Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,760 --> 00:00:44,075
Buenas noches, cari�o.
Conduce con cuidado.
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,100
Pensar� en ti de camino a casa.
3
00:00:46,879 --> 00:00:50,500
No bebas m�s o una de estas noches
tendr�s un terrible accidente.
4
00:00:51,100 --> 00:00:52,300
Hasta luego, nena.
5
00:01:34,380 --> 00:01:36,150
- �Muerto?
- S�.
6
00:01:36,300 --> 00:01:38,840
Capit�n de escuadrilla James Jefferson.
7
00:01:39,950 --> 00:01:40,900
Un gran hombre.
8
00:01:40,905 --> 00:01:44,100
OSD (Orden del Servicio Distinguido),
CVD (Cruz de Vuelo Distinguido)
9
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
Una pena.
10
00:01:46,105 --> 00:01:48,180
�Quiere que compruebe qui�n es
su pariente m�s cercano?
11
00:01:48,190 --> 00:01:50,465
No, ya s� d�nde encontrar
a su padre.
12
00:01:51,479 --> 00:01:52,450
Est� bien.
13
00:01:57,960 --> 00:02:00,400
P�ngame con el director de la prisi�n
de Wilma Scrubs.
14
00:02:14,440 --> 00:02:16,700
Buenas noches...
digo... buenos d�as, se�or.
15
00:02:17,040 --> 00:02:19,430
- �En cu�l est� Jefferson?
- �Jefferson?
16
00:02:20,000 --> 00:02:22,515
Su hijo ha fallecido.
�Se encuentra bien para o�rlo?
17
00:02:22,525 --> 00:02:23,640
Es demasiado tarde.
18
00:02:23,879 --> 00:02:26,515
- �Eh?
- Falleci� hace media hora.
19
00:02:27,420 --> 00:02:28,500
Dios m�o.
20
00:02:29,360 --> 00:02:31,730
- Incre�ble.
- �Puedo hacer algo, se�or?
21
00:02:31,750 --> 00:02:33,380
No.
22
00:02:34,280 --> 00:02:36,100
Incre�ble.
23
00:02:46,800 --> 00:02:48,280
�Esto es todo lo que ten�a?
24
00:02:48,300 --> 00:02:49,500
Es todo, se�or.
25
00:02:49,920 --> 00:02:52,600
No es mucho para un hombre
que se ha escapado con 20.000 libras.
26
00:02:52,850 --> 00:02:54,850
- �Tiene testamento?
- S�, se�or.
27
00:03:07,140 --> 00:03:09,300
Debi� tener una premonici�n.
28
00:03:09,900 --> 00:03:10,975
Escuche:
29
00:03:11,200 --> 00:03:15,310
"En el caso de que mi hijo est� muerto
cuando se abra este testamento,
30
00:03:15,480 --> 00:03:19,965
dejo mi llavero
con siete llaves adjuntas...
31
00:03:19,985 --> 00:03:22,965
...al prisionero n�mero 7866
llamado John Russell,
32
00:03:22,975 --> 00:03:24,900
en Wilma Scrubs, Londres."
33
00:03:25,319 --> 00:03:26,400
�Qu� significa esto?
34
00:03:27,599 --> 00:03:29,600
Eso es lo que me gustar�a saber.
35
00:03:42,500 --> 00:03:46,000
SIETE LLAVES.
36
00:04:51,540 --> 00:04:53,000
El director quiere verte, Russell.
37
00:04:53,001 --> 00:04:54,100
�Para qu�?
38
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
El director no tiene
tanta confianza en m�.
39
00:04:56,050 --> 00:04:57,100
Vamos.
40
00:05:03,200 --> 00:05:04,710
�Vamos!
41
00:05:08,699 --> 00:05:11,000
Quiero parecer respetable
cuando hago alguna visita social.
42
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
Adelante.
43
00:05:21,000 --> 00:05:22,380
D�gale el n�mero y el nombre
al director.
44
00:05:25,919 --> 00:05:28,465
Russell, 7866, se�or.
45
00:05:29,520 --> 00:05:31,385
�Has visto esto alguna vez, Russell?
46
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
No, se�or.
47
00:05:35,759 --> 00:05:37,570
�Conoc�a bien a William Jefferson?
48
00:05:38,340 --> 00:05:40,200
- �A qui�n?
- A William Jefferson.
49
00:05:40,400 --> 00:05:43,110
Cumpli� tres a�os por malversaci�n
y muri� hace tres d�as.
50
00:05:43,200 --> 00:05:44,500
Oh, el viejo contable.
51
00:05:45,000 --> 00:05:46,415
Habl� con �l un par de veces.
52
00:05:46,919 --> 00:05:50,100
Entonces, �por qu� te ha dejado
estas llaves en su testamento?
53
00:05:51,180 --> 00:05:52,100
�A m�?
54
00:05:53,750 --> 00:05:55,350
No lo s�, �para qu� son?
55
00:05:55,380 --> 00:05:56,900
No me vengas con esas, Russell.
56
00:05:56,915 --> 00:05:58,340
Sabes bien la respuesta.
57
00:05:59,500 --> 00:06:00,900
Yo no s� nada.
58
00:06:03,600 --> 00:06:04,915
De acuerdo, Russell.
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,130
Andando.
60
00:06:09,780 --> 00:06:12,400
Veinte mil es lo que Jefferson
ten�a ocultas.
61
00:06:13,199 --> 00:06:14,850
Y a ellas conducir�n esas llaves.
62
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
As� que se trata de eso.
63
00:06:17,580 --> 00:06:18,715
Encontremos las cerraduras...
64
00:06:19,199 --> 00:06:20,500
...y encontraremos la pasta.
65
00:06:21,660 --> 00:06:22,615
�Encontremos?
66
00:06:23,280 --> 00:06:24,500
Solo era una sugerencia.
67
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
- Quiz�s necesites algo de ayuda.
- De eso nada.
68
00:06:27,130 --> 00:06:29,450
Yo no puedo servirte de ayuda
durante otros tres a�os.
69
00:06:35,940 --> 00:06:37,730
�Por qu� yo?
�Por qu� me ha dejado esas llaves?
70
00:06:37,800 --> 00:06:41,575
- Apenas le conoc�a.
- Porque tienes cerebro, por eso.
71
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
Es cierto, tienes cerebro.
72
00:06:45,780 --> 00:06:49,919
Cuando tengas las llaves,
ir�s a buscar las cerraduras correctas.
73
00:06:49,919 --> 00:06:51,050
No lo s�.
74
00:06:51,419 --> 00:06:53,450
Pero me quedan otros tres meses
para pens�rmelo.
75
00:06:57,120 --> 00:06:59,450
Russell.
Un diario.
76
00:06:59,840 --> 00:07:01,180
Reloj de mu�eca.
77
00:07:01,819 --> 00:07:06,255
Una cartera que contiene
56 libras en efectivo.
78
00:07:06,479 --> 00:07:09,500
- Yo dir�a que honradamente ganadas.
- As� es.
79
00:07:12,000 --> 00:07:15,180
- �Y mi cambio?
- Oh, cuatro con seis.
80
00:07:15,900 --> 00:07:17,815
�Qu� pasa?
�No te f�as de nosotros?
81
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
No me f�o de nadie,
sobre todo de tipos como t�.
82
00:07:20,699 --> 00:07:22,480
Nosotros tampoco nos fiamos de nadie.
83
00:07:22,750 --> 00:07:24,240
Firma este recibo aqu�.
84
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
�No tienes nada mejor?
85
00:07:34,199 --> 00:07:35,245
Toma.
86
00:07:38,280 --> 00:07:39,550
Bien.
87
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
�Y las llaves que me dejaron?
88
00:07:41,015 --> 00:07:42,475
El director te las entregar�.
89
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
Junto con su charla de despedida.
90
00:07:45,479 --> 00:07:47,150
�Te importa?
91
00:07:47,200 --> 00:07:48,555
Solo quer�a ver si estabas atento.
92
00:07:49,000 --> 00:07:50,160
�Est� todo aqu�?
93
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
Antecedentes penales.
94
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
- Tarjeta sanitaria, etc...
- De acuerdo.
95
00:07:54,960 --> 00:07:56,200
Y estas.
96
00:07:58,259 --> 00:07:59,345
Ya puede pasar.
97
00:08:03,240 --> 00:08:04,700
Entra.
98
00:08:09,900 --> 00:08:11,180
Dile el nombre y el n�mero al director.
99
00:08:11,200 --> 00:08:12,815
Russell, 7866, se�or.
100
00:08:12,835 --> 00:08:15,430
- Quedas libre de cargos.
- S�, se�or.
101
00:08:15,900 --> 00:08:20,220
- �Cu�nto dinero tienes?
- 56,04 libras y seis peniques, se�or.
102
00:08:21,000 --> 00:08:24,115
Recibir� 15 chelines
del comisionado penitenciario.
103
00:08:24,140 --> 00:08:25,255
Muy generoso, se�or.
104
00:08:25,265 --> 00:08:27,000
Con eso tendr� suficiente, Russell.
105
00:08:27,300 --> 00:08:28,715
Estas tambi�n son tuyas.
106
00:08:30,240 --> 00:08:32,800
Si quieres mi consejo,
entr�gaselas a la polic�a.
107
00:08:34,440 --> 00:08:35,550
�Algo m�s?
108
00:08:35,600 --> 00:08:38,300
- �Se�or!
- Se�or.
109
00:08:38,310 --> 00:08:40,340
Espero no volverte a ver
por aqu�, Russell.
110
00:08:41,399 --> 00:08:42,900
Tienes cerebro.
111
00:08:43,260 --> 00:08:46,130
�Por qu� no lo utiliza...
de manera honrada?
112
00:08:46,150 --> 00:08:47,700
Me gusta c�mo lo utilizo.
113
00:08:49,080 --> 00:08:50,700
- Es todo.
- Andando.
114
00:08:51,839 --> 00:08:53,000
Buena suerte.
115
00:09:00,500 --> 00:09:03,700
Hasta la vista, Russell.
Yo no volver�a si fuese t�.
116
00:09:15,300 --> 00:09:16,615
Me alegra verte, Russell.
117
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
�Damos un paseo?
118
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
�Por qu� no?
119
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
�Esto es lo que hab�as so�ado?
120
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
Precioso.
121
00:10:00,060 --> 00:10:01,500
�A qu� esperas?
122
00:10:46,500 --> 00:10:48,035
Est� bien, �qu� quer�is?
123
00:10:48,400 --> 00:10:50,300
Pens� que querr�as unirte a nosotros.
124
00:10:51,839 --> 00:10:53,700
Yo siempre trabajo solo.
125
00:10:56,279 --> 00:10:57,310
De acuerdo.
126
00:10:57,600 --> 00:10:59,250
�Cu�nto por las llaves?
127
00:11:00,839 --> 00:11:02,015
Me imaginaba que se trataba de eso.
128
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
No est�n en venta.
129
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
- 750.
- He dicho que no est�n en venta.
130
00:11:11,399 --> 00:11:12,915
Mil.
131
00:11:21,240 --> 00:11:22,500
Gracias por el desayuno.
132
00:11:25,320 --> 00:11:28,300
Oh, qu� distra�do soy.
Me llevaba los cubiertos.
133
00:12:18,240 --> 00:12:21,000
Estas son de marzo de 1961.
134
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
RESUMEN DEL JUEZ DE PRIMERA
INSTANCIA CONTRA JEFFERSON.
135
00:12:47,000 --> 00:12:48,700
Esa es la Srta. Steele.
136
00:12:50,800 --> 00:12:52,100
Gracias.
137
00:12:59,500 --> 00:13:02,240
- �La Srta. Steele?
- S�, �qu� quiere?
138
00:13:02,260 --> 00:13:04,160
�Es la secretaria de William Jefferson?
139
00:13:04,300 --> 00:13:05,600
�Es de la polic�a?
140
00:13:06,480 --> 00:13:07,700
Solo soy un amigo.
141
00:13:08,399 --> 00:13:10,900
- �l me las dej� en su testamento.
- �Y?
142
00:13:11,000 --> 00:13:12,300
�Qu� abren?
143
00:13:13,800 --> 00:13:16,500
- �Qui�n es usted?
- Me llamo Russell.
144
00:13:16,550 --> 00:13:18,750
Recientemente n�mero
de presidiario 7866.
145
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Contin�e.
146
00:13:19,900 --> 00:13:21,715
Jefferson se escap� con 20.000.
147
00:13:22,260 --> 00:13:23,475
Estas conducen a la pasta.
148
00:13:23,490 --> 00:13:24,800
- Lo dudo.
- Yo no.
149
00:13:24,815 --> 00:13:26,840
D�game lo que abren
y le llevar� hasta ella.
150
00:13:26,875 --> 00:13:28,456
Eso no ser� necesario.
151
00:13:29,300 --> 00:13:32,040
- Entonces, �me ayudar�?
- Yo no he dicho eso.
152
00:13:32,110 --> 00:13:33,430
Cierre la puerta.
153
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
William Jefferson no era un malversador,
era un hombre honrado.
154
00:13:53,700 --> 00:13:55,350
Nadie me ha dicho eso.
155
00:13:58,079 --> 00:14:01,145
Hay algo que me intriga,
�por qu� le dej� esas llaves?
156
00:14:01,560 --> 00:14:02,700
Lo mismo me pregunto yo.
157
00:14:03,060 --> 00:14:04,585
Deb�a tener un motivo.
158
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
Siempre ten�a un motivo para todo.
159
00:14:08,339 --> 00:14:10,430
S� para qu� son cinco de las llaves.
160
00:14:12,300 --> 00:14:13,615
Entonces va a ayudarme.
161
00:14:13,630 --> 00:14:16,300
A usted no,
ayudar� a William Jefferson.
162
00:14:26,540 --> 00:14:28,515
�Es necesaria la m�sica?
163
00:14:28,550 --> 00:14:30,300
No quiero que nos escuchen.
164
00:14:32,279 --> 00:14:33,410
Esta.
165
00:14:33,430 --> 00:14:36,665
De su casa. La vendi�
la inmobiliaria Lock and Stock.
166
00:14:37,800 --> 00:14:38,910
�Esta?
167
00:14:39,300 --> 00:14:40,465
Del piso de su hijo.
168
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Las del coche.
169
00:14:47,880 --> 00:14:48,940
No lo s�.
170
00:14:52,079 --> 00:14:53,640
De su caja fuerte.
171
00:14:53,700 --> 00:14:55,180
Ahora vamos llegando a alguna parte.
172
00:14:55,200 --> 00:14:58,160
No se alegre tanto,
dentro solo hay recortes de peri�dicos.
173
00:14:58,170 --> 00:14:59,900
Yo tengo un duplicado de esa llave.
174
00:14:59,940 --> 00:15:01,500
�Entonces esta no sirve?
175
00:15:02,880 --> 00:15:05,115
No lo creo.
Vamos a por los recortes.
176
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
- �Para qu�?
- Para leerlos.
177
00:15:07,800 --> 00:15:09,115
�Por qu� cree que eso ayudar�?
178
00:15:09,959 --> 00:15:13,600
Ya le dije que el Sr. Jefferson
siempre ten�a un motivo para todo.
179
00:15:20,760 --> 00:15:23,400
Siento que tenga algo de polvo,
Srta. Steele.
180
00:15:36,660 --> 00:15:38,700
Es un resumen del segundo d�a
del juicio.
181
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Ya lo he le�do.
182
00:15:41,339 --> 00:15:43,170
�Su copia estaba marcada como esta?
183
00:15:45,240 --> 00:15:47,025
Es un listado de las fechas
en las que rob� el dinero.
184
00:15:47,339 --> 00:15:49,685
El 7 de julio: 5.000,
el 22: 2.000,
185
00:15:49,686 --> 00:15:51,430
14 de septiembre: 6.000...
186
00:15:51,450 --> 00:15:52,705
Es mejor que anote esto.
187
00:15:53,160 --> 00:15:55,890
El 4 de noviembre: 4.000,
el 25: 3.000.
188
00:16:01,079 --> 00:16:02,200
�Qu� cree que significa?
189
00:16:02,640 --> 00:16:04,315
Eso es lo que tendr� que averiguar.
190
00:16:09,180 --> 00:16:11,040
Esa era la casa, la n�mero 22.
191
00:16:11,760 --> 00:16:12,850
Gracias.
192
00:16:13,079 --> 00:16:15,040
- No pensar� entrar ah�.
- Lo intentar�.
193
00:16:15,620 --> 00:16:17,740
�Qu� espera encontrar?
194
00:16:18,420 --> 00:16:20,200
Cerraduras que abran estas.
195
00:16:40,620 --> 00:16:41,250
�S�?
196
00:16:41,270 --> 00:16:43,460
Buenos d�as, se�ora,
vengo por las cerraduras.
197
00:16:43,461 --> 00:16:45,000
�Qu� cerraduras?
198
00:16:45,180 --> 00:16:47,280
Pues no lo s�, se�ora,
�las rotas?
199
00:16:47,300 --> 00:16:48,860
�No ser�a su esposo qui�n las encontr�?
200
00:16:48,870 --> 00:16:50,450
Este es el n�mero 22, �no?
201
00:16:50,699 --> 00:16:51,525
�Harold!
202
00:16:51,850 --> 00:16:52,940
�S�, querida?
203
00:16:52,960 --> 00:16:54,870
�Has llamado acerca de las cerraduras?
204
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
No, querida.
205
00:16:57,420 --> 00:16:59,100
Se ha equivocado de casa.
206
00:17:14,500 --> 00:17:15,555
�No ha podido entrar?
207
00:17:15,556 --> 00:17:17,270
No por la puerta principal.
Lo intentar� m�s tarde.
208
00:17:17,275 --> 00:17:19,910
- �No ir� a entrar a la fuerza?
- �Por qu� no?
209
00:17:19,920 --> 00:17:21,700
Esto es asunto m�o.
210
00:18:32,500 --> 00:18:34,300
�Qu� ha sido eso?
211
00:18:35,800 --> 00:18:37,100
Harold.
212
00:18:37,400 --> 00:18:39,300
Hay alguien abajo.
213
00:18:43,470 --> 00:18:45,340
Quiz�s lo has so�ado, querida.
214
00:18:55,640 --> 00:18:57,400
Te lo he dicho.
215
00:18:57,990 --> 00:18:59,415
�No has o�do nada?
216
00:20:58,000 --> 00:20:59,280
�Qu� quiere?
217
00:20:59,281 --> 00:21:00,281
He venido a verla.
218
00:21:00,282 --> 00:21:01,700
�No puede esperar a ma�ana?
219
00:21:01,701 --> 00:21:03,300
Er... no.
220
00:21:04,080 --> 00:21:06,500
No tiene derecho a venir aqu�
a estas hora de la noche.
221
00:21:08,640 --> 00:21:09,850
No encontr� nada.
222
00:21:09,870 --> 00:21:11,960
Ya se lo dije.
�Eso es lo que ha venido a decirme?
223
00:21:11,970 --> 00:21:13,720
- Claro, �no somos socios?
- No.
224
00:21:13,725 --> 00:21:16,800
Le ayudo por Jefferson, nada m�s.
Vamos, m�rchese.
225
00:21:17,200 --> 00:21:18,560
No es muy sociable, �eh?
226
00:21:18,570 --> 00:21:21,315
Soy una mujer trabajadora y necesito
dormir, aunque usted no lo haga.
227
00:21:21,316 --> 00:21:22,450
Yo no lo hago.
228
00:21:23,100 --> 00:21:24,600
Supongo que no tiene d�nde ir.
229
00:21:25,380 --> 00:21:26,800
No tengo direcci�n actualmente.
230
00:21:37,559 --> 00:21:39,600
- Puede dormir ah�.
- Gracias.
231
00:21:46,679 --> 00:21:48,600
No se preocupe,
puede cerrar su puerta con llave.
232
00:21:49,440 --> 00:21:50,700
Lo har�.
233
00:22:01,919 --> 00:22:04,200
- Hola.
- Est� despierto.
234
00:22:04,799 --> 00:22:07,040
Puede prepararse t� o caf�,
si quiere.
235
00:22:07,050 --> 00:22:08,400
Gracias.
236
00:22:11,220 --> 00:22:14,400
En las pel�culas le sirve a uno
el desayuno en la mesa.
237
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
Zumo de naranja, tostadas, caf�,
beicon y huevos...
238
00:22:18,020 --> 00:22:19,015
�De verdad?
239
00:22:19,380 --> 00:22:21,190
Me gustar�a que saliese de aqu�
antes de las 9:00.
240
00:22:21,192 --> 00:22:23,730
No quiero que la mujer de la limpieza
se imagine cosas raras.
241
00:22:24,100 --> 00:22:26,000
Oh, de acuerdo.
242
00:22:26,820 --> 00:22:28,165
�D�nde piensa ir hoy?
243
00:22:28,980 --> 00:22:32,370
Pensaba intentar...
244
00:22:33,380 --> 00:22:34,730
...esta.
245
00:22:35,100 --> 00:22:37,280
- �La del piso de Jimmy?
- Eso es.
246
00:22:37,282 --> 00:22:38,800
Le avisar� si encuentro algo.
247
00:22:38,810 --> 00:22:41,800
H�galo, pero esta vez
utilice el tel�fono.
248
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
Er... no puedo.
249
00:22:45,120 --> 00:22:46,800
No me ha dado el n�mero.
250
00:24:48,000 --> 00:24:49,515
Ya hemos llegado.
251
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
Parece muy acogedor,
�verdad, Freddy?
252
00:24:52,901 --> 00:24:53,901
No est� mal.
253
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Esta es la sala de estar.
254
00:25:06,701 --> 00:25:08,940
Es bastante grande, �no creen?
255
00:25:08,941 --> 00:25:11,215
Creo que est� bien iluminado,
�verdad, Freddy?
256
00:25:11,501 --> 00:25:12,400
No est� mal.
257
00:25:12,426 --> 00:25:13,900
Ese ser� el dormitorio,
�puedo echar un vistazo?
258
00:25:13,901 --> 00:25:15,150
S�, claro.
259
00:25:19,600 --> 00:25:22,250
Oh, es un dormitorio muy bonito,
�verdad, Freddy?
260
00:25:22,500 --> 00:25:23,650
No est� mal.
261
00:25:23,660 --> 00:25:26,915
Si lo compramos, es decir,
si nos rebaja algo el precio,
262
00:25:26,930 --> 00:25:28,500
�podr�amos trasladarnos
inmediatamente?
263
00:25:29,640 --> 00:25:32,415
En realidad...
hay un peque�o inconveniente.
264
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
No podemos venderla hasta
seis meses despu�s de su muerte.
265
00:25:35,025 --> 00:25:36,200
�Por qu� no?
266
00:25:36,779 --> 00:25:40,145
Este lugar pertenece
al padre de este proyecto.
267
00:25:40,155 --> 00:25:42,140
Un muchacho se convirti�
en una condici�n de su testamento.
268
00:25:42,150 --> 00:25:44,805
Ah. Me pregunto por qu�.
269
00:25:48,419 --> 00:25:50,770
Una de las caracter�sticas especiales
de estas escaleras...
270
00:25:50,771 --> 00:25:52,600
...es que conducen
al cuarto de ba�o del �tico.
271
00:25:52,601 --> 00:25:54,700
- �Quieren verlo?
- Claro.
272
00:26:00,900 --> 00:26:03,465
Oh, Freddy,
�no es un cuarto de ba�o precioso?
273
00:26:03,500 --> 00:26:04,925
No est� mal.
274
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
Sorpresa.
275
00:26:39,779 --> 00:26:41,080
Tiene mucha cara.
276
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
Tengo m�s que eso, encanto.
277
00:26:44,520 --> 00:26:45,700
Tengo hecha la cena.
278
00:26:47,460 --> 00:26:49,260
La chica trabajadora
llega a casa,
279
00:26:49,280 --> 00:26:51,700
la mesa puesta
y mientras, Romeo espera.
280
00:26:52,440 --> 00:26:53,800
Como en las pel�culas.
281
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
�Qu� le parece?
282
00:27:03,720 --> 00:27:04,900
�No sabe leer?
283
00:27:08,640 --> 00:27:09,700
Hornearlo...
284
00:27:09,900 --> 00:27:11,430
...30 minutos antes de servir.
285
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Parece que no ve muchas pel�culas.
286
00:27:19,740 --> 00:27:22,855
Se llama Natalie Worth,
una de las muchas amigas de Jimmy.
287
00:27:22,860 --> 00:27:24,260
Est� claro que no era su madre.
288
00:27:24,300 --> 00:27:26,800
- �C�mo encaja ella en todo esto?
- No lo s�.
289
00:27:28,080 --> 00:27:29,270
�D�nde puedo encontrarla?
290
00:27:29,300 --> 00:27:31,900
Eso no deber�a ser dif�cil,
es una "top model".
291
00:27:40,380 --> 00:27:42,500
Esta es,
la chica que posa con las pieles.
292
00:27:46,440 --> 00:27:47,900
A�n sigo sin saber su direcci�n.
293
00:27:48,600 --> 00:27:50,990
Tony Stevenson
es quien hizo la foto, �lo ve?
294
00:27:51,000 --> 00:27:52,300
Preg�ntele a �l.
295
00:27:52,320 --> 00:27:53,625
Deber�a ser usted detective.
296
00:27:54,179 --> 00:27:55,800
Pero est� demasiado ocupada.
297
00:27:56,039 --> 00:27:59,350
- Usted est� resentido con la polic�a.
- Desde luego que s�.
298
00:28:00,000 --> 00:28:01,900
Soy un delincuente, �recuerda?
299
00:28:02,039 --> 00:28:03,620
�Seguro que quiere continuar
con esta b�squeda?
300
00:28:03,621 --> 00:28:05,300
�Por qu� no? Hay 20.000 libras
al final del arco iris.
301
00:28:05,301 --> 00:28:07,760
S�, pero si las encuentra
se meter�s en problemas.
302
00:28:10,260 --> 00:28:11,700
�Intenta enderezarme?
303
00:28:12,539 --> 00:28:14,160
No, me da igual lo que haga.
304
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
Solo preguntaba porque es una pregunta
normalmente hago...
305
00:28:16,001 --> 00:28:17,800
...cuando una chica
empieza a enamorarse de m�.
306
00:28:18,059 --> 00:28:20,140
�C�mo tiene el descaro
de decirme algo as�?
307
00:28:21,300 --> 00:28:24,460
Por lo que a m� respecta puede salir
de este piso y no volver nunca.
308
00:28:24,461 --> 00:28:25,785
Como quiera.
309
00:28:25,800 --> 00:28:28,025
�Pero no quiere saber
lo que consigo de Natalie?
310
00:28:28,440 --> 00:28:30,670
Ya se lo he dicho,
me da igual lo que haga.
311
00:28:30,900 --> 00:28:32,700
�Aunque eso signifique
ayudar al difunto Sr. Jefferson?
312
00:28:43,220 --> 00:28:45,715
Encantadora.
Ahora cambia de pose.
313
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Sonr�e, encanto.
314
00:28:47,201 --> 00:28:49,140
Te encanta ese abrigo.
315
00:28:49,250 --> 00:28:50,565
Levanta un poco la mano derecha.
316
00:28:50,800 --> 00:28:52,200
Perfecto. Aguanta.
317
00:28:53,039 --> 00:28:54,700
Muy bien, solo una m�s.
318
00:28:54,960 --> 00:28:56,900
Adelanta un poco el pie derecho.
319
00:28:57,240 --> 00:28:58,900
Muy bien... sonr�e.
320
00:28:59,640 --> 00:29:00,700
Bien.
321
00:29:01,039 --> 00:29:04,000
Muchas gracias, preciosa.
Eso es todo por hoy.
322
00:29:07,640 --> 00:29:11,240
- �Sr. Stevenson?
- S�, �le conozco?
323
00:29:11,300 --> 00:29:13,170
No, su recepcionista me dijo
que podr�a encontrarle aqu�.
324
00:29:13,200 --> 00:29:14,900
Quiero ponerme en contacto
con Natalie Worth.
325
00:29:15,299 --> 00:29:16,515
Y muchos hombres tambi�n.
326
00:29:16,520 --> 00:29:19,650
Lo siento, no tengo las direcciones
ni los n�meros de tel�fono de mis modelos.
327
00:29:19,680 --> 00:29:21,900
- Es por trabajo.
- �Oh, s�?
328
00:29:22,080 --> 00:29:24,300
Lo l�gico ser�a decir
que es usted un cazatalentos...
329
00:29:24,301 --> 00:29:25,700
...de alguna compa��a
cinematogr�fica.
330
00:29:25,710 --> 00:29:28,350
- �Para qu� quiere su direcci�n?
- Por motivos personales.
331
00:29:29,580 --> 00:29:31,000
�Conoce a Jimmy Jefferson?
332
00:29:31,679 --> 00:29:33,190
Ese nombre me resulta familiar,
�qui�n es?
333
00:29:33,225 --> 00:29:35,300
Era el novio de ella.
Est� muerto.
334
00:29:35,700 --> 00:29:37,300
Tengo algo suyo que quisiera entregarle.
335
00:29:39,000 --> 00:29:40,900
De acuerdo.
336
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
Siento haber sido tan rudo,
pero ya sabe c�mo es esto.
337
00:29:44,520 --> 00:29:48,400
Vive en los Sutherndown Court,
en Slant Street, n� 78, piso superior.
338
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Slant Street, Sutherndown Court.
Gracias.
339
00:29:55,020 --> 00:29:58,245
Si yo no estuviese demasiado ocupado,
tambi�n le hubiese pedido que hiciera eso.
340
00:30:23,500 --> 00:30:24,955
- �S�?
- �Srta. Worth?
341
00:30:24,956 --> 00:30:25,900
S�.
342
00:30:26,100 --> 00:30:28,040
�Puedo hablar con usted un momento?
343
00:30:28,041 --> 00:30:30,000
- �No ser� usted vendedor?
- Claro que no.
344
00:30:30,001 --> 00:30:31,940
- Jimmy era amigo m�o.
- �Qu� Jimmy?
345
00:30:31,941 --> 00:30:33,750
Jefferson, capit�n de escuadrilla.
346
00:30:35,300 --> 00:30:36,615
�Quiere pasar, por favor?
347
00:30:38,279 --> 00:30:39,500
- Adelante.
- Claro.
348
00:30:44,059 --> 00:30:46,650
�Diga?
S�, soy Natalie.
349
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
�S�?
350
00:30:50,640 --> 00:30:51,600
S�.
351
00:30:52,860 --> 00:30:55,810
Entiendo, muchas gracias.
Adi�s.
352
00:30:57,299 --> 00:30:59,165
�Qu� puedo hacer por usted, se�or...?
353
00:30:59,460 --> 00:31:02,415
Russell, ex-sargento de vuelo
Fred Russell.
354
00:31:02,760 --> 00:31:04,700
Jimmy era mi capit�n de escuadr�n.
355
00:31:04,701 --> 00:31:07,300
Entiendo,
�no quiere sentarse?
356
00:31:12,360 --> 00:31:14,440
He estado fuera un par de a�os...
357
00:31:14,820 --> 00:31:16,700
...y acabo de escuchar lo de Jimmy.
358
00:31:17,399 --> 00:31:20,050
Me preguntaba qu� pas�
y si hay algo que pudiese hacer.
359
00:31:21,240 --> 00:31:23,380
�Por qu� acude a m�?
No le conoc�a bien.
360
00:31:23,500 --> 00:31:25,410
Lo siento,
pensaba que eran buenos amigos.
361
00:31:25,420 --> 00:31:26,700
No.
362
00:31:27,960 --> 00:31:30,150
Sal� con �l un par de veces solo.
363
00:31:30,170 --> 00:31:32,700
Entiendo, he debido
malinterpretar las cosas.
364
00:31:34,380 --> 00:31:37,100
�Por qu� fue antes
preguntando por m�, Sr. Russell?
365
00:31:37,500 --> 00:31:38,800
�A qu� se refiere?
366
00:31:38,815 --> 00:31:41,160
Esa llamada telef�nica
la hizo Tony Stevenson.
367
00:31:41,300 --> 00:31:43,630
Le dijo que ten�a para m� algo de Jimmy.
368
00:31:44,279 --> 00:31:45,600
Entiendo.
369
00:31:48,179 --> 00:31:50,420
Ya que est� siendo sincera conmigo,
yo voy a serlo con usted.
370
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
No llegu� a conocer
a Jimmy Jefferson.
371
00:31:53,010 --> 00:31:54,950
Conoc� ligeramente a su padre...
372
00:31:55,080 --> 00:31:56,500
...en la c�rcel.
373
00:31:56,501 --> 00:31:57,750
�C�mo ha podido?
374
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
�Y qu� tiene que ver eso conmigo?
375
00:32:01,919 --> 00:32:03,270
Me dej� estas.
376
00:32:04,020 --> 00:32:06,000
Debi� coger mucha confianza con �l.
377
00:32:06,010 --> 00:32:07,930
Sigo sin entender por qu� acude a m�.
378
00:32:08,279 --> 00:32:10,600
Jefferson padre se escap�
con 20.000 libras.
379
00:32:10,919 --> 00:32:13,450
Ni la polic�a ni nadie
has sido capaces de encontrarlas.
380
00:32:13,480 --> 00:32:15,400
Y yo creo que la respuesta
est� en estas llaves.
381
00:32:15,720 --> 00:32:16,740
�Y?
382
00:32:16,770 --> 00:32:19,000
Que si me ayuda de alguna manera,
383
00:32:19,050 --> 00:32:22,100
le mostrar�a mi gratitud...
financieramente.
384
00:32:22,120 --> 00:32:23,850
Eso no ser�a muy honrado.
385
00:32:25,020 --> 00:32:27,800
Si encuentra el dinero,
tendr� que entreg�rselo a la polic�a.
386
00:32:30,360 --> 00:32:32,060
�No est� siendo usted muy sincera
sobre ciertas cosas,
387
00:32:32,065 --> 00:32:34,300
Sra. Nora Wiggins?
388
00:32:36,360 --> 00:32:38,780
No hay nada malo
en cambiarse el nombre.
389
00:32:40,260 --> 00:32:42,525
Sobre todo si resulta que eres
Christian Nora Wiggins.
390
00:32:42,550 --> 00:32:44,100
Entiendo lo que quiere decir.
391
00:32:45,419 --> 00:32:47,000
As� que no va a ayudarme.
392
00:32:47,220 --> 00:32:49,600
No, Sr. Russell, no puedo.
393
00:32:49,700 --> 00:32:51,500
Y aunque pudiese, no lo har�a.
394
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
- Buenos d�as.
- Est� bien.
395
00:33:01,020 --> 00:33:02,300
Deb� imagin�rmelo.
396
00:33:02,305 --> 00:33:04,100
Pens� que le apetecer�a almorzar.
397
00:33:04,980 --> 00:33:06,915
Pollo, y esta vez est� cocinado.
398
00:33:14,539 --> 00:33:17,000
�No va a preguntarme
acerca de Natalie Worth?
399
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
No estoy particularmente interesada
en saber nada importante.
400
00:33:21,002 --> 00:33:23,620
Es preciosa, la figura m�s hermosa
con un cuerpo perfecto.
401
00:33:23,640 --> 00:33:24,800
Me alegro por usted.
402
00:33:24,825 --> 00:33:27,325
Y supongo que tambi�n
tendr� unos ojos azules inocentes.
403
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
No son azules ni inocentes,
es demasiado sofisticada para eso.
404
00:33:29,980 --> 00:33:32,870
Solo deme sus medidas
y vayamos al grano.
405
00:33:32,880 --> 00:33:36,400
Yo dir�a que 80-64-90,
pero esto es solo una suposici�n.
406
00:33:36,401 --> 00:33:38,920
Coja una cinta m�trica la pr�xima vez,
as� podr�a ser m�s preciso.
407
00:33:38,950 --> 00:33:40,700
�Averigu� algo importante?
408
00:33:41,580 --> 00:33:42,950
Tiene un bonito apartamento.
409
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
- �Leche?
- No, gracias, tengo compras que hacer.
410
00:33:46,015 --> 00:33:47,100
Qu� l�stima.
411
00:33:48,179 --> 00:33:50,050
Antes de que me d� hoy esquinazo,
412
00:33:50,580 --> 00:33:52,300
�d�nde puedo encontrar
el coche de Jefferson?
413
00:33:52,310 --> 00:33:55,250
No tengo ni idea.
Lo vendi� antes de entrar en la c�rcel.
414
00:33:56,020 --> 00:33:57,150
�Qui�n se lo dijo?
415
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
Filkins y Saulsberry,
era el garaje que usaba.
416
00:34:00,299 --> 00:34:01,820
Lo intentar� all�.
417
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Gracias por usar
el coche restaurante.
418
00:34:29,899 --> 00:34:32,315
Hola, �el Sr. Sidney Barber?
419
00:34:32,350 --> 00:34:34,300
As� es, �qu� puedo hacer por usted?
420
00:34:34,305 --> 00:34:36,560
�Es usted el due�o del coche ORW120?
421
00:34:36,561 --> 00:34:38,100
�Ocurre algo?
422
00:34:38,879 --> 00:34:40,250
Soy oficial de polic�a, se�or.
423
00:34:40,619 --> 00:34:43,100
Me temo que nos han informado que
su coche est� en condiciones peligrosas.
424
00:34:43,110 --> 00:34:46,100
�Qu�? Menuda idiotez. Mi coche est�
en condiciones inmaculadas...
425
00:34:46,101 --> 00:34:47,099
...por dentro y por fuera.
426
00:34:47,101 --> 00:34:48,200
�Permite que eche un vistazo?
427
00:34:48,659 --> 00:34:50,600
Si insiste. Acomp��eme.
428
00:35:02,119 --> 00:35:04,310
De todas formas, iba a sacarlo.
429
00:35:18,800 --> 00:35:21,350
�Le parece que est�
en condiciones peligrosas?
430
00:35:21,560 --> 00:35:25,000
Est� impecable, se�or.
A veces las apariencias enga�an.
431
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
�Puedo ver el libro de registro?
432
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
Si es necesario.
433
00:35:38,940 --> 00:35:40,600
Lo tengo en la mesa del sal�n.
434
00:36:01,740 --> 00:36:02,930
Vaya rapidez.
435
00:36:03,180 --> 00:36:05,940
Ser� por qu� sab�a exactamente
d�nde lo ten�a guardado.
436
00:36:05,960 --> 00:36:08,545
En el archivo, precisamente
en la "L" de Libro de registro.
437
00:36:13,200 --> 00:36:16,125
Veo que le compr� el coche
al Sr. William Jefferson.
438
00:36:16,980 --> 00:36:18,130
�Le conoci� personalmente?
439
00:36:18,132 --> 00:36:20,370
No, porque lo compr�
a trav�s de un taller.
440
00:36:20,375 --> 00:36:21,900
Si me lo hubiese intentado
vender personalmente...
441
00:36:21,901 --> 00:36:23,800
...me hubiese negado.
Ese tipo era un delincuente.
442
00:36:23,825 --> 00:36:25,340
�Sabe que estuvo en la c�rcel?
443
00:36:26,150 --> 00:36:28,100
Reconocer�a un delincuente
a simple vista.
444
00:36:29,040 --> 00:36:30,100
Gracias.
445
00:36:30,150 --> 00:36:32,000
�Puedo ayudarle en algo m�s, agente?
446
00:36:33,480 --> 00:36:36,430
�Hab�a alguna posesi�n de Jefferson
en el coche cuando lo compr�?
447
00:36:36,450 --> 00:36:37,400
Ninguna.
448
00:36:37,419 --> 00:36:38,800
Y me alegra que fuese as�.
449
00:36:41,940 --> 00:36:43,300
Muy bien, se�or.
450
00:36:43,680 --> 00:36:45,180
Nunca hab�a visto un coche
en mejores condiciones...
451
00:36:45,190 --> 00:36:46,700
...considerando su antig�edad.
452
00:36:48,780 --> 00:36:51,990
�Puedo preguntarle, agente,
qui�n inform� que mi coche...
453
00:36:52,000 --> 00:36:53,750
...estaba en condiciones peligrosas?
454
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Me temo que no se me
permite decirlo, se�or.
455
00:36:56,460 --> 00:37:00,915
�Por casualidad fue el mayor Coats?
456
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
�El mayor Coats?
457
00:37:04,260 --> 00:37:06,300
No deber�a haberme hecho
esa pregunta, se�or.
458
00:37:07,500 --> 00:37:09,325
Justo lo que imaginaba.
459
00:37:11,880 --> 00:37:13,600
Oh, por cierto,
460
00:37:13,740 --> 00:37:16,105
�puede decirme el nombre del taller
d�nde compr� el coche?
461
00:37:16,119 --> 00:37:17,920
Claro, fue en Filkins y Saulsberry,
en el desv�o.
462
00:37:17,925 --> 00:37:19,485
Voy hacia all�,
si quiere le acerco.
463
00:37:19,490 --> 00:37:21,300
- Oh, si no es molestia.
- En absoluto.
464
00:37:24,720 --> 00:37:27,310
Muy amable, dadas las circunstancias.
465
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Hola, se�or, �hubo suerte?
466
00:37:53,540 --> 00:37:56,960
- Oh, no, no lo quiere vender.
- Ya me lo imaginaba.
467
00:37:56,970 --> 00:37:58,980
No hay coche mejor conservado
en la zona.
468
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
Un tipo curioso ese Jefferson,
si permite que se lo diga.
469
00:38:00,940 --> 00:38:02,640
No soporta ver una simple mancha en �l.
470
00:38:03,119 --> 00:38:05,760
�Alguna vez dej� algo en la guantera?
471
00:38:06,180 --> 00:38:09,380
No, es demasiado met�dico
para esa clase de cosas.
472
00:38:09,390 --> 00:38:12,215
�Seguro que no hab�a nada en el coche
cuando se lo vendi� al Sr. Barber?
473
00:38:13,859 --> 00:38:15,115
Claro que estoy seguro.
474
00:38:15,130 --> 00:38:16,865
Lo tuvimos aqu� una semana
tras el accidente.
475
00:38:16,875 --> 00:38:19,270
Tuvimos que repintarlo dos veces
antes de que quedara satisfecho.
476
00:38:19,275 --> 00:38:21,500
Entonces fue cuando nos pidi�
que lo vendi�semos.
477
00:38:23,220 --> 00:38:24,400
Gracias.
478
00:38:32,099 --> 00:38:33,200
�Qu� accidente?
479
00:38:33,250 --> 00:38:35,200
Oh, nada grave.
480
00:38:35,400 --> 00:38:37,280
Colision� con la cancela
de su jard�n o algo as�.
481
00:38:37,300 --> 00:38:38,915
Vendr�a de una buena fiesta.
482
00:38:39,000 --> 00:38:41,870
Es curioso porque el Sr. Jefferson
era un conductor muy prudente.
483
00:38:41,900 --> 00:38:43,125
�Cu�ndo sucedi� eso?
484
00:38:43,140 --> 00:38:46,600
Oh, no lo recuerdo,
har� un par de a�os o as�.
485
00:38:47,150 --> 00:38:48,380
�Podr�a mirar la fecha?
486
00:38:48,400 --> 00:38:50,500
Tengo mucho trabajo ahora.
487
00:38:52,980 --> 00:38:54,315
�Puede mirar la fecha?
488
00:39:02,040 --> 00:39:03,720
S�, podr�a mirar la fecha.
489
00:39:05,940 --> 00:39:07,425
Fue a finales de a�o.
490
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
Creo que por octubre o noviembre.
491
00:39:09,900 --> 00:39:11,600
S�, seguro que fue a finales de a�o.
492
00:39:18,800 --> 00:39:21,140
�Es detective privado o algo as�?
493
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Algo as�.
494
00:39:24,780 --> 00:39:26,300
S�, aqu� est�... Jefferson.
495
00:39:26,800 --> 00:39:30,180
Repar� el guardabarros delantero,
estaba destrozado.
496
00:39:30,200 --> 00:39:32,930
Sustitu� el faro lateral por uno nuevo.
497
00:39:33,660 --> 00:39:37,315
- Fuel el 10.
- El 10 de junio. Gracias.
498
00:39:52,260 --> 00:39:54,540
Hola, se�or, �puedo ayudarle?
499
00:39:54,600 --> 00:39:56,720
Quiero los n�meros atrasados
de junio de hace dos a�os, por favor.
500
00:39:56,730 --> 00:39:58,000
Desde luego.
501
00:40:40,830 --> 00:40:41,900
Gracias.
502
00:40:41,901 --> 00:40:43,320
�Ha encontrado lo que buscaba, se�or?
503
00:40:43,321 --> 00:40:45,000
Es posible, es posible.
504
00:41:07,859 --> 00:41:09,250
�Tienen licencia para esto?
505
00:41:09,400 --> 00:41:10,450
Muy gracioso.
506
00:41:10,980 --> 00:41:13,000
- Entr�guemelas.
- �Que le entregue el qu�?
507
00:41:13,440 --> 00:41:14,845
�Usted que cree? Las llaves.
508
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
Tampoco pensamos pagarle esta vez.
509
00:41:20,760 --> 00:41:21,900
Est� bien.
510
00:41:22,859 --> 00:41:24,485
Y para evitarle las molestias,
511
00:41:24,900 --> 00:41:26,770
la de la casa de Jefferson,
512
00:41:27,540 --> 00:41:29,400
la del piso de su hijo,
513
00:41:29,520 --> 00:41:31,200
la del mueble bar,
514
00:41:31,740 --> 00:41:33,175
la del escritorio,
515
00:41:33,660 --> 00:41:35,525
la de la caja fuerte...
516
00:41:36,420 --> 00:41:38,300
...y la del coche.
517
00:41:38,579 --> 00:41:40,825
Y el llavero de regalo.
518
00:41:41,220 --> 00:41:42,700
Gu�rdeselo como recuerdo.
519
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
Encontr� algo.
520
00:41:45,900 --> 00:41:48,215
Si fuera as�,
estar�a en el sur de Francia,
521
00:41:48,220 --> 00:41:50,230
no sentado con unos matones
como vosotros.
522
00:41:50,880 --> 00:41:52,580
Aqu� se baja usted.
523
00:41:52,920 --> 00:41:54,600
Vaya a reunirse con las palomas.
524
00:42:08,940 --> 00:42:10,800
�Se acuerda de m�,
el hombre de las llaves?
525
00:42:11,820 --> 00:42:13,300
Pues ya no las tengo.
526
00:42:13,800 --> 00:42:16,325
- �Qu� ha pasado?
- Imag�nese. Me las robaron.
527
00:42:16,400 --> 00:42:17,900
�Bromea?
528
00:42:18,300 --> 00:42:20,370
Unos antiguos conocidos
me liberaron de ellas.
529
00:42:20,390 --> 00:42:22,650
- �Puedo tomar un trago?
- S�rvase. Est� ah� dentro.
530
00:42:22,651 --> 00:42:23,750
Gracias.
531
00:42:24,740 --> 00:42:27,955
�Sab�a que Jefferson tuvo un accidente
de coche hace un par de a�os?
532
00:42:27,965 --> 00:42:29,970
Eso no puede ser,
me lo habr�a contado.
533
00:42:30,200 --> 00:42:32,215
El 4 de junio si mis c�lculos
son correctos.
534
00:42:32,220 --> 00:42:35,600
Imposible, no estaba en el pa�s,
estaba convaleciente en el extranjero.
535
00:42:35,800 --> 00:42:38,025
Le puedo dar las fechas exactas,
si quiere.
536
00:42:43,920 --> 00:42:45,950
Regres� de Mallorca el d�a 10...
537
00:42:46,560 --> 00:42:48,370
...y volvi� al trabajo
al d�a siguiente.
538
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
Entonces ser�a otra persona
la que estrell� su coche.
539
00:42:51,260 --> 00:42:53,800
Estaba muy orgulloso de �l
como para dejar que otro lo condujese.
540
00:42:53,801 --> 00:42:54,785
�Ni siquiera a su hijo?
541
00:42:54,790 --> 00:42:57,605
Y menos a su hijo,
era demasiado imprudente.
542
00:42:57,625 --> 00:42:59,400
Adem�s perdi� el carnet.
543
00:42:59,660 --> 00:43:02,490
- �Se lo quitaron?
- S�, por conducir ebrio.
544
00:43:02,500 --> 00:43:04,100
Se las arreglaron para que no
saliese en los peri�dicos...
545
00:43:04,105 --> 00:43:05,460
...debido a su historial de guerra.
546
00:43:05,700 --> 00:43:09,000
- Esto empieza a tener l�gica.
- �A qu� se refiere?
547
00:43:09,420 --> 00:43:11,250
No es la �nica que toma notas.
548
00:43:16,980 --> 00:43:21,100
A las 5:00 de la ma�ana del 4 de junio
un barrendero fue asesinado...
549
00:43:21,420 --> 00:43:23,480
...por un conductor que se dio a
la fuga en Hampstead.
550
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
No veo la relaci�n.
551
00:43:25,105 --> 00:43:26,930
Hampstead est� a medio camino
entre la casa de Jefferson...
552
00:43:26,931 --> 00:43:28,700
...y el piso de su hijo en Mayfair.
553
00:43:28,740 --> 00:43:30,650
�Insin�a que Jimmy
fue el responsable?
554
00:43:30,655 --> 00:43:33,360
As� es, y su padre encubri�
a su hijo como h�roe.
555
00:43:34,079 --> 00:43:36,425
Eso tambi�n pudo hacerlo
ya que Jimmy era todo su mundo.
556
00:43:38,940 --> 00:43:41,420
Pero seguimos sin tener en cuenta
las veinte mil libras
557
00:43:41,430 --> 00:43:43,300
- Quiz�s un chantaje.
- No pudo ser chantaje.
558
00:43:43,301 --> 00:43:44,915
Es lo primero que insinu� la polic�a.
559
00:43:44,916 --> 00:43:46,270
Pero �l dijo que no y le creyeron.
560
00:43:46,271 --> 00:43:49,170
Claro que le creyeron,
porque era respetable y honrado.
561
00:43:49,180 --> 00:43:51,015
No hab�a motivo para un chantaje.
562
00:43:51,130 --> 00:43:53,280
Y nadie sospechaba que el famoso
as de la guerra...
563
00:43:53,281 --> 00:43:54,800
...pudiese haber sido
un chico muy travieso.
564
00:43:56,099 --> 00:43:58,250
Al matar a un hombre mientras
que le retiraban el carnet de conducir...
565
00:43:58,260 --> 00:43:59,850
...y probablemente tambi�n
estuviera ebrio,
566
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
le condenaron a diez a�os.
567
00:44:01,800 --> 00:44:03,950
De acuerdo, supongamos que
Jefferson fuese chantajeado.
568
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
�Qui�n lo har�a?
569
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
No lo s�, pero pienso averiguarlo.
570
00:44:08,015 --> 00:44:10,600
Y me pagar� cada penique
de esos 20.000.
571
00:44:15,319 --> 00:44:19,270
Ahora empiezo a entender
por qu� Jefferson le dej� las llaves.
572
00:44:19,350 --> 00:44:21,600
Tiene sangre fr�a
y es decidido y despiadado.
573
00:44:21,610 --> 00:44:23,480
Crey� que eso le conducir�a al dinero,
574
00:44:23,495 --> 00:44:27,025
y �l tambi�n, pero �l tambi�n sab�a
que usted descubrir�a la verdad.
575
00:44:28,140 --> 00:44:30,140
A�n sigo sin saber
el nombre del chantajista.
576
00:44:30,180 --> 00:44:31,790
Y si le encuentra,
577
00:44:31,820 --> 00:44:33,500
�le entregar� a la polic�a?
578
00:44:34,079 --> 00:44:35,400
�A la polic�a?
579
00:44:37,380 --> 00:44:39,375
Al Sr. Jefferson no le har�a gracia eso.
580
00:44:39,400 --> 00:44:42,130
Por eso me dej� las llaves a m�,
en lugar de comunic�rselo a la polic�a.
581
00:44:42,250 --> 00:44:44,840
No quer�a que el mundo entero supiese
que el capit�n Jimmy Jefferson...
582
00:44:44,841 --> 00:44:46,455
...era un demonio adem�s de un h�roe.
583
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
Pero debe dec�rselo a la polic�a.
584
00:44:49,079 --> 00:44:50,425
De todas formas,
tengo que encontrarle.
585
00:44:50,435 --> 00:44:53,040
Pues no s� c�mo va a hacerlo
ahora que ha perdido las llaves.
586
00:44:53,700 --> 00:44:55,530
Me dijeron todo lo que ten�an que decir.
587
00:44:55,980 --> 00:44:57,990
Las llaves del coche
nos cont� lo del accidente.
588
00:44:58,000 --> 00:45:00,600
Y las llaves del piso de Jim
nos dijo que era un borracho.
589
00:45:00,660 --> 00:45:01,600
�Qu� quiere decir?
590
00:45:01,680 --> 00:45:03,880
Estaba ebrio en la fotograf�a
de esa chica.
591
00:45:04,440 --> 00:45:06,845
Y para demostrarlo,
su mueble estaba lleno de alcohol.
592
00:45:06,850 --> 00:45:10,125
S�, pero, �qu� hay de los recortes
de peri�dico de su caja fuerte?
593
00:45:10,140 --> 00:45:13,830
�Por qu� quer�a saber las fechas
exactas en las que se llev� el dinero?
594
00:45:13,840 --> 00:45:17,100
Porque, probablemente, fuese las fechas
en las que pag� al chantajista.
595
00:45:17,579 --> 00:45:19,990
-�Y las llaves de su casa?
- No lo s�.
596
00:45:19,995 --> 00:45:22,575
Probablemente desaparecieron
cuando los nuevos inquilinos se mudaron.
597
00:45:26,579 --> 00:45:28,120
�Puedo ver esas llaves?
598
00:45:28,980 --> 00:45:31,700
No sacar� nada en claro de ellas.
Incluso la br�jula est� rota.
599
00:45:31,701 --> 00:45:33,150
Esa es la cuesti�n.
600
00:45:33,160 --> 00:45:36,425
El Sr. Jefferson no era el tipo de hombre
que llevase algo encima que no funcionase.
601
00:45:40,140 --> 00:45:42,710
La agujas se apilan
deliberadamente en el noroeste.
602
00:45:43,079 --> 00:45:44,625
Me pregunto si eso
podr�a significar algo.
603
00:45:44,640 --> 00:45:46,625
Es la zona de Londres
de d�nde era �l.
604
00:45:48,480 --> 00:45:51,130
No solo al noroeste, encanto,
tambi�n al oeste.
605
00:46:11,700 --> 00:46:13,100
Hola, Srta. Wiggins.
606
00:46:14,420 --> 00:46:16,755
- �Qu� quiere?
- Hablarle un momento.
607
00:46:17,400 --> 00:46:19,500
Disculpa un momento, �quieres?
608
00:46:20,250 --> 00:46:22,000
�C�mo se atreve a irrumpir aqu�?
609
00:46:22,200 --> 00:46:24,760
Lo que tenga que decir,
tendr� que esperar.
610
00:46:24,780 --> 00:46:27,025
No puede esperar.
611
00:46:27,839 --> 00:46:29,525
Natalie, �te est� molestando este tipo?
612
00:46:29,530 --> 00:46:31,600
No, querido,
estar� contigo en un minuto.
613
00:46:37,980 --> 00:46:39,500
�D�nde podemos hablar en privado?
614
00:46:43,750 --> 00:46:45,500
No hay ning�n sitio.
615
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
�Quiere bailar?
616
00:46:55,730 --> 00:46:57,100
Una casa preciosa.
617
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
Elegante, cara y de buen gusto.
618
00:46:59,401 --> 00:47:02,200
- �Qui�n paga las facturas?
- Solo yo.
619
00:47:02,300 --> 00:47:04,000
�Qu� me dice de William Jefferson?
620
00:47:05,099 --> 00:47:06,500
�Qu� pasa con �l?
621
00:47:07,200 --> 00:47:10,060
- Usted recibi� 20.000 libras, �no?
- No sea rid�culo.
622
00:47:10,100 --> 00:47:11,800
�Quiere saber las fechas?
623
00:47:12,480 --> 00:47:14,300
5.000 el 7 de julio,
624
00:47:14,819 --> 00:47:16,600
2.000 el 22 de julio,
625
00:47:17,000 --> 00:47:19,500
- 6.000 el 14 de septiembre.
- Eso no es cierto.
626
00:47:20,180 --> 00:47:22,000
Claro que s�, encanto.
627
00:47:22,100 --> 00:47:24,900
Y el chantaje es el delito
m�s ru�n del calendario.
628
00:47:27,020 --> 00:47:29,025
No es lo que usted cree.
629
00:47:29,400 --> 00:47:31,000
Solo es un amigo.
630
00:47:31,050 --> 00:47:32,160
�l me dio el dinero.
631
00:47:32,180 --> 00:47:34,280
Mire, encanto, no nac� ayer.
632
00:47:34,350 --> 00:47:35,930
Usted estuvo con su hijo la noche...
633
00:47:35,931 --> 00:47:37,850
...que se llev� por delante al barrendero
y le mat�.
634
00:47:37,930 --> 00:47:39,600
No s� de qu� est� hablando.
635
00:47:40,500 --> 00:47:43,300
La polic�a s�... si se lo digo.
636
00:47:43,750 --> 00:47:46,395
No sab�a que se llevaba tan bien
con la polic�a.
637
00:47:46,405 --> 00:47:48,515
Y no me llevo bien,
pero he de pensar en mi futuro,
638
00:47:48,950 --> 00:47:50,500
y en el suyo.
639
00:47:55,040 --> 00:47:58,100
�Tambi�n chantaje�
al valiente capit�n de escuadr�n?
640
00:47:58,460 --> 00:48:01,800
- No habr�a dado resultado.
- �Por qu�? �No ten�a dinero?
641
00:48:03,119 --> 00:48:05,935
No habr�a servido de nada,
me habr�an matado.
642
00:48:05,945 --> 00:48:07,285
No me sorprende.
643
00:48:08,000 --> 00:48:10,840
No sab�a que estaba exprimiendo
a su padre.
644
00:48:12,319 --> 00:48:14,800
No sab�a que me conoc�a tanto.
645
00:48:15,020 --> 00:48:17,100
�Y qu� va a hacer al respecto?
646
00:48:17,839 --> 00:48:20,100
�Alguna sugerencia?
647
00:48:20,900 --> 00:48:22,500
No se me ocurre ninguna.
648
00:48:24,540 --> 00:48:27,140
Le traer� un trago,
�qu� le apetece?
649
00:48:27,150 --> 00:48:29,500
Tengo gustos caros... champ�n.
650
00:48:30,000 --> 00:48:32,470
�Con co�ac?
Tiene un toque extra.
651
00:48:32,550 --> 00:48:34,500
Pues con co�ac.
652
00:48:37,500 --> 00:48:39,035
�Le conozco?
653
00:48:39,599 --> 00:48:42,050
- No.
- Pues me gustar�a.
654
00:48:45,000 --> 00:48:46,160
Esf�mate.
655
00:49:00,850 --> 00:49:02,800
�Nunca ha pensado en asociarse?
656
00:49:02,801 --> 00:49:04,125
Nunca.
657
00:49:04,200 --> 00:49:06,100
A veces es la �nica manera.
658
00:49:24,180 --> 00:49:27,160
Baila usted muy bien
para ser un chico malo.
659
00:49:28,020 --> 00:49:29,400
Usted tambi�n.
660
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
�Se lo est� pasando bien?
661
00:49:31,920 --> 00:49:33,300
�Usted qu� cree?
662
00:49:33,839 --> 00:49:35,503
Esta es la primera vez que tengo
a una mujer en mis brazos...
663
00:49:35,505 --> 00:49:37,160
...en dos a�os y medio.
664
00:49:41,160 --> 00:49:43,200
Me encuentra atractiva, �no?
665
00:50:02,599 --> 00:50:04,800
Es mejor que hablemos de negocios.
666
00:50:08,099 --> 00:50:09,815
Sent�monos.
667
00:50:16,619 --> 00:50:19,000
�Cu�ntas de las 20.000 libras
le quedan?
668
00:50:19,001 --> 00:50:20,900
Ninguna.
669
00:50:21,950 --> 00:50:24,200
Desde hace dos a�os.
670
00:50:24,250 --> 00:50:26,165
No ha podido gast�rselas
tan r�pido.
671
00:50:26,180 --> 00:50:28,155
Pues as� es, cari�o.
672
00:50:34,260 --> 00:50:36,740
Yo tambi�n tengo gustos caros.
673
00:50:36,820 --> 00:50:38,805
No tan caros.
674
00:50:39,900 --> 00:50:41,700
Compru�belo.
675
00:50:49,500 --> 00:50:52,000
Estoy en n�meros rojos.
676
00:50:52,500 --> 00:50:53,660
Natalie Worth.
677
00:50:54,200 --> 00:50:56,500
Un descubierto de 125 libras.
678
00:50:58,740 --> 00:51:01,100
�Cu�nto tiene Nora Wiggins
en ese banco?
679
00:51:01,440 --> 00:51:04,090
Es la misma persona, querido,
�recuerda?
680
00:51:04,100 --> 00:51:06,900
Si vamos a asociarnos,
deber�amos ser sinceros los dos.
681
00:51:08,000 --> 00:51:09,700
Est� bien.
682
00:51:14,220 --> 00:51:18,660
La Srta. Nora Wiggins
tiene un cr�dito de... �solo 1.500?
683
00:51:18,670 --> 00:51:20,600
�Lo ve? Me lo gast�.
684
00:51:21,720 --> 00:51:23,300
O lo invirti�.
685
00:51:23,700 --> 00:51:25,070
Iremos a ver al director de banco
por la ma�ana,
686
00:51:25,071 --> 00:51:26,850
as� sabremos exactamente
cu�l es su situaci�n.
687
00:51:27,000 --> 00:51:29,750
- �Cu�nto quiere?
- A�n no lo he decidido.
688
00:51:30,660 --> 00:51:32,220
Una situaci�n divertida, �eh?
689
00:51:32,300 --> 00:51:34,250
La chantajista chantajeada.
690
00:51:34,300 --> 00:51:36,780
- �Qu� tal 20.000 para empezar?
- Salga de aqu�.
691
00:51:36,785 --> 00:51:38,100
No me sacar� ni un penique.
692
00:51:38,115 --> 00:51:40,000
�Puedo usar su tel�fono?
693
00:51:41,001 --> 00:51:43,500
- Nueve, nueve...
- No.
694
00:51:45,119 --> 00:51:47,070
Tendr� 5.000 por la ma�ana.
695
00:51:47,110 --> 00:51:49,100
Como primer pago me parece bien.
696
00:51:49,859 --> 00:51:51,340
Eso le dar� tiempo para poner
en orden sus asuntos.
697
00:51:51,341 --> 00:51:52,940
Le deber�an dar 10.000 por este sitio.
698
00:51:52,950 --> 00:51:55,000
No quisiera que se demorara
en el segundo pago.
699
00:51:56,720 --> 00:51:58,700
Yo me encargo de esto.
700
00:51:59,040 --> 00:52:01,100
No viajar� a ninguna parte
durante un tiempo.
701
00:52:01,200 --> 00:52:03,370
Nos veremos en su banco
a las 10:30 de la ma�ana.
702
00:52:03,380 --> 00:52:05,400
Les llamar� y les dir� que vamos a ir.
703
00:52:05,880 --> 00:52:07,370
As� tendr�n ya el dinero contado.
704
00:52:08,220 --> 00:52:09,450
Gracias por la fiesta.
705
00:52:17,819 --> 00:52:19,055
Espero que no estuviese esper�ndome.
706
00:52:19,100 --> 00:52:21,700
Ten�a mejores cosas que hacer;
dormir, por ejemplo.
707
00:52:21,710 --> 00:52:23,000
He estado trabajando.
708
00:52:23,760 --> 00:52:25,570
Algunos de sus trabajos
a�n se reflejan en su cara.
709
00:52:30,960 --> 00:52:32,300
�Averigu� algo?
710
00:52:32,640 --> 00:52:34,250
Jefferson puede descansar en paz.
711
00:52:34,980 --> 00:52:36,500
Natalie Worth.
712
00:52:38,040 --> 00:52:39,400
�Qu� va a hacer?
713
00:52:40,800 --> 00:52:43,015
Ella me va a devolver todo,
con intereses...
714
00:52:43,500 --> 00:52:44,400
...a m�.
715
00:52:45,599 --> 00:52:47,850
Esperaba que no siguiera adelante
con esa parte.
716
00:52:48,359 --> 00:52:49,340
Eso es lo que Jefferson quer�a.
717
00:52:49,345 --> 00:52:51,060
Por eso me eligi� a m�, �no?
718
00:52:52,319 --> 00:52:55,000
Es tarde. Puede dormir en el sof�,
si quiere.
719
00:52:55,100 --> 00:52:56,125
Gracias.
720
00:52:59,940 --> 00:53:02,310
Pensaba que se alegrar�a.
Todo sali� como planeamos.
721
00:53:03,000 --> 00:53:04,900
No es el plan que deseaba.
722
00:53:14,059 --> 00:53:16,225
Espere, no tardar�.
723
00:53:25,140 --> 00:53:27,400
- �Todo arreglado?
- S�.
724
00:53:32,599 --> 00:53:34,580
Buenos d�as, Srta. Wiggins.
725
00:53:34,600 --> 00:53:37,800
Tenemos su dinero,
ser� depositado en su cuenta.
726
00:53:37,801 --> 00:53:38,850
Gracias.
727
00:53:38,900 --> 00:53:41,500
�Le importar�a emitir un cheque,
para hacerlo efectivo?
728
00:53:49,380 --> 00:53:51,100
Soy el socio de la Srta. Wiggins.
729
00:53:51,960 --> 00:53:53,500
Enhorabuena, se�or.
730
00:53:54,599 --> 00:53:56,600
Nos hemos topado
con algunos gastos inesperados.
731
00:53:57,180 --> 00:53:58,485
Restricci�n del cr�dito, �eh?
732
00:53:59,000 --> 00:54:00,325
Lo entiendo perfectamente, se�or.
733
00:54:06,740 --> 00:54:09,360
Lo he preparado todo en fajos.
734
00:54:09,600 --> 00:54:16,120
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
735
00:54:17,040 --> 00:54:18,070
Cinco mil.
736
00:54:18,100 --> 00:54:19,430
Ha sido comprobado varias veces.
737
00:54:19,440 --> 00:54:22,000
- Si quiere contarlo usted misma...
- No ser� necesario.
738
00:54:23,760 --> 00:54:24,900
�Nora Wiggins?
739
00:54:25,619 --> 00:54:27,330
- �S�?
- Soy oficial de polic�a.
740
00:54:27,370 --> 00:54:29,155
Tengo razones para creer que puede
ayudarnos con las investigaciones...
741
00:54:29,156 --> 00:54:31,500
...que estamos llevando a cabo
sobre el difunto William Jefferson.
742
00:54:33,000 --> 00:54:34,910
Sucio canalla.
743
00:54:34,920 --> 00:54:37,600
Ni siquiera a los tipos como yo
les caen bien los chantajistas.
744
00:54:37,980 --> 00:54:39,015
Gracias, Russell.
745
00:54:39,030 --> 00:54:40,855
Probablemente te den
una recompensa por esto.
746
00:54:41,339 --> 00:54:43,720
Ja, no creo que llegue ese d�a.
747
00:54:55,880 --> 00:54:57,400
Me has sorprendido.
748
00:54:57,401 --> 00:54:59,315
Cre�a que te ibas a quedar con el dinero.
749
00:54:59,400 --> 00:55:00,970
Hasta yo me he sorprendido.
750
00:55:02,040 --> 00:55:04,300
En lugar de eso,
prefer� quedarme con la chica.
751
00:55:21,000 --> 00:55:28,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
56999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof