми желео са погоном?
108
00:06:19,200 --> 00:06:20,380
Он ни не зна шта је то.
109
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Не знам, шефе.
110
00:06:21,470 --> 00:06:22,990
Наравно да не знаш.
111
00:06:23,120 --> 00:06:25,470
Добро.
112
00:06:25,560 --> 00:06:27,210
У реду, само да се смиримо, у реду?
113
00:06:27,210 --> 00:06:29,170
Ухвати све, мислим јебеш све.
114
00:06:30,740 --> 00:06:32,570
Желим Џимија у подножју мог стола за сат времена.
115
00:06:36,270 --> 00:06:37,140
Сада!
116
00:06:59,420 --> 00:07:01,940
Пронађите сигурно место да ово сакријете.
117
00:07:02,030 --> 00:07:02,810
Шта је ово?
118
00:07:03,510 --> 00:07:05,210
Да ли ми верујете?
119
00:07:05,380 --> 00:07:06,820
Да, верујем ти.
120
00:07:06,820 --> 00:07:08,650
Верујем ти у свој живот.
121
00:07:08,650 --> 00:07:10,210
Али ово је лудо.
122
00:07:10,300 --> 00:07:11,430
Имам излаз одавде.
123
00:07:11,520 --> 00:07:13,870
Да почнем изнова са чистог листа.
124
00:07:13,960 --> 00:07:15,830
Али не могу више никоме да верујем.
125
00:07:15,830 --> 00:07:17,740
Дони највероватније зна да сам до сада био ја,
126
00:07:17,830 --> 00:07:20,660
тако да ти и Сара нисте безбедни у граду.
127
00:07:20,660 --> 00:07:22,440
Морате да напустите град сада.
128
00:07:22,530 --> 00:07:23,830
Одмах.
129
00:07:23,830 --> 00:07:26,230
Надокнадићу се када све ово средим.
130
00:07:26,320 --> 00:07:28,540
Напустити град и отићи где?
131
00:07:28,540 --> 00:07:29,580
Немамо где да идемо.
132
00:07:31,410 --> 00:07:32,670
Има једно место.
133
00:07:36,410 --> 00:07:37,460
Не.
134
00:07:37,540 --> 00:07:38,460
Не долази у обзир.
135
00:07:38,460 --> 00:07:39,940
Тамо те нико неће наћи.
136
00:07:40,070 --> 00:07:42,070
Нисам разговарао са њим више од деценије, у реду?
137
00:07:42,160 --> 00:07:43,900
Не знам ни да ли је више ту.
138
00:07:43,900 --> 00:07:45,730
Мислим, могао би бити мртав колико знам.
139
00:07:45,900 --> 00:07:48,250
Асх, размисли о томе.
140
00:07:48,340 --> 00:07:49,770
Нико не зна за твог оца.
141
00:07:49,900 --> 00:07:50,990
И никоме неће пасти на памет да погледа
142
00:07:51,120 --> 00:07:53,260
на Кајманским острвима за тебе и Сару.
143
00:07:53,470 --> 00:07:54,910
Рекао си да ми верујеш, зар не?
144
00:07:57,130 --> 00:07:59,350
Морате кренути на следећи лет одавде.
145
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Најбоље је за Сару.
146
00:08:03,000 --> 00:08:04,180
Најбоље за Сару?
147
00:08:04,310 --> 00:08:05,400
У реду, том човеку не треба дозволити унутра
148
00:08:05,530 --> 00:08:08,490
200 јарди нашег детета, а још мање било каквог детета.
149
00:08:08,490 --> 00:08:09,790
Мораш да идеш.
150
00:08:09,920 --> 00:08:11,060
Волим те.
151
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
Хеј драга.
152
00:08:29,550 --> 00:08:30,640
Мама, шта се дешава?
153
00:08:32,470 --> 00:08:35,520
Па, твој тата и ја смо планирали велико изненађење
154
00:08:35,600 --> 00:08:37,690
за твој рођендан следеће недеље и ми смо
155
00:08:37,820 --> 00:08:40,910
води те на прелепо тропско острво, у реду?
156
00:08:41,040 --> 00:08:41,960
Изненађење!
157
00:08:44,180 --> 00:08:45,130
Морам да пожурим, ок?
158
00:08:45,260 --> 00:08:46,920
Хајде, морамо да идемо.
159
00:08:47,090 --> 00:08:48,920
У реду, горе.
160
00:08:48,920 --> 00:08:50,700
Али шта је са мојим тестом на Отелу следеће недеље?
161
00:08:50,790 --> 00:08:51,750
Нисам завршио са читањем.
162
00:08:51,750 --> 00:08:52,620
Добро.
163
00:08:52,750 --> 00:08:53,710
Доћи ће са нама.
164
00:08:53,710 --> 00:08:55,970
Хајде, морамо да пожуримо, душо.
165
00:08:56,060 --> 00:08:57,840
Иди иди иди иди. Хајде.
166
00:09:33,960 --> 00:09:34,880
Хеј Јимми.
167
00:09:35,050 --> 00:09:36,310
Донние жели да те види.
168
00:10:26,020 --> 00:10:26,840
Добро.
169
00:10:29,450 --> 00:10:30,630
Први пут на Кајману?
170
00:10:31,670 --> 00:10:33,110
Први пут било где.
171
00:10:33,240 --> 00:10:35,810
Ох, па, свидеће ти се острво.
172
00:10:35,810 --> 00:10:37,420
Да ли вас породица састаје?
173
00:10:37,510 --> 00:10:38,810
Мој деда живи овде.
174
00:10:39,030 --> 00:10:40,770
Хоће ли те покупити?
175
00:10:40,940 --> 00:10:41,730
Не.
176
00:10:43,080 --> 00:10:44,510
Али имам његову адресу.
177
00:10:44,600 --> 00:10:48,130
У реду душо, па након што слетимо остани у авиону
178
00:10:48,300 --> 00:10:50,260
а ја ћу се постарати да стигнеш тамо где треба.
179
00:10:50,430 --> 00:10:51,430
Хвала вам.
180
00:11:07,320 --> 00:11:11,710
♪ Плима је велика, али ја се држим ♪
181
00:11:12,110 --> 00:11:17,110
♪ Ја ћу бити твој број један ♪
182
00:11:17,420 --> 00:11:23,680
♪ Нисам тип девојке која одустаје тек тако ♪
183
00:11:24,470 --> 00:11:26,990
♪ Ох не
184
00:11:27,120 --> 00:11:29,560
♪ Не задиркују ме ствари које радите ♪
185
00:11:37,350 --> 00:11:43,050
♪ Нисам тип девојке која одустаје тек тако ♪
186
00:11:44,230 --> 00:11:46,230
♪ Ох не
187
00:11:56,280 --> 00:11:57,460
Здраво?
188
00:12:46,980 --> 00:12:47,770
Ахх!
189
00:12:50,330 --> 00:12:51,640
Жао ми је.
190
00:12:51,640 --> 00:12:53,030
Жао ми је, у реду је, девојчице.
191
00:12:53,210 --> 00:12:54,210
Нећу те повредити.
192
00:12:54,210 --> 00:12:55,560
Уплашио си ме.
193
00:12:59,210 --> 00:13:00,210
Да ли си добро?
194
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Да ли сам те повредио?
195
00:13:03,000 --> 00:13:04,390
Јеси ли се изгубио?
196
00:13:04,830 --> 00:13:05,960
Тражите родитеље?
197
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Шта ти радиш овде?
198
00:13:08,960 --> 00:13:12,620
Тражим Џима Бентона.
199
00:13:12,750 --> 00:13:15,100
Где си чуо то име?
200
00:13:16,530 --> 00:13:17,620
Или Матт Роббинс?
201
00:13:20,760 --> 00:13:21,980
Ко те послао?
202
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
Одакле си?
203
00:13:23,320 --> 00:13:24,800
Зашто питаш за Џима и Мета?
204
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
Шта ти радиш овде?
205
00:13:26,330 --> 00:13:27,760
Он је мој деда!
206
00:13:31,160 --> 00:13:31,940
Шта?
207
00:13:33,290 --> 00:13:34,600
Моја мама је рекла да живи овде.
208
00:13:36,640 --> 00:13:37,950
Знаш ли како да га нађем?
209
00:13:41,560 --> 00:13:42,340
Ја сам Матт.
210
00:13:43,690 --> 00:13:44,650
Матт Бентон?
211
00:13:44,780 --> 00:13:45,610
Не, Бентон је име другог типа.
212
00:13:45,690 --> 00:13:46,910
Ја сам Матт Роббинс.
213
00:13:46,910 --> 00:13:48,440
Али људи на острву ме зову само Мет.
214
00:13:48,440 --> 00:13:50,130
Ниси одавде?
215
00:13:50,260 --> 00:13:51,610
Не господине, ја сам из града.
216
00:13:53,270 --> 00:13:54,440
Како се зовеш?
217
00:13:54,570 --> 00:13:55,360
Сарах.
218
00:13:58,580 --> 00:13:59,580
Шта радиш?
219
00:14:01,280 --> 00:14:02,490
Шта имаш ту?
220
00:14:04,060 --> 00:14:05,190
Да ли је ово твоја ћерка?
221
00:14:06,850 --> 00:14:08,200
О срање, о срање.
222
00:14:09,150 --> 00:14:10,410
Вау.
223
00:14:10,590 --> 00:14:12,590
Да, то је Асхлеи.
224
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
То је моја ћерка.
225
00:14:19,510 --> 00:14:21,430
Сада изгледа одрасло, знаш?
226
00:14:23,300 --> 00:14:24,430
Колико имаш година?
227
00:14:24,430 --> 00:14:25,820
12.
228
00:14:25,950 --> 00:14:28,430
Технички, имам 11, али ћу имати 12 за шест дана.
229
00:14:29,910 --> 00:14:31,520
Колико имаш година?
230
00:14:31,700 --> 00:14:34,660
Не знам, престао сам да бројим када сам напунио 30 година.
231
00:14:34,740 --> 00:14:37,090
60, касне 60-е ваљда.
232
00:14:37,310 --> 00:14:38,620
Можда 70.
233
00:14:40,660 --> 00:14:42,060
Јеси ли гладан?
234
00:14:42,060 --> 00:14:43,400
Изгледаш гладно.
235
00:14:44,580 --> 00:14:46,490
Могао бих да имам неке слатке сендвиче.
236
00:14:47,450 --> 00:14:48,800
Волиш глупост?
237
00:15:22,700 --> 00:15:23,710
Проверио сам је, шефе.
238
00:15:23,710 --> 00:15:25,190
Нема чврстог диска.
239
00:15:25,190 --> 00:15:27,140
Само рачун за две карте за Кајманска острва.
240
00:15:27,140 --> 00:15:29,100
Изгледа да је клинац отишао пре сат времена.
241
00:15:29,100 --> 00:15:30,280
Следећи је за сутра.
242
00:15:32,580 --> 00:15:34,500
Где је Јимми?
243
00:15:34,590 --> 00:15:36,590
"Где је Џими?"
244
00:15:36,720 --> 00:15:37,810
Где је јебени Јимми?
245
00:15:40,460 --> 00:15:42,120
Где је мој јебени хард диск?
246
00:15:42,250 --> 00:15:43,070
Хмм?
247
00:15:45,160 --> 00:15:47,290
Где је мој јебени хард диск?
248
00:15:50,470 --> 00:15:52,300
Идемо. Бобо иди по Јиммија.
249
00:15:55,390 --> 00:15:56,740
Бобо који курац?
250
00:15:58,220 --> 00:15:58,960
Извини шефе.
251
00:15:59,920 --> 00:16:01,700
Шалиш се?
252
00:16:10,360 --> 00:16:11,930
О Боже!
253
00:16:14,970 --> 00:16:16,580
Погледај вас двоје.
254
00:16:16,710 --> 00:16:18,460
Какав јебени неред.
255
00:16:18,630 --> 00:16:20,720
Види, учинићу ти ово лаким.
256
00:16:20,720 --> 00:16:21,590
У реду?
257
00:16:22,720 --> 00:16:24,590
Где. Ис.
258
00:16:24,720 --> 00:16:26,770
Мој јебени хард диск?
259
00:16:26,860 --> 00:16:28,290
Не не не не не не не молим!
260
00:16:28,420 --> 00:16:30,250
Молим те немој, молим те!
261
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
Молимо вас.
262
00:16:32,950 --> 00:16:34,950
Знаш шта ја мислим?
263
00:16:36,820 --> 00:16:39,300
Мислим да те је господин Романс подстакао.
264
00:16:39,430 --> 00:16:41,480
И послао си га на Кајмане.
265
00:16:41,610 --> 00:16:43,000
Са твојом ћерком.
266
00:16:43,000 --> 00:16:44,180
Јесам ли у праву?
267
00:16:44,180 --> 00:16:46,140
Погледај ме.
268
00:16:48,050 --> 00:16:48,880
ха?
269
00:16:51,100 --> 00:16:53,010
Да ли она зна да има хард диск?
270
00:16:57,230 --> 00:16:58,670
Ах.
271
00:16:58,890 --> 00:17:00,320
У реду, девојка га има.
272
00:17:00,320 --> 00:17:02,670
Иди на тај лет са овом кучком, поведи Боба са собом,
273
00:17:02,850 --> 00:17:05,070
и не враћај се без мог јебеног хард диска.
274
00:17:05,240 --> 00:17:06,110
Који курац, Донние?
275
00:17:06,240 --> 00:17:07,460
То је мала девојчица.
276
00:17:07,770 --> 00:17:09,030
Ја могу средити.
277
00:17:09,120 --> 00:17:11,330
Не треба ми Бобо са мном.
278
00:17:11,470 --> 00:17:13,120
Знам да можеш то да урадиш, ок?
279
00:17:13,250 --> 00:17:14,690
Знам ово.
280
00:17:14,770 --> 00:17:16,210
Немој мислити јер ја молим Боба да пође са тобом
281
00:17:16,340 --> 00:17:17,510
не значи да ти не верујем нити да верујем
282
00:17:17,690 --> 00:17:20,210
у твојој способности јер ја знам, у реду?
283
00:17:20,340 --> 00:17:23,430
Чврсти диск је важан не само мени, већ и Хектору.
284
00:17:23,560 --> 00:17:24,830
У реду?
285
00:17:24,910 --> 00:17:26,310
Сада поведи Боба са собом.
286
00:17:29,350 --> 00:17:30,480
Хеј.
287
00:17:31,880 --> 00:17:34,710
Моји пријатељи ће се вратити са тобом по моју вожњу, у реду?
288
00:17:34,840 --> 00:17:35,710
Шта је са Јиммијем?
289
00:17:35,840 --> 00:17:37,060
Не не.
290
00:17:37,060 --> 00:17:38,270
Не, треба му доктор
291
00:17:38,270 --> 00:17:40,150
Не, не брини за Јиммија.
292
00:17:40,150 --> 00:17:42,670
У реду? Јимми ће остати овде са мном.
293
00:17:42,760 --> 00:17:44,720
Мораш да бринеш да узмеш мој чврсти диск.
294
00:17:44,800 --> 00:17:46,370
Сада ако изазовете било какву пометњу,
295
00:17:46,500 --> 00:17:47,720
скрећеш пажњу на полицију,
296
00:17:47,810 --> 00:17:50,940
урадиш нешто глупо, урадиш јебено било шта
297
00:17:50,940 --> 00:17:53,860
да компромитујем своје пријатеље овде, кунем се јебеним Христом
298
00:17:54,730 --> 00:17:57,380
Јимми ће патити горе него што можете замислити.
299
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Јесам ли јебено јасан?
300
00:18:00,730 --> 00:18:01,860
Реци ми да је јасно.
301
00:18:01,950 --> 00:18:03,520
- Чисто смо. - Хвала вам.
302
00:18:03,520 --> 00:18:05,040
Склањај ми ову кучку са лица.
303
00:18:16,140 --> 00:18:17,490
Хеј глупане
304
00:18:17,660 --> 00:18:19,100
Дођи овамо.
305
00:18:19,100 --> 00:18:20,360
Добиј назад тај погон,
306
00:18:20,580 --> 00:18:22,490
убиј ту кучку и њену ћерку.
307
00:18:22,490 --> 00:18:24,760
Однесите их у океан, баците их дубоко.
308
00:18:24,840 --> 00:18:26,410
- Примљено к знању. - Хеј Бобо.
309
00:18:28,150 --> 00:18:29,630
Не терај ме да идем тамо.
310
00:18:30,330 --> 00:18:31,410
Знаш да јебено мрзим врућину.
311
00:18:31,720 --> 00:18:33,240
- Примљено к знању. - У реду.
312
00:18:39,860 --> 00:18:42,900
Остао сам без нарезака.
313
00:18:42,990 --> 00:18:44,860
Али имам нека хрскава срања.
314
00:18:48,780 --> 00:18:50,000
Нема леда, а?
315
00:18:50,090 --> 00:18:52,000
Жао ми је принцезо, нема леда.
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,520
Замрзивач се покварио, фрижидер само довољно
317
00:18:54,660 --> 00:18:57,310
да месо не порумени, али довољно
318
00:18:57,310 --> 00:19:00,440
о мојим тренутним проблемима са електричном струјом.
319
00:19:00,570 --> 00:19:02,660
Шта, молим те, реци, ти радиш овде?
320
00:19:03,970 --> 00:19:05,230
Реци ми?
321
00:19:05,230 --> 00:19:07,840
Да, шта радиш овде, сада, данас?
322
00:19:07,970 --> 00:19:10,800
Нисам видео своју ћерку откако јој је мама умрла
323
00:19:10,980 --> 00:19:12,150
а сада се појави њена ћерка
324
00:19:12,150 --> 00:19:14,330
на мом прагу ни речи.
325
00:19:14,330 --> 00:19:16,460
Човека то чини радозналим, знаш?
326
00:19:16,590 --> 00:19:17,940
Шта ти радиш овде?
327
00:19:18,030 --> 00:19:18,900
Молим те реци.
328
00:19:20,030 --> 00:19:22,420
Мислим да су моји родитељи у некој невољи.
329
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Ох, Асхлеи је у невољи.
330
00:19:23,770 --> 00:19:25,430
Добро, ту је шок.
331
00:19:26,210 --> 00:19:27,380
Шта је овог пута?
332
00:19:27,380 --> 00:19:28,300
Она у затвору?
333
00:19:30,690 --> 00:19:32,040
Ок, то је било злобно.
334
00:19:32,130 --> 00:19:34,000
То није било, дођавола, нисам то мислио.
335
00:19:34,130 --> 00:19:35,350
Жао ми је.
336
00:19:35,480 --> 00:19:37,180
Жао ми је, само ми реци шта се догодило.
337
00:19:40,880 --> 00:19:44,970
Све до синоћ, мама ми је говорила да си мртав.
338
00:19:45,050 --> 00:19:46,360
Лако је видети зашто.
339
00:19:46,360 --> 00:19:47,620
Извини што сам ти сметао.
340
00:19:47,800 --> 00:19:49,840
Не не не, Сарах, Сарах, жао ми је.
341
00:19:49,840 --> 00:19:51,970
Извини, био сам усран тата.
342
00:19:52,190 --> 00:19:53,710
Нећу то да расправљам.
343
00:19:53,890 --> 00:19:56,500
Али сада си ми заиста потребан
344
00:19:56,630 --> 00:19:59,630
да ми кажеш шта се догодило твојој мами.
345
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Молимо вас?
346
00:20:03,030 --> 00:20:04,900
Јуче сам раније дошао кући из школе
347
00:20:05,030 --> 00:20:07,290
и чуо сам како се мама и тата свађају око нечега.
348
00:20:07,420 --> 00:20:08,600
Мама, тата, код куће сам!
349
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Тата је нешто причао
350
00:20:10,170 --> 00:20:11,950
„нема другог излаза“ и била му је потребна мамина помоћ.
351
00:20:12,080 --> 00:20:14,600
Касније те ноћи мама ме пробудила усред ноћи.
352
00:20:14,600 --> 00:20:17,480
Спаковала је моју торбу и отишла право на аеродром.
353
00:20:20,040 --> 00:20:21,700
Мама је покушала да набави карту и за њу,
354
00:20:21,830 --> 00:20:23,610
али им је остало само једно место.
355
00:20:23,610 --> 00:20:25,310
Па ме је ставила у авион и предала ми
356
00:20:25,440 --> 00:20:27,050
нешто новца и дао ми ову адресу
357
00:20:27,180 --> 00:20:28,790
и рекао да ћу те наћи овде.
358
00:20:29,880 --> 00:20:31,100
Знам да нешто није у реду.
359
00:20:32,010 --> 00:20:33,230
хм...
360
00:20:33,230 --> 00:20:35,320
Где ти је мама сада?
361
00:20:35,320 --> 00:20:37,370
Па рекла је да ће бити овде сутра.
362
00:20:40,200 --> 00:20:42,240
Зашто имаш два имена?
363
00:20:43,850 --> 00:20:46,590
Сазнаћу када летови слећу сутра.
364
00:20:48,070 --> 00:20:51,030
Ох, хоћеш ли још сода воде?
365
00:20:51,210 --> 00:20:52,250
Не хвала.
366
00:21:03,520 --> 00:21:05,480
У реду, у реду.
367
00:21:07,660 --> 00:21:08,790
Имам ово.
368
00:21:15,400 --> 00:21:16,970
Питао сам се када ћеш звати
369
00:21:17,100 --> 00:21:18,970
и реци ми шта се десило вечерас.
370
00:21:19,100 --> 00:21:20,580
Како знаш шта се десило?
371
00:21:20,710 --> 00:21:22,370
Ох Донние, молим те.
372
00:21:22,500 --> 00:21:23,760
Ја знам све.
373
00:21:23,890 --> 00:21:25,590
Увек сам ти говорио да никад не потцењуј
374
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
моћ информација.
375
00:21:27,760 --> 00:21:29,900
И чињеница да ти не знаш да ја знам
376
00:21:30,030 --> 00:21:32,380
већ вас доводи у ослабљен положај а ми нисмо
377
00:21:32,470 --> 00:21:35,160
чак је почео да говори о проблему који је у питању.
378
00:21:36,160 --> 00:21:38,430
Који хард диск ми недостаје?
379
00:21:39,730 --> 00:21:41,300
Знаш, имао сам га раније.
380
00:21:41,300 --> 00:21:42,780
Ја ћу поново.
381
00:21:42,910 --> 00:21:45,830
Имате 24 сата пре него што уђем и решим ово сам.
382
00:21:45,960 --> 00:21:47,480
Хеј, могу да се носим са тим.
383
00:21:47,480 --> 00:21:48,790
Надам се.
384
00:21:48,960 --> 00:21:50,130
Јер ако не можете, поставља се питање
385
00:21:50,270 --> 00:21:51,880
чему ти уопште користиш?
386
00:22:04,850 --> 00:22:06,150
Јебати!
387
00:22:06,280 --> 00:22:07,110
Јебати!
388
00:22:07,200 --> 00:22:08,070
Јебати!
389
00:22:09,110 --> 00:22:09,940
Јебати!
390
00:22:24,300 --> 00:22:25,130
Завршено?
391
00:22:25,210 --> 00:22:26,300
Да, хвала.
392
00:22:26,300 --> 00:22:27,740
Мама ми никад не дозвољава да једем у кревету.
393
00:22:27,910 --> 00:22:28,740
Стварно?
394
00:22:28,910 --> 00:22:30,350
То је чудно.
395
00:22:30,440 --> 00:22:31,700
Некада је то волела.
396
00:22:33,570 --> 00:22:34,740
Да ли сте љубитељ фудбала?
397
00:22:34,740 --> 00:22:36,270
Волим фудбал.
398
00:22:36,400 --> 00:22:37,750
Желим да будем квотербек када порастем.
399
00:22:37,920 --> 00:22:38,880
Добро.
400
00:22:39,750 --> 00:22:42,450
Има ли много девојака квотербекова?
401
00:22:43,010 --> 00:22:45,360
Девојке могу све што могу момци.
402
00:22:45,360 --> 00:22:47,580
Ја сам најбржи играч у мом тиму.
403
00:22:47,580 --> 00:22:49,370
Добро, хајде да причамо о фудбалу
404
00:22:49,370 --> 00:22:51,370
сутра кад ти мама дође.
405
00:22:51,590 --> 00:22:53,110
Зашто имаш два имена?
406
00:22:56,770 --> 00:22:59,160
Рећи ћу ти некад уз пиво.
407
00:22:59,160 --> 00:22:59,990
Лаку ноћ.
408
00:23:34,460 --> 00:23:35,810
Здраво, стигли сте до Асхлеи.
409
00:23:35,810 --> 00:23:36,980
Тренутно не могу да дођем до телефона.
410
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
Остави поруку.
411
00:23:55,650 --> 00:23:57,040
Сврха ваше посете?
412
00:23:57,220 --> 00:23:58,700
Посао или задовољство?
413
00:23:58,830 --> 00:23:59,740
- Задовољство. - Задовољство.
414
00:24:23,030 --> 00:24:24,640
Да ли је ово место?
415
00:24:26,510 --> 00:24:27,860
Хеј.
416
00:24:27,860 --> 00:24:29,340
Да ли је ово место?
417
00:24:29,340 --> 00:24:31,300
Не знам, никад нисам био овде.
418
00:24:34,300 --> 00:24:36,780
Слушај, нисам расположен за срања.
419
00:24:36,910 --> 00:24:39,170
Зато ми је боље реци где је тај диск.
420
00:24:39,300 --> 00:24:40,780
Или ћу ти откинути јебене руке.
421
00:24:40,910 --> 00:24:42,480
- Разумеш ме? - Мммхм.
422
00:24:42,480 --> 00:24:43,350
Хард диск.
423
00:24:45,830 --> 00:24:47,090
Шта?
424
00:24:47,310 --> 00:24:48,530
Рекао си диск.
425
00:24:48,530 --> 00:24:50,270
Да ли ме јебено зезаш?
426
00:24:50,360 --> 00:24:51,970
Хеј, не знам, знаш?
427
00:24:52,100 --> 00:24:53,710
Можда она мисли да си мислио на диск.
428
00:24:53,710 --> 00:24:55,230
То није оно што Донију треба.
429
00:24:55,360 --> 00:24:57,760
Мислиш да не знам шта јебеном Донију треба?
430
00:24:57,890 --> 00:25:00,280
Зачепи јеботе, уђи унутра и провери.
431
00:25:00,280 --> 00:25:01,500
Да господине, шефе.
432
00:25:03,550 --> 00:25:04,630
Исусе јебени Христе.
433
00:25:13,950 --> 00:25:15,300
Па она је била овде.
434
00:25:17,040 --> 00:25:18,300
Али нема чврстог диска.
435
00:25:21,520 --> 00:25:24,780
Желим тај јебени хард диск.
436
00:25:31,700 --> 00:25:32,840
Да ли сте богати?
437
00:25:32,970 --> 00:25:35,270
Па то зависи од ваше перспективе.
438
00:25:35,400 --> 00:25:37,840
Ако не можеш да приуштиш овај доручак онда сам ја богат
439
00:25:37,970 --> 00:25:40,060
јер могу приуштити да то платим.
440
00:25:43,060 --> 00:25:43,890
Ах.
441
00:25:46,760 --> 00:25:48,240
Па како си завршио овде?
442
00:25:48,370 --> 00:25:50,200
Па ја не волим хладно време
443
00:25:50,370 --> 00:25:51,850
и не волим превише кише,
444
00:25:51,990 --> 00:25:55,990
али ја волим да пецам, па ми се чинило као добро место.
445
00:25:56,120 --> 00:25:56,950
Уморан си, уморна си?
446
00:25:57,120 --> 00:25:58,470
Да.
447
00:25:58,600 --> 00:25:59,690
Колико дуго сте у пензији?
448
00:26:01,780 --> 00:26:03,560
Око 20 година претпостављам.
449
00:26:03,560 --> 00:26:04,870
Зашто си се пензионисао?
450
00:26:05,000 --> 00:26:07,740
То није био мој избор, речено ми је да се повучем.
451
00:26:07,740 --> 00:26:09,180
Од кога?
452
00:26:09,310 --> 00:26:10,390
Пишеш ли књигу?
453
00:26:10,530 --> 00:26:11,830
За кога си радио?
454
00:26:11,960 --> 00:26:13,830
Радио сам за ујка Сама.
455
00:26:13,960 --> 00:26:15,050
Влада.
456
00:26:15,180 --> 00:26:16,660
Да, радио сам за владу.
457
00:26:16,660 --> 00:26:18,970
Да ли сте знали да је ујак Сем заправо заснован на стварној особи?
458
00:26:19,140 --> 00:26:20,060
Не.
459
00:26:20,230 --> 00:26:21,670
Звао се Сем Вилсон.
460
00:26:21,670 --> 00:26:24,020
Био је пакивач меса током рата 1812.
461
00:26:24,100 --> 00:26:26,110
Војска је назвала месо ујка Семовим месом.
462
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
И од тада се користио
463
00:26:27,850 --> 00:26:29,590
као уједињујући вапај Американцима.
464
00:26:29,590 --> 00:26:30,760
Импресиван.
465
00:26:30,760 --> 00:26:32,680
Подсети ме да избегавам тривијалне игре са вама.
466
00:26:33,850 --> 00:26:35,250
Па шта сте урадили за владу?
467
00:26:35,460 --> 00:26:36,640
Био сам арбитар.
468
00:26:37,640 --> 00:26:39,990
Претпостављам да знате и причу о пореклу арбитраже.
469
00:26:40,290 --> 00:26:41,860
Не, не знам шта је то.
470
00:26:41,990 --> 00:26:43,080
Да ли је то као адвокат?
471
00:26:43,210 --> 00:26:46,470
Да, али у мом случају сам био више...
472
00:26:47,780 --> 00:26:48,820
Преговарач.
473
00:26:48,910 --> 00:26:51,650
Дакле, ако две стране не би могле да се договоре
474
00:26:51,650 --> 00:26:55,480
послали би ме да средим свађу.
475
00:26:57,050 --> 00:26:58,400
Да ли сте били добри у свом послу?
476
00:26:59,230 --> 00:27:00,440
Обавио сам посао.
477
00:27:00,580 --> 00:27:01,790
Зашто си се онда повукао?
478
00:27:01,790 --> 00:27:03,880
Рекао сам ти, то није био мој избор.
479
00:27:04,840 --> 00:27:05,800
Могу ли да те питам нешто?
480
00:27:05,800 --> 00:27:07,060
Ох, сад питаш?
481
00:27:07,150 --> 00:27:08,800
Већ сте ми поставили сто питања.
482
00:27:08,800 --> 00:27:10,280
Нећете се наљутити?
483
00:27:10,450 --> 00:27:13,890
Сарах, увек ме тераш на петљу.
484
00:27:14,020 --> 00:27:15,720
Које је питање?
485
00:27:15,940 --> 00:27:17,640
Зашто ми је мама рекла да си мртав?
486
00:27:18,460 --> 00:27:20,510
Увек сам желео деду.
487
00:27:20,510 --> 00:27:23,950
Имао сам баку, али је другачије.
488
00:27:24,080 --> 00:27:25,120
Вероватно ти не би дозволила да наручиш
489
00:27:25,250 --> 00:27:27,120
дупла хрпа са додатним комадићима чоколаде.
490
00:27:27,300 --> 00:27:28,730
Ево, узми још сирупа, душо.
491
00:27:28,730 --> 00:27:31,430
- Ето га. - Или ме питају да ли желим пиво.
492
00:27:31,520 --> 00:27:32,910
Да.
493
00:27:39,270 --> 00:27:40,700
Слушај, мали.
494
00:27:40,960 --> 00:27:43,140
Кад би твоја мајка хтела да мислиш
495
00:27:43,270 --> 00:27:45,190
да сам мртав, то је за твоје добро.
496
00:27:45,490 --> 00:27:47,100
Видите, када је била мала девојчица
497
00:27:47,970 --> 00:27:50,060
Била сам код куће сва два месеца у години.
498
00:27:50,410 --> 00:27:52,240
А кад сам био код куће био сам...
499
00:27:54,110 --> 00:27:55,760
Нема забаве.
500
00:27:55,850 --> 00:27:58,550
А онда када је Џун, твоја друга бака,
501
00:27:58,630 --> 00:28:03,770
разболио сам се и отишао у неку богом заборављену земљу.
502
00:28:03,770 --> 00:28:07,210
Оставио сам твоју мајку саму да се брине о својој мајци.
503
00:28:07,730 --> 00:28:11,690
Дакле, ако жели да ме визуализује као "мртвог"
504
00:28:11,780 --> 00:28:14,040
онда она има сва права.
505
00:28:17,570 --> 00:28:19,350
У реду, идемо.
506
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Треба да идемо.
507
00:28:28,450 --> 00:28:30,970
Опраштам ти, деда.
508
00:28:43,940 --> 00:28:46,160
Исусе Христе, јебено је вруће.
509
00:28:51,080 --> 00:28:52,820
Хеј.
510
00:28:52,950 --> 00:28:53,730
Полако.
511
00:29:00,960 --> 00:29:02,520
Видећете да неко покушава да шета около
512
00:29:02,610 --> 00:29:03,610
без једног од ових?
513
00:29:05,480 --> 00:29:06,610
Стварно је сјебано.
514
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
Видите, ова мала тетива овде
515
00:29:11,970 --> 00:29:13,230
има много везе са вашим способностима
516
00:29:13,360 --> 00:29:14,750
да хода около и стоји усправно.
517
00:29:16,620 --> 00:29:21,760
Па ако ми не кажеш где је тај диск...
518
00:29:26,160 --> 00:29:30,380
Ако не кажете где је тај чврсти диск,
519
00:29:30,640 --> 00:29:34,290
Пресецаћу ту јебену тетиву.
520
00:29:34,470 --> 00:29:37,650
И гледати те како скакућеш као јебени инвалид.
521
00:29:38,950 --> 00:29:40,650
Док ми не усраш хард диск.
522
00:30:01,100 --> 00:30:02,580
Хеј мали.
523
00:30:02,670 --> 00:30:03,630
Зашто се не погнеш.
524
00:30:03,760 --> 00:30:05,800
Само се притајите неколико минута.
525
00:30:05,800 --> 00:30:07,200
Зашто?
526
00:30:07,200 --> 00:30:09,160
Па рекао си да су твоји родитељи у невољи, зар не?
527
00:30:10,290 --> 00:30:11,510
Да, претпостављам.
528
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Па, да ли би вам сметало да се погнете?
529
00:30:14,990 --> 00:30:16,160
Да, да, ок.
530
00:30:16,340 --> 00:30:17,690
Добро.
531
00:30:17,690 --> 00:30:19,990
Остани доле док ти не кажем да је у реду.
532
00:30:19,990 --> 00:30:20,950
Одмах се враћам.
533
00:30:25,780 --> 00:30:26,610
Вау воу воу воу воу воу воу.
534
00:30:26,690 --> 00:30:28,000
Полако, успори.
535
00:30:28,000 --> 00:30:29,610
Ко је јеботе то?
536
00:30:29,610 --> 00:30:31,440
То је мој отац.
537
00:30:31,440 --> 00:30:32,480
Ја мислим.
538
00:30:32,570 --> 00:30:33,700
Он не зна ништа о овоме.
539
00:30:33,790 --> 00:30:35,010
Где је јеботе твоје дете?
540
00:30:35,010 --> 00:30:35,960
Не знам, кунем се.
541
00:30:38,360 --> 00:30:39,450
Тата.
542
00:30:39,710 --> 00:30:40,620
Где је Сара?
543
00:30:40,710 --> 00:30:42,010
Не брини.
544
00:30:42,100 --> 00:30:43,320
Момци!
545
00:30:43,450 --> 00:30:45,280
Добродошли на острво!
546
00:30:45,280 --> 00:30:46,580
Ви сте Ешлини пријатељи?
547
00:30:46,580 --> 00:30:47,500
Ау!
548
00:30:47,630 --> 00:30:48,850
тата шта није у реду?
549
00:30:48,850 --> 00:30:49,850
То су само моја леђа.
550
00:30:49,850 --> 00:30:51,110
Само морам да седнем.
551
00:30:51,240 --> 00:30:52,420
Извините момци, само...
552
00:30:54,290 --> 00:30:56,590
Бавим се овим срањем шест година.
553
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
Ок, тако је боље.
554
00:31:02,030 --> 00:31:05,300
Рећи ћу вам, када достигнете 60, гаранција је искључена.
555
00:31:05,390 --> 00:31:07,300
Знате на шта мислим?
556
00:31:07,390 --> 00:31:10,300
Морате уложити у бољу одећу за плажу.
557
00:31:10,300 --> 00:31:12,520
Зар не умиреш у тим јакнама?
558
00:31:13,960 --> 00:31:17,570
Слушај, не желимо да будемо непристојни, али верујемо
559
00:31:17,700 --> 00:31:20,970
имате нешто што тражимо и идеално
560
00:31:21,050 --> 00:31:24,190
Волео бих да га зграбим и будем на следећем лету одавде.
561
00:31:24,400 --> 00:31:26,540
Ја немам ништа!
562
00:31:26,750 --> 00:31:29,670
Асхлеи о чему прича Даппер Данни?
563
00:31:31,060 --> 00:31:33,200
Заиста се трудим да будем фин.
564
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Покушаваш да будеш фин?
565
00:31:34,630 --> 00:31:36,680
Али губим јебено стрпљење.
566
00:31:36,680 --> 00:31:37,900
Не не не, хајде!
567
00:31:48,170 --> 00:31:50,910
Овај тип је јебено луд.
568
00:32:24,380 --> 00:32:25,510
Тата!
569
00:32:31,300 --> 00:32:32,250
Тата.
570
00:32:33,520 --> 00:32:35,740
Јеси ли ме упуцао?
571
00:32:35,950 --> 00:32:37,040
Јако ми је жао.
572
00:32:37,170 --> 00:32:38,390
- Да ли си добро? - Вау!
573
00:32:38,390 --> 00:32:40,390
Да ли си пуцао само у мене или си упуцао и њега?
574
00:32:40,520 --> 00:32:42,050
Не, само ти.
575
00:32:42,180 --> 00:32:43,830
Да ли је побегао?
576
00:32:44,010 --> 00:32:45,880
- Да, и узео је твој камион. - Јебати!
577
00:32:46,010 --> 00:32:47,180
Знаш шта? То је само камион.
578
00:32:47,270 --> 00:32:48,620
Ово си прилично ти.
579
00:32:48,710 --> 00:32:50,140
Само иди право да вичеш на мене што сам зезнуо ствар
580
00:32:50,140 --> 00:32:51,320
Сара је у камиону!
581
00:32:52,490 --> 00:32:53,360
Јебати!
582
00:33:11,730 --> 00:33:13,770
Боље да мој погон буде у твојим јебеним рукама.
583
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
Бобо.
584
00:33:16,730 --> 00:33:17,650
Бобо!
585
00:33:17,780 --> 00:33:19,260
Лоше вести, шефе.
586
00:33:19,390 --> 00:33:20,130
Генерал је мртав.
587
00:33:23,520 --> 00:33:26,310
Асхлеи, довела нас је у кућу свог оца, зар не?
588
00:33:26,310 --> 00:33:28,700
Тамо нема никога, па сам ушао унутра, погледао около.
589
00:33:28,830 --> 00:33:30,270
Девојчица је била тамо
590
00:33:30,270 --> 00:33:31,490
али нема чврстог диска, па чекамо.
591
00:33:31,620 --> 00:33:33,010
На крају се тата врати.
592
00:33:33,100 --> 00:33:34,530
- Чији тата? - Чији тата?
593
00:33:34,660 --> 00:33:35,620
Управо сам рекао Асхлеи.
594
00:33:35,620 --> 00:33:36,970
Асхлеиин тата, стари.
595
00:33:36,970 --> 00:33:38,320
Веома, веома стар момак.
596
00:33:38,450 --> 00:33:40,500
У сваком случају, тада све иде на југ, зар не?
597
00:33:40,670 --> 00:33:42,670
Генерал вуче пиштољ и старац,
598
00:33:42,850 --> 00:33:44,630
Не знам, он га је убио.
599
00:33:44,760 --> 00:33:45,890
Он га је убио?
600
00:33:45,980 --> 00:33:47,030
Мислио сам да си управо рекао да генерал има пиштољ.
601
00:33:47,110 --> 00:33:48,900
Да, у томе је ствар, шефе.
602
00:33:48,980 --> 00:33:52,380
Тип је користио, како се каже, ручни тег.
603
00:33:52,810 --> 00:33:54,120
Шта?
604
00:33:54,210 --> 00:33:55,510
Да, знаш, као бучица?
605
00:33:55,640 --> 00:33:58,430
Генерал скреће поглед, старац га удари по глави.
606
00:33:58,600 --> 00:33:59,730
Бум, убиј га.
607
00:33:59,860 --> 00:34:01,690
Управо сам изашао одатле са својим животом.
608
00:34:01,690 --> 00:34:03,350
Асхлеи пуца на мене и све.
609
00:34:03,480 --> 00:34:05,430
Ко убија некога са теговима?
610
00:34:05,570 --> 00:34:06,910
Знам, шефе.
611
00:34:07,000 --> 00:34:09,480
Лично никада нисам видео ништа слично.
612
00:34:09,660 --> 00:34:11,830
Жао ми је због твог губитка, Донние.
613
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Дакле, да резимирамо.
614
00:34:14,920 --> 00:34:17,010
Ниси добио мој погон.
615
00:34:17,010 --> 00:34:19,100
Мој мали полубрат је мртав.
616
00:34:19,100 --> 00:34:22,630
Претучен на смрт јебеном бучицом.
617
00:34:25,110 --> 00:34:27,070
Још нешто си заборавио, Бобо?
618
00:34:27,240 --> 00:34:29,330
Па да, има још једна ствар.
619
00:34:30,890 --> 00:34:32,590
Имам Асхлеиног клинца.
620
00:34:34,460 --> 00:34:35,900
Држи тог јебеног клинца.
621
00:34:36,940 --> 00:34:39,250
Идите негде пригушено.
622
00:34:39,250 --> 00:34:42,430
Није ме брига, само седи мирно.
623
00:34:52,530 --> 00:34:55,960
Изгледа да морамо да се притајимо неко време.
624
00:34:57,310 --> 00:34:59,360
Нећеш ми правити проблеме, зар не?
625
00:35:00,100 --> 00:35:00,920
Добро.
626
00:35:04,150 --> 00:35:05,840
Схватате ли да ово није ништа лично, зар не?
627
00:35:06,020 --> 00:35:10,540
То је управо оно што ви називате несрећном околношћу.
628
00:35:10,720 --> 00:35:13,630
Не осећам се ни овако ни онако.
629
00:35:13,810 --> 00:35:14,290
Разумеш?
630
00:35:15,640 --> 00:35:17,070
Добро.
631
00:35:17,200 --> 00:35:19,160
Дакле, ако ми правите проблеме, не слушајте
632
00:35:19,250 --> 00:35:20,600
на оно што ти кажем, упуцаћу те двапут у главу,
633
00:35:20,770 --> 00:35:21,900
Бацићу те у океан,
634
00:35:21,990 --> 00:35:23,120
и идем по пицу.
635
00:35:23,120 --> 00:35:24,430
Чистимо?
636
00:35:35,180 --> 00:35:39,620
Па, мораћемо да позовемо полицију због овога.
637
00:35:39,790 --> 00:35:41,400
Не, тата, они имају Сару.
638
00:35:42,140 --> 00:35:43,580
Они ће је убити.
639
00:35:43,660 --> 00:35:45,010
Гарантујем вам да већ има више мушкараца
640
00:35:45,100 --> 00:35:47,540
долази по мене и тај хард диск, а сада и тебе
641
00:35:47,670 --> 00:35:49,670
и неће престати док сви не будемо мртви.
642
00:35:51,280 --> 00:35:54,150
Али тренутно ми је једино стало да вратим своју ћерку.
643
00:35:55,680 --> 00:35:57,020
Где је сада погон?
644
00:36:02,380 --> 00:36:03,940
И не знаш шта је овде?
645
00:36:04,030 --> 00:36:05,690
Не, немам појма.
646
00:36:05,820 --> 00:36:07,900
Мислим да чак ни Јимми не зна шта је на томе.
647
00:36:08,040 --> 00:36:09,650
Све што знам је да ми је Јимми стално говорио
648
00:36:09,820 --> 00:36:10,990
да је тај погон био наш излаз.
649
00:36:11,130 --> 00:36:12,740
Од чега?
650
00:36:12,820 --> 00:36:14,040
Све.
651
00:36:14,130 --> 00:36:16,350
Јимми је радио пуно радно вријеме за Донија.
652
00:36:16,570 --> 00:36:17,960
Као његов возач.
653
00:36:18,050 --> 00:36:20,090
И једном тип као што је Донние добије
654
00:36:20,220 --> 00:36:22,310
његове канџе у теби тешко је побећи.
655
00:36:23,620 --> 00:36:24,700
Као и увек.
656
00:36:27,710 --> 00:36:30,540
Прилично је ризично покушати убити двоје људи усред бела дана.
657
00:36:32,150 --> 00:36:35,370
Претпостављам да телетон Џерија Луиса није овде.
658
00:36:35,370 --> 00:36:36,670
У реду.
659
00:36:36,800 --> 00:36:38,070
Хајде да се ослободимо тела.
660
00:36:38,940 --> 00:36:40,200
Како то да урадимо?
661
00:36:42,640 --> 00:36:43,850
Тако ми је жао што сам те упуцао.
662
00:36:44,030 --> 00:36:44,850
- Јеси ли сигуран да си добро? - Добро је.
663
00:36:44,990 --> 00:36:46,510
То је само паша.
664
00:36:46,600 --> 00:36:49,030
Кад се вратимо, требало би да нађемо место за притајивање.
665
00:36:49,420 --> 00:36:51,080
Хотел ван пута.
666
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
- Зграби крај. - Ох не, не могу, ја
667
00:36:53,170 --> 00:36:54,600
Морам ли све сам да радим?
668
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
Ок, знаш шта?
669
00:36:55,650 --> 00:36:56,610
Добро, ухватићу га за ноге.
670
00:36:56,740 --> 00:36:57,780
У реду.
671
00:36:59,740 --> 00:37:01,040
Добро? На три.
672
00:37:01,870 --> 00:37:02,920
Два. Један.
673
00:37:03,090 --> 00:37:04,530
- Хуп! - Чекај, чекај, чекај, чекај!
674
00:37:04,530 --> 00:37:05,480
Шта?
675
00:37:05,610 --> 00:37:06,960
Па шта ако га неко пронађе?
676
00:37:07,090 --> 00:37:10,880
Асхлеи, ово је Кајмански ров.
677
00:37:11,100 --> 00:37:12,450
То је пет миља пада.
678
00:37:12,970 --> 00:37:13,800
Тамо нема никога.
679
00:37:13,970 --> 00:37:15,450
Добро. Добро.
680
00:37:15,580 --> 00:37:17,060
И.
681
00:37:17,280 --> 00:37:18,450
Хуп!
682
00:37:19,980 --> 00:37:21,370
Она иде доле.
683
00:37:29,250 --> 00:37:30,730
Тако да је то све за сада.
684
00:37:30,900 --> 00:37:34,770
Очекујем ваше извештаје сутра ујутру до 8 ујутро.
685
00:37:49,440 --> 00:37:51,140
Па како је прошло?
686
00:37:51,270 --> 00:37:52,050
То је опекотина.
687
00:37:53,360 --> 00:37:55,360
Цела ствар је опекотина.
688
00:37:55,530 --> 00:37:58,060
Овде говоримо о осам месеци рада.
689
00:37:58,060 --> 00:37:59,670
Где је твој човек унутра?
690
00:37:59,800 --> 00:38:00,890
Компромитовано.
691
00:38:02,500 --> 00:38:03,890
Са погоном.
692
00:38:04,020 --> 00:38:05,200
Дакле, твој човек
693
00:38:05,330 --> 00:38:07,980
вероватно виси негде у ормарићу за месо
694
00:38:08,110 --> 00:38:10,200
а погон је поново у рукама лоших момака.
695
00:38:10,330 --> 00:38:12,070
Да ли је то отприлике збир вашег извештаја?
696
00:38:12,070 --> 00:38:13,600
Као што сам рекао.
697
00:38:13,730 --> 00:38:14,810
То је опекотина.
698
00:38:14,940 --> 00:38:16,950
Да ли треба да ти кажем шта је на том диску?
699
00:38:17,080 --> 00:38:17,900
Не госпођо.
700
00:38:18,030 --> 00:38:19,690
Јеси ли сигуран?
701
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Засигурно.
702
00:38:51,200 --> 00:38:52,110
Дрисдејл.
703
00:38:52,550 --> 00:38:53,590
То сам ја.
704
00:38:55,380 --> 00:38:56,200
Здраво?
705
00:38:57,770 --> 00:39:01,900
Да ли знате да ваш тренутни фајл гласи "Нестао Елвис"?
706
00:39:02,120 --> 00:39:03,080
То је смешно.
707
00:39:03,210 --> 00:39:06,000
Сећам се да си ми рекао да,
708
00:39:06,520 --> 00:39:09,040
како си то рекао, пецаш?
709
00:39:09,170 --> 00:39:10,390
Превремено пензионисање?
710
00:39:10,570 --> 00:39:12,220
О, знаш да је та наредба дошла одозго.
711
00:39:12,350 --> 00:39:13,790
Да да.
712
00:39:13,790 --> 00:39:16,660
Додај ми врећу гована и реци ми да је риба и помфрит.
713
00:39:16,790 --> 00:39:18,050
Знаш добро као и ја
714
00:39:18,180 --> 00:39:19,840
да си фрустрирао сваког претпостављеног,
715
00:39:20,010 --> 00:39:23,230
и подређени по том питању, који сте икада имали.
716
00:39:23,490 --> 00:39:26,230
Напао си генерала са две звезде, Маттхев.
717
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
Знате ли шта је тај тип имао са стране?
718
00:39:27,760 --> 00:39:29,670
Све сам ово већ чуо, сећаш се?
719
00:39:29,800 --> 00:39:33,370
А ја сам веома заузет, па ако ме извините.
720
00:39:33,460 --> 00:39:34,330
Треба ми.
721
00:39:35,810 --> 00:39:36,900
Ваша помоћ.
722
00:39:38,850 --> 00:39:42,680
Колико се сећам, тражење помоћи није била ваша јача страна.
723
00:39:42,900 --> 00:39:44,820
Поштено. То је моја ћерка Асхлеи.
724
00:39:44,900 --> 00:39:46,170
Она је дубоко у вези са неким лошим људима
725
00:39:46,170 --> 00:39:47,690
и требају ми неке информације.
726
00:39:47,860 --> 00:39:50,040
Па колико је озбиљна невоља у којој је?
727
00:39:50,130 --> 00:39:51,170
То покушавам да сазнам.
728
00:39:51,260 --> 00:39:52,780
Имам два имена, Донние Игер
729
00:39:52,780 --> 00:39:55,180
и неки тип који себе назива Генералом.
730
00:39:55,350 --> 00:39:56,610
Како да дођем до тебе?
731
00:39:56,700 --> 00:39:58,090
Јавићу вам се.
732
00:39:58,270 --> 00:40:01,400
У реду, дозволите ми да покушам да вам донесем неке информације.
733
00:40:25,250 --> 00:40:26,730
„Али ја ћу носити своје срце
734
00:40:26,860 --> 00:40:29,300
„мој рукав да га гује кљукају“.
735
00:40:30,470 --> 00:40:32,430
"Нисам оно што јесам."
736
00:40:32,430 --> 00:40:33,650
Извините?
737
00:40:33,780 --> 00:40:35,430
Јаго.
738
00:40:35,430 --> 00:40:37,220
Отелов официр од највећег поверења?
739
00:40:37,220 --> 00:40:38,910
- Познајеш Отела? - Наравно.
740
00:40:39,090 --> 00:40:40,920
Зашто си тако изненађен? То је позната представа.
741
00:40:41,090 --> 00:40:42,310
Скоро као да ме гледаш
742
00:40:42,400 --> 00:40:44,010
као да сам момак који никада не би читао Шекспира.
743
00:40:44,180 --> 00:40:45,310
Исусе.
744
00:40:45,400 --> 00:40:46,530
Мислио сам да твоја генерација не зна
745
00:40:46,660 --> 00:40:48,140
судите о људима по њиховом изгледу.
746
00:40:48,320 --> 00:40:49,100
Не, нисам мислио
747
00:40:49,190 --> 00:40:50,060
Полако, полако.
748
00:40:50,190 --> 00:40:51,450
Само се шалим.
749
00:40:55,060 --> 00:40:56,630
Да ли сте морали да је прочитате за школу?
750
00:40:58,460 --> 00:41:00,330
Госпођо, никад нисам ишао ни у какву школу.
751
00:41:00,410 --> 00:41:03,640
Како сте научили да читате ако никада нисте ишли у школу?
752
00:41:03,900 --> 00:41:05,070
Јесте ли икада чули за Оливера Твиста?
753
00:41:05,460 --> 00:41:06,730
Мислим да је тако.
754
00:41:06,730 --> 00:41:07,770
Је ли он тај који тражи још супе?
755
00:41:07,940 --> 00:41:09,250
"Молим вас господине.
756
00:41:09,340 --> 00:41:11,560
"Могу ли добити још?"
757
00:41:11,640 --> 00:41:13,300
- Да ли би то требало да буде Оливер? - Да ли се шалиш на мој рачун?
758
00:41:13,430 --> 00:41:15,430
То је био сјајан Оливер.
759
00:41:15,430 --> 00:41:16,780
У сваком случају, био сам сироче.
760
00:41:16,910 --> 00:41:19,300
И неки тип ме је покупио.
761
00:41:19,430 --> 00:41:20,650
Увео ме у своју кућу.
762
00:41:20,650 --> 00:41:22,570
Он ме је хранио и учио ме годинама.
763
00:41:22,570 --> 00:41:25,400
Научио ме да читам, научио ме да пишем.
764
00:41:25,530 --> 00:41:27,960
Научио ме како да саберем своје мисли кохерентно.
765
00:41:28,140 --> 00:41:30,100
Пренесите их сажето.
766
00:41:30,230 --> 00:41:31,360
Научио ме како да се бријем.
767
00:41:33,580 --> 00:41:35,100
Био је велики човек.
768
00:41:35,230 --> 00:41:36,800
Шта се десило?
769
00:41:36,800 --> 00:41:39,670
Па, мораћете да читате Оливера Твиста, зар не?
770
00:41:39,670 --> 00:41:41,060
Јер његова и моја прича?
771
00:41:41,930 --> 00:41:43,280
Једно и исто.
772
00:41:43,370 --> 00:41:44,500
Није могуће.
773
00:41:44,590 --> 00:41:45,590
О чему говориш?
774
00:41:45,720 --> 00:41:47,510
"Никада не верујте случајности."
775
00:41:47,590 --> 00:41:49,460
Мој наставник науке је једном рекао.
776
00:41:49,460 --> 00:41:50,680
Оох.
777
00:41:50,680 --> 00:41:52,900
Твој наставник науке, а?
778
00:41:52,900 --> 00:41:55,340
Можда мисли да сам више као Јаго, а?
779
00:41:55,470 --> 00:41:57,040
Нисам оно што изгледам?
780
00:41:57,170 --> 00:41:59,520
Да, делујеш променљиво.
781
00:41:59,520 --> 00:42:01,300
- На којој си страници? - 78.
782
00:42:01,390 --> 00:42:03,220
Тешко је разумети.
783
00:42:03,350 --> 00:42:04,300
Да, разумем.
784
00:42:04,390 --> 00:42:05,700
У реду погледајте.
785
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
Ти настави да читаш, морам да позовем.
786
00:42:07,700 --> 00:42:09,830
Касније ћу ти поставити неколико питања.
787
00:42:09,960 --> 00:42:11,270
Обрати пажњу.
788
00:42:14,580 --> 00:42:15,790
Сврха ваше посете?
789
00:42:15,920 --> 00:42:17,100
Посао или задовољство?
790
00:42:17,190 --> 00:42:18,100
Задовољство.
791
00:42:32,070 --> 00:42:33,510
Где је телефон?
792
00:42:33,510 --> 00:42:34,810
Тамо, господине.
793
00:42:42,390 --> 00:42:43,560
Бобова соба.
794
00:42:44,650 --> 00:42:45,690
Не, само Бобо.
795
00:42:48,300 --> 00:42:50,870
- Да. - Бобо то смо ми.
796
00:42:51,000 --> 00:42:52,180
У којој си соби?
797
00:42:52,350 --> 00:42:53,440
528, хајде горе.
798
00:42:54,790 --> 00:42:56,100
Ускоро ћу видети твоју маму.
799
00:43:01,140 --> 00:43:02,230
Тата.
800
00:43:02,410 --> 00:43:04,450
Жао ми је Еш, само покушавам да...
801
00:43:04,540 --> 00:43:06,060
Они ће повредити Сару, зар не?
802
00:43:06,190 --> 00:43:07,370
Не не не, не размишљај тако.
803
00:43:07,370 --> 00:43:08,890
Не познајете ове људе.
804
00:43:08,980 --> 00:43:10,850
Убиство је за њих ништа.
805
00:43:10,850 --> 00:43:14,590
Неће је убити све док имамо погон.
806
00:43:14,810 --> 00:43:16,330
Али ево шта ја не разумем.
807
00:43:16,460 --> 00:43:18,860
Како Сара може бити близу овога?
808
00:43:18,860 --> 00:43:20,900
Како можеш да живиш са њом у близини ових
809
00:43:21,030 --> 00:43:22,990
Не знаш ништа о мом животу.
810
00:43:23,380 --> 00:43:24,690
Или Сарин.
811
00:43:25,340 --> 00:43:27,690
Јимми је био само возач, ништа више.
812
00:43:27,690 --> 00:43:30,610
Није повредио људе, није продавао дрогу.
813
00:43:30,610 --> 00:43:32,000
Само смо покушавали да подигнемо ногу.
814
00:43:32,090 --> 00:43:33,870
Да ли је тако завршио са хард диском?
815
00:43:34,000 --> 00:43:36,090
Чуо је како Донние прича
816
00:43:36,220 --> 00:43:38,270
како је хтео да се дигне на Хектора
817
00:43:38,350 --> 00:43:40,230
а погон ће то учинити.
818
00:43:40,400 --> 00:43:41,180
Вау.
819
00:43:41,400 --> 00:43:42,450
Вау, ок.
820
00:43:52,150 --> 00:43:53,760
Добро.
821
00:43:56,290 --> 00:43:59,110
Асхлеи, ти никад ниси одговоран.
822
00:43:59,290 --> 00:44:01,290
А сада си родитељ и још мање си одговоран.
823
00:44:01,460 --> 00:44:04,820
Вау, јер си био одличан пример
824
00:44:04,820 --> 00:44:06,080
шта би родитељ требао бити?
825
00:44:06,170 --> 00:44:07,080
Да ли треба да следим твој пример?
826
00:44:07,170 --> 00:44:08,690
Схватам, схватам.
827
00:44:08,690 --> 00:44:11,910
Одлазите месецима без контакта или позива
828
00:44:11,910 --> 00:44:14,870
јер си поприлично пропустио сваки мој рођендан.
829
00:44:14,870 --> 00:44:16,350
Поентирао си.
830
00:44:16,480 --> 00:44:17,920
Чак и кад си био у граду, немој ми јебено рећи
831
00:44:17,920 --> 00:44:20,480
како бити родитељ јер немаш јебену идеју!
832
00:44:30,580 --> 00:44:32,760
- Где идеш? - Идем по лед.
833
00:44:32,760 --> 00:44:34,540
Асхлеи, ти момци би те већ могли тражити.
834
00:44:34,540 --> 00:44:36,850
Мислим да могу добити мало леда, тата!
835
00:44:37,020 --> 00:44:38,020
Добро.
836
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Шта?
837
00:44:51,210 --> 00:44:52,040
То су они.
838
00:44:52,120 --> 00:44:53,470
СЗО?
839
00:44:53,690 --> 00:44:54,690
Лоши момци.
840
00:44:54,780 --> 00:44:58,000
- Склони се од врата.
841
00:44:58,260 --> 00:45:00,000
Хајде, Асхлеи.
842
00:45:00,130 --> 00:45:02,180
Имамо твоју девојку.
843
00:45:02,180 --> 00:45:03,440
Мораш да урадиш нешто за мене
844
00:45:03,570 --> 00:45:05,570
и вероватно нема шансе да то желите да урадите.
845
00:45:05,660 --> 00:45:06,920
Треба ми да отвориш врата веома брзо,
846
00:45:06,920 --> 00:45:08,140
онда ћу зграбити једног од њих,
847
00:45:08,230 --> 00:45:09,360
увуци их овде, а онда ћеш
848
00:45:09,450 --> 00:45:11,400
затвори врата кад уђе, у реду?
849
00:45:11,580 --> 00:45:12,880
Јеси ли потпуно полудео?
850
00:45:12,880 --> 00:45:14,360
Морам да одвојим ове момке.
851
00:45:14,540 --> 00:45:15,710
Могу да се бавим њима један по један, али не све одједном.
852
00:45:15,800 --> 00:45:17,020
Да се носим са њима?
853
00:45:17,150 --> 00:45:20,020
- Можете да урадите ово. - Рачунаћу на тебе, спреман?
854
00:45:20,150 --> 00:45:22,500
Он ће га на крају ипак добити!
855
00:45:22,590 --> 00:45:24,160
Знате да је ово истина!
856
00:45:24,240 --> 00:45:26,680
На три, два, један.
857
00:45:26,680 --> 00:45:28,550
- Иди! - Асхлеи, не терај ме
858
00:45:43,180 --> 00:45:44,740
Да ли је ово један од лоших момака?
859
00:45:47,050 --> 00:45:48,750
Да, то је један од Донијевих војника.
860
00:45:53,530 --> 00:45:54,750
Шта се дешава?
861
00:45:56,140 --> 00:45:57,360
Биће тешко објаснити.
862
00:45:57,490 --> 00:45:58,320
Где је Леон?
863
00:45:59,540 --> 00:46:00,450
Он га је узео.
864
00:46:00,580 --> 00:46:02,410
- Ко га је узео? - Неки лик.
865
00:46:02,590 --> 00:46:03,540
Зграбио га је, увукао у собу.
866
00:46:03,630 --> 00:46:05,760
јеботе ме зезаш?
867
00:46:05,760 --> 00:46:08,070
Уђи тамо и ухвати га!
868
00:46:18,860 --> 00:46:19,780
не сећам се.
869
00:46:19,860 --> 00:46:21,080
Да ли сте се плашили висине?
870
00:46:21,210 --> 00:46:22,780
Не баш. Зашто?
871
00:46:23,820 --> 00:46:25,130
Спустићу те доле.
872
00:46:26,170 --> 00:46:27,260
Мора да се шалиш.
873
00:46:27,390 --> 00:46:28,570
Не не, нема времена за разговор о томе.
874
00:46:28,570 --> 00:46:29,440
Само морам да идем.
875
00:46:29,570 --> 00:46:31,090
Сада, Асхлеи, морам да идем.
876
00:46:31,220 --> 00:46:33,270
У реду, хајде.
877
00:46:33,400 --> 00:46:35,270
Идемо. Хајде.
878
00:46:35,400 --> 00:46:37,190
Ето га. Крени.
879
00:46:37,190 --> 00:46:38,100
Горе и изнова.
880
00:46:38,230 --> 00:46:39,670
Асхлеи, морам ићи одмах.
881
00:46:42,540 --> 00:46:43,890
Хајде.
882
00:46:44,020 --> 00:46:46,110
То је то. То је моја девојка.
883
00:46:47,070 --> 00:46:48,150
Договорено.
884
00:46:50,590 --> 00:46:51,680
Не могу пустити.
885
00:46:51,680 --> 00:46:52,940
- Имам те, пусти ме. - Не могу пустити.
886
00:46:53,550 --> 00:46:55,810
Не терај ме да те гурам.
887
00:47:04,430 --> 00:47:05,430
Дођи овамо!
888
00:47:09,570 --> 00:47:10,390
Јебати!
889
00:47:57,570 --> 00:48:00,050
Ако су ови момци спремни да ризикују да нас убију у јавности,
890
00:48:00,360 --> 00:48:02,490
требаће нам боља одбрамбена позиција.
891
00:48:02,620 --> 00:48:04,750
Одбрамбени положај?
892
00:48:04,840 --> 00:48:06,970
И како радите ове ствари?
893
00:48:07,100 --> 00:48:08,190
Ко си ти?
894
00:48:08,320 --> 00:48:10,760
Еш, могу да ценим да је ово мало чудно,
895
00:48:10,760 --> 00:48:12,670
и могу да објасним нешто више о својој прошлости,
896
00:48:12,760 --> 00:48:13,890
али сада морамо да одемо.
897
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
Ох види га, добићемо га инфаркт.
898
00:48:16,720 --> 00:48:18,770
Океј, значи све те прилике у којима си био
899
00:48:18,770 --> 00:48:20,550
остављајући нас по шест месеци
900
00:48:20,640 --> 00:48:22,680
ти си, шта, убијао људе?
901
00:48:22,680 --> 00:48:23,990
Не Бог!
902
00:48:24,120 --> 00:48:25,160
Мислим не.
903
00:48:26,560 --> 00:48:28,080
Убијали сте људе?
904
00:48:28,340 --> 00:48:29,780
Мислим, осим оних које сам те видео да убијаш?
905
00:48:29,780 --> 00:48:31,000
Хеј, убио сам оне који су покушавали
906
00:48:31,000 --> 00:48:33,780
да спасиш своје дупе, па дај момку одмора.
907
00:48:33,780 --> 00:48:36,390
- Чекај, па... - Може ли овај тип да се креће спорије?
908
00:48:36,390 --> 00:48:37,520
Шта, ти си нека врста убице или тако нешто?
909
00:48:38,650 --> 00:48:39,610
Можеш ли отворити врата?
910
00:48:39,740 --> 00:48:41,480
Морам да идем са балкона!
911
00:48:46,230 --> 00:48:48,010
ста јеботе?
912
00:48:48,140 --> 00:48:49,360
Хвала вам.
913
00:48:49,540 --> 00:48:50,800
Ви сте џентлмен и учењак.
914
00:48:50,880 --> 00:48:52,450
- Хвала Вам много. - Је ли претопло?
915
00:48:58,150 --> 00:48:59,680
Исус Христ.
916
00:49:08,950 --> 00:49:10,510
Вау, такси!
917
00:49:13,690 --> 00:49:14,820
То је Асхлеи.
918
00:49:17,000 --> 00:49:18,390
Ко је овај лик?
919
00:49:25,140 --> 00:49:27,570
Да, здраво, можете ли ме повезати
920
00:49:27,660 --> 00:49:29,400
у Цаиман Цаб Цомпани, молим?
921
00:49:29,790 --> 00:49:31,100
Ценим то, хвала.
922
00:49:31,750 --> 00:49:33,060
Да здраво.
923
00:49:33,060 --> 00:49:35,840
Види, мој отац и моја сестра су управо ушли
924
00:49:35,930 --> 00:49:37,980
један од ваших таксија испред хотела Сеасхелл.
925
00:49:37,980 --> 00:49:39,850
И ево у чему је ствар, мој отац је отишао
926
00:49:39,930 --> 00:49:41,630
све његове лекове за срце у соби.
927
00:49:41,800 --> 00:49:44,420
Да ли је могуће да ми кажете куда су кренули?
928
00:49:44,810 --> 00:49:46,420
Па видите, то је чудан део.
929
00:49:46,640 --> 00:49:49,900
Телефон је са лековима за срце овде у соби.
930
00:49:50,120 --> 00:49:50,990
У сваком случају, заиста бих то ценио
931
00:49:50,990 --> 00:49:52,990
ако ми можете помоћи овде.
932
00:49:53,250 --> 00:49:55,080
О не не не, никад више.
933
00:49:55,950 --> 00:49:57,430
Крећу ка марини у заливу Капо.
934
00:49:57,520 --> 00:49:58,600
Марина Цапо Баи.
935
00:49:58,820 --> 00:50:01,170
Хвала вам пуно, довиђења.
936
00:50:01,170 --> 00:50:02,260
сероњо.
937
00:50:03,040 --> 00:50:05,180
Хеј, то је прилично паметно.
938
00:50:10,660 --> 00:50:11,700
Једина ствар коју желим да чујем да кажеш
939
00:50:11,880 --> 00:50:13,530
је да имаш мој погон и да су сви мртви.
940
00:50:13,660 --> 00:50:15,230
Кажи. Кажи.
941
00:50:15,660 --> 00:50:17,540
Не баш, шефе.
942
00:50:17,670 --> 00:50:18,800
Нећеш бити срећан.
943
00:50:18,800 --> 00:50:20,280
Јебати!
944
00:50:20,280 --> 00:50:21,190
Зашто се нико не јавља на телефоне, а?
945
00:50:21,190 --> 00:50:22,540
Шта се јеботе дешава тамо доле?
946
00:50:22,670 --> 00:50:24,200
Где је Гибсон? Где је Роник?
947
00:50:24,200 --> 00:50:25,200
Стави Роника.
948
00:50:25,200 --> 00:50:26,330
Видите у томе је ствар, шефе.
949
00:50:26,460 --> 00:50:29,030
Стари, он све убија.
950
00:50:29,240 --> 00:50:30,240
тата.
951
00:50:30,240 --> 00:50:31,200
Сви!
952
00:50:51,480 --> 00:50:53,530
Шаљем три своја најбоља момка доле
953
00:50:53,700 --> 00:50:56,140
да узмем хард диск од мале девојчице
954
00:50:56,270 --> 00:50:57,750
и њена јебена мама и ти мени кажеш
955
00:50:57,880 --> 00:51:01,060
деда је управо убио још тројицу мојих људи?
956
00:51:01,060 --> 00:51:02,710
Да, прилично, да.
957
00:51:02,890 --> 00:51:04,280
"прилично" "прилично."
958
00:51:04,410 --> 00:51:05,670
Јебати.
959
00:51:05,760 --> 00:51:07,150
Бобо, слушај пажљиво, у реду?
960
00:51:07,240 --> 00:51:09,370
Морам да назовем Хецтора, да јој кажем шта се, јеботе, дешава,
961
00:51:09,500 --> 00:51:10,980
па размишљам у међувремену можда,
962
00:51:11,110 --> 00:51:14,160
Не знам, сазнај ко је јебени деда?
963
00:51:14,290 --> 00:51:16,160
Можеш ли ми дати јебено име?
964
00:51:16,250 --> 00:51:20,080
То је смешно шефе, јер у ствари, сачекај мало.
965
00:51:20,250 --> 00:51:22,250
Имам хм...
966
00:51:22,250 --> 00:51:23,470
Имам два имена овде.
967
00:51:23,600 --> 00:51:25,080
Добро.
968
00:51:25,080 --> 00:51:27,480
Имам Матта Роббинса.
969
00:51:27,480 --> 00:51:29,090
А ја имам Јима Бентона.
970
00:51:29,090 --> 00:51:30,570
Супер, који је деда?
971
00:51:30,740 --> 00:51:32,390
Па то је ствар шефе, нисмо баш сигурни,
972
00:51:32,520 --> 00:51:35,220
али то је дефинитивно једно од та два.
973
00:51:36,480 --> 00:51:37,660
Јебати!
974
00:51:41,660 --> 00:51:42,580
Седи мирно, ок?
975
00:51:42,710 --> 00:51:45,060
Док јебено не стигнем доле.
976
00:51:46,970 --> 00:51:48,370
Имате ли пасоше?
977
00:52:13,910 --> 00:52:14,910
Си гладан?
978
00:52:16,350 --> 00:52:19,090
У реду. Која је твоја омиљена храна?
979
00:52:19,090 --> 00:52:20,440
Пица.
980
00:52:20,570 --> 00:52:21,880
У реду, и ја.
981
00:52:25,880 --> 00:52:26,880
Договорићу се.
982
00:52:29,800 --> 00:52:30,890
Да ли држиш реч?
983
00:52:31,890 --> 00:52:33,240
Да.
984
00:52:33,240 --> 00:52:34,330
У реду, сада схватам да сам ја лош момак
985
00:52:34,330 --> 00:52:35,630
у овој конкретној околности,
986
00:52:35,760 --> 00:52:38,070
али ваш рад треба да буде солидан без обзира на то
987
00:52:38,200 --> 00:52:40,550
на којој си страни ограде, јесам ли у праву?
988
00:52:40,810 --> 00:52:42,510
Да, то има смисла.
989
00:52:42,590 --> 00:52:43,810
У реду.
990
00:52:43,990 --> 00:52:45,340
Дакле, сада идемо, идемо по пицу,
991
00:52:45,340 --> 00:52:46,640
и видећемо твоју маму.
992
00:52:46,770 --> 00:52:47,640
Али кад сиђемо доле
993
00:52:47,770 --> 00:52:49,690
свуда ће бити полицајаца.
994
00:52:49,820 --> 00:52:51,950
И мораш бити добар, ок?
995
00:52:52,910 --> 00:52:55,350
Јер ако ме ухапсе, Донние ће
996
00:52:55,350 --> 00:52:57,300
убиј своју маму сигурно док ја седим овде.
997
00:52:58,390 --> 00:52:59,610
Разумеш?
998
00:52:59,960 --> 00:53:01,790
Ок разумем.
999
00:53:01,790 --> 00:53:02,740
У реду.
1000
00:53:02,920 --> 00:53:03,700
Идемо.
1001
00:53:05,310 --> 00:53:08,580
Запамтите, ухваћени смо да вам је мама умрла, зар не?
1002
00:53:08,580 --> 00:53:09,970
Разумем.
1003
00:53:10,060 --> 00:53:10,930
Идемо.
1004
00:53:16,930 --> 00:53:17,720
Шта?
1005
00:53:19,410 --> 00:53:21,200
Зашто си хтео да будеш лош момак?
1006
00:53:24,160 --> 00:53:25,990
Знаш, никад нисам размишљао о томе.
1007
00:53:27,330 --> 00:53:29,380
Само сам био лош момак од почетка.
1008
00:53:30,470 --> 00:53:33,210
Само околности претпостављам.
1009
00:53:35,690 --> 00:53:36,520
А што се тебе тиче?
1010
00:53:36,650 --> 00:53:37,690
Ти си добар момак?
1011
00:53:37,820 --> 00:53:39,560
Мислим, знаш, девојко?
1012
00:53:42,350 --> 00:53:46,830
Мислим да јесте, али још није готово, зар не?
1013
00:53:48,880 --> 00:53:50,400
То је оно што ја кажем.
1014
00:53:50,400 --> 00:53:51,580
Околности.
1015
00:53:52,620 --> 00:53:53,970
Јесте ли спремни, госпођо?
1016
00:54:22,130 --> 00:54:22,910
Сачекај.
1017
00:55:07,090 --> 00:55:08,570
Капетане!
1018
00:55:08,700 --> 00:55:09,700
Капетане Јосепх!
1019
00:55:10,390 --> 00:55:11,740
Дозволите да се укрцате!
1020
00:55:14,350 --> 00:55:17,100
Ако сте овде за тих 25 долара, можете се окренути.
1021
00:55:17,100 --> 00:55:18,320
Нисам варао.
1022
00:55:18,320 --> 00:55:19,580
Јоеи.
1023
00:55:19,710 --> 00:55:21,880
Јоеи, сећаш ли се моје ћерке Асхлеи?
1024
00:55:22,060 --> 00:55:22,840
Ешли?
1025
00:55:24,060 --> 00:55:25,540
- Твоја Асхлеи? - Да.
1026
00:55:26,280 --> 00:55:28,060
Моја мала Асхлеи.
1027
00:55:28,190 --> 00:55:30,330
Па ниси више тако мали а?
1028
00:55:33,420 --> 00:55:36,200
Господе како време лети.
1029
00:55:36,290 --> 00:55:39,510
Последњи пут када сам те видео имао си око осам година.
1030
00:55:39,510 --> 00:55:40,600
Наравно да ме се не би сећао.
1031
00:55:40,730 --> 00:55:42,770
Био си само мала ствар.
1032
00:55:43,780 --> 00:55:45,780
Шта ви радите овде?
1033
00:55:45,860 --> 00:55:48,780
Па укратко, ја сам гори родитељ од њега.
1034
00:55:48,870 --> 00:55:51,040
Изгледа да су Ешли и њен муж добили
1035
00:55:51,170 --> 00:55:52,650
помешан са неким лошим људима.
1036
00:55:52,780 --> 00:55:54,660
Оох. Колико лоше?
1037
00:55:54,790 --> 00:55:56,310
Покушали су да нас убију.
1038
00:55:56,310 --> 00:55:57,310
Два пута.
1039
00:55:57,310 --> 00:55:58,530
Хмм
1040
00:55:58,530 --> 00:56:01,270
Мали Асх увек упада у невоље.
1041
00:56:01,400 --> 00:56:03,270
У реду, можемо ли да се фокусирамо, молим?
1042
00:56:03,400 --> 00:56:06,100
Па, ко год да су играчи, изгледа да сви желе ово.
1043
00:56:06,230 --> 00:56:08,970
Хеј, могу ли да користим твој компјутер да видим шта је на овој ствари?
1044
00:56:09,100 --> 00:56:09,980
Да.
1045
00:56:10,110 --> 00:56:10,930
Хајде.
1046
00:56:12,980 --> 00:56:15,630
Јоеи је тада био чистач мина
1047
00:56:15,630 --> 00:56:17,110
били смо заједно стационирани у иностранству.
1048
00:56:18,330 --> 00:56:20,160
За оне дипломатске мисије у којима смо били.
1049
00:56:21,330 --> 00:56:23,380
Шта чистач мина ради у дипломатским мисијама?
1050
00:56:23,380 --> 00:56:25,470
Да, тамо. Кликните на то.
1051
00:56:25,600 --> 00:56:27,650
Да, молим те отвори ту датотеку.
1052
00:56:29,170 --> 00:56:30,820
Вау.
1053
00:56:31,210 --> 00:56:32,560
Да ли је ово оно што ја мислим да јесте?
1054
00:56:32,560 --> 00:56:34,040
Какве ово везе има са Џимијем?
1055
00:56:34,220 --> 00:56:36,780
Ако је ово стварно, спреман сам да позовем агенцију.
1056
00:56:36,780 --> 00:56:38,570
Ово је веће од свега што сам икада видео.
1057
00:56:38,570 --> 00:56:40,700
Ово срање о Јамесу Бонду.
1058
00:56:40,920 --> 00:56:41,830
Како си добио ово?
1059
00:56:41,830 --> 00:56:43,230
Џејмс Бонд?
1060
00:56:43,360 --> 00:56:44,710
Знаш шта?
1061
00:56:44,840 --> 00:56:46,580
Мораћеш да сиђеш са мог брода.
1062
00:56:50,020 --> 00:56:51,020
Дрисдејл.
1063
00:56:51,020 --> 00:56:53,280
Ови момци и даље представљају проблем.
1064
00:56:53,370 --> 00:56:55,190
Тројица су управо покушала да ме убију.
1065
00:56:55,280 --> 00:56:56,850
Јесу ли мртви?
1066
00:56:56,940 --> 00:56:58,720
Јесте ли сазнали нешто о та два имена?
1067
00:56:58,850 --> 00:56:59,720
Да урадио сам.
1068
00:56:59,850 --> 00:57:01,900
Ово су веома лоши људи.
1069
00:57:02,030 --> 00:57:02,900
Колико лоше?
1070
00:57:03,030 --> 00:57:06,120
Па, Донние Игер је тип који изгледа
1071
00:57:06,250 --> 00:57:08,430
твоја девојчица је украла диск.
1072
00:57:08,510 --> 00:57:09,690
Није ништа украла.
1073
00:57:09,820 --> 00:57:11,690
Овај погон јој је пао у крило од њеног мужа
1074
00:57:11,690 --> 00:57:13,910
који није погледао у обе стране пре него што је прешао улицу.
1075
00:57:14,040 --> 00:57:15,430
Па гледао је у оба смера
1076
00:57:15,430 --> 00:57:16,910
када је одлучио да ради са Донијем.
1077
00:57:17,040 --> 00:57:19,650
Мислим, он је доживотно говно.
1078
00:57:19,650 --> 00:57:21,700
Одрадио је седам година тешког времена,
1079
00:57:21,830 --> 00:57:24,530
али када је изашао провео је следеће
1080
00:57:24,660 --> 00:57:27,710
10 година напредовао до чланства.
1081
00:57:28,450 --> 00:57:29,920
Организовани криминал.
1082
00:57:30,100 --> 00:57:32,140
Да, и Матт, да ти кажем.
1083
00:57:32,320 --> 00:57:34,930
Ови момци су у свему.
1084
00:57:35,060 --> 00:57:40,110
Дрога, трговина људима, прање новца, ватрено оружје,
1085
00:57:40,810 --> 00:57:45,980
сајбер злочини, а Дони води мали део чланства.
1086
00:57:46,510 --> 00:57:51,470
Његов шеф је неки Хектор Гарсија.
1087
00:57:57,080 --> 00:58:00,560
♪ Па ја ходам том шетњом
1088
00:58:00,690 --> 00:58:04,350
♪ И причај о томе ♪
1089
00:58:04,520 --> 00:58:07,660
♪ Рекао је да си тако добро ♪
1090
00:58:07,660 --> 00:58:10,970
♪ Рекао сам да ћеш бити мој
1091
00:58:11,140 --> 00:58:12,750
♪ И разговараћемо о томе ♪
1092
00:58:12,750 --> 00:58:14,620
Извињавам се ако сам те натерао да чекаш.
1093
00:58:18,230 --> 00:58:19,580
Зар ниси јео?
1094
00:58:19,710 --> 00:58:21,370
Ох, молим те, поједи нешто.
1095
00:58:22,500 --> 00:58:24,980
Не, не, добро сам.
1096
00:58:25,110 --> 00:58:26,810
Хвала вам, гђо Гарциа.
1097
00:58:26,890 --> 00:58:31,510
О, молим те, о мој Боже, зови ме Хецтор.
1098
00:58:37,510 --> 00:58:40,130
Радиш за мене, да?
1099
00:58:40,260 --> 00:58:41,430
Да.
1100
00:58:41,560 --> 00:58:42,870
И опрости ми, ти си...
1101
00:58:42,950 --> 00:58:44,170
Хелена.
1102
00:58:44,390 --> 00:58:46,310
Не не, не твоје име, шта радиш за мене.
1103
00:58:46,390 --> 00:58:47,740
Ти си...
1104
00:58:47,830 --> 00:58:48,870
Жао ми је.
1105
00:58:50,740 --> 00:58:51,790
Ја сам...
1106
00:58:52,620 --> 00:58:53,880
Ја сам рачуновођа.
1107
00:58:55,970 --> 00:58:57,320
Да.
1108
00:58:57,400 --> 00:58:58,270
То је то.
1109
00:59:00,930 --> 00:59:02,500
Хелен, пођи са мном.
1110
00:59:12,590 --> 00:59:15,680
Хелен, да ли знаш за компанију која се зове АЈ Боат Цартерс?
1111
00:59:17,080 --> 00:59:19,340
АЈ Боат Цартерс заправо није компанија за чамце,
1112
00:59:19,430 --> 00:59:21,340
то је само параван за кретање готовине.
1113
00:59:21,430 --> 00:59:22,780
Да ли знате ово?
1114
00:59:23,730 --> 00:59:27,520
Да ли знате за 16.246,87 долара
1115
00:59:27,520 --> 00:59:29,780
који је прешао у ту компанију?
1116
00:59:29,870 --> 00:59:30,780
Жао ми је.
1117
00:59:32,310 --> 00:59:34,220
Госпођо Гарциа, молим.
1118
00:59:34,400 --> 00:59:35,830
Тако ми је жао, био сам глуп.
1119
00:59:35,960 --> 00:59:36,700
Пођи са мном.
1120
00:59:37,920 --> 00:59:38,750
О Боже.
1121
00:59:49,020 --> 00:59:50,150
Пиво?
1122
00:59:50,240 --> 00:59:51,330
Не хвала.
1123
00:59:53,980 --> 00:59:56,770
Знаш, ово би било.
1124
00:59:56,770 --> 00:59:59,470
Део у филму где
1125
00:59:59,550 --> 01:00:03,120
Кажем ти да не будеш тако строг према свом тати.
1126
01:00:04,690 --> 01:00:06,600
Јер и он има неке добре особине.
1127
01:00:07,780 --> 01:00:10,000
Да, стари пријатељ долази у рутину спашавања свог другара.
1128
01:00:10,430 --> 01:00:11,910
Цлассиц.
1129
01:00:11,910 --> 01:00:15,050
Не баш, али знам да је био повређен
1130
01:00:15,310 --> 01:00:16,920
бити одвојен од својих момака.
1131
01:00:18,220 --> 01:00:20,360
Па шта, мој тата је као Рамбо или тако нешто?
1132
01:00:22,050 --> 01:00:23,920
Не баш Рамбо, али твој тата
1133
01:00:24,060 --> 01:00:27,620
некада имао веома посебан таленат.
1134
01:00:29,060 --> 01:00:31,320
Он је био оно што смо звали шуња.
1135
01:00:31,450 --> 01:00:33,020
Кад год је постојао неко до кога нисмо могли да дођемо
1136
01:00:33,020 --> 01:00:37,160
из овог или оног разлога послали би твог тату.
1137
01:00:37,290 --> 01:00:39,420
Мој тата је убица, зар не?
1138
01:00:42,940 --> 01:00:45,420
Никад није долазио од мене, али да.
1139
01:00:45,510 --> 01:00:47,250
Твој тата је тотални убица.
1140
01:00:47,380 --> 01:00:48,650
зајебаваш ме?
1141
01:00:48,650 --> 01:00:50,120
Не, не, не баш.
1142
01:00:50,300 --> 01:00:54,430
Имао је ову јединствену способност да уђе непримећено,
1143
01:00:54,520 --> 01:00:56,700
обави посао и изађи.
1144
01:00:57,960 --> 01:01:01,700
Када је убио те момке и гледао их како умиру,
1145
01:01:02,090 --> 01:01:04,700
и немојте ме погрешно схватити, били су лоши момци,
1146
01:01:04,700 --> 01:01:08,190
али као да то није ни утицало на њега.
1147
01:01:08,320 --> 01:01:11,540
Као да је само носио смеће на ивичњак.
1148
01:01:13,800 --> 01:01:17,110
Када сам био дечак, мој отац је имао срчани удар.
1149
01:01:17,200 --> 01:01:19,680
А касније те ноћи се опорављао
1150
01:01:19,680 --> 01:01:20,850
у одељењу хитне помоћи.
1151
01:01:20,850 --> 01:01:23,160
Седео сам поред њега
1152
01:01:23,290 --> 01:01:26,380
када су улетела она два лекара.
1153
01:01:26,510 --> 01:01:28,420
Јер тип у кревету поред мог тате
1154
01:01:28,550 --> 01:01:30,560
ишао у срчани застој.
1155
01:01:30,560 --> 01:01:33,860
Сада су ушли, али нису могли да га спасу.
1156
01:01:33,860 --> 01:01:36,260
И умро је ту пред нама.
1157
01:01:37,220 --> 01:01:41,520
Сада сигурно никада раније нисам видео човека да умире.
1158
01:01:41,520 --> 01:01:44,220
Само смо стајали тамо.
1159
01:01:44,350 --> 01:01:46,570
Изненађен.
1160
01:01:46,660 --> 01:01:50,100
Онда, и никада ово нећу заборавити.
1161
01:01:50,100 --> 01:01:52,710
Чуо сам да је један доктор питао другог доктора
1162
01:01:52,710 --> 01:01:56,540
кад би знао ко је победио у игри Доџерса.
1163
01:01:56,710 --> 01:01:57,500
Бејзбол?
1164
01:01:58,580 --> 01:02:00,370
Како могу да причају о бејзболу када је мушкарац
1165
01:02:00,460 --> 01:02:02,330
управо умро пред њима?
1166
01:02:03,370 --> 01:02:04,900
Тада сам знао.
1167
01:02:05,030 --> 01:02:08,990
Што више смрти видите, то мање утиче на вас.
1168
01:02:08,990 --> 01:02:11,420
И мислим да је твој тата толико тога видео
1169
01:02:11,550 --> 01:02:15,380
да је сваки ефекат који је могао имати одавно нестао.
1170
01:02:16,560 --> 01:02:18,170
Молимо вас.
1171
01:02:34,010 --> 01:02:34,880
О Боже.
1172
01:02:36,100 --> 01:02:37,060
Молимо вас.
1173
01:02:37,190 --> 01:02:38,760
Молим те, немој то радити.
1174
01:02:38,760 --> 01:02:40,630
Сабери се.
1175
01:02:41,630 --> 01:02:42,500
Погледај поново.
1176
01:02:48,290 --> 01:02:49,980
Хоћеш ли бити одан?
1177
01:02:50,160 --> 01:02:51,160
Да.
1178
01:02:51,160 --> 01:02:52,770
Да ли волите своје ћерке?
1179
01:02:52,860 --> 01:02:54,420
Да.
1180
01:02:54,550 --> 01:02:55,510
Наравно да имаш.
1181
01:02:57,210 --> 01:02:59,210
Онда би требало да им буде добро без оца.
1182
01:03:02,390 --> 01:03:04,130
Не!
1183
01:03:05,300 --> 01:03:07,090
Пст, шшшшшшшш.
1184
01:03:08,520 --> 01:03:11,270
Ако опет украдеш од мене, тебе и твоје ћерке
1185
01:03:11,400 --> 01:03:13,570
биће на том чамцу и они ће ући први.
1186
01:03:13,880 --> 01:03:15,310
Да ли разумеш?
1187
01:03:18,100 --> 01:03:19,140
Да.
1188
01:03:21,410 --> 01:03:24,670
Молим вас, слободно понесите воће својим девојкама.
1189
01:03:24,760 --> 01:03:26,450
Нека неко припреми корпу.
1190
01:03:27,800 --> 01:03:29,240
Не смета.
1191
01:03:29,330 --> 01:03:31,810
Са овом женом се не треба петљати, Матт.
1192
01:03:31,810 --> 01:03:34,330
Има веома моћне пријатеље.
1193
01:03:39,340 --> 01:03:40,690
Реци Џону да нам погура ручак следеће недеље.
1194
01:03:40,770 --> 01:03:42,690
И желим детаље о састанку градоначелника.
1195
01:03:42,780 --> 01:03:44,340
Не желим још један инцидент са том женом.
1196
01:03:44,470 --> 01:03:45,260
Радим на томе.
1197
01:03:50,650 --> 01:03:51,570
Сви напоље.
1198
01:03:53,660 --> 01:03:55,920
Шта да кажем Шефилдима?
1199
01:03:56,140 --> 01:03:57,620
Реци им да ћу користити приватни авион.
1200
01:03:57,700 --> 01:03:59,100
Али то је то.
1201
01:03:59,230 --> 01:04:01,490
Потребна ми је њихова јавна подршка.
1202
01:04:01,790 --> 01:04:02,840
Сада иди.
1203
01:04:02,840 --> 01:04:04,490
И затвори врата на изласку.
1204
01:04:04,580 --> 01:04:06,100
Пази да ме не ометају.
1205
01:04:13,020 --> 01:04:14,020
Мислио сам да смо се разумели
1206
01:04:14,020 --> 01:04:15,500
не бисте ме контактирали овде.
1207
01:04:15,680 --> 01:04:17,380
Диск је украден.
1208
01:04:19,810 --> 01:04:21,510
Мораћу да те замолим да то поновиш.
1209
01:04:21,730 --> 01:04:23,290
Диск је украден.
1210
01:04:23,420 --> 01:04:24,860
Како?
1211
01:04:24,860 --> 01:04:26,510
Имам то под контролом.
1212
01:04:26,600 --> 01:04:27,950
Да, мислим да јесмо ти и ја
1213
01:04:27,950 --> 01:04:29,820
две различите дефиниције „под контролом“.
1214
01:04:29,820 --> 01:04:31,650
Ја ћу узети погон.
1215
01:04:31,740 --> 01:04:32,610
Како?
1216
01:04:34,390 --> 01:04:36,350
Шта је са твојим човеком изнутра?
1217
01:04:36,520 --> 01:04:38,400
Мислим да се обоје можемо сложити око једне ствари.
1218
01:04:38,700 --> 01:04:41,050
У нашем је заједничком интересу да повратимо погон
1219
01:04:41,050 --> 01:04:44,450
и могу да вас уверим да имам своје најбоље људе на томе.
1220
01:04:44,620 --> 01:04:46,010
Па то је олакшање.
1221
01:04:47,320 --> 01:04:49,540
Да ли неко зна шта је на том погону?
1222
01:04:49,620 --> 01:04:50,630
Не.
1223
01:04:50,840 --> 01:04:51,890
Где су ти људи сада?
1224
01:05:03,860 --> 01:05:06,250
Идеш на фестивал Црнобради?
1225
01:05:07,510 --> 01:05:10,860
- Јарргх! - Јарргх!
1226
01:05:12,520 --> 01:05:13,520
Уживајте у лету.
1227
01:05:19,000 --> 01:05:20,920
Мислим да имамо проблем.
1228
01:05:21,130 --> 01:05:23,310
Зовем те за решење.
1229
01:05:27,140 --> 01:05:28,360
Сврха ваше посете?
1230
01:05:28,580 --> 01:05:30,190
Посао или задовољство?
1231
01:05:30,320 --> 01:05:31,490
Посао.
1232
01:05:47,380 --> 01:05:48,420
Дакле, сећате се када сте први пут скотрљали
1233
01:05:48,550 --> 01:05:50,120
хтели сте седам али га нисте добили?
1234
01:05:50,210 --> 01:05:51,380
- Да. - У реду,
1235
01:05:51,380 --> 01:05:55,040
па ако баците седам, игра је готова.
1236
01:05:55,040 --> 01:05:57,210
За све, без обзира да ли се кладе на вас или не.
1237
01:05:57,300 --> 01:05:59,430
Дакле, сви те навијају да не бацаш седам.
1238
01:05:59,430 --> 01:06:03,960
Убаците било који други број, свако ко се клади на вас побеђује.
1239
01:06:03,960 --> 01:06:05,180
А ти настави да се котрљаш.
1240
01:06:05,310 --> 01:06:06,270
Добро.
1241
01:06:06,400 --> 01:06:07,440
На кога ћеш се кладити?
1242
01:06:07,700 --> 01:06:08,790
Па ја мислим да си стрелац,
1243
01:06:08,920 --> 01:06:10,710
па се кладим на тебе, мали.
1244
01:06:14,190 --> 01:06:15,620
Оох!
1245
01:06:15,750 --> 01:06:16,620
Ти си природан.
1246
01:06:16,760 --> 01:06:17,710
Ролл поново.
1247
01:06:21,850 --> 01:06:23,890
Мој Боже, она је у пламену.
1248
01:06:24,020 --> 01:06:25,760
Идемо у Вегас када се ово заврши.
1249
01:06:25,850 --> 01:06:27,290
У реду, умртвљени.
1250
01:06:40,210 --> 01:06:41,350
Нисам добио пиштољ.
1251
01:06:45,220 --> 01:06:47,000
Јеботе, хоћу ли да радим са овом ствари?
1252
01:06:47,000 --> 01:06:49,090
Забиј га у дупе.
1253
01:06:49,220 --> 01:06:50,440
Хеј.
1254
01:06:50,620 --> 01:06:52,490
Шта се дешава са нашим другаром Отелом?
1255
01:06:52,660 --> 01:06:54,490
Зашто Отело толико верује Јагу
1256
01:06:54,620 --> 01:06:56,490
када је то свима прилично очигледно
1257
01:06:56,620 --> 01:06:59,150
око њега да Јаго лежи?
1258
01:07:00,670 --> 01:07:02,320
Како то не види?
1259
01:07:02,450 --> 01:07:03,540
Не знам.
1260
01:07:03,670 --> 01:07:04,850
Увек су ти најближи
1261
01:07:04,980 --> 01:07:07,240
добити те на крају, знаш?
1262
01:07:07,410 --> 01:07:08,460
Само напред, котрљај.
1263
01:07:12,030 --> 01:07:13,420
Ах, хајде.
1264
01:07:16,470 --> 01:07:17,820
Одмах се враћам.
1265
01:07:18,990 --> 01:07:20,080
Хеј шефе.
1266
01:07:20,210 --> 01:07:22,260
Да, она је са мном.
1267
01:07:22,340 --> 01:07:25,130
У реду, послаћу ти адресу.
1268
01:07:28,000 --> 01:07:29,440
У реду, имамо ово.
1269
01:07:29,610 --> 01:07:30,390
Крените на исток.
1270
01:07:32,870 --> 01:07:35,010
Еаст, не терај ме да јебено то понављам.
1271
01:07:35,010 --> 01:07:36,230
Не знам који је правац на исток.
1272
01:07:36,230 --> 01:07:37,400
Лево, знаш ли који је пут лево?
1273
01:07:37,490 --> 01:07:38,360
Да.
1274
01:07:54,590 --> 01:07:56,590
Ја сам на послу.
1275
01:07:56,590 --> 01:07:58,680
Можда је време да разјасните своје приоритете.
1276
01:07:58,810 --> 01:08:00,080
Обећао си ми
1277
01:08:00,080 --> 01:08:02,030
које тек треба да материјализујете.
1278
01:08:02,250 --> 01:08:04,080
Возите се од тог неандерталца
1279
01:08:04,170 --> 01:08:06,600
Донние и затворио га.
1280
01:08:06,600 --> 01:08:09,090
Сваки пут када пошаљемо наше људе неки стари их убије.
1281
01:08:09,090 --> 01:08:11,780
Ово није само неки старац.
1282
01:08:11,910 --> 01:08:14,740
Он је бивши специјалац, радио је за мог шефа.
1283
01:08:14,920 --> 01:08:16,180
Нећете веровати у ово,
1284
01:08:16,180 --> 01:08:19,140
али он је таст мог доушника.
1285
01:08:19,140 --> 01:08:21,180
Изгубио сам се, стари који убија моје људе?
1286
01:08:21,180 --> 01:08:24,880
Да, он је велики гад који желите да избегнете по сваку цену.
1287
01:08:36,550 --> 01:08:38,420
У реду, где је овај дркаџија?
1288
01:08:39,550 --> 01:08:41,380
Онај плави тамо.
1289
01:08:41,380 --> 01:08:44,510
Асхлеи, старац, и не знам, неки други тип.
1290
01:08:44,770 --> 01:08:45,990
У реду.
1291
01:08:46,080 --> 01:08:46,910
Ево, отараси је се.
1292
01:08:50,470 --> 01:08:52,080
шефе.
1293
01:08:52,950 --> 01:08:54,130
Можда је задржимо у близини, знаш?
1294
01:08:54,220 --> 01:08:55,780
За случај да се околности промене?
1295
01:08:55,960 --> 01:08:58,870
Зашто ме јеботе сви терају да кажем ствари двапут?
1296
01:09:00,350 --> 01:09:03,230
Само је се отараси, у реду?
1297
01:09:13,240 --> 01:09:13,800
Сачувај ме неизвесности.
1298
01:09:13,930 --> 01:09:14,890
са чиме имамо посла?
1299
01:09:15,020 --> 01:09:16,460
У реду.
1300
01:09:16,590 --> 01:09:17,590
Знаш Рамба?
1301
01:09:17,680 --> 01:09:18,630
Дакле, он је Рамбо.
1302
01:09:18,760 --> 01:09:20,030
Не, прилично сам сигуран да је овај тип
1303
01:09:20,030 --> 01:09:22,250
научио Рамба свему што зна.
1304
01:09:22,250 --> 01:09:25,030
Два пута је освојио Сребрну звезду за храброст.
1305
01:09:25,030 --> 01:09:26,860
То није урађено од Другог светског рата.
1306
01:09:26,990 --> 01:09:27,950
Па, Донние и његови људи су ту
1307
01:09:28,030 --> 01:09:29,340
да га трајно пензионишем.
1308
01:09:29,340 --> 01:09:31,780
Слушај ме веома пажљиво.
1309
01:09:31,780 --> 01:09:33,950
Ово није човек са којим се треба петљати, у реду?
1310
01:09:34,040 --> 01:09:35,520
Он је машина за убијање.
1311
01:09:37,040 --> 01:09:39,130
Ако он има погон, требаће ти полуга.
1312
01:09:39,130 --> 01:09:40,350
Искористи ћерку.
1313
01:09:40,350 --> 01:09:41,960
Немојте се укључивати.
1314
01:09:42,050 --> 01:09:44,270
То би могло бити прекасно.
1315
01:09:47,180 --> 01:09:48,360
Јебати.
1316
01:09:53,230 --> 01:09:56,450
Забога, врати се, врати се.
1317
01:09:56,580 --> 01:09:58,850
Мајку му.
1318
01:09:58,980 --> 01:10:00,460
У реду, слушај.
1319
01:10:00,460 --> 01:10:02,460
Прва ствар је да јебено никога не убијеш, у реду?
1320
01:10:02,590 --> 01:10:04,200
Требају ми сви живи.
1321
01:10:04,200 --> 01:10:06,290
Посебно тај јебени старац.
1322
01:10:06,420 --> 01:10:08,470
Најважније је то
1323
01:10:08,600 --> 01:10:10,380
јебени хард диск, у реду?
1324
01:10:10,380 --> 01:10:12,380
Не могу то довољно нагласити.
1325
01:10:12,380 --> 01:10:14,990
Ако вратимо тај погон, све ћемо их побити.
1326
01:10:15,080 --> 01:10:15,990
У реду?
1327
01:10:15,990 --> 01:10:17,300
Опколићемо их.
1328
01:10:17,430 --> 01:10:20,220
Ухватићемо их у замку. То је тако лако.
1329
01:10:20,220 --> 01:10:21,570
Да, то је добар план.
1330
01:10:24,440 --> 01:10:26,090
У реду, вас тројица.
1331
01:10:26,090 --> 01:10:28,530
Ушуњајте се на другу страну, уђите са те стране.
1332
01:10:28,660 --> 01:10:30,100
Вас троје, идите около.
1333
01:10:30,100 --> 01:10:32,840
Ушуњај се са друге стране, у реду?
1334
01:10:32,840 --> 01:10:35,490
Момци, немају куда да оду.
1335
01:10:35,620 --> 01:10:37,580
Имамо их. Иди иди иди иди.
1336
01:10:42,280 --> 01:10:43,590
Врати се, врати се.
1337
01:10:48,290 --> 01:10:49,680
Нашли су нас.
1338
01:10:49,770 --> 01:10:50,940
Имате ли оружје на броду?
1339
01:10:51,070 --> 01:10:53,070
О Боже. Како су нас нашли?
1340
01:10:53,070 --> 01:10:54,250
Оружје као оружје?
1341
01:10:54,250 --> 01:10:55,510
То би било добро.
1342
01:11:03,690 --> 01:11:04,700
Да ли би ово уопште некога убило?
1343
01:11:04,780 --> 01:11:07,350
Сумњам. Могао би их запалити.
1344
01:11:07,350 --> 01:11:08,740
Рећи ћу ти шта ако убијеш некога
1345
01:11:08,870 --> 01:11:10,920
изблиза са том ствари ће их озбиљно успорити.
1346
01:11:11,700 --> 01:11:13,360
Мораш је негде сакрити.
1347
01:11:14,310 --> 01:11:15,230
Добио сам место.
1348
01:11:20,150 --> 01:11:21,060
Не идем доле.
1349
01:11:21,150 --> 01:11:22,540
Ешли.
1350
01:11:26,370 --> 01:11:27,890
Не излази док се не вратим по тебе.
1351
01:11:40,690 --> 01:11:43,120
Хоћеш ли ми убити маму и деду?
1352
01:11:43,340 --> 01:11:45,130
Не, само желим да разговарамо.
1353
01:11:47,130 --> 01:11:49,570
Знаш, мој тата увек каже ако је неко
1354
01:11:49,700 --> 01:11:50,780
не гледајући те у очи кад они
1355
01:11:50,960 --> 01:11:52,310
да ти одговоре то значи да лажу.
1356
01:11:52,310 --> 01:11:54,530
Само желим да разговарамо, у реду?
1357
01:11:54,530 --> 01:11:55,830
Хајде идемо.
1358
01:12:01,100 --> 01:12:02,190
Ио Асхлеи!
1359
01:12:04,360 --> 01:12:05,190
Јеси ли унутра?
1360
01:12:06,540 --> 01:12:07,980
Хеј деда, јеси ли унутра?
1361
01:12:08,110 --> 01:12:09,630
деда?
1362
01:12:09,720 --> 01:12:11,280
Верујем да имаш нешто што ми је украдено!
1363
01:12:11,680 --> 01:12:14,590
Разумем да имаш нешто што ми припада!
1364
01:12:14,590 --> 01:12:16,640
Да, не знам о чему, јеботе, причаш!
1365
01:12:16,770 --> 01:12:18,200
Моја унука!
1366
01:12:18,380 --> 01:12:21,730
Чим будем знао да је безбедна, даћу ти шта ти треба.
1367
01:12:22,770 --> 01:12:24,510
Ово изгледа познато?
1368
01:12:24,510 --> 01:12:26,470
Морам узети тај јебени погон.
1369
01:12:28,080 --> 01:12:29,650
Хеј ио!
1370
01:12:29,780 --> 01:12:31,350
Слушај, само да се смиримо, у реду?
1371
01:12:31,350 --> 01:12:33,350
Можемо ово да решимо!
1372
01:12:33,350 --> 01:12:34,650
Рећи шта!
1373
01:12:34,790 --> 01:12:36,220
Послаћу једног од мојих момака назад
1374
01:12:36,310 --> 01:12:38,180
да узмем своју унуку, у реду?
1375
01:12:38,310 --> 01:12:39,360
Добро!
1376
01:12:39,360 --> 01:12:40,700
Могу да чекам овде.
1377
01:13:05,600 --> 01:13:06,730
Буди тих.
1378
01:13:37,200 --> 01:13:38,760
Тата!
1379
01:13:44,900 --> 01:13:46,250
У реду, стани овде.
1380
01:13:49,640 --> 01:13:51,300
Окрени се.
1381
01:13:53,250 --> 01:13:54,560
Рекао сам окрени се.
1382
01:13:58,830 --> 01:14:01,220
- У реду. - Где ти је код?
1383
01:14:01,310 --> 01:14:02,530
Шта?
1384
01:14:02,530 --> 01:14:03,870
Добар или лош момак дао си ми реч.
1385
01:14:04,270 --> 01:14:05,660
И обећао си.
1386
01:14:08,050 --> 01:14:10,710
Мислио сам да имаш кодекс части или тако нешто.
1387
01:14:19,460 --> 01:14:20,980
Исус Христ.
1388
01:14:24,070 --> 01:14:25,330
Тата!
1389
01:14:25,460 --> 01:14:27,070
Молим те молим те!
1390
01:14:32,420 --> 01:14:33,690
У реду.
1391
01:14:33,860 --> 01:14:34,560
Идемо.
1392
01:14:38,820 --> 01:14:39,820
Хеј!
1393
01:14:45,220 --> 01:14:46,260
Врати се овамо!
1394
01:14:47,090 --> 01:14:48,270
Хеј!
1395
01:14:48,350 --> 01:14:49,220
Проклетство!
1396
01:14:50,010 --> 01:14:51,840
Остани назад, остани позади, остани позади.
1397
01:14:55,450 --> 01:14:56,490
Не мрдај.
1398
01:15:01,500 --> 01:15:03,280
- Имам те сад мајко- - Деда!
1399
01:15:45,930 --> 01:15:47,060
Молимо вас!
1400
01:15:47,190 --> 01:15:48,410
Помозите ми!
1401
01:15:48,410 --> 01:15:50,280
Тата!
1402
01:16:14,610 --> 01:16:15,440
Тата!
1403
01:16:16,790 --> 01:16:17,570
мама?
1404
01:16:18,570 --> 01:16:19,360
Мама!
1405
01:16:20,010 --> 01:16:20,880
Сарах!
1406
01:16:21,010 --> 01:16:23,540
Спаси ме! Сарах, доле сам!
1407
01:16:23,540 --> 01:16:25,540
мама?
1408
01:16:25,670 --> 01:16:27,230
Сара брзо отвори отвор!
1409
01:16:27,370 --> 01:16:28,190
Беба!
1410
01:16:41,160 --> 01:16:42,210
Сарах молим те!
1411
01:16:42,340 --> 01:16:43,770
Отвори отвор!
1412
01:16:43,770 --> 01:16:45,040
Беба!
1413
01:16:45,120 --> 01:16:46,910
Он долази!
1414
01:16:54,700 --> 01:16:58,140
Скоро си стигао, само настави да се трудиш за мене, ок?
1415
01:17:15,200 --> 01:17:16,590
Скоро сам добио!
1416
01:17:18,070 --> 01:17:20,070
Хајде душо, ти то можеш!
1417
01:17:28,600 --> 01:17:30,600
Мама, он је овде!
1418
01:17:31,860 --> 01:17:32,870
Мама!
1419
01:17:40,530 --> 01:17:42,220
Држи се даље од моје ћерке!
1420
01:17:51,970 --> 01:17:54,760
Јаго.
1421
01:18:25,570 --> 01:18:27,920
- Улази у чамац. - Јеби се.
1422
01:18:28,010 --> 01:18:29,880
Улази у јебени чамац или ћеш умрети.
1423
01:18:36,540 --> 01:18:38,240
Улази у јебени чамац!
1424
01:18:40,150 --> 01:18:41,370
Улази у чамац.
1425
01:18:46,680 --> 01:18:47,900
Иди!
1426
01:18:50,600 --> 01:18:51,730
Јебено улази у чамац!
1427
01:18:51,730 --> 01:18:53,160
Молим те, не, молим те молим те
1428
01:18:53,340 --> 01:18:54,030
Улази у чамац или ћу је убити!
1429
01:18:54,160 --> 01:18:55,730
Молим те молим те!
1430
01:19:26,330 --> 01:19:27,410
Упуцан сам.
1431
01:19:28,110 --> 01:19:29,070
Два пута.
1432
01:19:29,200 --> 01:19:30,550
Пусти ме да те одведем до мог камиона.
1433
01:19:42,390 --> 01:19:43,690
Дрисдејл.
1434
01:19:43,820 --> 01:19:45,430
Па кога су ови јебачи познати на Карибима?
1435
01:19:45,520 --> 01:19:47,040
- Шта се десило? - Донние и његова екипа су се десили.
1436
01:19:47,170 --> 01:19:49,000
њих 10. Имали су велику ватрену моћ
1437
01:19:49,000 --> 01:19:51,180
и нема шансе да су улетели са њим.
1438
01:19:51,530 --> 01:19:53,270
- Да ли си добро? - Не.
1439
01:19:53,400 --> 01:19:55,530
Побегао је и има моју ћерку и моју унуку.
1440
01:19:55,530 --> 01:19:56,790
Мислим да ће покушати да побегне са острва са њима.
1441
01:19:57,010 --> 01:19:58,790
- Како? - Ти ми реци.
1442
01:19:58,880 --> 01:20:00,270
Види, нема шансе да ће
1443
01:20:00,450 --> 01:20:02,060
одвести жену и њену ћерку са острва
1444
01:20:02,190 --> 01:20:04,760
као таоци без значајније помоћи.
1445
01:20:04,760 --> 01:20:06,150
Остави код мене.
1446
01:20:12,680 --> 01:20:13,900
Да.
1447
01:20:13,900 --> 01:20:15,590
Изгледа да је Рамбоов лични тренер
1448
01:20:15,680 --> 01:20:16,990
је исто тако добро као што кажете.
1449
01:20:18,250 --> 01:20:19,820
Да, два без сенфа, молим.
1450
01:20:19,820 --> 01:20:21,340
- Да. - Рекао сам ти да се не ангажујеш.
1451
01:20:21,340 --> 01:20:22,770
Да ли сте се ангажовали?
1452
01:20:22,910 --> 01:20:25,690
Против савета, да, и није био разочаран.
1453
01:20:26,000 --> 01:20:28,480
Овај момак није разочарао после све твоје рекламе.
1454
01:20:28,690 --> 01:20:30,130
Штета?
1455
01:20:30,130 --> 01:20:31,350
Убио је 10 Донијевих људи.
1456
01:20:31,480 --> 01:20:33,700
Исус Х.
1457
01:20:33,700 --> 01:20:35,090
Ко има погон?
1458
01:20:35,090 --> 01:20:36,480
Твој дечак га још увек има, али добре вести
1459
01:20:36,660 --> 01:20:39,700
да ли је Донние успео да се извуче са неким осигурањем.
1460
01:20:39,790 --> 01:20:41,840
Треба ми транспорт са острва што пре.
1461
01:20:43,060 --> 01:20:44,360
Шта?
1462
01:20:44,490 --> 01:20:47,280
Ако тај погон падне у погрешне руке
1463
01:20:47,360 --> 01:20:48,890
могу само да замислим
1464
01:20:48,890 --> 01:20:51,370
колатерална штета која ће уследити.
1465
01:20:51,500 --> 01:20:53,150
Ти то мени претиш?
1466
01:20:53,280 --> 01:20:54,280
Да наравно.
1467
01:20:54,410 --> 01:20:56,370
Ја сам криминалац.
1468
01:20:56,500 --> 01:21:00,810
Склоните их са острва или ћу те приковати на крст
1469
01:21:00,810 --> 01:21:02,990
и научићете о жртвовању.
1470
01:21:08,120 --> 01:21:09,080
Добро.
1471
01:21:09,300 --> 01:21:10,210
Нема сенфа, зар не?
1472
01:21:12,350 --> 01:21:14,220
Као да ме ни не познајеш.
1473
01:21:14,300 --> 01:21:15,170
Шта?
1474
01:21:18,180 --> 01:21:19,180
"Без сенфа."
1475
01:21:19,310 --> 01:21:20,660
Шта је ово, Русија?
1476
01:21:26,230 --> 01:21:27,620
Господине.
1477
01:21:27,750 --> 01:21:30,710
Не, не верујем да је свестан ичега, господине.
1478
01:21:32,190 --> 01:21:35,410
Да господине, сасвим сам сигуран да даје информације.
1479
01:21:37,200 --> 01:21:38,110
Не верујем.
1480
01:21:40,110 --> 01:21:42,900
Можете рачунати на мене, господине.
1481
01:21:48,730 --> 01:21:49,730
Ко је то?
1482
01:21:51,120 --> 01:21:52,390
Мој тата.
1483
01:21:52,560 --> 01:21:55,080
Брине се да ће моја мама гласати за републиканце.
1484
01:21:55,080 --> 01:21:56,690
Хвала Богу да су моји родитељи мртви.
1485
01:22:11,140 --> 01:22:12,100
Требам помоћ!
1486
01:22:12,230 --> 01:22:13,280
Требам помоћ!
1487
01:22:18,670 --> 01:22:20,980
- Има две прострелне ране. - Ко си ти?
1488
01:22:21,150 --> 01:22:22,150
Ја сам његов пријатељ.
1489
01:22:22,150 --> 01:22:23,160
Мораћеш да уђеш унутра
1490
01:22:23,160 --> 01:22:24,030
и то пријавити полицији.
1491
01:22:24,110 --> 01:22:25,240
Наравно.
1492
01:22:25,380 --> 01:22:27,160
Само морам да померим ауто из зоне хитне помоћи.
1493
01:22:27,330 --> 01:22:28,380
Брзо!
1494
01:22:28,900 --> 01:22:30,600
- У реду. - Да, идемо.
1495
01:22:30,600 --> 01:22:32,730
- То је то. - Да, имам твоју руку.
1496
01:22:33,170 --> 01:22:34,730
Изволи, да.
1497
01:22:34,820 --> 01:22:35,690
Лако.
1498
01:22:39,170 --> 01:22:40,870
Па био си у праву.
1499
01:22:41,000 --> 01:22:43,390
Три лета која су управо кренула за Мајами
1500
01:22:43,570 --> 01:22:46,140
а Дони је примећен на једном од теретних летова.
1501
01:22:46,140 --> 01:22:47,270
Мислим да је морао добити
1502
01:22:47,400 --> 01:22:49,050
твоја породица у том авиону некако
1503
01:22:49,140 --> 01:22:51,840
и он мора имати помоћ агенције.
1504
01:22:51,840 --> 01:22:53,320
Да ли још увек имате чврсти диск?
1505
01:22:53,320 --> 01:22:54,400
Да.
1506
01:22:54,400 --> 01:22:56,060
Лет је у 18 сати.
1507
01:22:56,150 --> 01:22:59,930
Резервисао сам те, сада ти не могу званично помоћи.
1508
01:22:59,930 --> 01:23:01,930
Да ли разумете то добро?
1509
01:23:01,930 --> 01:23:03,150
Разумем.
1510
01:23:03,150 --> 01:23:04,280
Кад стигнеш у Мајами, биће их
1511
01:23:04,410 --> 01:23:06,590
тамо те чека ауто.
1512
01:23:06,720 --> 01:23:07,630
Проверите пртљажник.
1513
01:23:07,940 --> 01:23:08,850
Копирај.
1514
01:23:12,470 --> 01:23:13,730
Мислите да га је купио?
1515
01:23:15,430 --> 01:23:20,080
Мислим да је љут и жели своју породицу назад.
1516
01:23:20,080 --> 01:23:22,480
И боље да имате тачне информације.
1517
01:23:22,650 --> 01:23:23,650
Видели сте надзор.
1518
01:23:23,820 --> 01:23:25,610
Сва тројица на путу за Мајами.
1519
01:23:25,740 --> 01:23:28,870
Не знам како је дођавола доспео на тај теретни лет.
1520
01:23:29,870 --> 01:23:31,180
Не знам.
1521
01:23:31,180 --> 01:23:33,440
Ово се завршава вечерас.
1522
01:23:33,620 --> 01:23:34,660
Не желим више изненађења.
1523
01:23:34,840 --> 01:23:37,100
Мука ми је од Хектора и њених људи
1524
01:23:37,190 --> 01:23:39,320
увек корак испред нас.
1525
01:23:39,450 --> 01:23:41,020
Па као што сте рекли, шефе.
1526
01:23:41,320 --> 01:23:43,800
Мислим да има некога унутра.
1527
01:23:51,850 --> 01:23:53,770
Могу ли те понудити пићем из бара?
1528
01:23:55,070 --> 01:23:57,250
Двоструки Абсолут на стенама.
1529
01:23:57,380 --> 01:23:58,160
Добро.
1530
01:24:02,250 --> 01:24:03,390
Касниш!
1531
01:24:04,560 --> 01:24:07,000
Досије овог типа гласи као епизоде ГИ Јоеа.
1532
01:24:07,480 --> 01:24:09,040
Јеси ли видео пола ове ствари?
1533
01:24:09,130 --> 01:24:11,700
Написао сам пола извештаја.
1534
01:24:11,790 --> 01:24:13,870
Он је прави плави амерички херој.
1535
01:24:14,010 --> 01:24:16,270
Управо оно што нам треба.
1536
01:24:16,270 --> 01:24:18,920
Ако има хард диск, и Хектор
1537
01:24:19,010 --> 01:24:22,140
има своју унуку и ћерку,
1538
01:24:22,270 --> 01:24:25,150
он ће обавити све тешке послове за нас
1539
01:24:25,150 --> 01:24:28,850
уклањањем Хектора и њених људи.
1540
01:24:28,930 --> 01:24:30,590
Има ли ажурирања о паду?
1541
01:24:30,720 --> 01:24:33,630
Према мом извору, то је у Хецторовој кући.
1542
01:24:33,810 --> 01:24:35,070
После тебе.
1543
01:25:57,330 --> 01:25:59,760
Добродошли у мој дом
1544
01:26:00,070 --> 01:26:02,160
Драго ми је да сте обоје успели безбедно.
1545
01:26:03,810 --> 01:26:06,470
Иако ћу рећи да су непредвиђене околности
1546
01:26:06,600 --> 01:26:09,900
који су те довели овде су несрећни.
1547
01:26:12,210 --> 01:26:14,040
Ох, не бој се, Сарах.
1548
01:26:15,780 --> 01:26:18,040
Немам апсолутно никакву намеру да те повредим.
1549
01:26:19,700 --> 01:26:23,920
За вашег деду, међутим, не могу гарантовати сигурност.
1550
01:26:26,400 --> 01:26:27,440
У реду је.
1551
01:26:30,400 --> 01:26:34,490
Разумете да не могу да контролишем Донија.
1552
01:26:34,620 --> 01:26:36,930
Могу само да контролишем на којој је страни.
1553
01:26:46,720 --> 01:26:50,250
Добродошли на Међународни аеродром у Мајамију.
1554
01:26:50,250 --> 01:26:52,210
Не заборавите да чувате своје ствари
1555
01:26:52,210 --> 01:26:54,470
са тобом у сваком тренутку.
1556
01:26:54,470 --> 01:26:58,950
Сав пртљаг без надзора биће одмах заплењен.
1557
01:27:12,440 --> 01:27:13,230
Јесмо ли спремни?
1558
01:27:14,320 --> 01:27:16,410
Скоро превише лако.
1559
01:27:16,410 --> 01:27:17,490
Добро добро.
1560
01:27:18,670 --> 01:27:20,150
Шта је ЕТА?
1561
01:27:20,280 --> 01:27:23,020
Слећемо у Мајами за 13 минута, госпођо.
1562
01:28:07,020 --> 01:28:07,850
Сарах.
1563
01:28:07,930 --> 01:28:10,460
Сарах се враћај овамо.
1564
01:28:10,460 --> 01:28:12,070
Шта радиш?
1565
01:28:12,070 --> 01:28:14,070
Сарах, врати се овамо.
1566
01:28:26,610 --> 01:28:27,430
Сарах!
1567
01:28:37,090 --> 01:28:38,400
Имам идеју.
1568
01:28:58,200 --> 01:28:59,120
Вау.
1569
01:28:59,380 --> 01:29:00,860
Хоће ли бити добро?
1570
01:29:02,290 --> 01:29:03,820
Прерано је рећи. Хајде.
1571
01:29:03,950 --> 01:29:06,120
Хајде, хајде, хајде. Хајде, брзо.
1572
01:29:26,800 --> 01:29:27,750
Хеј, шта је то било?
1573
01:29:27,880 --> 01:29:29,230
Видиш нешто?
1574
01:29:29,230 --> 01:29:31,100
У реду, изгледа да је наш дечко овде.
1575
01:29:32,150 --> 01:29:33,540
Иди провери девојке.
1576
01:29:34,590 --> 01:29:35,940
Видите ли нешто?
1577
01:29:35,940 --> 01:29:36,810
Не.
1578
01:29:38,900 --> 01:29:40,680
Хеј тамо!
1579
01:29:40,810 --> 01:29:42,160
Долази! Ватра!
1580
01:29:48,640 --> 01:29:50,860
Мислио сам да имаш ово под контролом.
1581
01:29:51,040 --> 01:29:52,560
Упалите ова светла поново.
1582
01:29:54,610 --> 01:29:56,170
- Изаћи из аута!
1583
01:29:56,260 --> 01:29:57,130
Хеј!
1584
01:29:59,660 --> 01:30:01,180
Изађите из возила!
1585
01:30:01,270 --> 01:30:02,960
Изаћи из аута!
1586
01:30:03,960 --> 01:30:04,790
Видиш нешто?
1587
01:30:15,500 --> 01:30:18,590
Натраг назад назад назад назад.
1588
01:30:18,720 --> 01:30:19,540
шшш
1589
01:30:42,130 --> 01:30:45,180
Кад те позовем да се јавиш, јебени кретену.
1590
01:30:45,310 --> 01:30:47,310
Шта мислиш с ким се зајебаваш?
1591
01:30:47,310 --> 01:30:51,580
Одсећи ћу ти јаја и нахранити их својим јебеним псима!
1592
01:30:52,840 --> 01:30:53,750
Јебати!
1593
01:31:10,990 --> 01:31:12,680
- Тата! - Деда!
1594
01:31:15,470 --> 01:31:16,820
- Тата! - Деда!
1595
01:31:31,960 --> 01:31:33,580
Долази још мушкараца.
1596
01:31:45,500 --> 01:31:46,760
Престани.
1597
01:31:49,850 --> 01:31:50,680
Хајде.
1598
01:31:52,120 --> 01:31:52,590
Хајде!
1599
01:32:55,960 --> 01:32:57,270
Пст, шш.
1600
01:32:57,480 --> 01:33:00,100
У реду, седи на ту клупу и не мрдај.
1601
01:33:07,890 --> 01:33:09,020
Јебати.
1602
01:33:09,110 --> 01:33:10,240
Мој деда те туца тамо.
1603
01:33:10,370 --> 01:33:11,760
- Сарах. - Ућути.
1604
01:33:11,760 --> 01:33:12,980
Иди уби тог дркаџију.
1605
01:33:12,980 --> 01:33:14,150
Шта, пишаш у панталоне?
1606
01:33:14,330 --> 01:33:15,420
Хух Хецтор?
1607
01:33:15,500 --> 01:33:16,460
Хоћеш да убијем тог дркаџију?
1608
01:33:16,460 --> 01:33:18,420
- Зачепи, Дони. - Јеби се.
1609
01:33:18,420 --> 01:33:19,590
У реду, ако желиш да се нешто уради, уради то сам.
1610
01:33:19,590 --> 01:33:20,460
Дођи овамо.
1611
01:33:24,030 --> 01:33:24,900
Гледај их.
1612
01:33:41,270 --> 01:33:42,830
Баци пиштољ.
1613
01:33:43,400 --> 01:33:45,050
Баци јебени пиштољ!
1614
01:33:46,060 --> 01:33:47,400
Имам те, дркаџијо.
1615
01:33:47,490 --> 01:33:49,150
Дај ми хард диск.
1616
01:33:49,280 --> 01:33:50,800
Дај ми хард диск!
1617
01:33:50,800 --> 01:33:52,630
Мој прст је на јебеном окидачу.
1618
01:33:55,590 --> 01:33:56,410
У реду.
1619
01:33:59,420 --> 01:34:00,240
Иди.
1620
01:34:00,370 --> 01:34:01,200
Иди.
1621
01:34:04,730 --> 01:34:07,510
Знаш, убио си 15 мојих момака.
1622
01:34:07,690 --> 01:34:08,820
Знаш то зар не? ти материна,
1623
01:34:08,820 --> 01:34:09,950
Убио си мог малог брата.
1624
01:34:10,080 --> 01:34:11,340
Знаш шта ћу прво да урадим?
1625
01:34:11,470 --> 01:34:13,080
Убићу твоју јебену породицу.
1626
01:34:13,260 --> 01:34:14,520
Право испред твог лица.
1627
01:34:14,520 --> 01:34:16,130
Тако је, уради нешто. Потез.
1628
01:34:16,260 --> 01:34:17,740
Хајде, покушај да удариш.
1629
01:34:17,740 --> 01:34:20,180
Покушај да урадиш једну од твојих јебених фенси ствари, дркаџијо.
1630
01:34:23,310 --> 01:34:24,400
Дај ми погон.
1631
01:34:27,660 --> 01:34:29,620
Дај ми проклетство
1632
01:34:36,320 --> 01:34:37,890
У реду, човјече, јебено је
1633
01:34:39,760 --> 01:34:41,550
Не мрдај.
1634
01:34:50,900 --> 01:34:51,820
Дај ми погон.
1635
01:34:57,650 --> 01:34:59,520
Прави погон.
1636
01:35:05,740 --> 01:35:06,960
Па шефе.
1637
01:35:09,530 --> 01:35:10,360
Био си у праву.
1638
01:35:22,240 --> 01:35:23,280
Хвала вам.
1639
01:35:25,590 --> 01:35:27,290
Све ово за мали штап.
1640
01:35:30,550 --> 01:35:31,860
Могу ли га позајмити на тренутак?
1641
01:35:33,770 --> 01:35:35,080
Хајде, ходај са мном.
1642
01:35:36,380 --> 01:35:37,470
Веруј му.
1643
01:35:42,170 --> 01:35:42,870
Тешко си повређен?
1644
01:35:44,300 --> 01:35:45,610
оздравићу.
1645
01:35:45,700 --> 01:35:47,090
Да, знаш, зар не?
1646
01:35:48,480 --> 01:35:49,400
Јеси ли повређен?
1647
01:35:49,610 --> 01:35:51,350
- Не. - Добро сам.
1648
01:35:51,480 --> 01:35:53,180
Да ли је повређена?
1649
01:35:53,360 --> 01:35:54,970
Само ме погледај, ок?
1650
01:35:54,970 --> 01:35:57,140
Ок, у реду си.
1651
01:35:57,140 --> 01:35:58,540
Врло храбар.
1652
01:35:58,620 --> 01:35:59,840
Храбра девојчица.
1653
01:35:59,970 --> 01:36:01,930
Шта се дођавола овде дешава, човече?
1654
01:36:01,930 --> 01:36:04,190
Да, сигуран сам да имате много питања.
1655
01:36:04,850 --> 01:36:07,150
Видео сам нешто од онога што је било на тој вожњи.
1656
01:36:07,150 --> 01:36:08,940
Иде прилично дубоко.
1657
01:36:09,020 --> 01:36:11,160
Куда све то води?
1658
01:36:11,160 --> 01:36:13,770
Свуда и нигде.
1659
01:36:13,770 --> 01:36:14,770
То су такви одговори
1660
01:36:14,860 --> 01:36:17,080
због којих презирем ауторитет.
1661
01:36:17,210 --> 01:36:18,470
Покушавали смо да затворимо Хецтор'с
1662
01:36:18,600 --> 01:36:21,510
Јединица за организацију злочина на источној обали годинама.
1663
01:36:21,650 --> 01:36:23,870
Џими, твој зет, је обавештавао за нас.
1664
01:36:24,000 --> 01:36:25,650
Око шест месеци.
1665
01:36:25,740 --> 01:36:28,090
У ствари, он је обавестио Фитзсиммонса.
1666
01:36:28,220 --> 01:36:30,520
А Фитзсиммонс је обавестио Хецтора.
1667
01:36:30,650 --> 01:36:32,220
Сваки пут кад бисмо се приближили хапшењу Хецтора
1668
01:36:32,400 --> 01:36:35,310
а њене операције Фитзсиммонс би јој хранио информације.
1669
01:36:36,530 --> 01:36:38,050
Када је Фицсиммонс сазнао да је Донние
1670
01:36:38,180 --> 01:36:41,010
имао погон, искористио је Џимија да га украде.
1671
01:36:42,190 --> 01:36:44,060
Да би то могао вратити Хецтору.
1672
01:36:44,450 --> 01:36:46,060
Његов партнер је упуцан и цео
1673
01:36:46,190 --> 01:36:47,580
операција је отишла наопачке.
1674
01:36:48,630 --> 01:36:50,110
Јимми је ухваћен.
1675
01:36:50,280 --> 01:36:51,890
Погон је слетео на твој праг.
1676
01:36:54,460 --> 01:36:57,460
Када сте дошли до Дрисдејла да сте имали погон
1677
01:36:57,550 --> 01:37:00,080
Мислили смо да си ти савршен начин да разоткрије Фитзсиммонса.
1678
01:37:00,210 --> 01:37:02,640
И збрисати Хецтора и њене људе.
1679
01:37:02,770 --> 01:37:04,340
Искористио си ме.
1680
01:37:04,340 --> 01:37:05,910
Наравно.
1681
01:37:06,040 --> 01:37:07,260
Зашто?
1682
01:37:07,390 --> 01:37:08,690
политика.
1683
01:37:08,870 --> 01:37:11,220
Кандидујем се за гувернера државе Флориде.
1684
01:37:11,700 --> 01:37:13,920
Овај погон ми даје потребну полугу.
1685
01:37:13,920 --> 01:37:16,700
Плус сада када сам све скинуо
1686
01:37:16,790 --> 01:37:18,700
Злочиначка организација источне обале коју води Хецтор
1687
01:37:18,790 --> 01:37:21,310
и њени људи, све што треба да урадим је да држим
1688
01:37:21,490 --> 01:37:24,450
конференцију за штампу и узети заслуге.
1689
01:37:24,450 --> 01:37:26,360
Онда почињем да се кандидујем за функцију.
1690
01:37:27,890 --> 01:37:30,850
Дакле, искористићете тај погон за своју корист.
1691
01:37:30,850 --> 01:37:32,320
Да, јесам.
1692
01:37:32,500 --> 01:37:35,020
Али зар није охрабрујуће знати да смо ми добри момци?
1693
01:37:42,070 --> 01:37:43,290
Шта о њима?
1694
01:37:43,470 --> 01:37:44,640
Управо сам вратио своју породицу.
1695
01:37:44,730 --> 01:37:46,430
Не пуштам их сада.
1696
01:37:46,640 --> 01:37:48,300
Биће збринути.
1697
01:37:48,300 --> 01:37:49,950
Имате моју реч.
1698
01:37:49,950 --> 01:37:52,650
Кад завршимо овде, послаћу их на Кајман.
1699
01:37:52,740 --> 01:37:54,610
Могу да их објасним, али не и ти.
1700
01:37:55,870 --> 01:37:56,700
Добро.
1701
01:37:58,310 --> 01:37:59,530
Шта у вези мене?
1702
01:38:00,570 --> 01:38:02,270
Зашто не узмеш овај чамац.
1703
01:38:03,230 --> 01:38:04,880
Хецтору то више неће требати.
1704
01:38:05,140 --> 01:38:08,190
Велики Кајман је удаљен око 380 наутичких миља
1705
01:38:08,320 --> 01:38:09,270
у том правцу.
1706
01:38:10,280 --> 01:38:12,320
Шта ако одем у штампу?
1707
01:38:12,500 --> 01:38:13,890
То је прилично добра прича, зар не?
1708
01:38:18,110 --> 01:38:19,240
Лажне вести, драги мој дечаче.
1709
01:38:20,290 --> 01:38:21,680
Лажне вести.
1710
01:38:42,870 --> 01:38:48,140
♪ Оох, Млечни пут се мало укиселио ♪
1711
01:38:48,790 --> 01:38:53,930
♪ Лишће се осушило и цвет је отпао ♪
145530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof