Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Corrigidas e sincronizadas:
Toni
2
00:00:50,000 --> 00:00:52,488
O que você está esperando?
Por que não dá uma mão?
3
00:00:52,591 --> 00:00:55,462
Eu não quero ir para a ilha.
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,200
Você está brincando? Algumas semanas
atrás, acabou de falar sobre isso;
5
00:00:58,200 --> 00:01:00,045
ilhas, mistérios e aventuras...
Então agora você nos abandona!
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,189
Mas é muito longe... Eu não vou.
7
00:01:02,290 --> 00:01:04,395
Não resmungue. Vá em frente!
8
00:01:25,018 --> 00:01:26,295
Você não vai?
9
00:01:26,395 --> 00:01:28,337
Não, mas lembrem-se de ter cuidado.
10
00:01:28,444 --> 00:01:29,752
É claro!
11
00:01:33,444 --> 00:01:38,252
PRIMEIROS DESEJOS
12
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
Caroline!...Caroline!
13
00:09:03,018 --> 00:09:07,624
Caroline! Caroline! Uh! uh! Caroline!
14
00:09:14,251 --> 00:09:19,555
Estou tão feliz.
15
00:09:19,660 --> 00:09:21,897
Hélène!
16
00:09:21,990 --> 00:09:24,868
Você não pode imaginar quanta
felicidade traz. Nós sentimos sua falta.
17
00:09:26,000 --> 00:09:29,112
Nós começamos a entrar em pânico e
imaginar todos os tipos de coisas estúpidas.
18
00:09:29,204 --> 00:09:32,663
Não há razão para temer.
19
00:09:32,766 --> 00:09:34,228
Bonito. Onde você conseguiu?
20
00:09:34,334 --> 00:09:35,579
Eu encontrei.
21
00:09:35,680 --> 00:09:36,923
Onde ... em uma loja?
22
00:09:36,999 --> 00:09:38,101
Não seja idiota!
23
00:09:38,121 --> 00:09:39,353
Ficamos muito preocupadas.
24
00:09:39,360 --> 00:09:41,946
Tivemos uma noite terrível.
25
00:09:42,048 --> 00:09:44,383
Eu encontrei o seu sapato agora.
26
00:09:44,481 --> 00:09:46,719
Sim, mas eu também quero o outro.
27
00:09:48,017 --> 00:09:49,391
Então ... Para onde vamos?
28
00:09:49,444 --> 00:09:51,303
Você acha que poderíamos
pedir emprestado um barco?
29
00:09:51,340 --> 00:09:55,000
Muito mázinha, sabichona e engraçada ...
Por que não pedir também uma tempestade?
30
00:09:55,620 --> 00:10:00,332
Respeitinho, vi uma casa além. Posso
pedir-lhes ajuda. Vamos.
31
00:10:00,400 --> 00:10:02,500
Eu já estava cansada desta ilha.
32
00:10:46,729 --> 00:10:48,677
Vamos seguir este caminho, certo?
33
00:10:49,000 --> 00:10:50,649
Quem sabe?
34
00:10:50,653 --> 00:10:52,663
Que vamos dizer ali?
35
00:10:53,670 --> 00:10:54,399
A verdade.
36
00:10:55,500 --> 00:10:56,850
Mas eles vão chamar imediatamente
os nossos pais.
37
00:10:57,850 --> 00:10:58,869
Sou eu que vou chamá-los.
38
00:11:00,366 --> 00:11:02,700
Muito bem, compreendi...
Terminaram as férias.
39
00:11:04,819 --> 00:11:06,819
Mas eu não vou dizer nada.
Eu não sou tão estúpida.
40
00:11:06,819 --> 00:11:07,999
Vou dizer a verdade apenas para
aqueles que pedir ajuda.
41
00:11:08,233 --> 00:11:11,423
Mas eu não quero que minha mãe
se preocupe. Isto é tudo.
42
00:11:12,521 --> 00:11:14,718
Não se preocupe, Hélène
vai cuidar de tudo.
43
00:11:18,018 --> 00:11:19,521
Ei! Olhem ali.
44
00:11:19,969 --> 00:11:21,454
Ei. Senhor ... por favor ... Ei! Espere.
45
00:11:21,939 --> 00:11:26,000
Ei ... dia bonito, não é? Até á proxima!
46
00:11:26,149 --> 00:11:29,531
Ei...Senhor...espere!
47
00:11:29,637 --> 00:11:32,000
Ei ... Querida. Pare com isso!
Querida!
48
00:11:32,637 --> 00:11:34,637
Senhor!...senhor!
49
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
É a casa.
50
00:14:43,608 --> 00:14:45,266
Então o que fazemos agora?
51
00:14:45,367 --> 00:14:46,774
Bem ... como você disse!
Nós vamos voltar mais tarde.
52
00:14:46,872 --> 00:14:49,208
Bem!
53
00:14:49,305 --> 00:14:54,277
Eles não serão felizes se os perturbamos,
não ficariam contentes conosco.
54
00:14:56,377 --> 00:14:59,931
Vamos lá!
55
00:15:05,404 --> 00:15:09,000
Caroline, você vem?
56
00:15:22,004 --> 00:15:24,000
Onde vai? Venha!
57
00:17:25,646 --> 00:17:27,205
Caroline! Vamos. Chega!
58
00:17:42,831 --> 00:17:45,070
Você gostou do homem
daquela casa?
59
00:17:45,180 --> 00:17:46,512
Que homem?
60
00:17:46,609 --> 00:17:47,950
Não se faça de estúpida.
61
00:17:48,082 --> 00:17:55,502
-Oh, sim, eu gosto do género.
-Não está mal.
62
00:17:55,604 --> 00:17:58,571
Caroline, Hélène, esperem por mim!
63
00:17:58,676 --> 00:18:00,950
Mas ... que está acontecendo agora?
64
00:18:03,000 --> 00:18:05,078
Ouçam ... os pés estão
me matando.
65
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Sim, se você deixasse de usar sapatos
extravagantes, não teria um problema, agora.
66
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Exatamente!
67
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
Se tivéssemos pedido ajuda
para a pianista ...
68
00:18:12,000 --> 00:18:13,880
e seu amigo, não
estaríamos assim.
69
00:18:13,890 --> 00:18:19,074
Sente-se. Vamos chamar
um táxi e voltamos, ok?
70
00:18:21,411 --> 00:18:23,000
Não me deixem! Esperem por mim!
71
00:18:23,075 --> 00:18:24,832
Então, apresse-se!
72
00:18:24,933 --> 00:18:26,000
Esperem.
73
00:18:31,716 --> 00:18:33,571
Ei!
74
00:18:46,856 --> 00:18:49,100
Chegamos. Se quer
descansar, ande logo!
75
00:18:49,150 --> 00:18:50,990
Depressa!
76
00:18:51,050 --> 00:18:55,654
Ali há um café, do outro lado da rua.
77
00:18:57,910 --> 00:18:58,800
-Bom dia!
-Bom dia!
78
00:18:59,419 --> 00:19:04,000
-Bom dia!
-Bom dia!
79
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
-Bom dia!
-Bom dia!
80
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Estou morrendo de fome!
81
00:19:10,090 --> 00:19:12,481
Você não é a única com fome,
mas eu não tenho um centavo.
82
00:19:12,588 --> 00:19:17,000
Espera... espera... 10 francos, pega!
Vê o que podes fazer.
83
00:19:17,000 --> 00:19:17,800
Há alguém aqui?
84
00:19:17,870 --> 00:19:21,344
Há alguém aqui? Por favor!
85
00:19:22,000 --> 00:19:22,336
Bom dia!
86
00:19:22,800 --> 00:19:24,100
Bom dia.
87
00:19:24,398 --> 00:19:26,538
Desculpe, há aqui algum barco
para o continente?
88
00:19:26,640 --> 00:19:27,980
Quer algo para beber?
89
00:19:28,079 --> 00:19:30,568
Sim. Um café. E sobre o barco?
90
00:19:30,672 --> 00:19:32,527
Nenhum até amanhã.
91
00:19:32,625 --> 00:19:38,823
Bem ... Quanto é uma sanduíche?
92
00:19:38,929 --> 00:19:40,817
Com o café, é 10 francos.
93
00:19:40,914 --> 00:19:42,540
Seja. Mas grande, não é?
94
00:19:42,642 --> 00:19:43,438
Geralmente é grande!
Deste tamanho!
95
00:19:43,589 --> 00:19:45,000
Deste tamanho!
96
00:19:45,000 --> 00:19:46,037
Deixe-me buscá-la.
97
00:19:57,941 --> 00:20:02,000
Ah! É bom!
98
00:20:04,670 --> 00:20:09,630
Olhe para isto. Preste atenção!
99
00:20:17,199 --> 00:20:19,779
Tome...onde está Dorothée?
100
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Ela foi para ali.
101
00:20:23,885 --> 00:20:25,788
Ela não perde tempo, não é?
102
00:20:27,900 --> 00:20:30,300
Pronto? Então vamos!
103
00:20:30,350 --> 00:20:32,350
Eu tenho esse!
104
00:20:32,360 --> 00:20:34,000
Pode pegar isso para mim.
105
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Bom, por favor, gostaria de apresentar ...
como se chama?
106
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Max...prazer...prazer
107
00:20:37,550 --> 00:20:40,000
E ele? Como é?
108
00:20:40,200 --> 00:20:41,000
Ok, então deixem-me concentrar.
109
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Você sabe como jogar isto?
110
00:20:43,000 --> 00:20:45,183
Mais ou menos... Silêncio!
111
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
Tenha cuidado ... sabe que,
depende de atitude para....
112
00:20:47,000 --> 00:20:56,211
Eu sei ... Eu sei ...
Vou jogar ... Parece ótimo.
113
00:20:56,211 --> 00:20:58,100
Maravilhosa. Incrível.
114
00:20:59,245 --> 00:21:05,291
Foi meu pai que me ensinou a jogar.
Meu pai era um grande campeão.
115
00:21:05,388 --> 00:21:10,605
Nosso apartamento estava cheio
de taças e troféus.
116
00:21:10,702 --> 00:21:18,734
Tinhamos uma mesa de
bilhar ...mas tivemos que vendê-la.
117
00:21:18,831 --> 00:21:22,180
Quando eu era pequena, muitas vezes
andava de triciclo debaixo da mesa,
118
00:21:22,180 --> 00:21:27,180
enquanto meu pai jogava e ... Agora
meu pai está morto.
119
00:21:27,249 --> 00:21:28,526
Bom ... vamos dançar um pouco?
120
00:21:28,626 --> 00:21:29,553
Sim, vamos.
121
00:21:32,562 --> 00:21:37,479
Dorothee, vem.
122
00:21:42,616 --> 00:21:43,728
O que você quer ouvir?
123
00:21:43,832 --> 00:21:44,814
Este ...
124
00:21:44,920 --> 00:21:48,000
Esse? Está bem.
125
00:21:49,401 --> 00:21:50,897
Kia é o Etienne.
126
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Vá ... deixe-me apresentá-lo.
127
00:21:57,402 --> 00:21:58,680
Etienne, gostaria de apresentar Hélène.
128
00:22:01,787 --> 00:22:03,446
Oi Etienne.
129
00:22:03,548 --> 00:22:06,931
Deixa-me apresentar Dorothee,
e a bela Caroline.
130
00:22:11,005 --> 00:22:13,373
Bom dia!
131
00:22:27,924 --> 00:22:29,964
Como chegou à ilha?
132
00:22:30,069 --> 00:22:31,084
Por barco.
133
00:22:31,189 --> 00:22:32,433
Ah! Quando?
134
00:22:32,533 --> 00:22:34,027
Ontem. Por quê?
135
00:22:34,133 --> 00:22:38,707
Eu só quero saber ...
com esta tempestade ...
136
00:22:38,600 --> 00:22:40,490
Chegamos bem antes disso.
137
00:22:40,567 --> 00:22:42,934
E o barco, onde está?
138
00:22:43,031 --> 00:22:44,787
Na praia, em algum lugar.
139
00:22:44,888 --> 00:22:46,449
E onde dormiu?
140
00:22:46,553 --> 00:22:48,244
Na casa de um amigo ...
141
00:22:49,800 --> 00:22:55,000
Entendi. E vai estar aqui
quanto tempo com seu amigo?
142
00:22:55,000 --> 00:22:56,863
Depende.
143
00:22:56,969 --> 00:22:59,391
Ah! Depende do quê?
144
00:22:59,498 --> 00:23:00,578
De uma pessoa.
145
00:23:00,682 --> 00:23:02,500
E eu a conheço?
146
00:23:03,147 --> 00:23:07,206
Eu não sei se a conhece,
sim talvez. Isso não é coisa dele.
147
00:23:07,307 --> 00:23:09,937
Eu não tenho nenhuma razão de
responder a todas suas perguntas!
148
00:23:21,326 --> 00:23:25,702
Você sabe o que aconteceu? Raoul nos
convidou para visitar a ilha. Podemos ficar cá.
149
00:23:25,807 --> 00:23:27,978
Obrigação. Há tantas coisas para fazer ...
150
00:23:28,079 --> 00:23:30,152
Não se preocupe ... vamos ...
151
00:23:53,196 --> 00:23:55,269
Bem, capitão!
152
00:24:31,974 --> 00:24:35,587
Você sabe, antes,
eu não lhe disse a verdade.
153
00:24:35,688 --> 00:24:37,662
Então mentiu para mim?
154
00:24:37,768 --> 00:24:42,559
Sim porque não conheço
ninguém na ilha.
155
00:24:42,665 --> 00:24:44,389
Você está com raiva de mim?
156
00:24:44,489 --> 00:24:47,010
Não, não. Você sabe ...
157
00:24:47,145 --> 00:24:49,764
O que eu sei?
158
00:24:49,866 --> 00:24:53,315
Nada. Olha, estamos quase lá.
159
00:25:24,033 --> 00:25:26,809
Deixa-me. Olha para
a minha camisa agora.
160
00:25:26,845 --> 00:25:27,969
Não é minha culpa.
161
00:25:27,989 --> 00:25:28,500
Ah! ... idiota.
162
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Não lutem mais.
163
00:25:29,500 --> 00:25:30,860
Parem de discutir.
164
00:25:31,650 --> 00:25:33,993
Mas não foi culpa minha.
165
00:25:34,658 --> 00:25:37,137
Ok, bem, então ...
Ok está bem.
166
00:25:40,643 --> 00:25:43,393
Dorothee, de quem é isso?
167
00:25:43,491 --> 00:25:46,046
- Aqueles são meus.
- Está tudo aqui?
168
00:25:46,148 --> 00:25:47,097
- Você poderia levá-los?
- Está bem.
169
00:25:47,204 --> 00:25:48,186
Levar tudo, hein?
170
00:25:48,293 --> 00:25:49,701
Tudo bem...Etienne...
171
00:25:49,797 --> 00:25:51,107
Deixe-me pegar minha bolsa e
ainda...
172
00:25:52,205 --> 00:25:53,067
Vamos, Max.
173
00:25:53,080 --> 00:25:54,007
Ei, espere um minuto.
174
00:25:54,606 --> 00:25:57,323
Caroline, eu perdi o saco.
Eu perdi o saco.
175
00:25:57,422 --> 00:25:59,398
Mas a bolsa?
176
00:25:59,503 --> 00:26:01,030
O saco!
177
00:26:01,134 --> 00:26:02,891
Não é verdade ...
178
00:26:02,991 --> 00:26:04,683
Que tipo de bolsa?
179
00:26:04,783 --> 00:26:06,093
Como um saco de pano!
180
00:26:06,192 --> 00:26:07,534
Todo dinheiro das férias perdido!
181
00:26:07,632 --> 00:26:08,975
Então, temos que procurar com cuidado.
182
00:26:09,105 --> 00:26:11,988
Vamos, procurar todos juntos.
183
00:26:15,089 --> 00:26:17,262
Não se preocupe, nós vamos descobrir.
184
00:26:17,362 --> 00:26:19,751
Mas você encherga?
185
00:26:19,859 --> 00:26:21,582
Não, mas ...
olha o que ele está fazendo.
186
00:26:21,683 --> 00:26:23,953
Você pode nos ajudar ou não ou quer
que lhe envie um convite por telex?
187
00:26:24,052 --> 00:26:27,940
De jeito nenhum, nem pensar. Eu arranjei
as unhas e não as quero danificar.
188
00:26:30,944 --> 00:26:33,978
Olhe para essas pessoas,
vão procurar por toda a França!
189
00:26:34,081 --> 00:26:37,563
Olhe ali!
190
00:26:37,666 --> 00:26:38,778
O que vocês estão procurando.
191
00:26:38,882 --> 00:26:39,678
Você está brincando com a gente?
192
00:26:39,778 --> 00:26:40,443
É isto que você está procurando?
193
00:26:40,545 --> 00:26:42,302
Mas ... achou onde?
194
00:26:42,400 --> 00:26:43,900
Nós acordamos. Que, se algo
acontecer, chamar
195
00:26:43,900 --> 00:26:45,091
seus pais ou amigos para trazer dinheiro.
196
00:26:45,091 --> 00:26:46,105
Mas chamou?
197
00:26:46,211 --> 00:26:48,219
Eu telefonei, mas ninguém respondeu.
198
00:26:48,323 --> 00:26:50,909
Temos que ir agora se quiser chegar a
tempo na ilha antes de escurecer.
199
00:26:51,043 --> 00:26:52,735
Ok, vou já.
200
00:26:52,837 --> 00:26:54,877
Dorothee, há uma carta para você.
201
00:26:54,981 --> 00:26:55,909
Obrigado.
202
00:26:56,005 --> 00:26:58,013
Apressem-se, meninas.
203
00:26:58,118 --> 00:26:59,262
E, além disso, como você tem passado?
204
00:26:59,366 --> 00:27:02,236
Ok, mas o verão está quase
no fim. É pena!
205
00:27:02,342 --> 00:27:04,098
Tem razão.
206
00:27:04,230 --> 00:27:05,540
Tudo vai bem?
207
00:27:05,640 --> 00:27:08,989
Sim. Eu vou te contar mais tarde.
208
00:27:09,095 --> 00:27:12,479
-Seja.
-Ok.
209
00:27:41,070 --> 00:27:43,000
Eu sou o único a trabalhar aqui.
210
00:28:03,794 --> 00:28:05,582
Pierre Albert ... Pierre Albert!
211
00:28:05,682 --> 00:28:08,170
Sim. Estou trabalhando!
212
00:28:08,273 --> 00:28:11,177
As crianças ainda não chegaram!
Sabe de qualquer coisa?
213
00:28:11,283 --> 00:28:13,072
Não é melhor pegar num barco e dar
uma batida, eu estou preocupada.
214
00:28:13,203 --> 00:28:15,440
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
215
00:28:15,539 --> 00:28:16,969
O que você disse?
216
00:28:17,076 --> 00:28:19,051
Eu disse para não ser perturbado
a qualquer pretexto
217
00:28:19,156 --> 00:28:21,229
Ui que mau humor!
218
00:28:33,751 --> 00:28:36,500
Meu pai construiu há alguns anos
atrás. Ele construiu
219
00:28:36,500 --> 00:28:39,917
um abrigo porque costumava
ficar nesta praia.
220
00:28:40,024 --> 00:28:43,287
Mas ele não a usa mais, desde
então está o bangaló abandonado.
221
00:28:43,386 --> 00:28:46,288
É bonito. E com o mar, na frente.
222
00:28:47,993 --> 00:28:50,776
Você viu os seus seios? Acredite
em mim, Max, ela é magnífica...
223
00:28:50,873 --> 00:28:53,842
- Porra, e eu preso aqui esta noite!
- Sim! então?
224
00:28:53,946 --> 00:28:55,256
O seu pai sabe
da sua presença?
225
00:28:55,355 --> 00:28:56,947
-Você está louco ...
-Será que ele poderia vir aqui?
226
00:28:57,052 --> 00:28:59,027
Não se preocupe, ele não vem.
227
00:28:59,132 --> 00:28:59,546
Corra!
228
00:28:59,644 --> 00:29:00,211
Ei Max ... Max!
229
00:29:00,316 --> 00:29:02,039
O quê?
230
00:29:02,171 --> 00:29:03,578
Amanhã vou conhecê-los.
231
00:29:03,676 --> 00:29:04,308
Amanhã?
232
00:29:04,412 --> 00:29:04,827
Haverá agitação.
233
00:29:04,925 --> 00:29:05,241
Misturas?
234
00:29:05,373 --> 00:29:05,755
Grátis.
235
00:29:05,853 --> 00:29:06,781
Grátis?
236
00:29:06,877 --> 00:29:07,771
Amanhã será mexendo de graça!
Não compreendes?
237
00:29:07,869 --> 00:29:09,244
Não compreendes nada!
238
00:29:09,342 --> 00:29:10,749
Amanhã estaremos
mexendo grátis.
239
00:29:10,846 --> 00:29:12,788
Oi! Oi como estão, tudo bem?
240
00:29:12,894 --> 00:29:16,244
Excelente! Totalmente confortável.
241
00:29:16,351 --> 00:29:18,719
Não sei o que dizer ... O que
você vê isto é.
242
00:29:18,815 --> 00:29:20,790
Bom, nós aqui, Etienne, vamos indo.
243
00:29:20,996 --> 00:29:23,614
Não há pressa.
244
00:29:23,712 --> 00:29:26,495
Adeus, até amanhã.
245
00:29:26,593 --> 00:29:31,263
-Adeus.
-Adeus.
246
00:29:31,362 --> 00:29:34,526
Amanhã, é de graça, né?
247
00:29:37,000 --> 00:29:38,884
Não é mau de todo.
248
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Esta é para você ...
249
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Não, obrigado.
250
00:30:25,039 --> 00:30:33,638
Eu ainda não entendi sobre o seu naufrágio.
O que realmente aconteceu?
251
00:30:33,745 --> 00:30:35,752
Um homem salvou a minha vida.
252
00:30:35,857 --> 00:30:38,062
Quem?
253
00:30:38,161 --> 00:30:41,009
Você se lembra do casal
naquela casa?
254
00:30:41,106 --> 00:30:44,238
Que vimos fazendo amor, mulher
a tocar piano, e seu marido.
255
00:30:44,339 --> 00:30:46,248
Claro.
256
00:30:46,300 --> 00:30:48,200
Foi ele.
257
00:30:48,200 --> 00:30:49,450
Ele me levou para sua cabana.
258
00:30:49,455 --> 00:30:52,302
Na manhã seguinte eu
acordei, estava nua,
259
00:30:52,404 --> 00:30:55,536
tirou as minhas roupas para secar.
260
00:30:55,637 --> 00:30:57,579
E essa camisa?
261
00:30:57,685 --> 00:31:01,364
Minhas roupas foram rasgadas,
deixou isto para mim.
262
00:31:01,494 --> 00:31:03,633
Eu tenho certeza que é ele.
263
00:31:03,734 --> 00:31:07,215
Por que você não vai agradecer-lhe?
264
00:31:09,847 --> 00:31:17,651
Eu estou tão confusa. Viu-me nua.
Completamente nua.
265
00:31:17,753 --> 00:31:20,209
E Etienne, que achas?
266
00:31:20,345 --> 00:31:23,062
É gentil.
267
00:31:23,163 --> 00:31:26,327
O outro ... Você ama?
268
00:31:35,036 --> 00:31:37,174
Eu não aguento mais,
não pode continuar assim.
269
00:31:38,004 --> 00:31:42,868
Eu estou sempre sozinho, e isso é o
suficiente, tem que adiar o recital.
270
00:31:42,973 --> 00:31:44,566
Eu não posso!.
271
00:31:44,669 --> 00:31:47,736
Por quê? Basta mudar
a data nos cartazes.
272
00:31:47,838 --> 00:31:51,635
Julia, apenas adiar a viagem
por poucos dias.
273
00:31:51,742 --> 00:31:54,230
Jordan, é impossivel.
274
00:31:54,335 --> 00:31:57,947
Diga apenas que é você
que não quer mudar.
275
00:31:58,049 --> 00:32:01,246
Você sabe que não é verdade.
276
00:32:01,344 --> 00:32:05,174
Este é já o quinto concerto
este ano.
277
00:32:05,281 --> 00:32:09,789
Eu sinto que casei com um piano.
278
00:32:09,890 --> 00:32:17,889
Não seja ridículo, Jordan. Eu amo o meu
trabalho, a minha carreira, você sabe disso.
279
00:32:17,987 --> 00:32:21,469
E você, você é o meu amor.
280
00:32:21,572 --> 00:32:28,764
Não é a primeira vez que eu vou e
nem é a última vez.
281
00:32:28,870 --> 00:32:35,463
Eu não seria eu, se eu não der
recitais e ficar aqui o dia todo.
282
00:32:35,559 --> 00:32:45,152
Eu seria uma Julia diferente, uma
Julia que não poderia amar.
283
00:37:46,051 --> 00:37:50,810
Permita-me?
284
00:37:50,916 --> 00:37:58,556
-É seu?
-Eu não sou uma ladrã.
285
00:37:58,693 --> 00:38:02,786
Eu acredito, eu acho.
286
00:38:02,886 --> 00:38:07,841
Eu o vi na sua casa,
ouvi a música e eu ...
287
00:38:07,944 --> 00:38:17,503
Gosta de música, gosta
da minha toalha. Até logo.
288
00:38:24,731 --> 00:38:27,368
Caroline, Caroline!
289
00:38:32,696 --> 00:38:34,469
O que você quer?
290
00:38:34,573 --> 00:38:39,379
Só queria vê-la ...
Não estava no bangaló.
291
00:38:39,479 --> 00:38:41,617
Sim ... então?
292
00:38:41,750 --> 00:38:47,245
Meu pai dá uma festa em casa.
Quero convidá-la para ir.
293
00:38:47,344 --> 00:38:56,999
Ok ... Eu vou. Depois nos
vemos. Vá em frente!
294
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Outro amigo?
295
00:39:03,000 --> 00:39:04,900
Ah, por favor!
296
00:39:31,063 --> 00:39:35,334
Algum problema?
... Você precisa de uma toalha?
297
00:39:35,440 --> 00:39:41,329
Não ... Você sabe muito bem
porque estou aqui.
298
00:39:41,400 --> 00:39:43,889
Você queria ouvir alguma música.
299
00:39:43,994 --> 00:39:50,007
Fazer troça de mim.
Eu fui ver ... enfim... a cabana.
300
00:39:50,106 --> 00:39:52,279
Mas se você não acredita em mim,
em seguida, esquece ...
301
00:39:52,399 --> 00:39:59,255
Claro, eu acredito. Eu a convido a
acompanhar-me ao castelo de Drácula.
302
00:39:59,357 --> 00:40:08,599
Venha, não fique tremendo ai.
303
00:40:07,000 --> 00:40:08,899
Irá encontrar boa música ...
304
00:40:08,899 --> 00:40:12,248
e eu farei para você um
pequeno-almoço acolhedor.
305
00:40:18,023 --> 00:40:22,400
-Dorothee -Pare
-Dorothee...Dorothee
306
00:40:22,450 --> 00:40:23,500
Max, deixe-me!
307
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Max, não!
308
00:40:29,992 --> 00:40:32,737
Eu disse, não. Pare.
309
00:40:32,843 --> 00:40:34,087
Dorothee.
310
00:40:34,187 --> 00:40:36,642
Deixe-me em paz, eu não gosto da
brincadeira. Por favor, deixe-me em paz.
311
00:40:36,746 --> 00:40:38,470
Ok.
312
00:40:38,571 --> 00:40:41,221
Você viu a carta de minha mãe, certo?
Nada mais fácil de compreender do que isso!
313
00:40:41,355 --> 00:40:46,593
Ela quer casar, ...estou desolada
pelo pobre homem.
314
00:40:46,700 --> 00:40:51,044
Quando eu era criança, tinha dois ou três
amantes, pelo menos que eu conheço.
315
00:40:51,150 --> 00:40:54,860
Mas isso é normal, ela não iria
viver os restantes dias sozinha.
316
00:40:54,999 --> 00:40:56,000
Vamos lá, Dorothee.
317
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Ah! Não.
318
00:40:57,000 --> 00:40:58,248
Mas, vamos lá...
319
00:40:58,351 --> 00:41:00,807
Não ... é exatamente como a minha
mãe. Eu o detesto, sois iguais.
320
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Essa não...
321
00:41:04,000 --> 00:41:05,200
Não vá... Dorothée...
322
00:41:05,200 --> 00:41:07,000
Não.
323
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
...me escute um minuto!
324
00:41:09,850 --> 00:41:11,200
Não...não...deixe-me
325
00:41:11,313 --> 00:41:14,000
Escute-me, espere.
326
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Deixe-me em paz.
327
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Dorothée...
328
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Não.
329
00:41:28,000 --> 00:41:36,035
Jordan, chegue-me um roupão de
banho se faz favor ... faz muito frio.
330
00:41:36,100 --> 00:41:39,168
Chamei o agente, e de acordo.
331
00:41:39,270 --> 00:41:41,006
O espectáculo vai ser
adiado por dois dias.
332
00:41:41,010 --> 00:41:42,200
É muito gentil.
333
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Eu também tenho uma
surpresa para você.
334
00:41:47,100 --> 00:41:48,500
Sério?
335
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Você vai ver.
336
00:42:10,000 --> 00:42:12,982
-Julia, gostaria de apresentar...
-Caroline.
337
00:42:13,088 --> 00:42:13,688
Bom dia.
338
00:42:13,824 --> 00:42:15,400
Encantada.
339
00:42:15,450 --> 00:42:19,741
Eu a conheci na praia esta manhã.
Coleciona ... toalhas de banho.
340
00:42:19,841 --> 00:42:25,309
Bem-vinda. Sente-se. Irá tomar o
pequeno-almoço com Jordan, certo?
341
00:42:25,411 --> 00:42:27,418
Julia, você não fica conosco?
342
00:42:27,523 --> 00:42:32,609
Eu sinto muito, tenho que trabalhar, mas
venho ver vocês mais tarde.
343
00:42:44,000 --> 00:42:46,200
... Não sei, é muito bobo. Não sei...
344
00:42:47,800 --> 00:42:50,703
Exagerada... Mas o que estava errado?
Ele era um cara legal, né?
345
00:42:50,705 --> 00:42:52,550
- Não, eu quero dizer, é um menino ...
346
00:42:52,550 --> 00:42:54,000
Oh! Oh!
347
00:42:54,000 --> 00:42:55,700
Quem é esse cara?
348
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Depressa para a água. Depressa.
349
00:43:02,100 --> 00:43:04,500
Oh! Oh!...Oh! Oh!
350
00:43:04,900 --> 00:43:08,136
Esse é o homem que vimos
na última vez..
351
00:43:08,201 --> 00:43:08,842
Então está boa?
352
00:43:08,946 --> 00:43:10,539
Sim, não está má.
353
00:43:10,643 --> 00:43:12,586
Eu sou o pai de Etienne e Raoul.
354
00:43:12,692 --> 00:43:15,408
-Ah! Bom dia.
-Bom dia Senhor...
355
00:43:15,506 --> 00:43:17,547
Chame-me Pierre Albert.
É mais agradável.
356
00:43:17,652 --> 00:43:19,245
O quê? Pierre Al...quê?
357
00:43:19,348 --> 00:43:21,290
Pierre Albert!
358
00:43:21,396 --> 00:43:23,285
-Estamos muito bem aqui.
-Obrigado pela hospitalidade!
359
00:43:23,382 --> 00:43:26,960
Deveria agradecer aos meus filhos.
Mas se você quiser se aproveitar de mim,
360
00:43:27,063 --> 00:43:31,689
Eu vivo aqui perto e vou
organizar uma festa na quinta-feira.
361
00:43:32,290 --> 00:43:34,644
As meninas estão convidadas.
362
00:43:34,744 --> 00:43:36,237
Ok, nós vamos.
363
00:43:36,343 --> 00:43:37,870
Com prazer, senhor.
364
00:43:37,976 --> 00:43:38,958
Eu conto convosco.
365
00:43:39,064 --> 00:43:40,341
Sim.
366
00:43:40,441 --> 00:43:41,302
Adeus, meninas.
367
00:43:41,420 --> 00:43:42,250
Adeus.
368
00:43:42,265 --> 00:43:44,600
Adeus.
369
00:43:48,750 --> 00:43:50,025
Adeus. Adeus.
370
00:44:12,400 --> 00:44:14,900
E você, o que você faz?
371
00:44:14,950 --> 00:44:16,750
Não faço nada.
372
00:44:16,800 --> 00:44:18,545
Absolutamente nada?
373
00:44:18,640 --> 00:44:22,241
Absolutamente nada. Sou uma
espécie de animal em
374
00:44:22,240 --> 00:44:28,241
extinção. Um bilionário. Toda
a ilha é minha.
375
00:44:30,650 --> 00:44:32,537
Incluindo a cabana?
376
00:44:32,634 --> 00:44:35,285
Onde eu a encontrei esta manhã?
377
00:44:36,418 --> 00:44:40,372
Quando me viu pela primeira vez?
378
00:44:40,475 --> 00:44:43,600
Era você?
379
00:44:43,996 --> 00:44:53,556
É tudo meu, incluindo as cabanas.
Eu decidi viver aqui com a Julia.
380
00:45:48,700 --> 00:45:51,000
Estou a ver-vos.
381
00:45:51,220 --> 00:45:53,839
Esta é uma amiga que ama a música.
382
00:45:53,941 --> 00:45:58,316
Você gosta de música? Um dia destes
estarei tocando para você.
383
00:45:58,421 --> 00:46:05,134
Mas, agora, eu tenho que trabalhar seriamente.
Desculpem, mas eu agora não quero público.
384
00:46:05,239 --> 00:46:09,363
Deixe-a sozinha.
Eu vou te mostrar uma coisa.
385
00:46:30,011 --> 00:46:30,807
Mas o que há de errado?
386
00:46:30,907 --> 00:46:32,249
Deixe-me em paz.
387
00:46:32,348 --> 00:46:32,980
Não.
388
00:46:33,083 --> 00:46:33,618
Por que não?
389
00:46:33,756 --> 00:46:34,422
Não!
390
00:46:34,524 --> 00:46:35,701
Dorothee, volte.
391
00:46:35,803 --> 00:46:37,211
Não...Não.
392
00:46:37,308 --> 00:46:39,512
O que se passa?
393
00:46:39,613 --> 00:46:40,725
Não.
394
00:46:40,829 --> 00:46:45,653
Ouça, Dorothée ... Pare com isso.
Abra a porta.
395
00:46:45,759 --> 00:46:51,476
Não, eu não vou abrir,
é um degenerado.
396
00:46:51,583 --> 00:46:52,925
Ouça-me.
397
00:46:53,023 --> 00:46:55,293
Eu vou dizer a todos
o que realmente é...
398
00:46:55,393 --> 00:46:58,873
Nós não temos que fazer nada ... você é
a culpada, a única que me provoca.
399
00:46:58,977 --> 00:47:02,807
Acha que se livra dessa tão fácil?
400
00:47:02,914 --> 00:47:07,703
Depois de assediar-me assim?
De jeito nenhum.
401
00:47:07,810 --> 00:47:10,364
Por que você não admite que quer
ir para a cama comigo.
402
00:47:10,467 --> 00:47:13,249
Você quer fazer como Raoul e Hélène.
403
00:47:13,347 --> 00:47:15,169
Não é assim?
404
00:47:15,267 --> 00:47:16,826
Você é tão nojento!
405
00:47:22,267 --> 00:47:35,826
Ei... que se passa, por que não diz nada?
Você está aí?
406
00:47:36,000 --> 00:47:36,981
Sim.
407
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
Você é nojento!...nojento!
408
00:47:43,024 --> 00:47:44,000
Dorothee ...
409
00:47:44,000 --> 00:47:45,028
Não!
410
00:47:45,334 --> 00:47:48,945
Dorothee ... Eu acho que me
apaixonei por si.
411
00:47:49,045 --> 00:47:51,151
Mentira!
412
00:47:51,254 --> 00:47:55,000
Não, eu não minto.
413
00:47:56,023 --> 00:47:58,009
É verdade?
414
00:48:27,293 --> 00:48:29,431
Este ano, são bem conhecidos:
415
00:48:29,565 --> 00:48:36,440
Carnegie Hall, Tóquio e Paris!
416
00:49:03,200 --> 00:49:06,142
Isto é em Oslo no ano passado.
417
00:49:17,500 --> 00:49:19,700
Por quê "Drake"?
418
00:49:20,026 --> 00:49:23,289
É o sobrenome de sua mãe.
419
00:49:42,653 --> 00:49:49,757
Eu conheci Julia em Berlim
e na época ela era muito jovem.
420
00:49:49,855 --> 00:49:56,700
Agora, envelhecemos mais rápido do que ...
e eu não estou falando de rugas.
421
00:49:58,561 --> 00:50:05,152
Nasci em Boston,
meus pais são americanos.
422
00:50:05,251 --> 00:50:08,218
Em Boston, os Jordan
são bem conhecido.
423
00:50:08,322 --> 00:50:10,942
Seu nome é Jordan?
424
00:50:11,043 --> 00:50:20,636
Jordan Jordan. Ideia do meu pai.
Meu pai tem muita imaginação.
425
00:50:22,438 --> 00:50:25,984
Mas os aspectos práticos da minha
família sempre me incomodaram.
426
00:50:26,087 --> 00:50:35,847
Mas ela ... ao contrário...não sei...
como dizer...insensibilidade.
427
00:50:43,098 --> 00:50:50,006
Não há necessidade de considerar mais
danos, mas de valorizar as coisas.
428
00:50:50,106 --> 00:50:56,022
Quando eu a conheci, eu tinha tudo.
429
00:50:56,125 --> 00:50:58,230
Ou ... quase nada.
430
00:50:58,332 --> 00:51:06,299
Ela surpreendeu tudo.
Minha vida mudou completamente.
431
00:51:06,398 --> 00:51:09,562
Eu nunca desisti dela, apesar da
oposição dos Jordan.
432
00:51:09,662 --> 00:51:17,181
Meu pai me deserdou, mas
chegamos a um acordo.
433
00:51:20,279 --> 00:51:23,161
Eu ajudei a Julia a trabalhar
mais e melhor.
434
00:51:24,865 --> 00:51:28,182
Às vezes, eu me arrependo.
435
00:51:35,491 --> 00:51:40,084
Julia ama muito a liberdade, ela me
deixou, e depois voltou,
436
00:51:40,084 --> 00:51:48,880
como se nada tivesse acontecido.
437
00:51:48,990 --> 00:51:50,909
Como assim.
438
00:51:51,000 --> 00:51:52,250
Agora eu tenho que ir, de certeza
que eles estão preocupados.
439
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
-Isto é para você.
-Obrigado.
440
00:51:58,000 --> 00:51:59,833
Volte amanhã, se gosta.
441
00:52:00,000 --> 00:52:01,500
Pode deixar.
442
00:52:48,700 --> 00:52:50,000
Mas o que você está fazendo aqui?
443
00:52:55,261 --> 00:52:58,574
O que se passa?
444
00:52:58,975 --> 00:53:00,600
É Caroline?
445
00:53:00,702 --> 00:53:02,229
Você não vai entender!
446
00:53:02,334 --> 00:53:04,277
Caroline gosta de você.
447
00:53:04,384 --> 00:53:07,930
Grande coisa! Ela disse que veio
para a ilha para conhecer outro.
448
00:53:08,031 --> 00:53:12,124
Isso não importa. Eu conheço Caroline.
Se assim for, ela me diz.
449
00:53:12,224 --> 00:53:13,599
Você tem certeza?
450
00:53:13,697 --> 00:53:18,301
Claro! Você sabe, histórias de amor
são sempre a mesma coisa.
451
00:53:18,401 --> 00:53:21,304
Sim, sempre as mesmas para
aqueles que não estão apaixonados.
452
00:53:21,410 --> 00:53:24,128
Etienne!
453
00:53:31,245 --> 00:53:32,171
Você volta?
454
00:53:32,268 --> 00:53:33,731
Há ...ele e eu temos falado.
455
00:53:33,869 --> 00:53:35,625
Cabana e outras coisas?
456
00:53:35,724 --> 00:53:41,956
Mas agiu como se nada tivesse acontecido.
Talvez seja por causa de sua esposa Julia.
457
00:53:42,061 --> 00:53:43,339
Ah, ele já é casado?
458
00:53:43,438 --> 00:53:44,965
Sim. Creio que sim.
459
00:53:45,070 --> 00:53:47,241
Então, conversam sobre quê?
460
00:53:47,342 --> 00:53:51,752
Nada de especial. Sua esposa
estava nos espionando.
461
00:53:51,856 --> 00:53:55,402
Tenho certeza que ele não quer fazê-la triste,
ele deseja manter distância, você entende?
462
00:53:55,505 --> 00:53:57,513
Hum!
463
00:53:57,617 --> 00:54:00,781
De qualquer forma, por causa do
especáculo está prestes a partir.
464
00:54:00,880 --> 00:54:04,526
Quando eu estava lá ele
me pediu para voltar.
465
00:54:04,626 --> 00:54:08,237
Isso é um bom sinal.
466
00:54:15,188 --> 00:54:24,180
Você sabe ... Uma vez conheci um homem,
como esse ... com a mesma idade.
467
00:54:24,277 --> 00:54:27,450
Com ele, eu conheci pela
primeira vez o prazer.
468
00:54:30,127 --> 00:54:31,882
Prazer?
469
00:54:31,982 --> 00:54:34,917
Sim, o prazer.
470
00:54:35,023 --> 00:54:37,023
Verdadeiro prazer.
471
00:54:40,000 --> 00:54:43,787
Dois anos atrás, eu fui para Espanha com
os meus pais. Você conhece Espanha?
472
00:54:43,921 --> 00:54:45,863
Não?
473
00:54:45,970 --> 00:54:54,985
Eu estava sozinha ... até que eu o conheci.
...Ele me contou uma história incrível.
474
00:54:55,000 --> 00:54:56,100
Só existe você e ele na primeira vez.
475
00:54:56,122 --> 00:55:00,122
A primeira vez é quando você ama ...
476
00:55:00,122 --> 00:55:03,438
Amor à primeira vista ... com um
professor, um amigo, não importa quem.
477
00:55:03,540 --> 00:55:06,541
Você ama alguém que tenha querido
em qualquer lugar.
478
00:55:06,645 --> 00:55:16,204
A segunda vez, é mais doloroso.
Você ama e, e porque ama, sente dor
479
00:55:16,406 --> 00:55:25,268
Então fazes amor, e isso te fere.
480
00:55:26,369 --> 00:55:28,000
E pela terceira vez?
481
00:55:28,385 --> 00:55:36,000
Na terceira vez, é quando você conhece alguém...
que pode ensinar-lhe o prazer, o verdadeiro prazer.
482
00:55:37,023 --> 00:55:39,991
E o que é prazer?
483
00:55:40,095 --> 00:55:49,688
O prazer ... é como algo quente entre
as duas pernas, carícia doce, húmida...
484
00:55:53,954 --> 00:55:58,844
Você sente que está sob o sol,
mesmo quando está na sombra.
485
00:55:58,947 --> 00:56:04,065
É ... como se você nunca fosse morrer.
486
00:57:36,076 --> 00:57:39,819
Caroline, venha!
487
00:57:43,630 --> 00:57:44,743
Como está?
488
00:57:44,846 --> 00:57:46,056
Muito bem, obrigado.
489
00:57:46,159 --> 00:57:50,350
Jordan foi nadar.
Ele volta num momento..
490
00:57:59,856 --> 00:58:02,444
Eu gostaria de pedir desculpas ...
491
00:58:03,798 --> 00:58:04,960
De quê?
492
00:58:05,069 --> 00:58:06,688
Por nada.
493
00:58:06,790 --> 00:58:09,474
Por que não se livra
da sua roupa?
494
00:58:09,575 --> 00:58:13,634
Mas eu não tenho roupa de banho
495
00:58:13,736 --> 00:58:15,111
Não é necessário.
496
00:58:18,970 --> 00:58:20,900
Alguma vez você já esteve
nua na praia?
497
00:58:23,021 --> 00:58:25,129
Mesmo quando era pequena?
498
00:58:26,100 --> 00:58:28,722
Sim ... mas agora é diferente.
499
00:58:28,826 --> 00:58:31,193
Por quê?
500
00:58:31,290 --> 00:58:37,784
Venha. Fique ao meu lado
e aproveite o sol e o tempo bom.
501
00:58:49,694 --> 00:58:51,898
Você é tímida?
502
00:58:51,998 --> 00:58:55,348
Não.
503
00:58:55,455 --> 00:59:00,858
O que você está esperando?
Tire tudo!
504
00:59:05,472 --> 00:59:08,190
Na primeira vez, eu estava mais
constrangida do que você..
505
00:59:08,290 --> 00:59:08,759
Não.
506
00:59:09,765 --> 00:59:11,254
Eu tenho a certeza que não.
507
00:59:13,063 --> 00:59:15,845
Por que você diz isso?
508
00:59:15,943 --> 00:59:18,600
Por nada.
509
00:59:18,800 --> 00:59:19,210
Diga-me.
510
00:59:19,239 --> 00:59:27,799
Gostaria de saber sobre si. Se entende-la
melhor, talvez possa ajudá-la.
511
00:59:30,239 --> 00:59:31,099
Diga!
512
00:59:32,386 --> 00:59:36,406
Uma vez, eu fui ao médico
para um exame de saúde.
513
00:59:36,506 --> 00:59:41,000
Ele me pediu para deitar num sofá.
514
00:59:43,000 --> 00:59:46,099
Eu tenho que tirar todas as minhas
roupas e ele olhando para mim.
515
00:59:48,506 --> 00:59:50,099
Ele ficou olhando para mim, e é
uma sensação bizarra.
516
00:59:50,309 --> 00:59:53,283
Não foi por muito tempo ...
517
00:59:54,309 --> 00:59:56,283
...mas eu senti vergonha.
518
00:59:57,382 --> 01:00:04,541
É uma sensação estranha. Mas eu sei
que sou diferente das outras garotas.
519
01:00:04,648 --> 01:00:08,666
Eu não suporto ficar nua na frente
de pessoas que não conheço
520
01:00:12,900 --> 01:00:14,000
A nudez é linda.
521
01:00:17,002 --> 01:00:22,432
Olhe para mim. Ainda tenho a
barriga de uma criança.
522
01:00:27,276 --> 01:00:28,967
Jordan, a água está boa?
523
01:00:29,067 --> 01:00:33,200
Ah-huh... Então você voltou?
524
01:00:34,381 --> 01:00:36,552
Por que você não vem aqui?
525
01:00:36,653 --> 01:00:38,987
Você vai ficar conosco por
algum tempo ou não?
526
01:00:39,085 --> 01:00:41,028
Quem vai fazer as compras
para o jantar?
527
01:00:41,135 --> 01:00:45,991
Eu tenho uma ideia. Por que você não
fica para jantar conosco?
528
01:00:46,095 --> 01:00:47,753
Eu não sei.
529
01:00:47,856 --> 01:00:49,481
Você tem alguma coisa para fazer?
530
01:00:49,583 --> 01:00:50,762
Não.
531
01:00:50,864 --> 01:00:52,205
Então, você fica.
532
01:01:11,164 --> 01:01:12,505
- Olá, meninas!
- Olá!
533
01:01:12,603 --> 01:01:13,913
Não vejo Caroline? Vem ou não?
534
01:01:14,013 --> 01:01:15,027
Vai nos encontrar mais tarde.
535
01:01:15,132 --> 01:01:16,376
E Etienne?
536
01:01:16,477 --> 01:01:18,779
-Foi comprar pão para mamã.
-Ele é um filho da mãe.
537
01:01:18,877 --> 01:01:20,633
Ei! Ei! Ela é minha mãe também.
538
01:01:20,734 --> 01:01:23,101
-E seu pai...
-Seu pai em que trabalha?
539
01:01:23,230 --> 01:01:23,764
Escreve.
540
01:01:23,870 --> 01:01:25,277
Isso não é uma profissão!
541
01:01:25,374 --> 01:01:29,052
Isso é o que minha mãe diz.
Ele é um escritor.
542
01:01:29,151 --> 01:01:31,454
Ele é um escritor, você sabe? Como
quando você está em um aeroporto,
543
01:01:31,552 --> 01:01:34,008
...você pede um livro
e fica feliz com o que lê?
544
01:01:34,112 --> 01:01:42,046
Você sabe, a menina pobre que quer
casar, marido, encontrar seu apaixonado.
545
01:01:42,146 --> 01:01:45,561
Vamos.
546
01:01:45,665 --> 01:01:47,259
Sim, rápido.
547
01:01:47,665 --> 01:01:48,259
Vamos lá.
548
01:02:16,003 --> 01:02:16,701
Bom dia.
549
01:02:16,804 --> 01:02:17,698
Bom dia Etienne. Como você está?
550
01:02:17,796 --> 01:02:18,211
Bom dia.
551
01:02:18,226 --> 01:02:19,599
O que você está fazendo aqui?
552
01:02:19,650 --> 01:02:20,820
- Três pães, por favor.
- É pra já!
553
01:02:21,221 --> 01:02:22,595
Como você pode ver, estou comprando pão.
554
01:02:23,693 --> 01:02:25,266
Pelo contrário, eu diria mais que
você está me espionando.
555
01:02:25,360 --> 01:02:26,600
Mas não, de todo ... Eu a vi de longe.
556
01:02:26,600 --> 01:02:27,800
Estou fazendo as compras para
a festa do meu pai.
557
01:02:27,800 --> 01:02:28,825
Você vem hoje à noite
na festa do meu pai?
558
01:02:28,835 --> 01:02:32,636
Não, eu não vou, estou desolada mas
tenho um convite de alguns amigos.
559
01:02:32,734 --> 01:02:34,490
Mas tinha prometido.
560
01:02:34,622 --> 01:02:37,820
Sinto muito, mas estou ocupada.
De qualquer forma, vou tentar.
561
01:02:37,951 --> 01:02:39,163
Quanto é?
562
01:02:39,264 --> 01:02:43,460
Noventa e nove e ...
563
01:02:43,460 --> 01:02:45,651
-Já vou.
-...meio...Obrigado.
564
01:02:45,653 --> 01:02:46,071
Adeus.
565
01:02:49,069 --> 01:02:50,379
Ei ...Isso é tudo o que você leva?
566
01:02:50,478 --> 01:02:51,144
Desculpe?
567
01:02:51,246 --> 01:02:52,359
Isso é tudo o que você leva?
568
01:02:52,462 --> 01:02:55,529
Meu pai vem buscar à noite.
569
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Viste Caroline?
570
01:03:09,426 --> 01:03:11,881
Desta vez, ele foi o único que ...
infeliz e solitário.
571
01:03:11,986 --> 01:03:17,103
E toda noite, ele iria vestir-se como um
macaco para executar um número no teatro,
572
01:03:17,203 --> 01:03:21,458
e assim ele vai descobrir o amor na
pequena Baronesa de Mareuil
573
01:03:23,055 --> 01:03:24,350
Bom! Muito bom!
574
01:03:26,000 --> 01:03:28,500
- Conto com você ...
- Sim, sim.
575
01:03:31,000 --> 01:03:34,956
Estes pais são constrangedores.
Este jantar interminável.
576
01:03:35,057 --> 01:03:37,513
Confie em mim ...
Eu já tive o suficiente com alguns.
577
01:03:37,520 --> 01:03:43,000
É um inferno. Só dizem:
"Eu faço isto, eu faço aquilo"
578
01:03:43,010 --> 01:03:43,474
É realmente enervante.
579
01:03:45,871 --> 01:03:48,080
Olá, aos dois! O que vamos fazer?
580
01:03:48,096 --> 01:03:49,950
Espero não interromper!
581
01:03:49,960 --> 01:03:52,562
Max e eu estávamos falando ...
582
01:03:52,562 --> 01:03:54,100
Ah...Sério?
583
01:03:54,100 --> 01:03:56,575
...estávamos falando sobre você.
584
01:03:56,673 --> 01:03:57,207
Vocês viram Caroline?
585
01:03:57,314 --> 01:03:58,330
-Caroline. Caroline.
-Isso é tudo que ele fala.
586
01:03:58,435 --> 01:04:00,955
E o que mais?
587
01:04:05,892 --> 01:04:06,688
Etienne, onde está indo?
588
01:04:06,788 --> 01:04:07,868
Eu já volto.
589
01:04:07,972 --> 01:04:09,630
Seu filho está impossível!
590
01:04:09,732 --> 01:04:12,547
Você também está impossível.
591
01:04:12,644 --> 01:04:20,413
Vamos lá, um pouco de champanhe.
Aqui ...Um pouco mais ...E quem ficará feliz?
592
01:04:20,518 --> 01:04:22,941
Como uma mamã.
593
01:04:24,456 --> 01:04:27,206
Eu nunca estive aqui
mais de uma semana.
594
01:04:27,303 --> 01:04:31,015
Meus concertos ocupam todo o meu tempo.
595
01:04:31,015 --> 01:04:34,015
É Américas, é Europa ... agora
vou para Caracas.
596
01:04:34,121 --> 01:04:36,555
Você deveria vir para
cumprimentá-lo...
597
01:04:36,595 --> 01:04:41,704
ele ficará feliz com a sua companhia.
depois da minha partida.
598
01:04:42,002 --> 01:04:44,937
E agora, eis o meu prato favorito.
599
01:04:45,043 --> 01:04:48,272
Como não tem na ilha, eu pedi
que trouxessem de Paris.
600
01:04:48,371 --> 01:04:55,247
Em Veneza, as pessoas fazem sopa de
caracóis com molho de tomate e ervas.
601
01:04:55,349 --> 01:04:57,888
O que você tem aí? Sobre o que
está falando, querido?
602
01:05:00,077 --> 01:05:02,795
Cortadores!
603
01:05:05,742 --> 01:05:13,480
Na praia, na maré baixa, pode-se
ver pequenos furos juntos na areia,
604
01:05:13,585 --> 01:05:17,647
É aí que temos que cavar e encontrar
cortadores.
605
01:05:19,953 --> 01:05:23,532
Mas existe uma maneira mais
interessante de pegá-los:
606
01:05:23,634 --> 01:05:33,160
Adicionar um pouco de sal em todos os buracos,
e num instante, os cortadores saltam dos buracos
607
01:05:33,940 --> 01:05:37,236
porque pensam que a maré subiu.
608
01:05:37,365 --> 01:05:41,140
Ah! A imaginação.
609
01:05:56,536 --> 01:06:03,891
É tarde... Eu tenho que ir.
610
01:06:04,994 --> 01:06:09,923
Caroline, Jordan realmente
gostou de você.
611
01:06:11,027 --> 01:06:15,883
Não se esqueça, eu quero que regularmente
venha aqui se quiser, quando eu partir.
612
01:06:15,987 --> 01:06:19,632
Você sabe, ele me contou tudo
sobre seu encontro na praia.
613
01:06:19,732 --> 01:06:21,009
Quando ele me viu na cabana?
614
01:06:21,108 --> 01:06:25,069
Sim, a história da toalha
de banho, lembra-se?
615
01:06:25,173 --> 01:06:31,187
Ah, sim, bem, agradeço e desejo-lhe
bom recital em Caracas ...
616
01:06:31,287 --> 01:06:35,760
Acho que sim. Eu também
espero. Adeus.
617
01:06:35,862 --> 01:06:38,481
Adeus.
618
01:06:49,300 --> 01:06:52,106
Caroline!...Caroline!
619
01:06:58,013 --> 01:06:58,606
Caroline!
620
01:07:02,013 --> 01:07:02,606
Caroline!
621
01:07:13,013 --> 01:07:13,606
Caroline!
622
01:07:17,915 --> 01:07:21,745
Caroline. Eu estive procurando-a em
todos os lugares há mais de uma hora.
623
01:07:24,052 --> 01:07:25,296
Deixe-me em paz.
624
01:07:25,428 --> 01:07:26,410
O que você tem?
625
01:07:26,515 --> 01:07:27,444
Deixe-me em paz.
626
01:07:27,572 --> 01:07:28,586
O que se passou?
627
01:07:28,692 --> 01:07:29,969
Que tem a haver com isso?
628
01:07:30,069 --> 01:07:32,805
Prometeu que viria hoje à noite.
629
01:07:34,902 --> 01:07:40,085
Ouça, Etienne. Eu não posso
prometer nada para você.
630
01:07:40,183 --> 01:07:47,743
Nós não iríamos chegar aqui por causa da
tempestade. Nós estavamos em um barco,...
631
01:07:48,183 --> 01:07:51,743
o barco afundou, um homem salvou
a minha vida, Jordan.
632
01:07:52,761 --> 01:07:54,419
Você acha que foi ele quem
salvou sua vida?
633
01:07:54,521 --> 01:08:00,884
Sim. Ele me ama, mas não disse
nada à sua esposa.
634
01:08:00,987 --> 01:08:04,289
Do que você está falando?
Jordan não salvou a sua vida.
635
01:08:04,300 --> 01:08:06,000
Nós estávamos indo para
chamar a polícia.
636
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Você deu-me um susto de morte.
637
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Voltemos com os outros.
638
01:08:31,690 --> 01:08:35,400
Diga-me, vai trabalhar mais um
pouco, vai tentar, ok? Promete?
639
01:08:35,500 --> 01:08:36,510
Sim prometo. Prometo.
640
01:08:36,620 --> 01:08:37,640
Obrigado.
641
01:08:37,745 --> 01:08:40,744
E quanto ao veleiro, vai ter muita atenção.
642
01:08:40,849 --> 01:08:46,065
Com relação ao meu livro, ainda
não terminei, mas está quase pronto.
643
01:08:46,222 --> 01:08:48,000
Adeus.
644
01:08:48,010 --> 01:08:49,800
Obrigado.
645
01:08:52,756 --> 01:08:55,546
- Ah ... Raoul.
- Sim! Sim!
646
01:08:55,546 --> 01:08:57,546
Você viu o Max?
647
01:08:57,652 --> 01:08:59,595
Não.
648
01:09:24,043 --> 01:09:25,732
Está ouvindo a música?
649
01:09:25,735 --> 01:09:26,735
Porquê ...?
650
01:09:27,000 --> 01:09:30,624
Jordan, por que é tão
difícil de entender?
651
01:09:30,763 --> 01:09:33,611
Com palavras, só podemos imaginar.
652
01:09:33,707 --> 01:09:43,300
Quando está longe, eu imagino o que você
está fazendo e com certeza estou errado.
653
01:09:44,005 --> 01:09:50,847
E quando estou perto de você,
Eu não vou estar enganado.
654
01:09:50,950 --> 01:09:52,642
Eu voltarei e você sabe disso.
655
01:09:52,744 --> 01:09:56,900
Julia, eu só sei que
vou esperar por você.
656
01:10:00,297 --> 01:10:07,856
Em poucas semanas, um barco semelhante
a este me trará de volta nesta primavera ...
657
01:10:08,297 --> 01:10:10,856
e você vai me segurar em seus braços.
658
01:10:11,050 --> 01:10:12,326
Você acha?
659
01:10:12,426 --> 01:10:14,630
Eu tenho certeza!
660
01:10:15,730 --> 01:10:17,325
Jordan meu querido ...
661
01:10:21,730 --> 01:10:24,325
não deve estar triste por causa da viagem,
662
01:10:24,730 --> 01:10:27,325
é apenas uma questão de lugar e
de tempo.
663
01:10:30,510 --> 01:10:34,308
Eu te detesto!
664
01:10:57,001 --> 01:11:06,562
- Apressem-se... O que você está esperando...
- Max apresse-se. Apresse-se.
665
01:11:11,001 --> 01:11:15,562
- Desculpem...
- Esperem, esperem.
666
01:11:16,866 --> 01:11:18,726
Depressa Max, depressa!
667
01:11:25,167 --> 01:11:29,100
Estou confusa. Chame-me caso
tenha esquecido alguma coisa.
668
01:11:29,100 --> 01:11:33,225
- Super férias!
- Dê isto a sua mãe.
669
01:11:33,330 --> 01:11:34,738
Vamos lá, tchau...Adeus Max!
670
01:11:49,148 --> 01:11:50,148
Adeus!
671
01:11:52,412 --> 01:11:53,148
Boa viagem!
672
01:13:50,085 --> 01:13:52,000
Como aprende rápido.
673
01:13:55,000 --> 01:13:56,800
Fique, toque o resto.
674
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Continue.
675
01:13:59,046 --> 01:14:00,046
Você é música?
676
01:14:00,144 --> 01:14:03,309
Não, toco apenas pela música.
677
01:14:05,556 --> 01:14:06,516
Continue.
678
01:14:12,276 --> 01:14:13,516
Vá em frente.
679
01:14:17,076 --> 01:14:18,195
Novamente.
680
01:14:22,795 --> 01:14:24,155
Novamente o fa.
681
01:14:26,355 --> 01:14:27,435
Novamente.
682
01:14:42,016 --> 01:14:45,970
Sabe que Julia já partiu.
683
01:14:50,913 --> 01:14:52,921
Notas finais.
684
01:15:00,163 --> 01:15:03,425
Solte o pedal.
685
01:15:24,953 --> 01:15:29,345
Ela vai voltar.
686
01:15:58,001 --> 01:16:03,436
Pegue....Você deve pintar desta forma.
687
01:16:14,772 --> 01:16:19,443
Quando Julia chegará a
Caracas? Você sabe?
688
01:16:19,842 --> 01:16:22,974
Ela deve estar lá agora.
689
01:16:26,795 --> 01:16:27,973
Onde está Caroline?
690
01:16:28,074 --> 01:16:29,056
Não poderia bater antes de entrar?
691
01:16:29,163 --> 01:16:30,854
Estou perguntando se ela voltou!
692
01:16:30,954 --> 01:16:33,800
Ouça, acabou! Eu não vou me
envolver em suas histórias.
693
01:16:38,157 --> 01:16:41,005
Que se passa agora?
694
01:16:41,101 --> 01:16:44,780
Eu não aguento mais esse
comportamento dela.
695
01:16:44,878 --> 01:16:47,245
Eu disse-lhe que entre eles
é apenas uma história platônica.
696
01:16:47,342 --> 01:16:50,300
Ela está convencida de que foi
ele quem salvou sua vida.
697
01:16:50,435 --> 01:16:52,041
E daí?
698
01:16:52,143 --> 01:16:54,697
E daí? Fui eu que lhe salvei.
699
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Chega.
700
01:17:07,000 --> 01:17:09,700
Agora, isso é o suficiente, amanhã
terminamos.
701
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Cansada, certo?
702
01:17:13,098 --> 01:17:15,185
Um pouco.
703
01:17:15,283 --> 01:17:19,000
Você se pintou toda.
Tome um banho.
704
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
Para o duche!
705
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Aqui está o chuveiro.
706
01:17:34,025 --> 01:17:35,200
Vou pegar uma toalha.
707
01:17:48,114 --> 01:17:49,870
Até logo.
708
01:17:49,950 --> 01:17:50,950
Torneira?
709
01:17:51,200 --> 01:17:53,241
Aqui.
710
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Toma.
711
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Obrigado.
712
01:18:01,355 --> 01:18:04,023
Vou preparar o jantar.
713
01:18:29,969 --> 01:18:32,931
...hoje caiu seis francos.
714
01:18:33,000 --> 01:18:38,731
Agora sobre o tempo: amanhã será nublado
e chuvoso na metade norte da área ...
715
01:18:38,860 --> 01:18:40,860
Jordan?
716
01:18:43,000 --> 01:18:44,268
Você pode me ouvir?
717
01:18:44,403 --> 01:18:47,120
Sim.
718
01:18:50,997 --> 01:18:55,590
Você se lembra da cabana,
onde lhe falei pela primeira vez?
719
01:19:00,790 --> 01:19:07,000
Eu disse que tinha-te visto antes,
eu o vi com Julia ...
720
01:19:07,736 --> 01:19:17,329
Ela tocava piano e você a beijava no
pescoço e, em seguida, fizeram amor.
721
01:19:23,322 --> 01:19:26,007
Por que você não
responde nada?
722
01:19:26,107 --> 01:19:29,370
O que você quer que lhe diga?
723
01:19:31,612 --> 01:19:35,890
Foi Julia quem lhe
deu a pulseira?
724
01:19:35,997 --> 01:19:39,828
Por que você fala tanto
da minha pulseira?
725
01:19:39,934 --> 01:19:43,480
Porque a estava usando quando
me salvou do naufrágio.
726
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Que naufrágio?
727
01:19:50,080 --> 01:19:52,000
Um terrível acidente aéreo
aconteceu na Venezuela.
728
01:19:52,000 --> 01:19:59,000
Fez entre as vítimas a pianista de
renome na cena mundial Julia Drake
729
01:20:00,000 --> 01:20:07,900
Nós não sabemos a causa exata desta
tragédia, mas parece que, motor à esquerda ...
730
01:20:07,900 --> 01:20:09,573
... avariou, do avião da empresa ...
731
01:20:11,279 --> 01:20:16,877
Quando chegamos no barco ...
Não se lembra daquela noite?
732
01:20:16,977 --> 01:20:19,674
De acordo com o responsável
da empresa ...
733
01:20:22,770 --> 01:20:30,111
Para mim ... foi amor
à primeira vista.
734
01:20:33,211 --> 01:20:34,211
Jordan?
735
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Jordan!
736
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Você pode me ouvir?
737
01:20:49,211 --> 01:20:50,805
Jordan?
738
01:20:54,211 --> 01:20:55,805
Jordan?
739
01:20:55,806 --> 01:21:00,000
"... E Manchetes do dia: Depois
de 58 dias de greve,
740
01:21:00,000 --> 01:21:02,962
Hoje, os advogados de Paris
voltaram ao trabalho.
741
01:21:03,065 --> 01:21:09,112
"Notícias Econômico: O dólar reduziu a
baixo de seis francos."
742
01:21:09,210 --> 01:21:18,257
"Tragédia aeronáutica em Caracas: entre 84
vítimas, a jovem pianista francesa Julia Drake... "
743
01:21:22,980 --> 01:21:23,622
Jordan!
744
01:21:31,028 --> 01:21:31,622
Jordan!
745
01:21:38,028 --> 01:21:38,622
Jordan!
746
01:28:03,000 --> 01:28:04,000
Caroline!
747
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Caroline!
748
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Carolinnne!
749
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Caro...
750
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Caroline!
751
01:28:28,061 --> 01:28:31,575
Etienne! Etienne!
752
01:28:31,678 --> 01:28:34,527
Caroline, não dormiu no bangalô!
753
01:28:34,623 --> 01:28:40,440
Rápido! Caroline não dormiu
no bangalô! Vamos!
754
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Ei!
755
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Ei, Caroline!
52216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof