All language subtitles for Rising With the Wind S01E06

MkvDrama.Org

[Rising With the Wind]

[Episode 6]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

Who is it?

Coming.

Why are you here?

Why am I here?

Today is the last day of the ten days.

Shouldn't you take

your equipment and workers

and leave here today?

Xu Si, that's enough.

How can you be so aggressive?

Jiang Hu.

Can you be reasonable?

Weren't you the one

who promised

to move out by today?

You stay here and deal with it.

I'm not staying...

I can't stay. I'm afraid...

Does...

your dog bite?

[Teng Yue Shoes]

♫With disheveled hair♫

♫I'm exquisite and elegant♫

♫Who cares?♫

♫Painting my fangs out of courtesy♫

♫I'm like a stick of wax♫

♫Burning through the artificiality of the night♫

♫If worst comes to worst♫

♫I'll melt myself♫

♫Collapse into the Tower of Babel♫

♫From tomorrow onwards♫

♫Who will chop the firewood and feed the horses♫

♫Anyway, I'm♫

♫Your world♫

♫From tomorrow onwards♫

♫You and I♫

♫Let's go with the wind♫

♫Open the door to infinite possibilities♫

You... You...

Are you okay?

Let me take you to the hospital.

Go away.

Can you drive?

Can you drive?

Don't drive if you can't.

I'm sorry.

Just now,

I was in the blind spot.

I didn't notice you.

Sorry?

That's all?

I'll pay you for a new bike.

How much is it?

What do you mean?

So what if you're rich?

Not everything

can be solved with money!

I... I think

you seem fine.

So what do you want?

What kind of attitude is that?

You were the one who drove carelessly.

Do you have any social safety awareness?

Do you have a conscience?

Have you learned the traffic rules?

How did you get your driver's license?

You...

You can talk to the traffic police.

I don't have time to argue with you.

Get out.

Get out!

What are you doing?

What are you doing?

Get out!

Get out!

Jiang Hu!

What are you doing?

Get out!

Can you think and act

more like a woman?

Then you should

act like a man first!

Tell me what you want exactly.

What do you mean?

What do you want?

Did I provoke you

or did I offend you

in the previous life?

You're in my way,

crashed into me,

and stole my land.

Now you're even forcing me to move out of the factory.

This factory

belongs to my father!

Have some water.

Calm down.

Do you think I want to be like this?

I was so hysterical like a lunatic.

I humiliated myself.

I'm sorry.

You're not angry anymore?

Have you calmed down?

I advise you

to consider

the suggestion I gave you last time,

to fire all the workers

and find an OEM.

It's really meaningless

for you to drag it on

on that plot of land.

Hello, Aunt.

Come home now.

What's wrong?

Your mother fainted.

What happened?

What do you mean?

Because you angered her.

Hurry up.

Okay, I'll be right there.

You're finally back.

Come on.

She's upstairs.

Hurry. I'm so worried.

Hurry.

What happened?

After you left that day,

your mom had chest pain.

It got severe again today.

Did you go to the hospital?

What did the doctor say?

She just did a MRI scan.

The doctor said

that your mom is in poor health.

She can't suffer any more shocks.

Listen.

I know you have your own ideas.

You don't want to take over this factory.

But look at this.

Xufeng Factory is her life.

Without the factory,

she'll lose her mental pillar of support.

My mom's ailment of chest pain is

due to exhaustion.

Is it worth it?

It's up to her to decide

whether it's worth it or not.

Moping.

Stop acting.

He's gone.

That brat didn't suspect anything, did he?

With your excellent acting,

I think

he believed it.

And he was quite worried.

Look at you.

Is this necessary?

That kid knows that you're old now,

so he wants to spend more time with you.

Now, he's shifted his focus back onto work.

But it's only been a few days and so many things happened.

What kind of son

is always thinking about

selling off his own family business?

Who can bear it?

You know your own son

the best.

He's a smart kid.

I don't know how long he'll be fooled for.

I plan to

fool him for half a year.

I think

you can't even fool him for ten minutes.

I'll stop mentioning

the acquisition of the factory.

Tell my mom to stop torturing herself.

Don't end up really becoming sick

from all this acting.

What did I say?

Look at how smart he is.

Who does he take after?

[Transportation]

How did you figure it out?

What do you mean?

Are you trying to learn from this

so I won't figure it out the next time?

No.

I'm just curious.

You showed me a stomach CT scan

and said it's

a MRI scan.

I was looking at it for a long time.

Do you think I'm stupid

or are you stupid?

Then why did you go along with the act?

Why didn't you discuss it

with your mom?

I screwed it up.

She's not open to discussion.

I'll only get scolded.

I'll go home for dinner this weekend.

Sure.

When the time comes,

discuss it with your mom.

Look.

You should've been more careful.

He saw through it.

The prop wasn't prepared properly, right?

Moping, it really wasn't your acting.

I think you did a great job with the acting.

But this prop exposed you.

All right.

Put it away.

The plane.

It exploded.

Do you have a bigger card?

No.

No?

Then I'll run with it.

Shuffle the cards.

We're still affiliated to the factory.

They have to pay us our wages.

Can we stop playing cards

and talk about business?

The nearby factories

have either been shut down or relocated.

How about we

think of a solution?

Don't just wait here.

If there's no work to do,

we won't get paid.

Yes, you're right.

I need to take this call.

Come on.

Come on, Xiaolin.

Come on, play my cards for me.

Why should I play?

You play. I'm not playing.

How can I still be in the mood to play cards?

Hurry and come up with some solutions.

The price is too high?

Think carefully.

The workers I have are all

veteran craftsmen who've been making shoes

for many years.

One of them

is equivalent to a truckload of novices.

Where can you find such workers now?

Also, let me tell you.

Seize the chance while it's still available.

If you won't take it,

I'll ask other employment agencies

to take this order immediately.

500 yuan per person.

You're so despicable.

400.

It's a deal.

Why are you here?

I'm hanging up.

Master.

Since you saw me,

I'll be honest with you.

In this factory,

we haven't had any work to do for days.

Isn't it a problem?

I have to find a way out

for my comrades.

Ms. Jiang

will figure this out.

Don’t try to

come up with weird ideas in the future.

Okay?

Do you even believe

what you said?

Master.

Are we getting paid next month?

Have you asked Pei?

We can't just sit and do nothing.

You have to give her some time,

right?

Yes.

Give her time.

But who will give us time?

-No...
-Master.

Right now, you're being a little

stubborn.

I know you don't like

to hear this.

You're understanding because Ms. Jiang's grandfather

Mr. Pei is your master,

so you're willing to wait.

But the rest of us

have families to support.

We can't afford to wait.

Master.

I'll stop here.

I have to continue badgering

Pei Zhiyuan.

If he won't pay me my wages,

I'll cut ties with them and leave.

You have no conscience.

How can you do that?

Let me tell you.

I know.

I will give you what I should.

Why are you guys

so anxious?

Jiang Hu.

I've found some factories for you.

Take a look.

These prices

are already hurting my eyes.

You can't afford them.

There are a few more places

but they aren't willing to rent them.

This circle is too small.

Everyone knows you have no money

and you're in debt.

That's why

they aren't willing to get involved in this.

Just now...

Just now, Liu Jun

also called.

He asked me how I'm calculating

this month's wages.

If we stay open,

we have to spend money

in many aspects.

Look.

Back to zero.

Look.

This is what's left now.

Look.

Don't think too much.

Just find a way

to sell Teng Yue for profit

and get some money back.

Then you can go abroad

and live your life.

First, use the money you got back

and pay the workers.

How can I pay the workers?

Don't be ridiculous.

We don't even have enough money

for the factory's rent.

Uncle.

Dozens of workers in the factory

have been working here for a long time,

like Master Zhang.

He was already here when Grandpa

was the factory director.

Even those who haven't been working for long

have already been here for two to three years.

This time, Teng Yue is in trouble

and they're staying

only because they respect my dad.

My dad once told me

that you can delay everything

but you mustn't delay paying the workers their wages.

You're too naive.

Among those...

Among those who've stayed,

most

of them

can't find another job.

If they'd found another job,

they would have left long ago.

Besides,

since they haven't done any work for a month,

it's reasonable to not

pay them their wages.

But we

want to continue running our business.

We must follow the labor laws.

And we need to be honest.

We're running a factory,

not an almshouse.

So

don't be so particular about it.

-You hear me?
-Where are the accounts I asked you to check?

What do you want them for?

Give them to me.

Give them to me.

Take a look yourself.

This will hurt your eyes.

S-Stop calculating.

Zero.

Back to zero.

All go back to zero.

[Hamburger set, without ice]

She doesn't have the aura of an influencer.

Are you really going to recommend her

to TT Media?

Ms. Xiang, this is a fan edit

of you painting on the wall

of Changle Restaurant.

In the video,

you always

only show your graceful figure from the back

and never show your full face.

You have also only just crossed the mark of

200,000 followers on Weibo.

The new host signed by TT Media,

Nan, already has

5 million Weibo followers.

If an independent influencer

with a certain number of followers

is commercially-packaged properly,

the engagement data will grow exponentially.

You're right.

Xiang Zhaoyang.

You've never posted videos

showing your full face on social media,

right?

I think your image

can be marketed.

I use my painting skills to attract followers.

The videos I post

are focused on the places

where I can paint.

For example,

furniture, clothes, shoes, and hats

are the focus.

That's far from enough.

Thomas is right.

You need to post some photos and videos.

Most importantly,

you need to show your face.

Mr. Xu.

I'm here today

only to talk about the possibility

of our cooperation.

How impressive.

You are now the boss of Teng Yue.

There's someone cooking for you.

Boss.

Is it delicious?

You're even ignoring me.

It's lunchtime.

I don't even have any concept of time anymore.

That's not a Free Unicorn shoe last.

You have a keen eye.

This used to be

Teng Yue's bestseller.

It was also the first pair of shoes

that your grandpa taught me to make.

I wasn't even born then.

Yes.

People can't live over a hundred years.

Only this factory and these shoes

can last for

hundreds of years.

This is also

what your grandpa said to me then.

Times have changed.

Let's go eat.

Jiang Hu.

In the end,

you create your own path.

For Teng Yue's sake,

you don't have to consider our plights.

Just follow your path.

Master Zhang.

Having everyone move forward

together with Teng Yue

is my path.

Have some water.

Thank you.

You're welcome.

Xiang Zhaoyang, save your gratitude first.

After listening to

your long speech,

the more I listened to it, the more awkward it got.

Let me summarize your opinions.

Firstly,

you don't want to get plastic surgery.

No problem.

Okay.

You won't give up your artwork copyright

to TT Media.

TT Media manages people,

not products.

That's not a problem either.

Fine.

But Xiang Zhaoyang,

you're only willing to sign a two-year contract

and not a five-year contract.

Do you know how demanding

this request is?

The cost invested in an individual influencer

by an influencer marketing agency

can't be amortized

within five years.

Yes.

Two years is too short.

Two years later,

I want to return to being a designer.

I thought you came to me today

because you're quitting as a designer.

I signed a two-year

non-compete agreement with Aneda.

I always thought

a low-level designer in the conventional industry

like you

wouldn't care about

such non-compete agreements.

Xiang Zhaoyang, listen.

Go and find

a shoe company to work at immediately.

They wouldn't waste the effort

to sue you.

Really.

It turns out that Ms. Xiang

is a woman of her word

and adheres to her principles.

How about this?

Sign on for five years.

The jobs TT Media

arranges for you

won't affect you being a designer.

We can include that in the contract.

But

you have to complete

all training,

filming, and copywriting assignments

TT Media arranges for you.

Is that okay?

Yes.

Okay.

Then I'll send TT Media's address

to you.

We'll meet there

at 3 p.m.

I look forward to working with you.

Hello, everyone.

I’m Tao Xiaoying.

Today,

I'll recommend this

Ousley's moisturizing lotion.

Who is that?

She looks sort of familiar.

She's the newcomer signed by the company.

She looks rather ordinary.

She wants to be an influencer.

You hired an amateur

for a special plan.

I can understand that.

After all, finance

is our new content category.

But this Zhaoyang

is an online painter.

Wouldn't the investment cost

be too high for a special plan?

Last night's livestream

had 380,000 views,

but only resulted in 50,000 purchases.

The transaction amount is over 1 million.

You want him to replace Tao Xiaoying?

Do you think

this data is qualified?

The consumers of the face masks

we sold yesterday

were not Nan's followers.

Nan kept saying

that he uses the face mask often,

but he doesn't know

that it's washable.

And

he even said nonsense like how

a 299 yuan face mask

contains

a gram of gold.

Could he have said that

without preparation?

You watched last night's livestream?

The host's attitude was lax

and the product selection was a failure.

The company's influencers are positioned unclearly.

These are the problems

TT Media face now.

If we don't solve them as soon as possible

and develop new categories,

your Series B investor

Baoxing will

really reconsider.

Sit down.

Sit down.

I'm Nan.

This is Pang.

Hello.

Hello.

People from TT Media

are all very pure.

What I mean by pure

does not only

apply to interpersonal relationships,

but that we also work very hard.

Look at everyone.

Look.

Those impure people

are gone.

Pang is talking about Tao Xiaoying.

That person…

Forget it.

She has left the company.

Why talk about her?

But don't worry.

We

never step on newbies.

If you need any help,

just come to me.

I can do a collaborative livestream with you.

I guarantee you'll gain many followers.

Hello, Mr. Xu.

Ms. Song.

It seems that everyone has gotten acquainted.

We've even agreed on a collaborative livestream.

You don't have to do a collaborative livestream.

It's fine.

Newcomers

need some help after all.

Besides, none of us

think it's any trouble at all.

Dismissed.

Okay.

Let's go.

You are Zhaoyang?

Welcome to TT Media.

Check

these accounts.

Are...

you serious?

When I asked you

to help me demand payment for debts,

this is what I promised you.

After you pay this debt,

you'll have nothing left.

Qian and the others supplied the goods before signing the contract

because they trust Teng Yue.

If I betray this trust,

how am I different from those jerks

who owe my dad money

and refuse to pay?

Then what about this factory?

I have no choice.

The land belongs to someone else.

Teng Yue and I have nowhere to go.

It's the rule to pay your debt.

That's why I asked you to come.

I know it's tough for you right now.

How about this?

I'll tell Qian

that you'll pay back a portion first.

Leave some for yourself

to run the factory.

The remaining amount...

Don't worry.

I will pay it back.

I trust you.

Boss.

I've already sent a notice to everyone

about the good news

of Teng Yue coming to pay off its debts.

Yang Jian.

It is all here?

I knew you could be counted on

to settle this matter.

If I still can't

pay for my goods,

my factory

will go bankrupt at the end of the month.

Yes.

My workers

have also been waiting for this money

to get their wages.

Come on.

They are all here.

Wait, Qi.

You are so diligent.

Don't mention it.

It saves you the trouble.

Xie, how much is your portion?

80,000.

80,000.

Here.

Huang, what about you?

Mine is...

100,000.

Yes.

100,000? So much?

This is 60,000.

120,000.

100,000.

100,000.

Yours.

Thank you.

You're welcome.

Don't stand on ceremony.

Thank you, Yang Jian.

The road to happiness is full of hardships.

I'm sorry.

I was planning to

pay everyone back with this money anyway.

Now, this matter

can be concluded.

That's nice.

What are you going to do?

Even if I didn't pay you back,

this money

is just a drop in the bucket.

It can't solve the problem of the factory.

It's hard to run factories now.

I have a friend

who also ran a small factory.

It wasn't far from Teng Yue.

After the foreigners moved the OEM

to Southeast Asia,

his distribution channel was cut off.

So he sold the land

to Heyue Capital.

Heyue Capital?

The legal representative of Heyue Capital

is Du Botao?

You know him?

He's Xu Si's partner

and Du Weiye's son.

In other words, K32's 20,000 square meters

were all taken by Xu Si.

Using a company of a different title to handle the affairs

is a cover-up for the investors.

He's trying to

resell them at a profit.

My friend mentioned

that only after he signed the contract

did he find out

that Yuanfeng Logistics

took a liking to that land.

He regretted it so much.

He said he missed the chance to negotiate the price.

That's right.

Baoxing is doing land acquisition

for Yuanfeng Logistics.

It depends on whether he's

in a price tug-of-war with Yuanfeng Logistics

or waiting

for Yuanfeng's funds to be in place.

Such a big land

will have to be left unused for at least one or two years.

Because factories normally

won't accept such a short lease.

Unless it's a short-term rental warehouse.

But it's hard to fill the rental pool this way too.

Are you planning to be a holdout?

Do you think I can?

You've even asked around for debt payments with me.

What else can't you do?

Hello, Uncle.

I sent you a list.

Buy some furniture

and daily necessities for me.

I'll be living in the factory from now on.

What did you say?

You want to live in the factory?

You heard it right.

I've decided.

Teng Yue will stay put.

We're not moving.

[Teng Yue]

Okay.

Living in the factory?

Hello.

Mom.

You've recovered so soon?

Judging from what you said,

you don't want me to get well soon,

right?

How dare I?

I'm relieved

to hear your

resounding voice.

Don't be so glib.

Tell me, what can I do for you?

Your aunt asked when you can

come home for a meal this weekend.

Hello?

Are you deep in thought again?

Why aren't you responding?

Tonight at 7 p.m.

I'm driving.

I have to hang up.

Hey, where are you going?

I almost forgot

that you're also a member here.

Everything here

doesn't suit you.

Go back

to a place that suits you.

Many things

don't depend on

their compatibility with me,

but my desire.

So?

I want to rent Teng Yue's land.