Original subtitles

diga

contestado a mis llamadas

he estado ocupado yo también lo he

estado redactando tu escuela

he recibido un ultimátum del comité

si no consigo la autorización en 48

horas los mil millones de dólares que me

habían concedido serán transferidos al

departamento de transportes para

construir malditas carreteras lo que

significa estoy ultimando las

negociaciones con el jefe del consejo de

las tribus y su esposa haz lo que tengas

que hacer

pero solucionarlo

lo haré

quien era el senador quien si no que le

jodan a su debido tiempo

está formada por círculos sagrados

la tierra como nos la entregó el creador

es un círculo la luna que nos observa

durante la noche es otro círculo y

cuando bailamos bailamos en círculo

igual que nuestros abuelos y nuestra

seguridad es así nos mantenemos en

contacto con ellos y con todos los que

vendrán tras nosotras

has estado escuchando al abuelo y la

abuela verdad

ryan cuando camines por el círculo de la

vida te encontrarás con cosas malas que

intentarán romper la belleza y la pureza

de ese círculo

por eso a nuestra familia le fue

concedida la señal del halcón negro para

recordarnos que estamos protegidos y que

poseemos la fuerza y el valor para

derrotar a esas cosas malas y de la

misma manera que el halcón es más fuerte

que el cuerpo el bien que reside en tu

interior es más fuerte que cualquier mal

que se cruce en tu camino

caballeros

todo listo he hecho correr el rumor de

que me rodeaba un puma por aquí así que

nadie se atreverá a acercarse

deberíamos pensar nos lo mejor le habéis

dado su parte

está todo ahí

aunque hagáis un trabajo limpio

siempre aparecerá alguien buscando un

culpable

corremos ese riesgo

creo que está que tiene razón porque

tenemos que hacerlo nosotros podríamos

escúchame bien estúpido lo haremos tal y

como lo hemos planeado hemos esperado

este momento y no estoy dispuesto a

permitir que los malditos opciones se

interpongan entre mi dinero y yo

si no tienes pagado buscaremos a otro

ingeniero para que construya la planta

entendido

sí de acuerdo

y siempre mantendremos nuestra dignidad

de todo el sufrimiento que tengamos que

soportar

le has dado la tela dakota así

qué significa no voy al 6

vamos traer a la mujer

soltando

de la nada

quieres jugar

ya se lo dije quería haber aceptado

nuestra afecta su oferta en sacrílega

quieren quitarnos las tierras

no lo toquéis no lo toquéis

[Música]

[Música]

levantada

o no

[Música]

[Música]

[Música]

ah

a raíz de la zona que ya hemos terminado

señor zorro usted afirma que la tragedia

fue causada durante la celebración de

una ceremonia ritual en la que perdieron

el control de sí mismos

si resultaba evidente había misteriosos

símbolos pintados por el suelo y un

fuerte olor impregnaba la habitación

eran gente muy rara

muy primitiva a decir verdad señor right

pero en su declaración relata usted que

la encontraron en una esquina de la

estancia encogida y acurrucado sí

señoría era escalofriante su rostro

estaba completamente crispado y al

principio intentamos ayudarle hasta que

echamos un vistazo y nos dimos cuenta de

lo que había hecho

al conejo

[Música]

señor raíz usted ha testificado que la

pequeña pluma sombría ya había

manifestado un comportamiento inestable

si parecía estar siempre ida mantuvimos

algunas entrevistas con su familia y

siempre se habían mostrado muy

optimistas deseosos de que comenzara la

construcción de la central quien podría

agrupar desde ello su tribu necesitaba

los ingresos en cuanto a la pequeña

siempre solía mantenerse el distante y

malhumorada

para la luz de los testimonios aquí

escuchados y de las evidencias aportadas

por el sheriff de gert y teniendo en

cuenta la edad de la acusada y su

inestabilidad mental condenó a raya

pluma sombría a cadena perpetua por

asesinato en primer grado será conducida

a la penitenciaría para mujeres de

colorado

doce años después

la junta de vigilancia es demasiado

blanda deberían freírlos a todos

mira que trasladarte de un psiquiátrico

a una prisión eso es hacerle un favor a

una [ __ ] zorra como tú

quienes en todas esas guardas con las

que te tendrás que restregar durante los

próximos 15 años

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

prisionera india fallece un accidente de

tráfico

[Música]

qué te pasa la cosa es que todavía no

has aprendido

sus caras al ganado

y otra buena tunda

sabroso bastardo no me has dado más que

problemas desde el día que te compre a

esos partidos indios

yo te enseñaré quién manda aquí

viejo

de vuelta a casa

[Música]

hierbas de la naturaleza no se permite

la entrada sin autorización

[Música]

prohibido el paso atención alarma

un acceso no autorizado en la puerta

norte

quienes están de guardia wilson y

jackson sr

y a qué esperas para decirles que salgan

a cogerle

un café

[Música]

[ __ ]

solo me ha dicho que tenía el pelo largo

dile a wilson que regrese

-sector se entera de esto se va a poner

furioso

te enviaré el cheque mamá ve una reunión

de alcohólicos anónimos quieres y no

bebas más vale yo también te quiero dios

si se lo diré espera un momento

raíz por la línea 1 tienes algo

interesante

perdona estaba hablando por la otra

línea la que ahora vas a venir me temo

que no podrá ir tenemos un pequeño

problema en la planta ya iremos a bucear

otro día tú te lo pierdes esto está

lleno de bellezas en tanga auténticos

bombones deseando zambullirse me

comprendes amigo por cierto has visto el

periódico si la pequeña pluma sombría se

achicharró como unos beat yo estoy

desolado

yo también yo te llamaré mañana hasta

entonces adiós

como [ __ ] lo haces gordon ayudan en la

preciosa y fuera que quiere recibir

clases particulares y pregunta por ti

las vuelvo al aucas chico lleva anillo

cuando te importado a ti eso una vez el

anillo colgaba de su nariz

[Risas]

el objeto del teléfono

pesó más de 50 kilos me costó tres horas

y media pero siempre saco lo que pica en

mi anzuelo soy gordo

por me ha dicho que quieres aprender a

bucear

así es

quieres chapotear junto a la orilla o

prefieres sumergirte para observar las

ruinas del fondo quiero sumergirme hasta

el fondo

así es como a mí también me gusta

te diré lo que haremos le dirías por el

que te de un traje de buceo y

yo iría a recoger el resto del equipo te

esperaré fuera

está bien

miami año

[Música]

cómo va eso

necesitas ayuda

bonito tatuaje

me gustan las mujeres con tatuajes

este símbolo es un símbolo indio

lo he visto antes en algún otro lugar

en el pecho de mi madre

que se lo atraviesa stage con un

cuchillo

sí

tú eres la hija de aquella india verdad

creí que había muerto

al venir usted de prisa gracias por

llamarme

que tenemos esta vez

quiero

tiene cara de asustado era su primera

vez al parecer nunca antes se había

muerto

porque le falta el pelo le arrancaron el

cuero cabelludo con un cuchillo de

sierra no fue la hélice en la que le

hizo beso

además la herida que tiene en la pierna

y la de la cabeza fueron hechas con el

mismo cuchillo cuando lo encontremos

estaremos más cerca de calificar este

asunto como asesinato

lo llamaremos asesinato cuando tengamos

evidencias suficientes no antes

que digamos pasa con usted willis

cada vez que tenemos algún problema

aparece por aquí y se entromete en

nuestros asuntos no le molestará que un

marshall cumpla con su trabajo está

fuera de su jurisdicción y está loco si

cree que voy a dejar que meta sus

narices no tiene otra elección me han

concedido carta blanca para investigar

cualquier asunto relacionado con los

indios

pero el fallecido murió en el mar no en

la reserva

y lo único que sabemos es que le

acompañaba una muchacha de rasgos indios

que lo mismo

podría ser hispana que marciana

no lo sabré hasta que la encuentre

lo que sí sé es que

esto no tiene que ver con los sitios

y le han arrancado la cabellera sheriff

se ha vuelto loco

los indios creen que si arrancan la

cabellera a su enemigo el espíritu de

este abandona el cuerpo y nunca regresa

a la tierra así

y que cree un mestizo como usted

yo creo que es usted indigno del cargo

que desempeña

será mejor que se largue porque mañana

le denunciaría ante el juez por

obstrucción a la justicia

para entonces ya lo habrá resuelto

el biólogo marino e instructor de buceo

gordon fowler falleció esta mañana en un

trágico accidente de navegación ocurrido

una milla al este de la bahía de decir

las autoridades desean recordar a todos

los visitantes que extremen la prudencia

la trágica muerte de paula demuestra que

incluso los

la chica no hablo demasiado las de esa

clase no suelen hacerlo y de qué clase

es ya sabe una zorra de esas su cuerpo

parecía esculpido en la piedra es usted

poeta por cuaderno pues utiliza usted un

lenguaje muy florido amigo en serio

fowler no pasaba demasiado tiempo aquí

tenía algún otro negocio gordon por dios

no le hacía falta trabajar para ganarse

la vida y de dónde se acaba el dinero su

padre le dejó pozos de petróleo y tenía

acciones acciones de fort consolidate y

era uno de los mayores accionistas desde

hace muchos años desde que abrieron una

central al otro lado de la reserva

gracias por su ayuda

[Música]

la tensión de esta estructura está fuera

de los límites

y qué quiere que haga karting

desmontarlo todo esto está lleno de

turistas esperaremos al otoño y si no

aguanta hasta entonces qué pasará si

sufrimos otro terremoto como el de

agosto o si la estructura cede y qué

pasaría si te dijera que tienes que

buscarte otro empleo tranquilízate ve al

almacén y trae un poco de algodón y

pintura disimular hemos esto como

podamos date prisa

nada

quién diablos eres tú qué es lo que

quieres apuesto a que no esperabas

volver a verme no sé como saliste con

vida dijeron que había muerto pero eso

ya no importa estás aquí las cosas se

resuelven hablando no crees

eso debiste haberlo pensado antes de

asesinar a mi familia

si lo que quieres es dinero yo te daré

te daré todo lo que tengo pero les

devolverá la vida a mis padres

deja de jugar conmigo

te voy a matar [ __ ] zona

[Música]

dejadlo en el suelo traeremos la

ambulancia hasta aquí te escucha me dice

quiero que encuentres a la chica antes

de que regrese thorne y mantén todo este

asunto en secreto no quiero periodistas

aquí no podré mantener a la prensa

alejada mucho tiempo

fowler y rise no volverán a ver la luz

pero sí lo harán algunos pasajes de tu

pasado si este asunto se te va de las

manos

sobre lo que pueda oiga como ya le dije

a dagger la única persona que había allí

además de nosotros era aquella mujer a

la que vi en la carretera

lo sé pero el sheriff debió olvidar

mencionar más en detalle qué aspecto

tenía bueno media morena y vestía

vaqueros y una camiseta su cuerpo

parecía como si estuviera esculpido en

la piedra si ahora que la menciona usted

sí

te he dicho pluma sombría mamá plumas

sombrías

secretarías por el tamaño

de sus sujetadores note

eso es ahora mira a ver si encuentras el

sumario

este 1979 lm la última página

de acuerdo a un segundo quieres es tan

impaciente igual que tu padre

fue el whisky el que le mandó a la tumba

ese ha sido la gran plaga de los sones

bueno

en la que debe decir disposiciones

finales

un matrimonio indio murió apuñalado en

su propia casa acusaron

el crimen de su hija de 12 años

han aparecido muertos

si esperar

y ya está

un raya pluma sombría fue condenada por

asesina está en primer grado el 13 de

febrero de 1978 cumplía cadena perpetua

en la unidad de asistencia especial de

la penitenciaría para mujeres de

colorado

a mitad de asistencia especial en

realidad no es más que un psiquiátrico

ra ya había caído en un estado

catatónico sus abogados alegaron

desequilibrio mental pero el fiscal no

lo aceptó

dijeron que había sido parte de un

ritual

un ritual

su madre era una ligera experta en

ceremonias mágicas pero si es agradable

padre criatura

mamá no mires esas fotos

dónde está

red registrar la cabaña

porque la prueba a pegarme a mí

no no

[Música]

me alegra que hayas venido jefe frase yo

no estoy tan contento sigue dagger tras

ella sí pero no lo han encontrado que lo

deje solo empeorará la situación ha

desplegado a 50 hombres es sólo cuestión

de 50 hombres son 50 bocas que hay que

mantener cerradas fowler y rise están

muertos sólo quedamos tú y yo si paramos

almaguer como vamos a encontrarla

la encontraremos

quiénes son esos tíos

e invitados

[Música]

[Música]

centro psiquiátrico para mujeres de

colorado

su hipótesis es totalmente ridícula no

es posible que esa mujer aún siga con su

ayudante dice que no encontraron su

cadáver nadie sobrevivió a ese accidente

marcial yo vi los restos de la explosión

no he venido hasta aquí a discutir con

usted doctora

sólo quiero algunos informes sobre la

chica lo siento

mi relación con mis pacientes es

confidencial su paciente es una asesina

convicta quiere alegar confidencialidad

entonces me vería obligado a restar la

obstrucción de una investigación federal

usted decide doctora

le han dicho alguna vez que aún no ha

superado sus de la etapa anal ha estado

hablando con mi madre

por donde quiere que empiece marcial

como era cuando llegó aquí y llegó en

estado catatónico no podía ni quería

articular palabra

cuánto tiempo estuvo así

el 5 puede que seis años era un caso

perdido ni siquiera tenía percepción de

la existencia del mundo exterior

solo parecía preocuparle una cosa

el establo que estaba enfrente de

nuestro edificio se pasaba horas mirando

por la ventana y viendo a los caballos

al final acabó abriéndose

aunque aún seguía primitiva mente ligada

a su cultura india se aferraba a ella

desesperadamente

le hablo de la noche del asesinato

cada vez que intentaba que recordara

algo se quedaba callada y actuaba como

un autómata hasta que permitía que se

fuera se entrenaba muy duro casi de

forma compulsiva estaba obsesionada con

su forma física

[Música]

es realmente irónico

al final de alguna forma todos nuestros

esfuerzos se volvieron contra ella en

qué sentido un día se presentó ante el

tribunal de la condicional nos

sorprendieron a todos cuando le

conmutaron su sentencia por 50 años de

trabajos forzados

y va camino de la penitenciaría cuando

murió

habla como si no creyera que fuera

culpable

he visto pasar a miles de asesinos a

través de estas puertas ella no era una

asesina

era su naturaleza

bueno doctorado

[Música]

[Música]

suéltame

tienes tan malas pulgas como tu madre

porque no te vas por donde has venido

un momento que te vaya es a ti a quien

le convendría desaparecer

zorra ha llegado hace cosa de una hora

lo más seguro es que en estos momentos

se está dirigiendo hacia aquí

ya no te persiguen unos aficionados ha

traído con él a tres asesinos

profesionales como me has encontrado tu

padre solía traerte aquí y si yo he

podido encontrar te sabes que los

hombres que ha traído por también te

encontrarán no me importa espera me

quieres y escúchame ven conmigo a mi

cabaña y estará segura ya la han

registrado y no volverán y tú necesitas

comer algo

ha estado aquí

cariño

es la pequeña raya ha venido a verte

está en las últimas verdad

aquí todos están muriendo desde que

construyeron esa [ __ ] planta

ya has visto la tierra está muerta

qué es lo que es

se supone que eliminar residuos tóxicos

esa planta era un problema para los

políticos nadie la quería pero los

federales y la agencia de protección del

medio ambiente no tienen jurisdicción

sobre tierra india

thorne y sus secuaces sabían que

ganarían millones y la construían

necesitaban la aprobación del consejo de

la tribu

tu padre no estaba dispuesto a

concedérsela

por eso le asesinaron a él ya tu madre

si tú lo sabías porque no quisiste

ayudarme

no tenía ninguna prueba que podíamos

hacer era la palabra de cuatro

destacados ciudadanos blancos contra la

de una pequeña niña india no tenías

ninguna posibilidad

no tienes idea de lo poderosa que es esa

gente tienen dinero como para comprar a

todos los abogados que necesitan que la

gente no quiere vender sus tierras les

hacen desaparecer y por qué no has

luchado contra eso

porque teníamos miedo

no queríamos acabar como tú

como yo

de camps

pero es tú quien vive en una cárcel

y mira tu mujer

prefiero luchar y morir con dignidad

antes que vivir como tú

[Música]

biólogo marino asegura que la planta de

flor consolidated no supone ninguna

amenaza para el hábitat de la zona

rise construction consigue un contrato

de mil millones de dólares de forma

consolidó y 10

desaparece y walter arrolla a gente de

la emea

quiere decir que no hay ninguna

investigación en curso

ninguna referente a thorne consolidated

por lo que a nosotros respecta a su

expediente está limpio limpio

qué me dice de la investigación que

estaba llevando a cabo arrollar quién

walter arrolla es uno de sus jodidos

investigadores desapareció hace tres

años y no se ha vuelto a saber de él le

suena si es sí pero debe usted

disculparme eso ocurrió antes de que me

asignarán a este departamento en

ocasiones la memoria de juega malas

pasadas qué casualidad

si no me equivoco estaba trabajando en

varias quejas contra thorne consolidated

las quejas sobre una cosa marshall ma el

permiso para investigar a otra

una reserva del consejo indio debe

invitarnos a investigar cualquier daño

medioambiental y hasta ahora no lo han

hecho no se les ha ocurrido que puede

haber alguien presionándoles para que no

lo hagan

escuché marchar las naciones indias de

este país pidieron autonomía y se la

hemos concedido tenemos órdenes

estrictas de no inmiscuirnos en los

asuntos indios esas órdenes han llegado

con 500 años de retraso idiota

vino aquí se fue hace un par de días

está sola su montura es vieja su trabajo

es pesado y corto

es difícil de alcanzar y estúpido

para qué es eso para ella por si regresa

aquí que significa ella lo sabrá

pero yo no así que dime lo significa qué

producto paseará por el valle de los

muertos

tienes razón último xavi

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

exactamente lo que está en juego no creo

que lo sepas bill mi oficina ha

interceptado un despacho de la ub y esta

mañana alguien está intentando

desenterrar la historia ocuparé de ello

dijiste lo mismo acerca de arrolla y

aquel indio estuvo a punto de hundir nos

a todos he puesto demasiado de mi parte

para que esta operación tuviera éxito

llegué a bloquear incluso su libertad

condicional

hay algo que quiero que te quede muy

claro estoy dispuesto a abandonar el

tren en marcha si fuera necesario

quieres decir con sol es muy sencillo

tú dirigías la operación yo no conocía

ninguna de tus actividades si la verdad

sale a la luz yo seré el primer

sorprendido y me lava de las manos con

aire indignado y me dejarás colgado de

la cruz cristianos hasta el final que

tengas un buen día

hemos localizado la an seguida hasta la

cabaña de hudson

le están interrogando

diles que quiero una respuesta no me

mientas

a la [ __ ] vamos a cambiar de táctica

no matarme a mí

[Música]

es ella

[Música]

ha sido divertido

la han encontrado

está muerta

es sólo cuestión de tiempo

el sol o su caballo

[Música]

[Música]

qué es lo que quiere no me lo ha dicho

dice que menezes

pero ahora se dirige hacia y está

empeñado en hablar contigo

willis no tiene autoridad si no está en

territorio indio correcto

entonces si entra mi propiedad estará

violando la ley correcto

larsson ha desconectado la radio él nos

llamará

la vida es una larga agonía

ah

[Música]

[Música]

y

[Música]

esto no es ningún juego capullos

necesito saber dónde estáis

no es más que un pedazo de [ __ ]

escuchas

sí

y tú serás el siguiente

los ha matado a todos

quizás solo les haya robado la radio y

por qué no contestan

es solo una mujer no es más que una

sucia india

tú trajiste a larsson menuda idea

nuestro cuello corría peligro no el suyo

debía haberle dado caza yo mismo

te vas a hacer acabar con esto ha estado

en la cabaña de hudson ahora se dirigirá

al rancho

me cortaré el camino posible ahorrar

unos kilómetros

qué puedo hacer por ti abandono me temo

que esa no es una opción fin

voy a enviar a alguien ahí llegará

dentro de una hora te ayudará a

solucionar las cosas tranquilo la

solución haré

contigo para acabar con esto fin

has dicho que puedes solucionarlo además

si me fallas no habrá un lugar sobre la

tierra donde puedas esconderte

[Música]

solo quiero hablar con mi piloto

por qué no

ah

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

tu madre estaba loca

sagrada decía la tierra sagrada

la tierra no es sagrada

es riqueza

y si no fuera por mí tú serías otra

india ignorante viviendo en una choza de

barro

gracias a mí

[Música]

preciosa

[Música]

no te muevas

está teniendo problemas en la planta

form

cuestiones menores

casi irrelevantes

algo tan irrelevante como verter

radiación nuclear en el río colorado la

reserva de agua del oeste de eeuu es

bastante relevante

eso pensaba walter arrolla

por eso hizo que le matarán

ver mi talón ayude cheques

dígame qué es lo que necesita para irse

de aquí

una ambulancia

con usted dentro

escuché cómo se llama del del no es

verdad

déjeme que le expliqué cómo funcionan

estas cosas de él

con la que trabajo

acabo de oírle confesar un asesinato esa

sería su bala

y la de una psicópata con

y como diría mi abogado nunca conseguirá

que lo admita delante de un cura

creo que en eso tiene razón

si le detengo y seguramente mañana

saldría bajo fianza y en cuestión de un

año quedaría libre de cargos es irónico

verdad sí pero es más irónico aún que si

pongo esta pistola sin registrar encima

de su mesa y usted intenta [ __ ] la

puedo matarle en defensa propia

así se haría justicia

pero yo tendría que ser muy estúpido

para hacer eso

porque si no lo hago

sería asesinato en primer grado

pero como dice su abogado

nunca conseguirá que lo admita delante

de un jurado

ah

[Música]

willis esa india está detenida

tu bastardo a dónde crees que vas

qué es lo que quiere

soy solo un observador le importa si hay

un vistazo

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

seis meses después del regreso de raya

pluma sombría a la reserva un comité del

congreso revocó la licencia de la planta

de torre consolidated

tres meses después la planta fue

desmantelada pero las investigaciones

del fbi exoneraron de toda culpa a los

funcionarios públicos involucrados

hasta el día de hoy las autoridades

locales intentan burlar las leyes

federales explotando las tierras

controladas por las naciones indias

el vertido de residuos nucleares

representa uno de los ejemplos más

alarmantes

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]