Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,317 --> 00:01:23,317
www.titlovi.com
2
00:01:26,317 --> 00:01:29,278
Samo se �elim
maknuti na neko vrijeme.
3
00:01:30,571 --> 00:01:34,116
Na tom otoku nije raj.
-PROSINAC 1918.
4
00:01:34,367 --> 00:01:36,952
�elim biti siguran
da znate �to vas �eka.
5
00:01:37,244 --> 00:01:39,538
S du�nim po�tovanjem, g. Coughlan,
6
00:01:40,331 --> 00:01:43,250
ali ne mo�e biti te�e
od Zapadnog fronta.
7
00:01:44,710 --> 00:01:46,754
Vjerojatno imate pravo.
8
00:01:49,590 --> 00:01:52,426
Sami pokrivate tro�kove puta
do svakog namje�tenja.
9
00:01:52,635 --> 00:01:55,304
Privremeni ste zaposlenik
pa nemate godi�nji odmor.
10
00:01:56,472 --> 00:01:59,975
Koliko shva�am,
samac ste. Bez obitelji.
11
00:02:02,561 --> 00:02:04,980
To me pomalo brine.
12
00:02:05,481 --> 00:02:07,691
Obi�no ne bih
poslao samca na Janus.
13
00:02:07,900 --> 00:02:11,153
Prili�no je udaljen i �ena i djeca
mogu biti odli�na prakti�na pomo�,
14
00:02:11,362 --> 00:02:13,406
ne samo dru�tvo,
15
00:02:13,656 --> 00:02:16,117
ali budu�i da je ovo privremeno,
16
00:02:16,659 --> 00:02:19,286
za dva dana odlazite
u Port Partageuse,
17
00:02:19,537 --> 00:02:21,872
a odande �e vas prebaciti do Janusa.
18
00:02:24,500 --> 00:02:26,961
Dobro do�li u
Svjetioni�arsku slu�bu Commonwealtha.
19
00:02:27,211 --> 00:02:30,965
Ponosni smo primiti �ovjeka koji se
istaknuo slu�bom u na�oj vojsci.
20
00:02:54,739 --> 00:02:59,702
SVJETLO IZME�U OCEANA
21
00:04:57,236 --> 00:05:00,614
G. Sherbourne, to�ni ste. U�ite.
22
00:05:00,823 --> 00:05:04,827
Hvala lijepa. -Dobro do�li
u Partageuse. Upoznat �u vas.
23
00:05:05,244 --> 00:05:08,914
Ovo je sigurno po�asni gost.
-Tom Sherbourne, novi svjetioni�ar.
24
00:05:09,165 --> 00:05:11,667
Kako ste?
-Cyril i Bertha Chipper. -Drago mi je.
25
00:05:11,876 --> 00:05:16,130
Bill Graysmark, njegova �ena Violet...
-Kako ste? -... i njihova k�i...
26
00:05:16,380 --> 00:05:18,299
Kako ste?
-Ona je tu negdje.
27
00:05:18,549 --> 00:05:20,801
G. Sherbourne, pi�e?
-Puno vam hvala.
28
00:05:21,052 --> 00:05:24,930
Tome, va� �e svjetionik navoditi
brodove prema sjevernoj hemisferi,
29
00:05:25,181 --> 00:05:28,059
donose�i na�oj zemlji
bogatstvo i blagostanje.
30
00:05:28,309 --> 00:05:33,647
Bog zna da to trebamo nakon rata.
Stajao nas je na vi�e na�ina, zar ne?
31
00:05:34,106 --> 00:05:36,692
Gospodine.
-Mislite da ste dorasli zadatku?
32
00:05:37,443 --> 00:05:39,153
Uskoro �emo saznati.
33
00:05:39,445 --> 00:05:42,823
Molim vas, siroti �ovjek ne treba
va�e pri�e o propasti i jadu.
34
00:05:43,074 --> 00:05:46,160
Rekao sam da �e se pojaviti.
Ovo je Isabel Graysmark.
35
00:05:46,410 --> 00:05:48,162
Isabel, upoznaj g. Sherbournea.
36
00:05:48,412 --> 00:05:50,373
Zadovoljstvo mi je, g. Sherbourne.
37
00:05:51,290 --> 00:05:53,042
G�ice Graysmark.
38
00:05:53,876 --> 00:05:56,837
Janus nije naro�ito
popularno radno mjesto.
39
00:05:57,046 --> 00:05:59,507
Bit �ete jedini �ivu�i �ovjek
40
00:05:59,757 --> 00:06:01,842
u krugu od 100 milja.
41
00:06:02,051 --> 00:06:05,763
Vjerojatno vam nisu rekli za�to je
namje�tenje slobodno? -Privremeno.
42
00:06:05,971 --> 00:06:09,517
Trimble �e se vratiti
i za �est mjeseci biti kao nov.
43
00:06:10,184 --> 00:06:13,771
Treba mu samo malo vremena
za oporavak. -Je li to sve?
44
00:06:16,357 --> 00:06:21,278
Obavijestili su vas, g. Sherbourne?
-Mislim da mi nitko nije rekao detalje.
45
00:06:21,529 --> 00:06:25,950
Ne iznena�uje me. Trimble Docherty
radio je na svjetioniku �est godina.
46
00:06:26,200 --> 00:06:29,787
Bez incidenta! -Bez incidenta.
Zatim je uzrokovao pomutnju
47
00:06:29,995 --> 00:06:33,124
kad je izvijestio da njegova �ena
signalizira brodovima u prolazu.
48
00:06:33,374 --> 00:06:37,420
Neprihvatljivo, jasno, iz dva razloga.
Signaliziranje je odavno zabranjeno...
49
00:06:37,712 --> 00:06:39,880
Naravno da to zna.
50
00:06:40,172 --> 00:06:44,301
Koji je drugi razlog?
-�ena mu je mrtva ve� dvije godine.
51
00:06:45,928 --> 00:06:50,099
Obi�an poreme�aj zbog
izolacije i �aljenja, to je sve.
52
00:06:50,391 --> 00:06:54,812
Trebali su obavijestiti g. Sherbournea
o tome prije potpisivanja ugovora.
53
00:06:57,231 --> 00:06:59,650
Cijenim �to ste mi to rekli.
54
00:07:01,444 --> 00:07:05,406
I nadam se da �e se Trimble
oporaviti od toga �to ga mu�i.
55
00:07:06,032 --> 00:07:10,786
�to se izolacije ti�e,
mislim da sam spreman za nju.
56
00:07:11,954 --> 00:07:15,624
�tovi�e, nakon Francuske,
malo samovanja...
57
00:07:16,751 --> 00:07:20,129
Radujem mu se.
-Sla�em se.
58
00:07:20,379 --> 00:07:23,758
Dobro re�eno, g. Sherbourne.
-Dobro re�eno. Za budu�nost.
59
00:07:23,966 --> 00:07:27,136
Za budu�nost. -Za budu�nost.
-�elimo vam sve najbolje.
60
00:07:27,344 --> 00:07:29,638
Sve najbolje.
-Sve najbolje. -Sve najbolje.
61
00:07:29,889 --> 00:07:33,809
Javite se kad opet budete u prolazu.
-Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
62
00:07:34,351 --> 00:07:36,604
Jako impresivan mladi�.
63
00:07:36,854 --> 00:07:40,107
Da. Pa, tek se vratio ku�i...
64
00:08:17,853 --> 00:08:20,523
Sad je prekasno
da se predomisli�, sinko.
65
00:08:24,485 --> 00:08:26,362
�est mjeseci nije ni�ta!
66
00:08:27,071 --> 00:08:29,115
Osim ako nisi nestrpljiv.
67
00:08:30,700 --> 00:08:32,201
Dovi�enja, Tome.
68
00:10:45,251 --> 00:10:47,253
Jako dobro, Sherbourne.
69
00:10:47,545 --> 00:10:51,465
Nakon tri mjeseca izgleda� jednako
dobro kao bilo koji drugi svjetioni�ar.
70
00:10:52,383 --> 00:10:56,804
Gospodo. Nisam vas
o�ekivao tako skoro.
71
00:10:57,054 --> 00:11:01,267
Gdje je Trimble? -Hasluck �eli
razgovarati s tobom o tome na obali.
72
00:11:05,104 --> 00:11:07,189
Tome, hvala ti �to si do�ao.
73
00:11:07,606 --> 00:11:10,943
Vjerojatno se pita�
za�to smo te pozvali.
74
00:11:11,193 --> 00:11:15,322
Svi smo mislili
da �e se Trimble brzo oporaviti.
75
00:11:15,573 --> 00:11:20,327
Ali bacio se s litice u Albanyju.
76
00:11:20,703 --> 00:11:24,749
Nismo ni poku�avali drugdje
tra�iti nekoga da popuni mjesto.
77
00:11:24,999 --> 00:11:27,585
Dokazao si se
i vi�e nego sposobnim
78
00:11:27,835 --> 00:11:31,881
i �eljeli bismo ti ponuditi
trogodi�nji ugovor.
79
00:11:33,424 --> 00:11:36,343
Sigurni smo da nas ne�e� razo�arati.
80
00:11:39,305 --> 00:11:43,184
G. Sherbourne!
Kako ugodno iznena�enje!
81
00:11:43,559 --> 00:11:46,479
Dobar dan.
-Mislila sam da ste na svom otoku.
82
00:11:46,896 --> 00:11:49,774
Kapetan Hasluck ponudio mi je posao.
83
00:11:50,066 --> 00:11:52,109
Dugoro�nije zaposlenje.
84
00:11:52,359 --> 00:11:55,905
Divno. �elim �uti sve o tome.
Biste li ostali na ru�ku?
85
00:11:56,155 --> 00:11:58,824
To bi bilo krasno. Hvala vam.
86
00:11:59,158 --> 00:12:03,662
Sigurno ste zadivili Commonwealth kad
vam nude posao nakon samo tri mjeseca.
87
00:12:03,913 --> 00:12:06,415
Sumnjam da je bilo
previ�e zainteresiranih.
88
00:12:06,707 --> 00:12:09,543
Danas nema mnogo
mu�karaca na tr�i�tu rada.
89
00:12:09,835 --> 00:12:11,837
Na�alost, imate pravo.
90
00:12:12,963 --> 00:12:15,007
Kada se morate vratiti?
91
00:12:15,257 --> 00:12:17,051
Za nekoliko dana.
92
00:12:17,635 --> 00:12:19,428
Kakvi su vam planovi?
93
00:12:19,720 --> 00:12:23,140
Siguran sam da mora srediti
mnogo toga prije nego �to isplovi.
94
00:12:23,349 --> 00:12:25,226
Pozvao me na piknik sutra.
95
00:12:25,476 --> 00:12:27,353
Divna ideja.
96
00:12:28,729 --> 00:12:30,898
Piknik?
-Da.
97
00:12:32,608 --> 00:12:34,735
Mislim da je to sjajno.
98
00:12:38,406 --> 00:12:40,282
Kako je ondje?
99
00:12:40,866 --> 00:12:44,286
Tiho. Ima vremena za razmi�ljanje.
100
00:12:45,121 --> 00:12:46,831
Bude� li usamljen?
101
00:12:47,790 --> 00:12:51,377
Previ�e je posla da bih bio.
Uvijek treba ne�to popravljati.
102
00:12:56,590 --> 00:12:58,342
Svi�a li ti se?
103
00:13:04,890 --> 00:13:07,518
Ne govori� ba� mnogo, zar ne?
104
00:13:09,729 --> 00:13:13,190
Poziva� li van
sve svjetioni�are s Janusa? -Sve?
105
00:13:17,486 --> 00:13:19,905
Ti si prvi novi nakon mnogo godina.
106
00:13:21,574 --> 00:13:25,578
Mogu ja tebi re�i puno toga o sebi.
Mama me nau�ila svirati klavir.
107
00:13:26,454 --> 00:13:28,122
Jo� uvijek svira�?
108
00:13:29,749 --> 00:13:31,584
Ne ba� dobro.
109
00:13:32,001 --> 00:13:35,254
Bra�a su me u�asno
zadirkivala kad sam svirala.
110
00:13:35,588 --> 00:13:37,548
Izgubila sam obojicu.
111
00:13:38,549 --> 00:13:40,092
U ratu.
112
00:13:41,677 --> 00:13:44,638
Moje roditelje
to sigurno jako zbunjuje.
113
00:13:45,723 --> 00:13:49,018
Ako �ena izgubi mu�a,
postaje udovica,
114
00:13:49,268 --> 00:13:53,022
ali ako roditelj izgubi dijete,
ne postoji poseban naziv za to.
115
00:13:55,691 --> 00:13:58,069
Jo� uvijek si majka ili otac,
116
00:13:59,111 --> 00:14:01,739
�ak i ako vi�e nema� dijete.
117
00:14:02,865 --> 00:14:05,034
Ponekad se pitam
118
00:14:05,993 --> 00:14:09,622
jesam li tehni�ki i dalje sestra
119
00:14:10,581 --> 00:14:12,917
sad kad nemam bra�e.
120
00:14:17,171 --> 00:14:19,882
Koliko si ti dugo bio u ratu?
121
00:14:20,716 --> 00:14:22,718
Skoro �etiri godine.
122
00:14:23,052 --> 00:14:24,970
Siroti �ovje�e.
123
00:14:28,682 --> 00:14:30,684
Sigurno si otupio.
124
00:14:31,727 --> 00:14:33,521
Stopala...
125
00:14:34,397 --> 00:14:37,358
Moja su stopala otupljivala, �esto.
126
00:14:38,317 --> 00:14:40,569
Zbog smrznutog blata.
127
00:14:43,781 --> 00:14:45,866
A tvoja obitelj?
128
00:14:48,035 --> 00:14:50,204
Pri�aj mi o svojim roditeljima.
129
00:14:51,205 --> 00:14:54,625
Majka mi je mrtva.
-A otac?
130
00:14:55,793 --> 00:14:57,837
Nikad nismo bili bliski.
131
00:14:59,714 --> 00:15:01,757
Bio je strog prema tebi?
132
00:15:02,883 --> 00:15:05,594
Preblago je re�i da je bio strog.
133
00:15:06,512 --> 00:15:08,389
Ipak,
134
00:15:08,931 --> 00:15:12,017
zbog njega mi je
vojna disciplina bila laka.
135
00:15:13,352 --> 00:15:16,230
Vjerojatno mi je bilo lak�e ondje
136
00:15:16,480 --> 00:15:20,526
jer sam znao da se nikome ne�e
slomiti srce ako primi telegram.
137
00:15:21,902 --> 00:15:24,655
Nemoj govoriti takvo �to.
138
00:15:25,322 --> 00:15:27,199
Pitala si.
139
00:15:30,911 --> 00:15:33,873
Ponekad je dobro
ostaviti pro�lost u pro�losti.
140
00:15:36,042 --> 00:15:38,961
Ako ne mogu govoriti o pro�losti,
141
00:15:39,378 --> 00:15:42,048
smijem li o budu�nosti?
142
00:15:42,339 --> 00:15:46,761
Ne mo�emo doista razgovarati
o budu�nosti, ako malo razmisli�.
143
00:15:47,053 --> 00:15:51,390
Mo�emo govoriti jedino o onome
�to zami�ljamo ili pri�eljkujemo.
144
00:15:52,058 --> 00:15:54,226
A to nije isto.
145
00:15:55,936 --> 00:15:58,230
Nemogu� si.
146
00:16:00,066 --> 00:16:02,401
�to ti onda �eli�?
147
00:16:04,862 --> 00:16:06,572
�ivot.
148
00:16:07,823 --> 00:16:10,034
To bi mi vjerojatno bilo dovoljno.
149
00:16:15,664 --> 00:16:18,042
Povedi me na Janus sa sobom.
150
00:16:20,086 --> 00:16:21,545
�to?
151
00:16:22,171 --> 00:16:24,173
�elim ga vidjeti.
152
00:16:25,174 --> 00:16:28,052
�elim vidjeti gdje se skriva�.
153
00:16:28,302 --> 00:16:31,722
Bojim se da je to protiv
pravila Commonwealtha.
154
00:16:34,308 --> 00:16:37,853
Jedina �ena koja smije na Janus
je svjetioni�areva supruga.
155
00:16:39,939 --> 00:16:41,941
Onda me o�eni.
156
00:16:47,196 --> 00:16:49,490
�emu se smije�?
157
00:16:52,493 --> 00:16:56,455
Mora� imati kamenje u glavi umjesto
mozga da se po�eli� udati za mene.
158
00:17:07,007 --> 00:17:09,093
Trebao bih te vratiti ku�i.
159
00:17:09,552 --> 00:17:13,597
Ili �e poslati policiju
za mnom. Idemo.
160
00:17:20,604 --> 00:17:22,606
Ho�e� li mi pisati?
161
00:17:23,023 --> 00:17:24,734
Naravno.
162
00:17:46,714 --> 00:17:49,633
Najdra�a Isabel.
163
00:17:50,843 --> 00:17:53,846
Svakog dana
164
00:17:54,180 --> 00:17:58,517
i svake no�i
165
00:17:58,934 --> 00:18:02,021
kada gledam
166
00:18:02,271 --> 00:18:04,565
preko oceana,
167
00:18:04,857 --> 00:18:08,527
poku�avam te vidjeti
168
00:18:08,819 --> 00:18:11,864
kako stoji� na molu.
169
00:18:15,034 --> 00:18:18,746
Razmi�ljam o vremenu
koje smo proveli skupa
170
00:18:19,038 --> 00:18:21,248
i onome �to si rekla.
171
00:18:21,499 --> 00:18:23,584
Imala si pravo.
172
00:18:23,876 --> 00:18:27,254
Bio sam jako dugo
okru�en s toliko smrti
173
00:18:27,505 --> 00:18:29,673
da sam otupio.
174
00:18:31,092 --> 00:18:34,178
Valjda sam zbog toga
i do�ao na Janus,
175
00:18:34,595 --> 00:18:37,515
jer ovdje nikoga
ne mogu povrijediti.
176
00:18:38,391 --> 00:18:42,895
Ovdje sam odgovoran
samo za svjetlo.
177
00:18:46,482 --> 00:18:51,112
Godinama je sve
�to bih dotaknuo nestajalo.
178
00:18:52,238 --> 00:18:55,199
A ti si toliko puna �ivota
179
00:18:55,950 --> 00:18:58,244
da me to pla�i.
180
00:18:59,286 --> 00:19:02,665
Isabel. Paket!
-Previ�e se divim tvom duhu
181
00:19:02,915 --> 00:19:05,751
da bih dopustio
da ga zasjeni moja tama.
182
00:19:06,001 --> 00:19:07,837
Od Toma.
183
00:19:08,295 --> 00:19:11,841
Ipak, ne mogu
prestati misliti na tebe.
184
00:19:12,925 --> 00:19:17,388
Vrijeme provedeno s tobom
omogu�ilo mi je da opet osje�am.
185
00:19:18,889 --> 00:19:22,560
Zbog toga ti zahvaljujem
186
00:19:22,893 --> 00:19:25,730
i zauvijek sam zahvalan.
187
00:19:26,397 --> 00:19:29,108
Tvoj Tom.
188
00:19:31,193 --> 00:19:33,237
Najdra�i Tome.
189
00:19:35,656 --> 00:19:38,617
Primila sam tvoje prekrasno pismo.
190
00:19:39,869 --> 00:19:41,787
Hvala ti.
191
00:19:42,496 --> 00:19:44,999
Hvala ti �to si mi se otvorio.
192
00:19:46,167 --> 00:19:49,170
Znam koliko ti je to
moralo biti te�ko.
193
00:19:51,714 --> 00:19:55,009
Znam i koliko je
te�ko izgubiti nekoga.
194
00:19:55,384 --> 00:19:58,054
Ali svi moramo nastaviti �ivjeti.
195
00:19:59,388 --> 00:20:02,349
I jo� uvijek ima� svjetla u sebi.
196
00:20:02,767 --> 00:20:04,810
Vidjela sam ga.
197
00:20:05,269 --> 00:20:07,855
I svijetli jednako sjajno
198
00:20:08,105 --> 00:20:10,524
kao zvijezde na tvom nebu.
199
00:20:11,150 --> 00:20:14,987
Isabel, ne znam s rije�ima.
200
00:20:15,237 --> 00:20:17,156
Nikad nisam znao.
201
00:20:17,406 --> 00:20:21,494
Nikada nisam shvatio da je u redu
govoriti o onome �to osje�a�.
202
00:20:21,702 --> 00:20:24,163
Stoga, evo...
203
00:20:24,830 --> 00:20:28,501
Rado bih ti pokazao
svoj otok i svoj �ivot
204
00:20:28,751 --> 00:20:33,631
i ako odlu�i� do�i, obe�avam
da �u se uvijek brinuti za tebe
205
00:20:33,839 --> 00:20:37,301
i dat �u sve od sebe
da budem dobar mu�.
206
00:20:37,885 --> 00:20:41,639
Nadam se da �e ti se
Janus svidjeti koliko i meni.
207
00:20:43,015 --> 00:20:45,726
Tome, kada sam te prvi put vidjela,
208
00:20:45,976 --> 00:20:50,898
osjetila sam da te poznajem i
stalno sam zami�ljala �ivot s tobom
209
00:20:51,482 --> 00:20:54,110
i stvaranje obitelji skupa,
210
00:20:54,402 --> 00:20:57,279
koja nije zapela
u boli iz pro�losti.
211
00:20:57,488 --> 00:21:00,199
Jako je lijepa.
-Stoga,
212
00:21:00,491 --> 00:21:04,203
ako me pita� stoji li
moja prosidba jo� uvijek,
213
00:21:04,912 --> 00:21:07,331
moj odgovor je da.
214
00:21:08,082 --> 00:21:12,211
Da. Tisu�u puta da.
215
00:21:23,973 --> 00:21:25,683
Molim vas, ustanite.
216
00:21:32,273 --> 00:21:34,859
Molim sve za pa�nju!
217
00:21:35,651 --> 00:21:39,196
Znam da sada ne govorim
na zboru svoje �kole
218
00:21:39,447 --> 00:21:42,867
pa �u biti kratak.
219
00:21:45,703 --> 00:21:47,538
Tome.
220
00:21:47,747 --> 00:21:49,749
Ne prekidaj me, Tome.
221
00:21:50,041 --> 00:21:53,252
Tome, svakome tko te upozna
222
00:21:53,502 --> 00:21:56,380
jasno je da si razgovorljiv,
223
00:21:56,881 --> 00:21:59,425
ali tako�er si jako dobar �ovjek.
224
00:21:59,675 --> 00:22:03,888
To je olak�anje, budu�i da sada
ima� ono �to nam je najdragocjenije.
225
00:22:04,263 --> 00:22:08,017
Brini se dobro za nju.
�titi na�u djevoj�icu.
226
00:22:08,768 --> 00:22:11,020
Ona je jedino �to imamo.
227
00:22:11,687 --> 00:22:16,108
Tko zna? Mo�da �e se u skoroj
budu�nosti pojaviti nova generacija.
228
00:22:16,442 --> 00:22:18,819
Za Isabel i Toma.
229
00:22:19,070 --> 00:22:21,530
Za Isabel i Toma!
230
00:23:14,792 --> 00:23:16,877
Dobro do�la na Janus.
231
00:23:37,022 --> 00:23:38,941
Nisi mi rekao.
232
00:23:39,400 --> 00:23:43,738
Ve� je bio u svjetioniku
i vjerojatno je dvostruko stariji.
233
00:23:43,988 --> 00:23:47,366
Ne svira. Vi�e je relikt.
234
00:25:10,282 --> 00:25:11,826
Sada.
235
00:27:19,578 --> 00:27:21,414
Usredoto�i se.
236
00:27:28,462 --> 00:27:30,214
Ti...
237
00:27:33,092 --> 00:27:35,136
Zbog tebe...
238
00:27:36,429 --> 00:27:38,973
Zbog tebe se osje�am...
239
00:27:43,185 --> 00:27:45,187
... mirnom.
240
00:27:56,532 --> 00:27:58,409
Jako �udno.
241
00:27:59,243 --> 00:28:01,287
Izgleda� poput bebe.
242
00:28:04,206 --> 00:28:06,208
Hajde, mom�ino. Rufuse.
243
00:28:06,500 --> 00:28:09,045
Rufuse. Hajde.
244
00:28:13,382 --> 00:28:16,385
Januar potje�e od rije�i Janus.
245
00:28:17,386 --> 00:28:20,556
Ime je dobio
po istom bogu kao i ovaj otok.
246
00:28:21,640 --> 00:28:24,852
Ima dva lica, koja gledaju
na dvije suprotne strane.
247
00:28:26,270 --> 00:28:28,522
Uvijek gleda u oba smjera.
248
00:28:29,982 --> 00:28:32,777
Rastrgan je izme�u dva pogleda.
249
00:28:35,196 --> 00:28:38,282
Januar gleda naprijed u novu godinu
250
00:28:38,991 --> 00:28:41,452
i natrag u staru.
251
00:28:42,161 --> 00:28:46,248
A ovaj otok gleda
prema dva razli�ita oceana.
252
00:28:48,084 --> 00:28:51,420
U�init �e� na�u bebu
jako pametnom.
253
00:28:56,342 --> 00:28:58,552
Kako zna� da je samo jedna?
254
00:28:59,136 --> 00:29:02,056
Mo�da su blizanci. Ili trojke.
255
00:29:04,392 --> 00:29:05,768
�uje� li �to?
256
00:29:06,310 --> 00:29:09,021
Govore li ve�?
257
00:29:10,481 --> 00:29:14,902
Ka�u da odnesem njihovu mamu u
krevet prije nego �to postane hladno.
258
00:29:59,739 --> 00:30:02,074
Oluja izgleda kao da se ne �ali.
259
00:30:03,784 --> 00:30:07,371
Kamo �e�?
-Moram biti uz svjetlo.
260
00:30:09,040 --> 00:30:13,210
Mogu li s tobom? -Draga,
bit �e� na sigurnom ovdje dolje.
261
00:30:27,600 --> 00:30:30,686
Bit �e� dobro. Obe�avam.
262
00:30:32,855 --> 00:30:34,899
Ostani unutra.
263
00:32:15,666 --> 00:32:17,043
Tome.
264
00:33:00,419 --> 00:33:01,545
Tome!
265
00:33:14,392 --> 00:33:16,018
Tome!
266
00:33:19,355 --> 00:33:20,481
Tome!
267
00:33:43,379 --> 00:33:44,630
Tome!
268
00:33:58,477 --> 00:34:01,355
Tome! Tome!
269
00:34:41,687 --> 00:34:44,815
Isabel? Isabel. Isabel!
270
00:34:45,191 --> 00:34:47,777
�ao mi je.
-Jesi li dobro?
271
00:34:48,069 --> 00:34:50,738
Jako mi je �ao.
-Bo�e.
272
00:35:03,000 --> 00:35:05,169
31. SVIBNJA 1921.
273
00:35:05,419 --> 00:35:08,631
UVIJEK �EMO TE SE SJE�ATI
274
00:35:15,179 --> 00:35:17,139
Nisi ti kriva.
275
00:35:17,890 --> 00:35:19,934
Nitko nije kriv.
276
00:35:22,144 --> 00:35:24,230
Pozvat �u lije�nika.
277
00:35:25,690 --> 00:35:27,817
�emu lije�nik?
278
00:35:30,611 --> 00:35:32,738
Bebe vi�e nema.
279
00:35:34,323 --> 00:35:36,367
Treba misliti na tebe.
280
00:35:39,787 --> 00:35:41,163
Ne.
281
00:35:43,416 --> 00:35:45,459
Prevelika je sramota.
282
00:35:48,254 --> 00:35:49,964
Jednoga dana,
283
00:35:50,256 --> 00:35:53,634
kada ti se petoro djece
bude motalo oko nogu,
284
00:35:55,261 --> 00:35:57,680
ovo �e se doimati poput sna.
285
00:36:44,560 --> 00:36:45,811
Isuse.
286
00:36:47,480 --> 00:36:49,982
Kako se usu�uje�?!
-Kako se usu�ujem?
287
00:36:50,691 --> 00:36:53,736
Rekla sam da ne trebam lije�nika,
a ipak si ga zvao? -Ne, Isabel...
288
00:36:53,944 --> 00:36:57,615
Ne�u da me bocka i �eprka po meni,
govore�i mi sve �to ve� znam.
289
00:36:57,865 --> 00:36:59,158
�ekaj, Isabel.
290
00:36:59,367 --> 00:37:01,786
Isabel, �ekaj! Nije...
291
00:37:03,287 --> 00:37:04,955
Isabel!
292
00:37:07,541 --> 00:37:11,045
Kako je to primila, Tome?
Odu�evljena je, kladim se.
293
00:37:12,046 --> 00:37:14,715
Mislim da za ru�ak imam sendvi�e.
294
00:38:29,915 --> 00:38:31,751
Molim vas...
295
00:38:32,877 --> 00:38:35,838
Samo vam �elim malo ugoditi klavir.
296
00:38:36,047 --> 00:38:38,174
Rije�iti se nekih zvukova.
297
00:39:00,404 --> 00:39:03,240
Hej, hej. Do�i.
298
00:39:05,451 --> 00:39:07,828
Dosta iznena�enja, mo�e?
299
00:39:28,641 --> 00:39:30,601
Mo�emo opet poku�ati.
300
00:40:18,149 --> 00:40:20,401
Zvu�alo je divno, draga.
301
00:40:23,195 --> 00:40:24,864
Izz?
302
00:40:29,035 --> 00:40:30,536
Izz?
303
00:40:35,332 --> 00:40:36,834
O, ne.
304
00:40:38,669 --> 00:40:40,296
�to je?
305
00:40:46,052 --> 00:40:49,013
�to je bilo?
-Osjetila sam...
306
00:40:49,972 --> 00:40:52,850
U redu... Osjetila sam...
307
00:40:57,813 --> 00:41:00,524
Jesi li dobro?
-Jesam.
308
00:41:08,240 --> 00:41:09,367
Ne sada.
309
00:41:12,036 --> 00:41:13,245
Ne!
310
00:41:14,413 --> 00:41:17,166
Isabel?
-Mislim da sti�e!
311
00:41:23,547 --> 00:41:25,966
Di�i. Di�i. Di�i.
312
00:41:26,217 --> 00:41:28,427
Tako. Tako.
313
00:41:30,805 --> 00:41:33,808
Prerano je.
-Dobro je. U redu je.
314
00:41:37,770 --> 00:41:39,397
�to da...
315
00:41:40,022 --> 00:41:41,982
Zaustavi to!
316
00:41:43,359 --> 00:41:46,654
�to �eli� da u�inim?
-Ne! Ne!
317
00:41:47,029 --> 00:41:50,658
Isabel, �to da u�inim?
Reci mi. Sjedni. -Ne, Bo�e!
318
00:41:51,158 --> 00:41:53,077
Prerano je! Ne!
319
00:41:53,285 --> 00:41:56,330
Reci mi �to da radim, Izz.
�to mogu u�initi?
320
00:41:56,914 --> 00:41:59,709
�to trebam u�initi?
Donijet �u ti...
321
00:42:01,794 --> 00:42:03,963
Reci mi �to da u�inim, Izz!
322
00:42:04,213 --> 00:42:07,425
�to trebam u�initi?
-Spasi je!
323
00:42:07,800 --> 00:42:11,971
Mora� je spasiti, Tome.
Mora� je spasiti.
324
00:42:44,879 --> 00:42:48,758
25. TRAVNJA 1923.
UVIJEK �EMO TE SE SJE�ATI
325
00:44:27,523 --> 00:44:29,567
Isabel!
326
00:44:33,279 --> 00:44:35,239
�amac!
327
00:44:38,242 --> 00:44:41,662
�amac! Netko je u njemu!
328
00:45:50,314 --> 00:45:52,358
To je �ovjek!
329
00:45:52,608 --> 00:45:54,402
Tijelo!
330
00:46:07,540 --> 00:46:09,917
Ovdje sam. Ovdje sam, bebo.
331
00:46:17,341 --> 00:46:19,218
Mrtav je.
332
00:46:20,302 --> 00:46:22,263
Odnesi bebu u ku�u.
333
00:46:39,989 --> 00:46:41,907
Gdje si bila?
334
00:46:43,200 --> 00:46:45,202
Gdje si bila?
335
00:46:51,709 --> 00:46:55,796
Sada si na sigurnom.
Evo. Sada si na sigurnom.
336
00:47:05,890 --> 00:47:07,850
Djevoj�ica je.
337
00:47:08,559 --> 00:47:10,561
Umirala je od gladi.
338
00:47:14,774 --> 00:47:17,610
Hvala Bogu
�to smo je na�li na vrijeme.
339
00:47:19,278 --> 00:47:23,532
Javit �u po�alju brod za truplo
i ovu malenu gospo�icu... -�ekaj.
340
00:47:24,033 --> 00:47:26,619
Jadniku se stanje ne�e pogor�ati,
341
00:47:26,869 --> 00:47:30,539
a ovom piletu
zasad je dosta plovidbe.
342
00:47:46,681 --> 00:47:48,933
Mo�emo li pri�ekati malo?
343
00:47:52,186 --> 00:47:54,480
Dajmo joj priliku da do�e do daha.
344
00:48:02,446 --> 00:48:06,534
Sve moram zabilje�iti, du�o.
O svemu moram odmah izvijestiti.
345
00:48:06,742 --> 00:48:09,036
�to ako �amac pripada brodu?
346
00:48:09,787 --> 00:48:11,706
To je barkica,
347
00:48:11,956 --> 00:48:14,250
a ne �amac za spa�avanje.
348
00:48:16,627 --> 00:48:18,379
Izz?
349
00:48:25,636 --> 00:48:27,638
Mnogo govori�.
350
00:48:28,848 --> 00:48:31,058
Onda odmah ujutro.
351
00:48:32,309 --> 00:48:34,270
�im svane.
352
00:48:38,899 --> 00:48:40,860
Sada si na sigurnom.
353
00:48:42,319 --> 00:48:45,740
27. TRAVNJA
354
00:49:57,728 --> 00:49:59,188
Tome?
355
00:50:01,148 --> 00:50:03,776
Kamo �e�?
-Poslati signal.
356
00:50:04,860 --> 00:50:09,073
Ne mo�e biti slu�ajno da se
pojavila odmah nakon... -Oprezno.
357
00:50:09,907 --> 00:50:14,578
Divno je dijete, ali nije na�e.
Ne mo�emo je zadr�ati.
358
00:50:15,496 --> 00:50:18,916
Za�to ne?
Tko �e znati da je ovdje?
359
00:50:19,166 --> 00:50:21,711
Za po�etak, Ralph i Bluey,
kad do�u za koji tjedan.
360
00:50:21,919 --> 00:50:24,255
Nitko ne�e znati da nije na�a.
361
00:50:25,381 --> 00:50:27,967
Svi misle da sam trudna.
362
00:50:29,427 --> 00:50:32,346
Samo �e se iznenaditi
�to se rodila ranije.
363
00:50:33,806 --> 00:50:36,726
�to s mrtvim �ovjekom u �amcu?
364
00:50:38,477 --> 00:50:41,022
Nemoj nikome re�i za njega.
365
00:50:46,277 --> 00:50:50,740
Nismo u�inili ni�ta lo�e, samo smo
pru�ili uto�i�te bespomo�nom djetetu.
366
00:50:52,700 --> 00:50:55,536
Mo�emo �ovjeka po�teno pokopati.
367
00:50:55,786 --> 00:50:58,497
To nije na meni. Moram prijaviti.
368
00:50:58,748 --> 00:51:01,542
To mi je du�nost, zato sam ovdje.
-Znam, znam.
369
00:51:01,792 --> 00:51:04,128
Slu�aj, slu�aj. Znam.
370
00:51:04,378 --> 00:51:06,756
Znam koliko ti pravila zna�e.
371
00:51:07,256 --> 00:51:09,967
�emu ona slu�e?
372
00:51:10,217 --> 00:51:12,178
Spa�avaju �ivote.
373
00:51:12,470 --> 00:51:14,555
To i ja ka�em.
374
00:51:14,805 --> 00:51:18,309
Spasimo ovaj �ivot. Ona je ovdje
375
00:51:18,642 --> 00:51:20,853
i treba nas.
376
00:51:22,688 --> 00:51:24,690
Mo�emo joj pomo�i.
377
00:51:28,819 --> 00:51:31,781
Ne �inimo ni�ta pogre�no.
378
00:51:33,616 --> 00:51:35,785
Upravo tako.
379
00:51:36,202 --> 00:51:40,623
Ne moramo u�initi ni�ta pogre�no
i prijavimo li to sada,
380
00:51:40,831 --> 00:51:43,250
mo�emo se prijaviti za posvojenje.
381
00:51:43,501 --> 00:51:45,503
Mo�e biti na�a.
382
00:51:46,087 --> 00:51:48,422
Posvojiti je? Ne.
-Da.
383
00:51:49,340 --> 00:51:52,426
Nikada ne�e poslati bebu
u svjetionik usred ni�ega.
384
00:51:52,718 --> 00:51:56,013
Bez lije�nika, �kole, crkve...
385
00:51:58,808 --> 00:52:01,018
Nikada nam je ne�e dati.
386
00:52:04,522 --> 00:52:08,484
Poslat �e je
u neko grozno siroti�te.
387
00:52:10,277 --> 00:52:12,988
Molim te, ne �ini joj to.
388
00:52:13,739 --> 00:52:15,700
Molim te.
389
00:52:24,250 --> 00:52:25,334
Znam...
390
00:52:27,962 --> 00:52:32,925
Bit �e� divan otac.
391
00:52:35,219 --> 00:52:37,763
Mo�emo je spasiti.
392
00:52:40,057 --> 00:52:42,184
Ona je ovdje.
393
00:52:42,685 --> 00:52:44,603
Ovdje je.
394
00:52:47,023 --> 00:52:49,191
Na�a beba.
395
00:53:01,245 --> 00:53:02,496
Beba.
396
00:53:26,896 --> 00:53:28,564
Beba se rodila
397
00:53:28,814 --> 00:53:30,483
preuranjeno
398
00:53:33,611 --> 00:53:36,739
oboje nas je iznenadila
399
00:53:42,495 --> 00:53:44,997
Isabel se dobro oporavlja
400
00:53:55,800 --> 00:53:58,886
nema potrebe
za medicinskom pomo�i
401
00:55:09,915 --> 00:55:11,292
Hej!
402
00:55:18,007 --> 00:55:20,134
�estitam, sine.
403
00:55:20,384 --> 00:55:23,387
Prekrasno! Prekrasno.
404
00:55:24,013 --> 00:55:27,016
Hvala, Ralphe.
-Vidi, vidi! -Bravo.
405
00:55:27,224 --> 00:55:30,519
Hvala, Bluey.
-�estitam oboma. -Zar se ne vidi?
406
00:55:31,896 --> 00:55:35,733
Djevojka procvjeta kad rodi.
407
00:55:38,277 --> 00:55:39,904
Krasna je.
408
00:55:40,154 --> 00:55:41,781
To je Lucy.
409
00:55:42,031 --> 00:55:43,240
Ti...
410
00:55:43,491 --> 00:55:46,410
Tema si razgovora
svake �ene u Partageusu.
411
00:55:46,702 --> 00:55:49,580
Roditi na ovako
udaljenom mjestu, sama.
412
00:55:49,872 --> 00:55:53,292
Nadam se da Tom
nije bio previ�e beskoristan.
413
00:55:56,879 --> 00:55:59,090
Nisam mogla tra�iti boljeg mu�a.
414
00:56:03,469 --> 00:56:05,596
Stvarno je predivna.
415
00:56:06,347 --> 00:56:08,599
Ima Tomov nos.
416
00:56:10,142 --> 00:56:13,854
Nisam sigurna da je Tomov nos
ne�to �to �eli� na curici.
417
00:56:19,193 --> 00:56:23,030
G. Sherbourne, trebat �u
va� potpis na nekim papirima.
418
00:56:23,280 --> 00:56:24,782
Odmah.
419
00:56:25,908 --> 00:56:29,245
U ured, kapetane.
-Hej!
420
00:56:30,371 --> 00:56:34,041
Ralphe, pri�ekaj malo. Moram
napisati zahvalnice roditeljima.
421
00:56:34,375 --> 00:56:38,170
Zdravo! -Voljeli bi da im pi�e�,
jer vidjet �e te tek idu�e godine.
422
00:56:38,462 --> 00:56:40,548
Ba� si vesela, zar ne?
423
00:56:40,881 --> 00:56:44,427
Gledaj ovo. Hej!
Ima� jako otmjenu zve�ku.
424
00:56:44,844 --> 00:56:47,888
Ba� za an�ela. Da?
425
00:57:42,860 --> 00:57:45,863
Jedne no�i, dok su putovali,
426
00:57:46,155 --> 00:57:49,617
slijede�i put svjetlosti
koja se prostirala pred njima,
427
00:57:49,867 --> 00:57:53,329
najednom su za�uli pla� iz tame.
428
00:57:55,664 --> 00:57:57,750
Tri mudraca su zastala,
429
00:57:58,000 --> 00:57:59,919
ali samo na trenutak.
430
00:58:00,711 --> 00:58:04,548
''Bio je to pla� djeteta'',
reko�e jedan drugome.
431
00:58:05,257 --> 00:58:08,552
''Ali ne smijemo prekidati
svoje putovanje'', rekli su.
432
00:58:08,803 --> 00:58:10,888
''Ne smijemo kasniti.
433
00:58:11,180 --> 00:58:14,517
Zvijezda nas zove naprijed.''
434
00:58:25,194 --> 00:58:28,280
Dobro do�li natrag.
-Mila!
435
00:58:35,121 --> 00:58:37,206
Kako �e� me zvati?
436
00:58:39,625 --> 00:58:42,795
Ovo je djed. Deda ili djed.
-I baka.
437
00:58:43,170 --> 00:58:46,549
A nono? -I baka?
Mogu li dobiti mali poljubac?
438
00:58:46,757 --> 00:58:50,511
Neka nas Bog za ovo �to �emo
blagovati u�ini istinski zahvalnima
439
00:58:50,761 --> 00:58:53,597
i neka uvijek
mislimo o potrebama drugih.
440
00:58:54,765 --> 00:58:58,894
Hvala ti, Gospode, za blagoslove
koje si dodijelio ovoj obitelji,
441
00:58:59,186 --> 00:59:02,356
u liku Lucy Sherbourne.
442
00:59:02,857 --> 00:59:05,526
Amen.
-Amen. -Amen.
443
00:59:06,068 --> 00:59:08,779
Jo� pira.
-Krumpira?
444
00:59:09,071 --> 00:59:12,616
�eli� jo� pira?
-Ima jako dobar tek.
445
00:59:13,117 --> 00:59:15,619
To je bakina kuhinja, jako je fino.
446
00:59:15,911 --> 00:59:17,913
Ba� si duhovit.
447
00:59:18,205 --> 00:59:20,624
Ima� jako dobar tek, Lucy.
448
00:59:21,083 --> 00:59:22,877
Obo�ava to!
449
00:59:23,919 --> 00:59:26,422
Pravo je veselje.
450
00:59:36,057 --> 00:59:37,850
Vikare!
451
00:59:40,686 --> 00:59:42,813
Kamo je oti�ao vikar?
452
00:59:43,105 --> 00:59:46,067
Prespavati mamurluk,
ako ga poznajem.
453
00:59:46,692 --> 00:59:50,029
Blue, sinko, oti�i k vikaru.
454
00:59:50,279 --> 00:59:54,617
Reci mu da ima kr�tenje i da kasni.
-Jesmo li uranili? -U redu.
455
00:59:54,825 --> 00:59:56,660
Nije ondje.
456
01:00:01,415 --> 01:00:04,919
Velika si djevoj�ica.
-Mila. -Postaje te�ka.
457
01:01:37,053 --> 01:01:39,430
U sje�anje s ljubavi na
Franza Johannesa Roennfeldta
458
01:01:39,805 --> 01:01:42,767
voljenog supruga Hanne
i njihovu k�er Grace Ellen
459
01:01:43,017 --> 01:01:46,520
koji su nestali na moru, �uvao ih Bog
26. TRAVNJA 1923.
460
01:02:00,701 --> 01:02:02,244
Tome?
461
01:02:02,995 --> 01:02:04,914
Tome?
462
01:02:06,582 --> 01:02:08,459
Tome!
463
01:02:08,834 --> 01:02:12,380
Tu si. Tome, na�li smo ga.
464
01:02:13,464 --> 01:02:16,509
Vikara. Na�ao sam ga.
465
01:02:26,602 --> 01:02:29,939
Doveli ste ovo dijete na kr�tenje.
466
01:02:30,314 --> 01:02:34,735
Molili ste da je na� Gospodin,
Isus Krist, primi.
467
01:02:34,944 --> 01:02:39,824
Da je oslobodi grijeha,
da je posveti Duhom Svetim.
468
01:02:40,032 --> 01:02:43,661
Da joj podari Kraljevstvo
nebesko i �ivot vje�ni.
469
01:02:44,078 --> 01:02:47,123
Prema obe�anju Kristovom,
470
01:02:47,373 --> 01:02:52,336
ovo dijete mora se odre�i
vraga i svih njegovih djela
471
01:02:52,712 --> 01:02:55,798
i zauvijek vjerovati
Bo�joj svetoj rije�i
472
01:02:56,006 --> 01:02:59,051
i poslu�no se dr�ati
Njegovih zapovijedi.
473
01:03:11,063 --> 01:03:13,482
Dobar dan za kr�tenje.
474
01:03:17,153 --> 01:03:19,238
Jesi li dobro, prijatelju?
475
01:03:20,573 --> 01:03:24,160
Vidio sam nadgrobni spomenik
na crkvenom groblju.
476
01:03:24,410 --> 01:03:26,412
Malo me potreslo.
477
01:03:27,830 --> 01:03:30,291
Neki Nijemac i njegovo dijete.
478
01:03:32,418 --> 01:03:34,003
Da.
479
01:03:35,129 --> 01:03:37,256
U�asna nesre�a.
480
01:03:38,632 --> 01:03:41,302
Nestao je na moru
u �amcu na vesla.
481
01:03:44,347 --> 01:03:47,391
�okantno. Dogodilo se
prije par godina.
482
01:03:49,226 --> 01:03:52,396
Jesi li kad �uo za Hannu Potts?
483
01:03:53,856 --> 01:03:57,777
K�i je najbogatijeg �ovjeka
u ovim krajevima.
484
01:03:58,361 --> 01:04:02,323
Udala se za tog Nijemca
po imenu Frank.
485
01:04:02,698 --> 01:04:05,910
Njezin otac prestao je
razgovarati s njom nakon toga.
486
01:04:07,161 --> 01:04:12,291
Zatim su jedne no�i Hannu
i Franka napali lokalni ljudi.
487
01:04:13,876 --> 01:04:17,004
Valjda zato �to je on Nijemac,
488
01:04:17,296 --> 01:04:23,302
a oni su izgubili nekoga
iz obitelji tijekom rata.
489
01:04:24,136 --> 01:04:27,056
Kako bilo, prestra�ili su ga
490
01:04:27,348 --> 01:04:30,976
i on je zgrabio bebu
i usko�io u �amac.
491
01:04:31,268 --> 01:04:34,063
Sigurno ga je izdalo
njegovo slabo srce,
492
01:04:34,522 --> 01:04:38,150
a vjetar i struje
odvukli su ga na pu�inu.
493
01:04:38,567 --> 01:04:40,653
Jadno djete�ce.
494
01:04:42,279 --> 01:04:44,657
Nije se trebalo dogoditi.
495
01:04:45,449 --> 01:04:47,284
�okantno.
496
01:04:49,829 --> 01:04:52,915
Uvidi� koliko imamo sre�e.
497
01:05:02,174 --> 01:05:04,218
Malo dolje.
498
01:05:07,596 --> 01:05:09,849
Izgleda vrlo mrzovoljno.
499
01:06:28,302 --> 01:06:31,972
U sje�anje s ljubavi na
Franza Johannesa Roennfeldta
500
01:07:23,482 --> 01:07:24,567
Gwen!
501
01:07:26,318 --> 01:07:27,987
Gwen!
502
01:07:29,613 --> 01:07:31,323
�itaj.
503
01:07:32,074 --> 01:07:35,786
Pro�itaj. -Ne boj se za bebu,
voljena je i zbrinuta i uvijek �e biti.
504
01:07:36,078 --> 01:07:39,623
Tvoj mu� je na miru, u Bo�jim rukama.
Nadam se da te ovo pismo utje�ilo.
505
01:07:39,832 --> 01:07:43,335
Bojim se da nemam na osnovu
�ega postupati. -I to je sve?
506
01:07:43,586 --> 01:07:47,423
Sjedit �ete tu i ni�ta ne poduzimati
dok netko zna da je moja k�i �iva.
507
01:07:47,923 --> 01:07:51,427
Je li tako?
-Podnijet �u... -Izvje�taje?
508
01:07:51,677 --> 01:07:53,804
Izvje�taje, da.
509
01:07:54,555 --> 01:07:57,558
I onda �u vam javiti
sve dostupne novosti.
510
01:07:58,184 --> 01:08:01,312
Novosti! Moramo je potra�iti.
511
01:08:01,979 --> 01:08:04,357
Ostavite bilje�nicu, gospo�o.
-Ne!
512
01:08:07,234 --> 01:08:11,155
Za�to bi se netko trudio napisati
ovakvo pismo ako to nije istina?
513
01:08:12,281 --> 01:08:14,450
Udvostru�it �u nagradu.
514
01:08:15,284 --> 01:08:17,536
Bit �e 2.000 gvineja.
515
01:08:22,208 --> 01:08:25,336
Ako itko i�ta zna,
uskoro �emo otkriti.
516
01:08:35,429 --> 01:08:38,349
Tvoj mu� je na miru,
517
01:08:38,641 --> 01:08:40,976
u Bo�jim rukama.
518
01:08:41,435 --> 01:08:43,729
Tvoj mu�
519
01:08:44,146 --> 01:08:46,440
je na miru,
520
01:08:46,857 --> 01:08:50,027
u Bo�jim rukama.
521
01:08:51,278 --> 01:08:57,660
Tvoj mu� je na miru,
u Bo�jim rukama.
522
01:09:00,371 --> 01:09:02,790
Nedostaje� mi, Frank.
523
01:09:03,958 --> 01:09:05,876
To je samo poezija.
524
01:09:06,127 --> 01:09:09,255
Ma kakva poezija!
Nisu prozborili jednu po�tenu.
525
01:09:09,714 --> 01:09:12,425
�ula sam da neki
Nijemac radi u pekarnici,
526
01:09:12,675 --> 01:09:15,469
ali nisam mislila da �ete
nam to drsko nabijati na nos.
527
01:09:15,720 --> 01:09:19,390
Molim, zadr�ite knjigu, g�o McPhee.
Ispri�avam se ako sam ikoga uvrijedio.
528
01:09:19,640 --> 01:09:20,808
Ispri�avam se.
529
01:09:35,489 --> 01:09:36,699
Oprostite!
530
01:09:53,632 --> 01:09:58,179
Jesi li izgubila razum, djevojko?
Udati se za Nijemca?
531
01:09:58,471 --> 01:10:01,265
Prokleti pekar.
-Dobar je �ovjek.
532
01:10:01,682 --> 01:10:03,976
Tebi to ionako nije bitno.
533
01:10:04,226 --> 01:10:07,271
Uda� li se za tog �ovjeka,
bit �e to bez mog blagoslova.
534
01:10:07,897 --> 01:10:10,107
I bez mog novca.
535
01:10:13,152 --> 01:10:16,364
Bog Otac, Bog Sin,
Bog Duh sveti.
536
01:10:16,781 --> 01:10:20,076
Neka vas blagoslovi i �uva.
537
01:10:20,951 --> 01:10:24,497
Neka Gospodin
milostivo pazi na vas
538
01:10:24,830 --> 01:10:28,959
i ispuni vas duhovnim
blagoslovom i milo��u,
539
01:10:29,210 --> 01:10:32,338
kako biste mogli �ivjeti
zajedno u ovom �ivotu,
540
01:10:32,630 --> 01:10:36,676
a da biste u nadolaze�em
svijetu imali �ivot vje�ni.
541
01:11:04,620 --> 01:11:08,541
Ovo sam ja. -Ovo si ti.
-Bila sam jako mala.
542
01:11:08,791 --> 01:11:12,420
A tko je ovo?
-Tata. -To je tata.
543
01:11:18,175 --> 01:11:20,553
Pogledaj sve koji tu �ive.
544
01:11:20,803 --> 01:11:22,596
Ovo je ku�a. Vidi�?
545
01:11:22,847 --> 01:11:27,309
I sve te male �ivotinje.
Vidi� li kako idu tu?
546
01:11:28,394 --> 01:11:31,313
Vidi� li, Lucy? Vidi�?
-Hej! Pogledaj me!
547
01:11:31,522 --> 01:11:33,149
Vidim te!
548
01:11:33,482 --> 01:11:36,193
Jedan. -Jedan.
-Zatim dva. -Dva.
549
01:11:36,485 --> 01:11:39,196
Pa slijedi...
-Tri.
550
01:11:40,072 --> 01:11:42,491
�etiri. Idemo!
551
01:11:43,284 --> 01:11:45,036
Poku�aj opet.
552
01:11:45,411 --> 01:11:49,248
U svoju ku�u. Ulazite.
553
01:11:49,457 --> 01:11:52,918
Ne ide!
-Uzmi posljednju.
554
01:11:54,336 --> 01:11:57,048
Gdje �emo je staviti? Sok?
555
01:11:57,631 --> 01:12:00,384
Jako dobro miri�e!
-Smijem li uliti?
556
01:12:01,093 --> 01:12:04,055
Dobro. Jak je pa samo kapljicu.
557
01:12:05,264 --> 01:12:08,768
Koliko zna� rije�i koje zvu�e
kao jarac? -Nemam pojma.
558
01:12:09,018 --> 01:12:11,437
�to? �to? �to?
559
01:12:11,687 --> 01:12:14,815
Ne znam.
-�to je to bilo? �to?
560
01:12:15,441 --> 01:12:17,276
La�e�.
561
01:12:23,949 --> 01:12:25,993
Je li to zmija?
562
01:12:26,410 --> 01:12:28,412
Stanimo na nju!
563
01:12:32,291 --> 01:12:34,627
Za�eli ne�to.
-U redu.
564
01:12:40,758 --> 01:12:43,219
Knjiga!
-�itaj, tata.
565
01:12:43,469 --> 01:12:46,013
''Za mog tatu. S ljubavlju,
566
01:12:46,263 --> 01:12:50,184
uvijek, uvijek, uvijek, uvijek
567
01:12:50,518 --> 01:12:54,146
i uvijek, uvijek, uvijek, uvijek
568
01:12:54,438 --> 01:12:57,858
i uvijek i zauvijek.''
569
01:12:58,401 --> 01:13:01,153
To je najdivniji dar
koji sam ikad primio.
570
01:13:17,044 --> 01:13:20,131
Od kapetana Haslucka:
Posebna komemoracija
571
01:13:20,381 --> 01:13:25,011
Janus, obljetnica 40 godina
Tra�imo va�u prisutnost
572
01:13:32,309 --> 01:13:36,188
Znam da ste danas
svi prevalili veliku udaljenost
573
01:13:36,439 --> 01:13:40,109
ne bismo li proslavili
ne�to posebno. Svjetlo.
574
01:13:40,359 --> 01:13:44,280
I zahvaljujem se svima
koji ste do�li odati mu po�ast.
575
01:13:45,239 --> 01:13:50,369
Prije 40 godina prvi je put
upaljeno svjetlo na Janusu
576
01:13:50,578 --> 01:13:55,458
i 40 je godina ono simbol
sigurnosti u opasnosti.
577
01:13:55,916 --> 01:13:59,337
Ovdje su danas
neki jako va�ni ljudi
578
01:13:59,545 --> 01:14:02,673
kojima se �elim
osobno zahvaliti. Prvo,
579
01:14:02,923 --> 01:14:06,552
ovaj je model platio
na� doma�i dobro�initelj,
580
01:14:06,844 --> 01:14:10,222
g. Septimus Potts. G. Potts.
581
01:14:10,473 --> 01:14:13,184
Molim vas,
zaplje��ite g. Pottsu
582
01:14:13,434 --> 01:14:16,979
i njegovim dvjema �armantnim
k�erima, Hanni i Gwen. -Hvala.
583
01:14:18,606 --> 01:14:21,984
Puno vam hvala.
-Divno. Divno.
584
01:14:22,234 --> 01:14:26,822
Imamo i �ast da su s nama trojica
od posljednje petorice svjetioni�ara,
585
01:14:27,114 --> 01:14:30,368
uklju�uju�i i sada�njeg svjetioni�ara,
g. Thomasa Sherbournea,
586
01:14:30,618 --> 01:14:35,331
koji je i �asno i hrabro slu�io
svojoj zemlji u Velikom ratu.
587
01:14:35,581 --> 01:14:39,126
Siguran sam da bi Tom
rado rekao koju rije�
588
01:14:39,377 --> 01:14:42,546
o �ivotu na Janusu danas.
589
01:14:44,715 --> 01:14:48,010
Sve najbolje, Tommy.
-Do�i, Tome.
590
01:14:56,018 --> 01:14:58,562
Ne srami se, Tome. Ne srami se.
591
01:14:58,771 --> 01:15:00,564
Hvala, Tome.
592
01:15:06,737 --> 01:15:08,823
Nisam ovo o�ekivao.
593
01:15:19,041 --> 01:15:21,335
�ivot na Janusu danas...
594
01:15:26,007 --> 01:15:29,885
Nikad ne znate
�to �e plima taj dan donijeti.
595
01:15:33,597 --> 01:15:36,475
Sve �to nam dva oceana nose...
596
01:15:37,768 --> 01:15:41,647
Sve �to vam padne na pamet.
-Ne �ujem te, sinko!
597
01:15:42,940 --> 01:15:44,984
Je li dobro?
-Je li mu dobro?
598
01:15:49,697 --> 01:15:52,908
Mnogi od vas imaju
599
01:15:53,159 --> 01:15:57,079
bra�u, sinove i o�eve
koji se nisu vratili iz rata.
600
01:16:00,374 --> 01:16:03,419
Ne znam za�to je Bog
odabrao mene da ga pre�ivim.
601
01:16:08,174 --> 01:16:12,261
Ne znam otkud mi pravo na �ivot,
dok je drugima oduzet.
602
01:16:15,431 --> 01:16:17,391
Glasnije govori, Tome.
603
01:16:26,150 --> 01:16:28,736
Zapravo vam trebam re�i...
604
01:16:36,952 --> 01:16:41,082
Poku�avam odr�avati svjetlo
za bilo koga u potrebi. Hvala.
605
01:16:44,960 --> 01:16:49,465
Hvala. Hvala, Tome.
Bilo je to iskreno, stvarno ti hvala.
606
01:16:49,715 --> 01:16:53,386
Dame i gospodo, vrijeme je za
vru�i �aj i malo svje�eg zraka.
607
01:16:53,636 --> 01:16:57,556
Iskoristite priliku i pogledajte
ovaj veli�anstveni, veli�anstveni...
608
01:16:57,807 --> 01:17:01,936
Jesi li dobro?
-Ne volim previ�e iznena�enja.
609
01:17:02,687 --> 01:17:05,231
GRADSKA VIJE�NICA
610
01:17:05,398 --> 01:17:09,151
Znam da je bio pomalo nervozan.
-Naravno! Nije to o�ekivao.
611
01:17:09,443 --> 01:17:13,489
Javni govor u�asava
mnoge ljude, stvarno u�asava.
612
01:17:14,365 --> 01:17:17,535
Gwen, poznaje�
Isabel Sherbourne, zar ne?
613
01:17:17,785 --> 01:17:21,038
Isabel. -Graysmark.
-Da. Znam tko ste.
614
01:17:21,330 --> 01:17:25,626
Drago mi je. -Moja sestra Hannah.
-Drago mi je. -Jako mi je drago.
615
01:17:26,794 --> 01:17:30,798
Isabel je udana za g. Sherbournea
koji je maloprije dr�ao govor.
616
01:17:31,298 --> 01:17:34,385
Kako se ti zove�?
-Lucy.
617
01:17:34,719 --> 01:17:37,638
Lucy, koliko ima� godina?
-�etiri.
618
01:17:37,930 --> 01:17:40,683
Jako sam zadovoljan brojem ljudi.
619
01:17:41,142 --> 01:17:44,145
Naravno, Janus je vrlo
va�an ovda�njim ljudima.
620
01:17:44,437 --> 01:17:47,148
Bitan je, zar ne?
621
01:17:47,606 --> 01:17:50,234
Je li to kutija s blagom za stvari?
622
01:17:50,484 --> 01:17:53,988
Ovo je sat.
Mala ura koja kazuje vrijeme.
623
01:17:54,280 --> 01:17:57,366
Kako se zove tvoja lutka?
624
01:17:57,616 --> 01:18:00,536
Mavis. -Mavis?
-I ima pet godina, zar ne?
625
01:18:00,745 --> 01:18:02,913
Ja �u im re�i.
626
01:18:03,998 --> 01:18:06,709
Moja lutka ima pet godina.
-Da.
627
01:18:07,335 --> 01:18:10,963
Ovo su Hannah i Gwen Potts.
-�koluje se za cvje�arku. -Kako ste?
628
01:18:11,213 --> 01:18:14,842
Ovo je Tom, moj mu�. -Zdravo.
-Beremo cvije�e za na� povrtnjak.
629
01:18:15,092 --> 01:18:19,221
Hannah, ovo je Tom, moj mu�.
-Dobar dan. -Kako ste?
630
01:18:20,723 --> 01:18:24,435
Svi�a mi se ono
�to ste rekli maloprije
631
01:18:24,643 --> 01:18:28,022
o svjetlu za bilo koga u potrebi.
632
01:18:32,610 --> 01:18:36,781
Smijem li vas ne�to
upitati, g. Sherbourne?
633
01:18:38,741 --> 01:18:40,201
Da.
634
01:18:44,080 --> 01:18:48,167
Spa�avaju li brodovi kada
ljude koji su daleko na pu�ini?
635
01:18:49,710 --> 01:18:53,881
Jeste li ikad �uli
da su prihvatili male �amce
636
01:18:54,131 --> 01:18:57,551
i odveli pre�ivjele
na drugi kraj svijeta?
637
01:19:03,099 --> 01:19:06,268
Kada je rije� o oceanu,
sve je mogu�e.
638
01:19:09,480 --> 01:19:11,273
Tako dakle.
639
01:19:13,192 --> 01:19:15,653
Spremna sam po�i ku�i.
640
01:19:15,986 --> 01:19:19,782
Gwen, bi li ostala
i pobrinula se za tatu?
641
01:19:20,366 --> 01:19:24,829
Bilo je divno upoznati vas.
-I meni vas. -Dovi�enja.
642
01:19:25,162 --> 01:19:26,664
Pozdrav.
643
01:19:26,914 --> 01:19:30,292
Imate divnu k�er.
644
01:19:30,543 --> 01:19:32,169
Ispri�avam se.
645
01:19:33,796 --> 01:19:35,840
Oprostite zbog toga.
646
01:19:37,174 --> 01:19:40,678
Moja je sestra prije nekoliko godina
do�ivjela stra�nu tragediju.
647
01:19:41,220 --> 01:19:43,764
Njezina je obitelj nestala na moru.
648
01:19:44,223 --> 01:19:46,017
Njezin mu�
649
01:19:46,434 --> 01:19:51,188
i njihova beba, djevoj�ica koja
bi sada bila godina va�e k�eri.
650
01:19:51,689 --> 01:19:54,900
Idem provjeriti je li dobro.
Bilo mi je drago upoznati oboje.
651
01:20:35,816 --> 01:20:38,402
Ne znam �to joj se dogodilo.
652
01:20:39,487 --> 01:20:41,864
Vjerojatno potpuna iscrpljenost.
653
01:20:42,156 --> 01:20:44,742
Na otoku nema odmora, zar ne?
654
01:20:45,993 --> 01:20:51,457
Mislim da bi Lucy i Isabel
trebale ostati ovdje...
655
01:20:54,794 --> 01:20:56,921
A ti se vrati.
656
01:20:57,338 --> 01:20:59,340
Izolacija...
657
01:21:00,257 --> 01:21:03,469
To je previ�e za nju.
Sigurno to vidi�.
658
01:21:04,553 --> 01:21:06,889
A Lucy treba majku.
659
01:21:33,624 --> 01:21:35,793
Moramo sada re�i ljudima.
660
01:21:36,627 --> 01:21:38,337
Gotovo je.
661
01:21:39,505 --> 01:21:41,465
Prekasno je.
662
01:21:43,759 --> 01:21:47,847
Vidjela si je.
Vidjela si �to smo joj u�inili.
663
01:21:48,472 --> 01:21:52,518
Ne mo�emo dopustiti da se to nastavi.
Moramo postupiti ispravno.
664
01:21:52,977 --> 01:21:55,604
Moramo u�initi
�to je ispravno za Lucy.
665
01:21:55,980 --> 01:21:59,108
Ne za tebe,
ne za mene, ne za neku...
666
01:22:01,235 --> 01:22:03,946
... strankinju, ve� za Lucy.
667
01:22:06,824 --> 01:22:08,784
To joj je majka.
668
01:22:09,035 --> 01:22:10,953
Ja sam joj majka.
669
01:22:13,956 --> 01:22:16,625
Za Lucy sam ja majka.
670
01:24:08,654 --> 01:24:10,031
Dobar de�ko!
671
01:24:36,807 --> 01:24:40,853
To je zve�ka moje bebe.
Moj ju je tata kupio za Grace.
672
01:24:42,813 --> 01:24:46,317
Jeste li sigurni da je ta ista?
-Jesam, naredni�e.
673
01:24:47,068 --> 01:24:50,738
Prili�no sam sigurna.
-�elim da to istra�ite.
674
01:24:58,162 --> 01:25:02,917
Obavijest policije: 3.150 funti nagrade
za informaciju o ovom predmetu
675
01:26:06,105 --> 01:26:08,232
Sti�e brod s namirnicama.
676
01:26:09,233 --> 01:26:11,235
Gdje je Lucy?
677
01:26:12,028 --> 01:26:13,696
Igra se.
678
01:26:14,196 --> 01:26:17,033
Za�to brod dolazi?
Pro�lo je tek tjedan dana.
679
01:26:18,325 --> 01:26:22,038
�ini �to ti ka�em i bit �e� dobro.
680
01:26:22,580 --> 01:26:25,833
Re�i �u im da sam to bio ja,
da je sve to bila moja ideja
681
01:26:26,083 --> 01:26:28,586
i da sam te prisilio da sudjeluje�.
-O �emu to govori�?
682
01:26:28,836 --> 01:26:31,672
Bit �e� sigurna.
Za�titit �u te, obe�avam.
683
01:26:35,968 --> 01:26:37,928
�to si u�inio?
684
01:26:39,680 --> 01:26:41,932
Morao sam ne�to u�initi.
685
01:26:45,936 --> 01:26:48,064
�to si...
-Gotovo je.
686
01:26:48,272 --> 01:26:51,359
�to si u�inio? Za�to?
687
01:26:53,235 --> 01:26:56,030
Lucy...
-Ne voli� me.
688
01:26:56,489 --> 01:26:59,992
Isabel. Stani.
-Pusti me.
689
01:27:03,454 --> 01:27:05,414
Gotovo je.
690
01:27:07,583 --> 01:27:10,336
Pusti me. Pusti me.
691
01:27:11,587 --> 01:27:14,215
Mora� im re�i da sam ja kriv.
692
01:27:28,312 --> 01:27:30,773
Thomas Edward Sherbourne.
693
01:27:32,024 --> 01:27:35,069
Narednik Knuckey,
policija Partageusea.
694
01:27:36,153 --> 01:27:39,323
Do�ao sam zbog Franka Roennfeldta
i njegove k�eri, Grace.
695
01:27:55,798 --> 01:27:57,717
Gdje je dijete?
696
01:27:59,677 --> 01:28:01,595
Straga.
697
01:28:05,349 --> 01:28:08,227
Ovo je pro�li tjedan
poslano g�i Roennfeldt.
698
01:28:08,811 --> 01:28:12,857
Vjerojatno od iste osobe koja joj
je poslala pismo prije tri godine.
699
01:28:13,983 --> 01:28:18,279
Ona ne zna ni�ta o tome.
Razgovarajte sa mnom, ne s njom.
700
01:28:23,617 --> 01:28:28,414
Postavio bih vam nekoliko pitanja
kad zavr�imo s va�im mu�em.
701
01:28:28,664 --> 01:28:30,708
Nemojte oti�i predaleko.
702
01:28:37,506 --> 01:28:39,842
Pripremila sam ti, mama.
703
01:28:44,889 --> 01:28:47,183
Skuhala sam ti �aj.
704
01:28:47,558 --> 01:28:52,646
Mo�da bismo nakon �aja
mogle ne�to pojesti.
705
01:28:53,022 --> 01:28:56,108
Ako zavr�imo s ovime,
bilo bi to jako dobro.
706
01:28:57,151 --> 01:29:00,112
Tata �e se vratiti svakog trena.
707
01:29:00,363 --> 01:29:02,782
Mo�da radi.
708
01:29:03,449 --> 01:29:07,995
Tata �e do�i, obe�avam.
Po�uri se, tata.
709
01:29:09,580 --> 01:29:11,499
Ne brini se.
710
01:29:35,815 --> 01:29:40,069
Kamo idemo, mama?
-Vra�amo se u Partageuse, du�o.
711
01:29:40,319 --> 01:29:42,405
Za�to odlazimo?
712
01:29:43,280 --> 01:29:46,659
Stvarno ne znam za�to.
Ali moramo i�i.
713
01:29:54,709 --> 01:29:57,420
Mogu li se vratiti u ku�u, mama?
714
01:29:58,337 --> 01:30:01,048
Ne.
-Dobro, mama.
715
01:30:01,298 --> 01:30:03,968
I ja se �elim vratiti u ku�u, du�o.
716
01:30:05,594 --> 01:30:07,346
Idemo.
717
01:30:42,173 --> 01:30:43,758
Tako.
718
01:30:44,091 --> 01:30:45,343
Pro�e�imo.
719
01:31:21,879 --> 01:31:23,381
Ne vidim.
720
01:31:55,621 --> 01:31:59,417
Bit �e� dobro. Razgovaraj sa mnom.
U redu je. Ovdje sam.
721
01:32:01,627 --> 01:32:02,795
Ne.
722
01:32:06,173 --> 01:32:08,259
G�o Sherbourne.
723
01:32:08,551 --> 01:32:12,596
Dijete treba pregledati i zatim
vratiti majci. -Molim vas, nemojte.
724
01:32:13,472 --> 01:32:15,057
Smilujte se.
725
01:32:15,349 --> 01:32:18,894
Bio bih vam zahvalan da
ne ote�avate vi�e nego �to je nu�no.
726
01:32:19,854 --> 01:32:21,564
Molim vas.
727
01:32:23,024 --> 01:32:26,235
Garstone, uzmi dijete.
-Ne.
728
01:32:27,069 --> 01:32:29,989
Ne uzimajte moje dijete.
729
01:32:31,699 --> 01:32:33,826
Molim vas, ne.
730
01:32:34,243 --> 01:32:37,163
Uzmi dijete, Garstone.
731
01:32:37,747 --> 01:32:39,790
Garstone, uzmi dijete!
732
01:32:45,212 --> 01:32:47,757
Pusti me! Pusti me!
733
01:32:51,927 --> 01:32:54,513
Mama! Mama!
734
01:33:00,519 --> 01:33:02,605
Veliki ste ratni junak.
735
01:33:03,064 --> 01:33:06,150
Sigurno ste svojevremeno
ubili mnogo ljudi.
736
01:33:07,568 --> 01:33:11,197
Rekao sam da ste sigurno
svojevremeno ubili mnogo ljudi.
737
01:33:18,245 --> 01:33:21,082
Ako vam postavim pitanje,
738
01:33:22,041 --> 01:33:24,627
odgovorit �ete mi. Jasno?
739
01:33:25,711 --> 01:33:28,255
Kad mi postavite pitanje, ho�u.
740
01:33:32,134 --> 01:33:34,345
Razgovarajmo o �ovjeku u �amcu.
741
01:33:36,180 --> 01:33:39,517
U kakvom je stanju bio
kad ste ga prona�li? -Bio je mrtav.
742
01:33:39,767 --> 01:33:43,062
Jeste li sigurni?
-Vidio sam ve� dovoljno mrtvih.
743
01:33:43,771 --> 01:33:46,607
Mnogo ste takvih
poput njega ubili, zar ne?
744
01:33:48,526 --> 01:33:51,278
Jo� jedan ne bi �inio razliku.
745
01:33:51,529 --> 01:33:56,033
Je li to zato �to je bio Nijemac?
Ka�u da je jo� uvijek imao naglasak.
746
01:33:56,325 --> 01:33:58,953
Kada sam ja nabasao na njega,
nije imao naglasak.
747
01:33:59,245 --> 01:34:02,832
Bio je mrtav.
Moja �e vam �ena potvrditi.
748
01:34:03,374 --> 01:34:05,793
Bio je mrtav kada smo ga prona�li.
749
01:34:06,585 --> 01:34:08,462
Pitajte je.
750
01:34:10,006 --> 01:34:12,008
I planiram.
751
01:34:14,844 --> 01:34:17,430
Ali ne bi me iznenadilo
752
01:34:17,888 --> 01:34:21,267
da vas do kraja �ivota
vi�e ne �eli vidjeti.
753
01:34:23,352 --> 01:34:25,980
Sjedite ovdje i razmislite o tome.
754
01:34:36,365 --> 01:34:41,495
Isabel, zakon prihva�a da �ena
mo�e biti bespomo�na u rukama mu�a.
755
01:34:44,623 --> 01:34:47,543
Stoga vas ne�emo kazniti
za njegove zlo�ine.
756
01:34:49,670 --> 01:34:53,299
Ali moram vam postaviti pitanje
757
01:34:53,674 --> 01:34:57,720
i �elim da pa�ljivo razmislite
prije nego �to odgovorite.
758
01:34:58,929 --> 01:35:02,808
Tom ka�e da je Frank Roennfeldt
bio mrtav kada se �amac pojavio.
759
01:35:03,059 --> 01:35:05,102
Je li to istina?
760
01:35:10,900 --> 01:35:14,445
Isabel, je li to istina?
761
01:35:19,492 --> 01:35:21,243
Isabel?
762
01:35:24,580 --> 01:35:27,166
�elim svoju pravu mamu!
763
01:35:27,416 --> 01:35:29,627
Ja sam tvoja mama.
764
01:35:31,712 --> 01:35:33,381
U redu je.
765
01:35:33,714 --> 01:35:36,842
U redu je.
-DOBRO DO�LA KU�I, GRACE
766
01:35:40,012 --> 01:35:44,266
Mo�e� li me odvesti mojoj mami?
-Ja sam tvoja mama, mila.
767
01:35:44,558 --> 01:35:47,269
A ovo je tvoja ku�a.
-Nije!
768
01:35:47,561 --> 01:35:51,023
Grace, molim te, ne pla�i.
-Ja nisam Grace. Ja sam Lucy.
769
01:35:51,273 --> 01:35:54,360
Ne, du�o. Zove� se Grace
i ja sam tvoja mama.
770
01:35:54,610 --> 01:35:56,153
Ne, nisi.
771
01:35:56,445 --> 01:36:00,616
I �elim oti�i svojoj ku�i
i vidjeti svoju pravu mamu.
772
01:36:00,825 --> 01:36:03,619
Grace, daj mi ruku, ovo je tvoj dom.
773
01:36:03,828 --> 01:36:06,664
Ovo je tvoj dom.
Du�o, du�o, u redu je.
774
01:36:06,914 --> 01:36:08,708
U redu je.
775
01:36:09,792 --> 01:36:12,461
U redu je.
776
01:36:23,264 --> 01:36:25,141
Du�o...
777
01:36:25,808 --> 01:36:28,352
Donijela sam ti �aj.
778
01:36:30,229 --> 01:36:32,398
Ostavit �u ga ovdje.
779
01:36:34,025 --> 01:36:36,402
Mislila sam da nas voli.
780
01:36:41,323 --> 01:36:44,702
Ne�u mu oprostiti,
781
01:36:45,244 --> 01:36:47,580
sve dok sam �iva.
782
01:36:50,207 --> 01:36:52,084
Du�o.
783
01:36:54,837 --> 01:36:57,715
Nisam smio dopustiti
da do�e na Janus.
784
01:36:58,758 --> 01:37:00,760
Dovoljno je patila.
785
01:37:02,803 --> 01:37:04,847
Ne mo�e to vi�e podnositi.
786
01:37:05,139 --> 01:37:08,934
Postaviti samoga sebe za metu
787
01:37:10,061 --> 01:37:12,855
nije pravo rje�enje situacije.
788
01:37:13,481 --> 01:37:15,733
Tome, ona je odrasla �ena.
789
01:37:16,776 --> 01:37:19,779
Bit �e blagi prema njoj.
-Ne�e joj napraviti ni�ta.
790
01:37:20,029 --> 01:37:22,740
Rije� je o tvojem �ivotu.
791
01:37:24,450 --> 01:37:28,579
Osim za otmicu djeteta,
�ele te optu�iti za ubojstvo!
792
01:37:29,997 --> 01:37:32,917
Ovo mi se dugo spremalo, Ralphe.
793
01:37:33,959 --> 01:37:37,755
Na kraju te grijesi sustignu.
-Za ime Kristovo!
794
01:37:38,214 --> 01:37:40,174
Probudi se!
795
01:37:41,967 --> 01:37:43,511
Tome!
796
01:37:44,637 --> 01:37:46,597
U�ini mi uslugu.
797
01:37:47,473 --> 01:37:49,517
�to god �eli�.
798
01:37:51,936 --> 01:37:54,480
Nabavi mi papir i olovku.
799
01:38:00,444 --> 01:38:02,154
Od Toma.
800
01:38:04,448 --> 01:38:06,742
Taj �ovjek te treba.
801
01:38:10,121 --> 01:38:12,498
Kao i moja djevoj�ica.
802
01:38:59,420 --> 01:39:01,339
Pogledajmo dugmad.
803
01:39:01,589 --> 01:39:05,801
Mislite li da bi ovo pristajalo
uz tkaninu torbice za jahanje? -Da.
804
01:39:23,110 --> 01:39:24,445
Lucy!
805
01:39:25,738 --> 01:39:27,365
Mama!
806
01:39:29,492 --> 01:39:32,119
Lucy!
-Mama!
807
01:39:32,495 --> 01:39:34,372
Mila moja.
808
01:39:36,749 --> 01:39:38,459
Pogledaj se.
809
01:39:40,378 --> 01:39:42,213
U redu je.
810
01:39:43,839 --> 01:39:45,925
Nedostajala si mi.
811
01:39:46,717 --> 01:39:48,969
Ljubavi moja...
812
01:39:51,222 --> 01:39:54,350
Vrijeme je da odemo ku�i.
-Mama...
813
01:39:55,601 --> 01:39:57,687
Otjeraj je.
814
01:39:58,562 --> 01:40:00,523
U redu je.
815
01:40:00,773 --> 01:40:03,442
Grace, znam da ti je
jako te�ko razumjeti ovo,
816
01:40:03,651 --> 01:40:05,820
ali ne mo�emo ostati ovdje.
817
01:40:07,738 --> 01:40:09,740
Ona je moja k�i.
818
01:40:10,866 --> 01:40:13,119
Pusti moju k�er.
819
01:40:14,245 --> 01:40:15,663
Mama.
-Ovdje sam.
820
01:40:15,913 --> 01:40:18,416
Molim te, vrati mi moju k�er.
821
01:40:19,750 --> 01:40:21,669
Molim te.
822
01:40:21,919 --> 01:40:24,046
Moram je odvesti.
823
01:40:24,380 --> 01:40:27,842
Mama. Ne bih i�la s...
�elim ostati s tobom.
824
01:40:48,946 --> 01:40:51,449
Ako �elite, mogu ostati ovdje.
825
01:40:53,034 --> 01:40:54,869
Nema potrebe.
826
01:41:15,389 --> 01:41:17,350
Moram znati.
827
01:41:17,725 --> 01:41:20,061
Je li to sve tvoje djelo?
828
01:41:20,936 --> 01:41:22,605
Jest.
829
01:41:24,440 --> 01:41:26,817
Kako si mogao u�initi takvo �to?
830
01:41:31,155 --> 01:41:33,616
Je li ti �ao zbog toga �to si u�inio?
831
01:41:35,284 --> 01:41:37,495
I vi�e nego �to mogu izre�i.
832
01:41:53,886 --> 01:41:56,263
�inite sa mnom �to vas volja...
833
01:41:59,141 --> 01:42:01,352
Ne tra�im oprost.
834
01:42:05,189 --> 01:42:07,108
Moja �ena...
835
01:42:09,694 --> 01:42:11,737
Nije imala izbora.
836
01:42:13,656 --> 01:42:15,992
Budite milostivi prema njoj.
837
01:42:31,590 --> 01:42:35,219
Grace, ljubavi,
vrijeme je za ve�eru.
838
01:42:37,388 --> 01:42:39,432
Skriva� li se?
839
01:42:40,307 --> 01:42:42,059
Grace?
840
01:42:43,811 --> 01:42:45,688
Ljubavi?
841
01:42:47,523 --> 01:42:49,567
Skriva� li se, mila?
842
01:42:50,401 --> 01:42:52,611
Grace, jesi li gladna?
843
01:42:54,739 --> 01:42:56,866
Za�to ne iza�e�, du�o?
844
01:42:57,450 --> 01:42:59,577
Hajde, mama �e te izvu�i.
845
01:43:00,244 --> 01:43:04,165
Podi�i �u zastor i onda
mo�emo zajedno ve�erati, mila.
846
01:43:04,415 --> 01:43:06,083
Dolazim po tebe.
847
01:43:11,255 --> 01:43:12,715
Grace?
848
01:43:15,801 --> 01:43:17,553
Grace?
849
01:43:19,430 --> 01:43:21,349
Grace, mila?
850
01:43:21,682 --> 01:43:23,184
Grace?
851
01:43:23,976 --> 01:43:25,603
Grace?
852
01:43:26,437 --> 01:43:29,231
Du�o, nije smije�no,
�elim da smjesta iza�e�.
853
01:43:29,690 --> 01:43:31,317
Grace?
854
01:43:32,109 --> 01:43:33,694
Grace?
855
01:43:33,986 --> 01:43:35,363
Grace?
856
01:43:35,613 --> 01:43:37,114
Grace?
857
01:43:37,531 --> 01:43:39,116
Grace!
858
01:43:39,742 --> 01:43:42,745
Grace, mila, nije smije�no.
Molim te, iza�i.
859
01:43:43,454 --> 01:43:45,039
Grace!
860
01:43:46,290 --> 01:43:47,792
Grace!
861
01:43:49,919 --> 01:43:51,921
Grace!
862
01:43:55,299 --> 01:43:56,550
Grace!
863
01:43:58,719 --> 01:44:00,680
G. Graysmark.
864
01:44:01,013 --> 01:44:03,516
Ve�er, Vernone. Ve�er, Harry.
865
01:44:04,809 --> 01:44:07,269
Ovdje smo zbog
male Roennfeldtove.
866
01:44:07,687 --> 01:44:11,732
Hanne?
-Ne, njezine k�eri. Grace.
867
01:44:13,567 --> 01:44:15,444
Je li ovdje?
868
01:44:16,195 --> 01:44:20,199
Naravno da nije ovdje.
�to to implicirate?
869
01:44:22,785 --> 01:44:25,538
Je li va�a k�i kod ku�e?
-Jest.
870
01:44:25,746 --> 01:44:28,582
Sigurni ste?
-Naravno da sam siguran.
871
01:44:28,791 --> 01:44:33,212
�to se dogodilo? -G�o Graysmark,
trebamo va�u k�er. Dovedite je, molim.
872
01:44:37,466 --> 01:44:39,260
Isabel.
873
01:44:41,429 --> 01:44:43,347
Isabel?
874
01:44:44,557 --> 01:44:46,642
Isabel?
875
01:45:05,328 --> 01:45:07,371
Lucy!
-Grace!
876
01:45:17,840 --> 01:45:20,968
Lucy!
-Grace!
877
01:45:25,389 --> 01:45:26,682
Lucy!
878
01:45:27,224 --> 01:45:28,434
Grace!
879
01:45:31,562 --> 01:45:33,522
Grace!
-Naredni�e?
880
01:45:34,857 --> 01:45:36,734
Grace!
-Lucy!
881
01:45:39,487 --> 01:45:41,614
Naredni�e?
882
01:45:43,532 --> 01:45:45,493
Naredni�e?
883
01:45:52,750 --> 01:45:54,502
Grace!
884
01:45:58,381 --> 01:46:00,132
Lucy!
885
01:46:02,510 --> 01:46:04,595
�uvaj je, Gospodine.
886
01:46:06,806 --> 01:46:08,683
Za�titi je.
887
01:46:09,892 --> 01:46:11,811
Spasi je.
888
01:46:13,437 --> 01:46:15,815
Ve� si je jednom spasio.
889
01:46:18,317 --> 01:46:23,322
Obe�avam da �e mi od sada
ona biti na prvom mjestu.
890
01:46:25,324 --> 01:46:27,910
Samo ako je opet spasi�.
891
01:46:30,079 --> 01:46:31,998
Obe�avam ti...
892
01:46:33,874 --> 01:46:36,919
U�init �u �to je ispravno za nju.
893
01:46:38,337 --> 01:46:40,631
Grace!
-Lucy!
894
01:46:41,757 --> 01:46:44,510
Grace!
-Lucy!
895
01:47:03,404 --> 01:47:05,031
Spava.
896
01:47:05,448 --> 01:47:07,658
Ka�e da je tra�ila svjetionik.
897
01:47:10,494 --> 01:47:13,831
lma devet �ivota.
-O, da! -Dr�ite je?
898
01:47:14,081 --> 01:47:16,542
Hvala vam!
-Dobro je. U redu je.
899
01:47:16,792 --> 01:47:19,837
Hvala vam! Hvala vam.
900
01:47:32,767 --> 01:47:35,227
Zamisli da te odvodi
901
01:47:35,519 --> 01:47:39,482
sve do Zemlje snova.
902
01:47:41,359 --> 01:47:44,070
Niz cestu i stazom,
903
01:47:45,112 --> 01:47:47,198
kroz �umu...
904
01:47:49,700 --> 01:47:53,204
�apu�em joj lijepe stvari
za njezine snove.
905
01:47:56,791 --> 01:47:58,834
I ona prolije�e.
906
01:47:59,168 --> 01:48:01,504
Toliko si toga pretrpio...
907
01:48:01,837 --> 01:48:05,633
... a uvijek si sretan.
908
01:48:07,385 --> 01:48:09,762
Kako ti to uspijeva?
909
01:48:10,471 --> 01:48:12,932
Samo jednom mora� oprostiti.
910
01:48:14,266 --> 01:48:17,395
Zamjerati zahtijeva
cijeli dan, svaki dan.
911
01:48:17,645 --> 01:48:18,896
Stalno.
912
01:48:19,146 --> 01:48:22,233
Mora� pamtiti lo�e stvari.
913
01:48:24,110 --> 01:48:26,195
Previ�e je to posla.
914
01:48:27,738 --> 01:48:29,782
Jako si zgodan.
915
01:49:03,357 --> 01:49:05,317
Mogla je poginuti.
916
01:49:06,235 --> 01:49:09,196
Da, ali �iva je.
917
01:49:09,822 --> 01:49:12,450
Va�no je �to �e� sada u�initi.
918
01:49:13,909 --> 01:49:16,495
Tom je jo� uvijek tvoj mu�.
919
01:49:21,459 --> 01:49:23,544
Lucy je mlada.
920
01:49:23,836 --> 01:49:27,965
Ima ljude koji �e se brinuti za nju
i osigurati joj dobar �ivot.
921
01:49:32,720 --> 01:49:34,889
Tom nema nikoga.
922
01:49:35,389 --> 01:49:38,059
Zavr�it �e u zatvoru.
923
01:49:40,061 --> 01:49:42,146
Ili jo� gore.
924
01:49:42,730 --> 01:49:45,524
Mislim da nema puno vremena.
925
01:50:11,884 --> 01:50:14,929
Do�la sam ne�to re�i.
Re�i i oti�i.
926
01:50:16,097 --> 01:50:20,017
Znam da mi se
moja k�i ne�e vratiti.
927
01:50:22,269 --> 01:50:25,981
Nakon sino�, shvatila sam
da ona mo�e �ivjeti bez mene,
928
01:50:26,607 --> 01:50:29,360
�ak i ako ja ne mogu bez nje.
929
01:50:30,069 --> 01:50:33,030
Ne mogu je ka�njavati
930
01:50:33,864 --> 01:50:36,450
zbog onoga �to se dogodilo
931
01:50:36,784 --> 01:50:40,121
i ne mogu ka�njavati tebe
zbog odluka tvoga mu�a.
932
01:50:42,248 --> 01:50:44,291
Grace voli...
933
01:50:44,500 --> 01:50:46,502
Voli tebe.
934
01:50:46,794 --> 01:50:48,713
I mo�da...
935
01:50:53,342 --> 01:50:55,845
Mo�da pripada tebi.
936
01:50:58,431 --> 01:51:02,226
Bude� li svjedo�ila
protiv svog mu�a...
937
01:51:04,395 --> 01:51:09,442
�im on bude u zatvoru,
dopustit �u da ti se Grace vrati.
938
01:51:34,967 --> 01:51:39,055
Tu�itelj vas je do�ao odvesti u Albany,
gdje �e vam suditi za ubojstvo.
939
01:51:39,430 --> 01:51:42,350
Ako mi jo� ne�to �elite re�i,
940
01:51:43,434 --> 01:51:45,644
ovo vam je posljednja prilika.
941
01:51:51,150 --> 01:51:52,943
Ne, hvala.
942
01:52:33,734 --> 01:52:36,195
Nije najbolje vrijeme za plovidbu.
943
01:52:36,445 --> 01:52:38,531
Addicott to mo�e izvesti.
944
01:52:42,368 --> 01:52:44,245
Otvorite �eliju.
945
01:52:49,917 --> 01:52:51,502
Po�urite se.
946
01:53:06,809 --> 01:53:09,186
Isabel, ljubavi...
947
01:53:09,437 --> 01:53:12,189
Nisam mogao izdr�ati onako.
948
01:53:12,440 --> 01:53:14,942
Nisam mogao �ivjeti sa sobom.
949
01:53:15,234 --> 01:53:19,113
Neizrecivo mi je �ao
�to sam te povrijedio.
950
01:53:20,990 --> 01:53:23,951
Svi dobijemo priliku u �ivotu
951
01:53:24,201 --> 01:53:27,204
i ako je ovo bila moja,
952
01:53:27,496 --> 01:53:30,207
svejedno je vrijedilo.
953
01:53:31,167 --> 01:53:34,211
Moj �ivot trebao je zavr�iti
prije mnogo godina.
954
01:53:34,503 --> 01:53:36,297
Upoznati te
955
01:53:36,547 --> 01:53:39,300
u trenutku kad sam
mislio da je �ivot zavr�io
956
01:53:39,592 --> 01:53:42,011
i imati tvoju ljubav...
957
01:53:42,636 --> 01:53:47,016
Da �ivim jo� sto godina,
ne bih mogao tra�iti bolje od toga.
958
01:53:48,225 --> 01:53:51,687
Volio sam te
kako sam najbolje umio, Isabel.
959
01:53:51,937 --> 01:53:54,231
Znam da je to bilo malo.
960
01:53:55,274 --> 01:53:58,235
Zaslu�ila si mnogo bolje od mene.
961
01:53:59,487 --> 01:54:02,990
Mogu tek zamoliti Boga i tebe
962
01:54:03,282 --> 01:54:06,494
da mi oprostite
za �tetu koju sam uzrokovao
963
01:54:06,744 --> 01:54:10,414
i zahvaliti ti za svaki dan
koji smo proveli zajedno.
964
01:54:10,665 --> 01:54:13,542
Uvijek �u biti tvoj voljeni mu�...
965
01:54:13,793 --> 01:54:15,753
Tom.
966
01:54:35,314 --> 01:54:38,567
Trebam vidjeti svog mu�a.
-Ve� je oti�ao.
967
01:54:39,110 --> 01:54:41,654
Kamo?
-Na brod.
968
01:55:19,400 --> 01:55:21,319
Bok, Tome.
-Ralphe.
969
01:55:23,904 --> 01:55:27,033
Gdje je Blue?
-Nije uspio do�i.
970
01:55:31,078 --> 01:55:32,663
Tome!
971
01:55:39,712 --> 01:55:41,714
Moramo krenuti.
972
01:55:42,048 --> 01:55:43,758
Tome?
973
01:55:45,384 --> 01:55:47,720
Otisnimo se, Ralphe!
974
01:55:50,014 --> 01:55:52,808
Nemojte, Isabel.
-Samo se �elim oprostiti.
975
01:55:57,813 --> 01:55:59,440
U redu je.
976
01:56:02,360 --> 01:56:03,861
Tome!
977
01:56:07,990 --> 01:56:09,950
U redu je. U redu je.
978
01:56:12,244 --> 01:56:14,080
Nije istina!
979
01:56:16,457 --> 01:56:20,086
Nije istina!
-Pusti sve kako jest. Isabel...
980
01:56:20,586 --> 01:56:23,381
Frank je bio mrtav kada se
�amac pojavio. -Ne govori vi�e.
981
01:56:23,631 --> 01:56:27,134
Ja sam ga sprije�ila
da napi�e izvje�taj. Ja sam kriva.
982
01:56:30,346 --> 01:56:32,390
Ja sam kriva.
983
01:56:34,225 --> 01:56:36,435
�ao mi je.
984
01:56:42,733 --> 01:56:45,903
U redu je.
-Tome... -Ne govori vi�e.
985
01:56:52,910 --> 01:56:54,954
To je rekla?
986
01:56:55,204 --> 01:56:56,455
Da.
987
01:56:56,706 --> 01:56:59,458
Prije odlaska na Janus
bila je po�tena djevojka.
988
01:57:01,002 --> 01:57:03,963
�ivot na tom otoku
lo�e je djelovao na nju.
989
01:57:04,755 --> 01:57:06,924
�to �e sada biti s njima?
990
01:57:08,467 --> 01:57:10,469
Idu u zatvor.
991
01:57:13,222 --> 01:57:15,266
Idu u zatvor...
992
01:57:21,856 --> 01:57:25,943
Na koliko dugo? -Dovoljno dugo
da razmisle o tome �to su u�inili.
993
01:57:27,320 --> 01:57:30,114
Mislite da im je za to
potreban zatvor?
994
01:57:30,865 --> 01:57:35,453
G�o Roennfeldt, ljudi su
odgovorni za vlastita djela.
995
01:57:36,954 --> 01:57:40,916
Kad prije�u odre�ene granice,
trebaju snositi posljedice.
996
01:57:42,418 --> 01:57:44,670
�to ako se zalo�im za njih?
997
01:57:45,504 --> 01:57:48,341
Ako zatra�im pomilovanje.
-Pomilovanje?
998
01:57:48,924 --> 01:57:50,968
�to bi se tada dogodilo?
999
01:57:51,510 --> 01:57:54,638
Nekoliko kazni,
nekoliko mjeseci zatvora, mo�da.
1000
01:57:55,139 --> 01:57:57,433
Za�to biste to u�inili?
1001
01:57:58,017 --> 01:58:00,936
Jer oprostiti treba tek jednom.
1002
01:58:01,687 --> 01:58:04,106
Mnogo vam hvala, naredni�e.
1003
01:58:06,275 --> 01:58:08,778
Mo�ete li oti�i sami?
1004
01:58:13,658 --> 01:58:15,993
Hvala za �aj, g�o Roennfeldt.
1005
01:58:45,064 --> 01:58:47,983
Drago mi je vidjeti
osmijeh, djevoj�ice.
1006
01:58:48,567 --> 01:58:52,154
Znam da si bila tu�na.
Nedostajao ti je tvoj stari �ivot.
1007
01:58:52,405 --> 01:58:56,325
Nedostaje mi. -Znam kako je to,
jer i meni se dogodilo.
1008
01:58:57,034 --> 01:59:00,037
Morao sam se oprostiti
od svoje mame. -Svoje mame?
1009
01:59:00,287 --> 01:59:04,709
Morao sam prije�i more na brodu.
Tad nisam bio mnogo stariji od tebe.
1010
01:59:04,959 --> 01:59:08,129
Stigao sam ovamo i dobio
novu mamu i novog tatu.
1011
01:59:08,379 --> 01:59:11,507
Otada su se oni brinuli
za mene. Voljeli su me.
1012
01:59:12,299 --> 01:59:14,844
Ba� kao �to moja Hannah voli tebe.
1013
01:59:15,594 --> 01:59:19,724
Zna� li tko je bila dobra jaha�ica
kad je bila mala? Moja Hannah!
1014
01:59:20,141 --> 01:59:22,476
Kao mala bila je dobra u svemu.
1015
01:59:23,352 --> 01:59:26,480
Uvijek sam trebao biti na oprezu.
Ba� kao i s tobom.
1016
01:59:27,064 --> 01:59:29,150
Ti si moj spas, Grace.
1017
01:59:29,525 --> 01:59:31,527
Ja nisam Grace.
1018
01:59:31,986 --> 01:59:35,698
Nazvali su te Grace
na dan kada si ro�ena.
1019
01:59:36,032 --> 01:59:38,701
Ali ja �elim da me zovu Lucy.
1020
01:59:38,909 --> 01:59:41,662
A da te ja zovem Lucy-Grace?
1021
01:59:41,912 --> 01:59:45,791
Da!
-Da? Dogovoreno?
1022
01:59:52,465 --> 01:59:54,050
Bok!
1023
01:59:57,595 --> 02:00:00,806
Vratili smo se! Iznena�enje!
1024
02:00:03,601 --> 02:00:07,772
Ispri�aj Hanni o pti�icama
koje si vidjela. Koliko si ih vidjela?
1025
02:00:08,856 --> 02:00:11,525
Pet.
-To je dobro.
1026
02:00:12,777 --> 02:00:16,614
Bila si s djedom?
Pazio je na tebe? -Da.
1027
02:00:18,115 --> 02:00:21,744
Da ti poka�em kako se pravi
vjen�i� od ivan�ica? -Da. -Da!
1028
02:00:22,495 --> 02:00:26,290
Zna� li kako? -Ne.
-Pokazat �u ti.
1029
02:00:26,791 --> 02:00:30,628
Rupica. Tu je rupa.
Mo�e� li provu�i?
1030
02:00:31,587 --> 02:00:34,632
Pogledaj ti to! Bravo, mila.
1031
02:00:35,549 --> 02:00:38,135
Zatim ih mo�emo spojiti.
1032
02:00:38,803 --> 02:00:42,306
Pogledaj ovo!
Svi�a li ti se kruna?
1033
02:00:42,556 --> 02:00:45,935
Da.
-Lijepa je? -Da!
1034
02:00:46,185 --> 02:00:49,563
Bi li je nosila? -Da.
-Ho�emo li ti je staviti?
1035
02:00:49,980 --> 02:00:52,108
Da.
-Da.
1036
02:00:54,568 --> 02:00:57,405
Divno izgleda!
1037
02:00:59,490 --> 02:01:02,493
Pala je. Stavimo je oko mene.
1038
02:01:02,702 --> 02:01:05,955
Da napravimo ogrlicu
od ivan�ica? Poku�ajmo.
1039
02:01:06,247 --> 02:01:10,668
Da stavimo djedu... Ho�e�
li je ti nositi na svojoj glavi?
1040
02:01:10,918 --> 02:01:14,296
U redu. Da je stavim
na svoju glavu? -I zadr�i je.
1041
02:01:14,547 --> 02:01:17,299
U redu. Hvala, mila.
1042
02:01:17,717 --> 02:01:19,760
Hvala.
1043
02:01:31,230 --> 02:01:34,942
Kolovoz 1950.
1044
02:01:36,277 --> 02:01:39,196
Misli� da �e mi Bog oprostiti?
1045
02:01:41,240 --> 02:01:44,076
Odavno ti je oprostio.
1046
02:01:47,038 --> 02:01:49,123
Vrijeme je da si i ti oprosti�.
1047
02:02:27,411 --> 02:02:29,205
Dobar dan.
1048
02:02:29,955 --> 02:02:32,708
Izgubili ste se?
-Nadam se da nisam.
1049
02:02:32,958 --> 02:02:36,087
Tra�im posjed Sherbourneovih.
Toma i Isabel?
1050
02:02:36,796 --> 02:02:38,422
Prona�li ste ga.
1051
02:02:41,467 --> 02:02:43,886
Ja sam Lucy-Grace Rutherford.
1052
02:02:46,555 --> 02:02:48,474
Ja sam Lucy.
1053
02:02:50,643 --> 02:02:52,353
Lucy.
1054
02:02:52,853 --> 02:02:54,980
Moram ti ne�to pokazati.
1055
02:03:09,036 --> 02:03:11,038
Ovo je Christopher.
1056
02:03:14,458 --> 02:03:16,836
Nije nikad prestala govoriti o tebi.
1057
02:03:17,837 --> 02:03:19,880
Stalno se nadala da �e� do�i.
1058
02:03:22,341 --> 02:03:24,301
Nisam mogla do�i prije.
1059
02:03:26,512 --> 02:03:30,349
Nikada nisam dobila priliku
zahvaliti vam se. Oboma.
1060
02:03:31,851 --> 02:03:33,811
�to ste me spasili.
1061
02:03:34,311 --> 02:03:36,522
I divno se brinuli za mene.
1062
02:03:38,065 --> 02:03:40,568
Nema potrebe da zahvaljuje�.
1063
02:03:48,534 --> 02:03:50,119
Ostavila je ne�to za tebe.
1064
02:04:29,533 --> 02:04:31,786
Moja draga Lucy.
1065
02:04:35,164 --> 02:04:38,000
Pro�lo je toliko vremena.
1066
02:04:42,963 --> 02:04:47,802
Obe�ala sam dr�ati se
podalje od tebe i dr�ala se toga.
1067
02:04:48,386 --> 02:04:51,097
Koliko god mi to te�ko bilo.
1068
02:04:51,639 --> 02:04:56,102
Sada me vi�e nema.
Zbog toga �ita� ovo pismo.
1069
02:04:57,103 --> 02:04:59,438
I to me raduje,
1070
02:05:00,481 --> 02:05:03,693
jer zna�i
da si nas do�la potra�iti.
1071
02:05:05,611 --> 02:05:08,572
Nikad se nisam prestala
nadati da �e� do�i.
1072
02:05:10,574 --> 02:05:13,536
Znati da si na sigurnom i voljena
1073
02:05:13,828 --> 02:05:17,039
omogu�ilo nam je
da �ivimo daleko od tebe.
1074
02:05:19,709 --> 02:05:22,837
Nadam se da je �ivot
bio dobar prema tebi.
1075
02:05:24,005 --> 02:05:27,717
Nadam se da mi mo�e� oprostiti
�to sam te zadr�ala.
1076
02:05:28,551 --> 02:05:30,970
I �to sam te se odrekla.
1077
02:05:32,638 --> 02:05:38,686
Znaj da si uvijek bila voljena.
1078
02:05:54,327 --> 02:05:56,245
Vidi ti tebe.
1079
02:05:57,663 --> 02:06:01,500
Isabel bi jako voljela
da te mogla upoznati.
1080
02:06:04,503 --> 02:06:06,464
Obo�avala bi te.
1081
02:06:14,597 --> 02:06:18,976
Mo�emo li se Christopher i ja
vratiti i ponovno te posjetiti?
1082
02:06:21,896 --> 02:06:24,190
Bilo bi mi jako drago.
1083
02:06:27,276 --> 02:06:29,028
Odli�no.
1084
02:06:32,028 --> 02:06:36,028
Preuzeto sa www.titlovi.com
78473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof