Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,481 --> 00:00:06,537
Prije...
-Gdje je zlato?
2
00:00:06,538 --> 00:00:09,492
Tuljan s mora.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,217
Jesi siguran da ga je
patrola ovdje spazila?
4
00:00:12,218 --> 00:00:15,405
Da, misle da su ga vidjeli
kako pliva prema oto�ju.
5
00:00:15,541 --> 00:00:18,770
Jesi volio jo� neku
nakon �to sam oti�la?
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,803
Ne Sassenach, nikoga nisam
volio osim tebe.
7
00:00:22,003 --> 00:00:26,248
Dobro je �to te vidim. -Jenny i
ja godinama smo te oplakivali.
8
00:00:26,358 --> 00:00:29,793
Mladi Ian opet je pobjegao.
Jesi ga vidio? -Ne.
9
00:00:29,874 --> 00:00:31,775
Od kada la�e� obitelj?
10
00:00:31,776 --> 00:00:33,961
Jedino ga ja u�im kako
svijet funkcionira.
11
00:00:34,081 --> 00:00:36,181
Tko si ti?
12
00:00:36,928 --> 00:00:40,689
Tvoj ujak je bio zaposlen.
Ali poticanje pobune?
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,920
Odlazi! Odmah!
14
00:00:45,777 --> 00:00:49,327
Vrati mladog Iana ku�i.
-Odvest �u ga u Lallybroch.
15
00:02:00,661 --> 00:02:05,392
STRANKINJA
16
00:02:06,034 --> 00:02:08,601
Prva �ena
17
00:02:35,402 --> 00:02:38,851
I evo me na mjestu
koje mi je ostalo
18
00:02:39,051 --> 00:02:42,500
zauvijek utisnuto u srcu i glavi.
19
00:02:42,952 --> 00:02:45,052
Nekada mi je to bio dom.
20
00:02:45,418 --> 00:02:48,430
�inilo se da se ni�ta
nije promjenilo,
21
00:02:48,650 --> 00:02:52,466
ali kao da ni�ta nije
djelovalo isto.
22
00:03:10,707 --> 00:03:14,380
Mislila da te nikada ne�u
vi�e vidjeti na svom pragu.
23
00:03:18,003 --> 00:03:21,626
Nisam ni ja. -Kad mi
Ian re�e da si �iva,
24
00:03:21,684 --> 00:03:24,582
mogao si me percetom sru�iti.
25
00:03:25,184 --> 00:03:28,504
Pretpostavljam da je
to �ok za tebe.
26
00:03:32,512 --> 00:03:34,778
Ali evo me.
27
00:03:35,335 --> 00:03:37,435
Da, tu si.
28
00:03:40,333 --> 00:03:42,433
Pa, dobro izgleda�.
29
00:03:44,621 --> 00:03:46,721
Kako su ti djeca?
30
00:03:46,815 --> 00:03:50,621
Sad su odrasli, neki
imaju vlastitu djecu.
31
00:03:53,494 --> 00:03:55,793
Bila sam smrtno zabrinuta.
32
00:03:57,394 --> 00:04:00,885
Nisam htio brinuti.
-Bolje u�i unutra mom�e,
33
00:04:00,943 --> 00:04:03,184
prije nego ka�e� ne�to pogre�no.
34
00:04:26,671 --> 00:04:29,211
Jamie, za�to mi nisi rekao
da je sa tobom?
35
00:04:29,333 --> 00:04:31,065
Sestra ti je stvarno
bila zabrinuta.
36
00:04:31,066 --> 00:04:32,904
Da je rekao, ti bi me vratio ku�i.
37
00:04:32,905 --> 00:04:36,505
Vratio bi te tamo gdje pripada�.
-Da hranim koko�i!
38
00:04:36,510 --> 00:04:38,057
Kada bih i�ao u grad
da radim za novac?
39
00:04:38,058 --> 00:04:41,173
Zna�i, to si radio?
Zara�ivao si?
40
00:04:41,373 --> 00:04:43,252
Da i dobar sam u tome!
41
00:04:43,253 --> 00:04:47,541
Fergus je rekao da imam talenat za
to. Prodao sam 20 ba�ava konjaka
42
00:04:47,542 --> 00:04:49,607
prije nego smo bili prinu�eni
bje�ati od po�ara.
43
00:04:49,708 --> 00:04:51,905
Po�ar? Za�to ste morali bje�ati?
44
00:04:51,963 --> 00:04:55,014
Dao si mom sinu da prodaje alkohol
i dru�i se sa kriminalcima?
45
00:04:57,706 --> 00:05:00,335
Rekao sam ti da �u pripaziti
na momka i to sam uradio.
46
00:05:00,452 --> 00:05:02,947
Onda se zbio mali po�ar u radnji.
47
00:05:03,047 --> 00:05:06,827
Mali?! Ne bi tu stajao,
da je bio mali!
48
00:05:08,344 --> 00:05:10,444
Zna�i, sve je nestalo?
49
00:05:12,930 --> 00:05:15,217
I eto tebe ku�i,
podvijenog repa.
50
00:05:15,359 --> 00:05:17,327
I to sa lutalicom.
51
00:05:17,328 --> 00:05:19,835
Vra�a se u na�e �ivote
poslje 20 godina
52
00:05:19,913 --> 00:05:22,013
kao da se ni�ta nije promjenilo.
53
00:05:23,593 --> 00:05:26,563
U Edinburghu je bilo sve dobro.
54
00:05:26,866 --> 00:05:29,334
Onda je kraljev agent po�eo
iznu�ivati od mene.
55
00:05:29,534 --> 00:05:31,459
Poslao je siled�iju na Claire.
56
00:05:31,460 --> 00:05:34,445
A Claire ga je ubila i to dobro.
57
00:05:42,184 --> 00:05:44,284
Vani. Odmah.
58
00:05:46,936 --> 00:05:48,993
Bolje bi ti bilo da bude� negdje
gdje te mogu na�i
59
00:05:48,994 --> 00:05:51,196
kad bude bilo vrijeme
da te izdevetam.
60
00:05:55,952 --> 00:05:58,009
Ubila si nekog �ovjeka
pred mojim djetetom?
61
00:05:58,010 --> 00:06:00,146
Nije bio tamo kada se
to dogodilo.
62
00:06:00,269 --> 00:06:02,092
Nije bilo drugog izbora.
63
00:06:02,093 --> 00:06:06,257
Taj �ovjek me je napao,
a ja sam se branila.
64
00:06:06,358 --> 00:06:10,835
Ali ne samo to... -Dobro,
okupite se svi oko vatre.
65
00:06:10,908 --> 00:06:12,709
Ako �emo ve� slu�ati
nevjerojatne pri�e.
66
00:06:12,710 --> 00:06:15,233
Nisi se �alila kad sam ti
svakog mjeseca slao novac
67
00:06:15,296 --> 00:06:18,830
a vrlo dobro si znala da ne dolazi
od tiskanih kopija psalama.
68
00:06:18,936 --> 00:06:21,392
Da, znam kako pravi� te novce,
ali to je zato �to si ti takav!
69
00:06:21,492 --> 00:06:25,152
Mogao si Iana u�iti tiskanju,
ne kako da bude kriminalac!
70
00:06:25,210 --> 00:06:28,140
Kunem ti se, pona�ao sam se
prema njemu kao da mi je ro�eni sin.
71
00:06:28,216 --> 00:06:30,316
Da.
72
00:06:31,771 --> 00:06:34,537
Onda ga mo�e� kazniti
kao da je tvoj.
73
00:06:37,911 --> 00:06:41,849
Zar ne postoji neki drugi
na�in da vam se iskupi?
74
00:06:45,000 --> 00:06:49,209
Mrzim ovo. Smrdi na sotoninu guzicu.
-Da te mama �uje da psuje�...
75
00:06:49,279 --> 00:06:51,842
Nitko ne voli tu�akanje, Janet.
76
00:06:54,248 --> 00:06:58,639
Pokriven si balegom. -A ti
popinim prasetom i eto ti!
77
00:06:58,987 --> 00:07:03,092
Nije fer. Pobjegao si,
a nisi dobio batine.
78
00:07:03,150 --> 00:07:06,143
Ovo je posao za momke.
To treba da radi Matthew.
79
00:07:06,211 --> 00:07:08,311
Radije bih dobio po guzici.
80
00:07:10,808 --> 00:07:12,868
�ak i na usnama ima� balegu.
81
00:07:12,869 --> 00:07:16,380
Nije to balega. To je bradica.
-Ti ima� bradicu?!
82
00:07:16,480 --> 00:07:18,580
Da!
83
00:07:24,261 --> 00:07:26,361
Mo�da si bio u pravu.
84
00:07:28,725 --> 00:07:30,964
Kao i ti.
85
00:07:31,164 --> 00:07:35,997
Trebao sam vam javiti
da je sa mnom, ali nisam.
86
00:07:37,387 --> 00:07:39,487
�ao mi je.
87
00:07:40,917 --> 00:07:43,586
Taj dje�ak te jako voli, Jamie.
88
00:07:43,695 --> 00:07:47,394
Prati te svuda kao �tene
i hvata se za svaku tvoju rije�.
89
00:07:53,885 --> 00:07:55,985
Henry!
90
00:07:58,257 --> 00:08:00,357
Vrati mi!
91
00:08:00,766 --> 00:08:03,694
Henry! -Vi, vrazi mali!
92
00:08:03,794 --> 00:08:06,330
Na ve�eru.
93
00:08:07,398 --> 00:08:09,498
Ima� ovdje punu ku�u.
94
00:08:09,598 --> 00:08:12,294
Zdravo, ja sam Claire.
95
00:08:12,874 --> 00:08:15,043
Ovo su Angus i Anthony..
96
00:08:15,243 --> 00:08:18,745
Drago mi je �to sam
upoznala tako finu gospodu.
97
00:08:18,945 --> 00:08:21,045
Hajdemo.
98
00:08:22,872 --> 00:08:24,972
Oni su od Maggie.
99
00:08:25,028 --> 00:08:28,364
Sje�a� se kada si dr�ala
Maggie u ovoj sobi?
100
00:08:28,956 --> 00:08:31,056
Naravno.
101
00:08:31,166 --> 00:08:34,315
Bila si toliko sigurna
da �e biti dje�ak.
102
00:08:37,031 --> 00:08:40,564
�udno je pomisliti da je dovoljno
odrasla da ima svoju djecu.
103
00:08:40,664 --> 00:08:44,235
Tako to ide kada proleti 20 godina.
104
00:08:45,335 --> 00:08:47,435
�uo sam da imamo goste.
105
00:08:50,107 --> 00:08:52,207
Ja sam James Marrey.
106
00:08:52,478 --> 00:08:57,023
Mali Jamie. Sada sigurno
nisi vi�e tako mali.
107
00:08:58,837 --> 00:09:01,827
Posljednji put kada sam te
vidjela bio si toliko mali
108
00:09:01,885 --> 00:09:04,362
da si se jedva vidio
od ruba kade.
109
00:09:04,562 --> 00:09:08,127
Claire je �ivjela u Lallybrochu,
kada si bio Matthewovih godina.
110
00:09:08,283 --> 00:09:10,438
Na� Jamie je o�enjen sa Joan
111
00:09:10,496 --> 00:09:15,168
i otac Henryiju, Matthewu, Caroline
i sada malom Benjaminu.
112
00:09:17,576 --> 00:09:20,400
Idem onda vani vidjeti ujaka.
113
00:09:22,387 --> 00:09:26,289
Upi�kio se.
-Mogu li vam pomo�i?
114
00:09:26,475 --> 00:09:29,879
Ne bih �eljela zbuniti
dijete strancima.
115
00:09:41,545 --> 00:09:46,517
Mladi Ian je napravio dosta
za mjese�nu zalihu goriva.
116
00:09:46,717 --> 00:09:48,498
De�ko se iskupio za
svoje zlo�ine.
117
00:09:48,499 --> 00:09:51,021
Na� otac bi te presavio
preko ograde.
118
00:09:51,618 --> 00:09:55,322
Batine nisu jedini na�in
da nau�i lekciju.
119
00:09:55,380 --> 00:09:58,550
Sada si stru�njak za
podizanje djece?
120
00:10:00,219 --> 00:10:02,319
Ne.
121
00:10:05,338 --> 00:10:09,021
Ne, ali jesam autoritet za
122
00:10:09,221 --> 00:10:12,904
16-godi�njeg momka koji �ivi na farmi.
123
00:10:13,537 --> 00:10:16,206
Tretira� ga kao da je dijete,
ali on je sada mu�karac.
124
00:10:16,964 --> 00:10:19,064
Mora� mu dati okus slobode
125
00:10:19,177 --> 00:10:21,277
dok jo� uvijek misli da
treba� mu dati.
126
00:10:22,226 --> 00:10:25,576
Slu�aj sebe, pri�a� �to
trebam raditi.
127
00:10:25,856 --> 00:10:28,232
Mora� znati da je smrtni
grijeh uzeti drugu �enu
128
00:10:28,290 --> 00:10:30,390
dok prva jo� uvijek
kora�a zemljom.
129
00:10:32,475 --> 00:10:36,320
Nikad se ne bih �enio da
sam znao da je Claire �iva.
130
00:10:36,520 --> 00:10:41,218
Ako si vjerovao da je mrtva, �to
svoj bol nisi podjelio sa mnom?
131
00:10:45,958 --> 00:10:48,717
Nisam htio da �ivim,
a kamoli da pri�am o tome.
132
00:10:53,478 --> 00:10:55,578
Znam.
133
00:10:56,700 --> 00:10:59,679
Sada mora� pri�ati.
Moram znati �to je bilo.
134
00:11:06,748 --> 00:11:10,412
Bio sam spreman umrijeti
na Cullodenu.
135
00:11:11,130 --> 00:11:13,266
Da sam bio poginuo,
136
00:11:13,570 --> 00:11:17,058
bilo bi suvi�e opasno
da Claire ostane.
137
00:11:20,992 --> 00:11:25,475
Zato sam sredio da se
sakrije u gostionici.
138
00:11:25,805 --> 00:11:28,865
Dao sam joj novce za
siguran put u Kolonije
139
00:11:29,178 --> 00:11:31,638
nakon �to se stvari srede.
140
00:11:32,910 --> 00:11:36,314
Kasnije sam �uo da su
Britanci pro�li kroz to selo
141
00:11:36,407 --> 00:11:40,232
ubijaju�i sve.
Mu�karce, �ene i djecu.
142
00:11:40,544 --> 00:11:43,027
Ali ona je pobjegla?
143
00:11:44,631 --> 00:11:46,731
Da.
144
00:11:46,831 --> 00:11:49,217
Ona je mislila da sam
poginuo u borbi,
145
00:11:49,312 --> 00:11:53,656
pa se ukrcala na brod
za Kolonije.
146
00:11:54,545 --> 00:11:56,645
Tada nisam to znao.
147
00:11:56,839 --> 00:11:59,928
Sjedela sam sa Claire na istim
ovim skalama i gledala
148
00:12:00,028 --> 00:12:02,236
kako te ovom stazom
odvode crveni mundiri.
149
00:12:02,324 --> 00:12:05,485
Kada se nisi vratio ku�i,
zajedno smo oti�le te na�i.
150
00:12:05,650 --> 00:12:09,170
Claire koju poznajem, nikada
te ne bi prestala tra�iti.
151
00:12:20,619 --> 00:12:24,700
Mogli bismo izgraditi kolibu,
na sjevernom dijelu posjeda.
152
00:12:25,572 --> 00:12:28,537
Mogli bismo napraviti
�ivot ovdje, Claire.
153
00:12:29,489 --> 00:12:32,764
Osim �to Jenny jedva mo�e
me smisliti.
154
00:12:33,759 --> 00:12:35,859
Mo�da...
155
00:12:35,959 --> 00:12:37,610
Mo�da joj treba re�i istinu.
156
00:12:37,611 --> 00:12:40,456
Da joj ka�emo da si putovala
iz nekog drugog vremena
157
00:12:40,656 --> 00:12:43,500
bilo bi isto kao kad bi joj
rekla da si sirena.
158
00:12:43,803 --> 00:12:47,826
Murtagh je shvatio.
-Bio je to rizik re�i
159
00:12:48,099 --> 00:12:51,539
�ovjeku koji je vidio
ne�to od svijeta.
160
00:12:52,018 --> 00:12:55,527
Jenny nikada nije
napu�tala ovu farmu.
161
00:12:55,929 --> 00:12:59,732
Uvijek �e biti nekoga
tko se ne�e slagati.
162
00:12:59,895 --> 00:13:02,740
Bit �e puna pitanja na koja
nemamo odgovore.
163
00:13:10,293 --> 00:13:12,462
Ali ako joj ne ka�em istinu,
164
00:13:12,687 --> 00:13:15,873
uvijek �e postojati taj
zid me�u nama.
165
00:13:16,374 --> 00:13:20,279
Jenny baca toplo svjetlo
na sve kojima vjeruje,
166
00:13:20,469 --> 00:13:23,272
a vrlo hladnu sjenu
na one kojima ne vjeruje.
167
00:13:25,853 --> 00:13:27,953
Da.
168
00:13:33,677 --> 00:13:35,777
Ponekad...
169
00:13:37,681 --> 00:13:40,745
Jo� uvijek ne mogu
povjerovati da si zaista tu.
170
00:13:45,325 --> 00:13:49,229
I�ao sam te tra�iti.
171
00:13:49,384 --> 00:13:51,586
Jednom.
172
00:13:51,881 --> 00:13:54,451
Onog dana kada sam
pobjegao iz zatvora.
173
00:13:54,651 --> 00:13:56,751
Pobjegao si?
174
00:13:56,753 --> 00:13:58,853
Da.
175
00:14:01,077 --> 00:14:03,998
Bio je jedan �ovjek po
imenu Duncan Kerr.
176
00:14:04,376 --> 00:14:07,490
Tvrdio je da ima blago
na nekom otoku.
177
00:14:07,690 --> 00:14:09,530
Bio je u groznici.
178
00:14:09,531 --> 00:14:11,631
Nisam znao da je umirao.
179
00:14:12,536 --> 00:14:15,605
Bila mu je to jedina �ansa
da ka�e nekome
180
00:14:15,740 --> 00:14:17,840
kome je mogao vjerovati.
181
00:14:18,967 --> 00:14:21,067
Njegove posljednje rije�i su
bile da to blago
182
00:14:21,092 --> 00:14:25,761
�titi �enska �arobnica.
183
00:14:26,019 --> 00:14:31,785
La dame blanche.
Bijela vje�tica.
184
00:14:33,168 --> 00:14:35,268
Moje srce
185
00:14:37,441 --> 00:14:40,889
umalo je stalo kada je to rekao.
186
00:14:42,492 --> 00:14:46,842
Mislio sam da si se mo�da vratila,
187
00:14:47,662 --> 00:14:50,490
da si oti�la tamo.
188
00:14:52,428 --> 00:14:56,006
Ima na stotine otoka du� obale
189
00:14:56,501 --> 00:14:59,225
ali samo je jedno gdje
�ive �arobnice.
190
00:14:59,904 --> 00:15:02,673
Otok tuljana.
191
00:15:08,614 --> 00:15:10,904
Plivao sam do njega.
192
00:15:11,352 --> 00:15:13,642
Bio sam van sebe od
hladno�e.
193
00:15:51,983 --> 00:15:54,083
Claire.
194
00:15:55,702 --> 00:15:58,439
Claire! Claire!
195
00:16:02,901 --> 00:16:06,628
Naravno, tamo te nisam na�ao.
196
00:16:08,844 --> 00:16:12,255
Shvatio sam da bi bilo
glupo da si se vratila.
197
00:16:14,387 --> 00:16:16,689
Da nije ve� bio mrtav,
198
00:16:18,762 --> 00:16:21,935
vratio bih se da
Kerra sam ubijem.
199
00:16:23,133 --> 00:16:25,833
Zbog nade koju mi je dao.
200
00:16:30,115 --> 00:16:34,466
Onda sam ga primjetio.
McKenziev grb.
201
00:16:36,880 --> 00:16:41,857
Urezan u kamen, upravo
kako mi je Kerr rekao.
202
00:16:42,247 --> 00:16:45,121
Tu sam na�ao blago.
203
00:16:47,724 --> 00:16:51,341
Bar je tu bio u pravu.
204
00:16:55,044 --> 00:16:59,856
Kutija je bila puna starih
nov�i�a i dragog kamenja.
205
00:17:00,200 --> 00:17:05,917
Rubini, smaragdi,
tri velika safira.
206
00:17:06,559 --> 00:17:12,020
Uzeo sam jedan i dao ga
upravniku zatvora.
207
00:17:13,641 --> 00:17:17,900
Bio si slobodan.
Imao si blago.
208
00:17:18,887 --> 00:17:21,225
Za�to si se vratio u zatvor?
209
00:17:21,778 --> 00:17:24,192
Nisam ga mogao
nositi sa sobom.
210
00:17:24,786 --> 00:17:27,597
Osim toga, bio sam
potreban zatvorenicima.
211
00:17:28,036 --> 00:17:30,136
Bio sam njihov vo�a.
212
00:17:37,200 --> 00:17:40,015
Nisam bila na tom otoku.
213
00:17:41,302 --> 00:17:43,419
Ali bila sam tamo negdje.
214
00:17:44,255 --> 00:17:46,850
�eljela sam da do�e� i na�e� me.
215
00:17:48,809 --> 00:17:50,909
Zvu�i luckasto ali...
216
00:17:51,106 --> 00:17:54,724
kad god bih �ula pjesmu ptica,
217
00:17:55,325 --> 00:17:58,208
pretvarala sam se da
mi to ti govori�.
218
00:18:02,669 --> 00:18:08,004
Zna� li divlje guske
zauvijek ostaju zajedno?
219
00:18:08,434 --> 00:18:14,234
Ako ubije� neku odraslu
u lovu, morat �e� �ekati,
220
00:18:16,442 --> 00:18:19,483
jer �e je njen partner
do�i oplakati.
221
00:18:21,637 --> 00:18:24,512
Morat �e� onda i tu ubiti,
222
00:18:25,114 --> 00:18:29,059
ili �e od jada umrijeti.
223
00:18:30,700 --> 00:18:34,661
Prizivaju izgubljene preko neba.
224
00:19:00,340 --> 00:19:02,440
�to je bilo?
225
00:19:05,589 --> 00:19:08,781
Jamie? -Nameravao sam
ti ne�to re�i.
226
00:19:09,900 --> 00:19:12,574
Nije mi bilo lako da ti pre�utim.
227
00:19:12,674 --> 00:19:15,446
Nadao sam se da �u prije toga
pri�ati sa Nedom Gowanom
228
00:19:15,609 --> 00:19:20,431
da vidim jeli zakon na na�oj
strani. -Ned je jo� uvijek �iv?
229
00:19:20,501 --> 00:19:22,701
Vrlo je komplicirano.
230
00:19:24,017 --> 00:19:26,736
Mora� slu�ati svim
svojim srcem.
231
00:19:28,600 --> 00:19:32,072
Tatice! -Tata, tko je ta �ena?
232
00:19:32,267 --> 00:19:34,367
Tatica?
233
00:19:37,364 --> 00:19:40,544
Sassenach, vje�tice!
-Laoghaire, �to kog...
234
00:19:40,805 --> 00:19:43,142
Laoghaire, �to kog vraga radi� ovdje?
235
00:19:43,275 --> 00:19:46,361
Ti... ti si trebala biti mrtva!
236
00:19:47,684 --> 00:19:49,784
Kako?
237
00:19:49,884 --> 00:19:52,361
Kako si mogao to da mi
uradi�, Jamie Freaseru?
238
00:19:52,541 --> 00:19:55,673
Do�unjao si se ku�i, meni iza
le�a? Stavlja� kitu u tu kurvu?
239
00:19:55,674 --> 00:19:58,834
Molim te, nismo trebali
dolaziti. -Nisam ti ni�ta uradio.
240
00:19:58,892 --> 00:20:01,619
Tata, mama, prekinite!
241
00:20:05,666 --> 00:20:07,766
Tata?
242
00:20:10,099 --> 00:20:15,314
Nije ti rekao?
On je sada moj mu�.
243
00:20:16,400 --> 00:20:18,721
Nema� srama, izdajni�ka kurvo!
244
00:20:18,790 --> 00:20:20,567
Vrati se iz pakla
odakle si do�la!
245
00:20:20,568 --> 00:20:23,516
Pusti me! Neka se engleska
pi�ka bori za sebe!
246
00:20:23,616 --> 00:20:26,085
Silazi dolje, odmah!
-Sklanjaj ruke sa mene!
247
00:20:26,522 --> 00:20:28,529
Pri�ekaj ovdje. -Ne mogu
vjerovati �to si mi uradio!
248
00:20:28,530 --> 00:20:32,216
Ta �entura�a! Vje�tica!
-Laoghaire, �ekaj!
249
00:20:34,128 --> 00:20:36,228
Tata!
250
00:20:40,665 --> 00:20:42,765
Tko je ta �ena?
251
00:20:42,865 --> 00:20:45,028
Za�to je tako naljutila mamu?
252
00:20:46,248 --> 00:20:49,396
Ta �ena je Claire.
253
00:20:50,741 --> 00:20:52,841
Moja �ena.
254
00:20:54,881 --> 00:20:58,264
Moja prva �ena.
255
00:21:08,563 --> 00:21:14,363
Mislio sam da je mrtva, ali
vratila mi se milo��u Bo�jom.
256
00:21:14,991 --> 00:21:19,090
Htio sam tebi i tvojoj
sestri re�i za nju,
257
00:21:19,252 --> 00:21:21,765
ali nisam imao prilike.
258
00:21:22,565 --> 00:21:24,767
�to �e biti sa mamom?
259
00:21:26,135 --> 00:21:28,235
Pa...
260
00:21:29,455 --> 00:21:34,494
Jako sam se trudio da joj budem
suprug, ali tvoja mati i ja...
261
00:21:36,713 --> 00:21:41,799
Nismo imali vezu koja je potrebna
da dr�i ljude zauvijek zajedno.
262
00:21:42,150 --> 00:21:46,025
A ima� sa tom drugom �enom?
263
00:21:47,864 --> 00:21:49,964
Da.
264
00:21:51,838 --> 00:21:57,638
Sada �e� oti�i... zauvijek?
265
00:21:58,534 --> 00:22:03,119
Ne brini, Joanie.
Volim tebe i tvoju sestru.
266
00:22:03,219 --> 00:22:06,019
Uvijek �u brinuti za vas.
267
00:22:07,045 --> 00:22:09,145
Obe�avam.
268
00:22:13,768 --> 00:22:17,800
Idi sad i prona�i Marsalija.
Odvest �e te ku�i kod mame.
269
00:22:19,290 --> 00:22:21,424
Potrebna si joj.
270
00:22:34,211 --> 00:22:36,311
Claire.
271
00:22:37,280 --> 00:22:39,671
Dozvoli mi da ti objasnim.
272
00:22:39,879 --> 00:22:42,656
Malo je kasno za to.
-Ne �ivim sa njom.
273
00:22:42,856 --> 00:22:46,695
Ona i djevojke �ive u Balrigganu.
Nisam znao da �e do�i.
274
00:22:49,195 --> 00:22:52,904
Brak izme�u mene i Laoghairea je
bio velika gre�ka.
275
00:22:53,023 --> 00:22:55,223
Sa dvoje djece?
276
00:22:55,686 --> 00:22:58,913
Dugo ti je trebalo da to
shvati�, zar ne?
277
00:22:59,226 --> 00:23:01,796
Djevoj�ice nisu moje.
Nisam im ja otac.
278
00:23:01,996 --> 00:23:03,733
Zaista?
279
00:23:03,734 --> 00:23:07,170
Djevoj�ica sa crvenom kosom?
280
00:23:08,525 --> 00:23:11,972
Ima jo� crvenokosih
mu�karaca u �kotskoj.
281
00:23:13,884 --> 00:23:18,145
Kada sam je o�enio, Laoghairei je
bila udovica sa dvoje djece.
282
00:23:18,203 --> 00:23:21,008
Ima manje od dvije godine
i ve�inom �ivimo odvojeno.
283
00:23:21,070 --> 00:23:23,336
I to je sada u redu, zar ne?
284
00:23:25,661 --> 00:23:27,761
Laoghaire?!
285
00:23:28,683 --> 00:23:31,906
Ona koja me poku�ala ubiti!
286
00:23:32,003 --> 00:23:35,614
Ti si ta koja mi je govorila
da budem dobar prema njoj.
287
00:23:39,171 --> 00:23:43,773
Rekla sam ti da joj zahvali�.
Ne da ju o�eni�.
288
00:23:43,969 --> 00:23:47,367
Ne ide� ti nigdje!
-Ne mo�e� me zaustaviti.
289
00:23:49,871 --> 00:23:51,971
Lagao si me.
290
00:23:52,392 --> 00:23:56,335
Rekao si da nisi bio
zaljubljen ni u jednu drugu.
291
00:23:56,420 --> 00:23:58,622
Nisam bio zaljubljen.
292
00:23:59,405 --> 00:24:01,808
Rekao si mi da ima� sina.
293
00:24:03,189 --> 00:24:05,729
Za�to nisi mogao da mi
ka�e� za ovo?
294
00:24:07,463 --> 00:24:09,976
Za�to?! -Za�to?
295
00:24:12,703 --> 00:24:14,803
Za�to?
296
00:24:15,829 --> 00:24:18,731
Zato �to sam kukavica.
297
00:24:20,485 --> 00:24:22,585
Eto za�to.
298
00:24:22,685 --> 00:24:27,001
Nisam mogao da ti ka�em
iz straha da te izgubim.
299
00:24:27,896 --> 00:24:30,037
Ne bih mogao podnjeti
pomisao da te opet izgubim.
300
00:24:30,178 --> 00:24:32,779
Toliko �arko sam te �elio da
mi ni�ta drugo nije bilo va�no.
301
00:24:32,912 --> 00:24:36,685
�rtvovao bih �ast, obitelj
i sam �ivot da te vidim
302
00:24:36,779 --> 00:24:39,879
da legnem opet sa tobom,
�ak iako si me ostavila.
303
00:24:44,217 --> 00:24:46,317
Ja sam te ostavila?
304
00:24:49,570 --> 00:24:51,670
Ja sam te ostavila?!
305
00:24:52,959 --> 00:24:55,787
Ti si mi prisilio da se vratim!
306
00:24:56,181 --> 00:25:00,763
Ja sam htjela poginuti
na Cullodenu sa tobom.
307
00:25:01,348 --> 00:25:03,472
I sada �eli� me okriviti za to?
308
00:25:03,530 --> 00:25:05,630
Ne krivim te za to.
309
00:25:05,703 --> 00:25:07,803
Morala si se vratiti
zbog Brianne.
310
00:25:07,842 --> 00:25:09,942
To ne mogu pre�aliti.
311
00:25:13,013 --> 00:25:16,521
Ali krivi� me �to
sam se vratila. -Ne!
312
00:25:17,200 --> 00:25:20,102
Da. Ne...
313
00:25:21,520 --> 00:25:23,620
Zaboga, ne!
314
00:25:24,790 --> 00:25:28,497
Ima� li pojma kako je �ivjeti
20 godina bez srca?
315
00:25:28,582 --> 00:25:34,382
�ivjeti kao pola �ovjeka i tjerati sebe
da �ivi� u onom �to je preostalo?
316
00:25:34,582 --> 00:25:36,668
Znam li?!
317
00:25:36,669 --> 00:25:40,005
Znam li kakav je taj osje�aj?
-Da, skote, znam!
318
00:25:40,006 --> 00:25:43,943
�to si mislio, da sam se vratila Franku
i �ivjela sretna do kraja �ivota?
319
00:25:44,043 --> 00:25:45,687
Bilo je i momenata
kada sam se nadao.
320
00:25:45,688 --> 00:25:48,905
Ponekad sam mogao to da
vidim. Ti sa njim, dan i no�,
321
00:25:48,985 --> 00:25:51,717
le�i na tebi, uzima te!
Dr�i moje dijete!
322
00:25:51,817 --> 00:25:53,920
Zaboga, mogao bih te
ubiti zbog toga!
323
00:25:54,012 --> 00:25:57,288
Ja ne moram zami�ljati Laoghaire!
-Laoghaire?
324
00:25:57,488 --> 00:25:59,192
Isuse!
325
00:25:59,193 --> 00:26:01,259
Zaboli me za Laoghaire,
nikad mi nije bila bitna!
326
00:26:01,260 --> 00:26:03,095
Ti mo�e� se o�eniti
onom koju ne �eli�,
327
00:26:03,096 --> 00:26:04,963
i odbaci� je onog momenta,
kada zavr�i� sa njom?
328
00:26:04,964 --> 00:26:06,598
Proklet sam i ovako i onako!
329
00:26:06,599 --> 00:26:09,575
Da sam osje�ao ne�to prema njoj
bio bih izdajni�ki �enskaro�!
330
00:26:09,594 --> 00:26:12,893
Ako ne, onda sam bezosje�ajna
zvijer! -Trebao si mi re�i!
331
00:26:12,951 --> 00:26:16,380
A da jesam, ti bi se okrenula
na petama i oti�la bez rije�i!
332
00:26:16,952 --> 00:26:21,780
Kad sam te opet vidio, radio bih i gore
stvari od la�i da bih te zadr�ao!
333
00:26:27,853 --> 00:26:29,953
Sklanjaj se od mene!
334
00:26:32,845 --> 00:26:35,092
Claire! Claire! -Ne!
335
00:26:35,150 --> 00:26:37,928
Volim tebe i samo tebe.
336
00:26:57,607 --> 00:27:00,829
Prestanite!
Oboje.
337
00:27:01,677 --> 00:27:03,847
Sva�ate se i parite se
kao divlje zvijeri
338
00:27:03,905 --> 00:27:06,793
i nije vas briga �to vas
cijela ku�a slu�a!
339
00:27:36,044 --> 00:27:38,348
Ho�ete viski?
340
00:27:41,161 --> 00:27:43,562
Mislim da bi mi prijao.
341
00:27:55,164 --> 00:27:57,264
Hvala.
342
00:27:59,770 --> 00:28:04,083
Izvinjavam se �to sam
uznemirila cijelu ku�u.
343
00:28:05,884 --> 00:28:07,984
Ja bih se trebala vama izviniti.
344
00:28:09,950 --> 00:28:14,000
Ja sam rekla teti Laoghaire
da ste tu, zato je do�la.
345
00:28:15,018 --> 00:28:17,909
Nisam znala da �e to
izazvati takvu sva�u.
346
00:28:17,996 --> 00:28:20,096
Zaista nisam.
347
00:28:20,183 --> 00:28:23,519
Prije ili kasnije jedna
od nas bi saznala.
348
00:28:30,482 --> 00:28:32,582
Za�to si joj rekla?
349
00:28:34,771 --> 00:28:36,871
Mama mi je tako rekla.
350
00:28:42,088 --> 00:28:46,092
Ti si rekla Laoghaire da do�e?
-Ona mu je �ena.
351
00:28:46,192 --> 00:28:48,494
Ja sam njegova �ena.
352
00:28:48,705 --> 00:28:51,728
Za�to ga nisi poku�ala na�i poslje rata?
353
00:28:52,331 --> 00:28:55,101
Za�to ti je trebalo
20 godina da se vrati�
354
00:28:55,201 --> 00:28:57,102
Zato �to sam mislila
da je mrtav.
355
00:28:57,103 --> 00:29:01,140
Na neki na�in i jeste bio. Trebala
mu je vje�nost da se trgne.
356
00:29:01,240 --> 00:29:04,000
Ovdje si ne vi�e od tjedan
dana, ubila si �ovjeka,
357
00:29:04,109 --> 00:29:06,690
njemu je radnja razorena
do temelja i bje�i od zakona.
358
00:29:06,693 --> 00:29:08,380
I ja sam sada kriva za sve?
359
00:29:08,381 --> 00:29:12,126
Ne mo�e se pore�i da nevolja tra�i
mog brata ali ni ti nisi puno pomogla.
360
00:29:12,218 --> 00:29:15,291
�eljela sam se vratiti i
opet budem dio ove obitelji.
361
00:29:15,557 --> 00:29:18,757
Obitelj pi�e pisma.
362
00:29:18,978 --> 00:29:21,814
Drugima se ka�e da si jo� �iv.
363
00:29:22,275 --> 00:29:26,657
�to si mislila, da �emo biti zamrznuti
u vremenu i �ekati da se vrati�?
364
00:29:26,799 --> 00:29:28,899
Ne.
365
00:29:30,520 --> 00:29:33,824
Imala sam drugog mu�a u Americi
366
00:29:34,315 --> 00:29:36,471
i to je bilo pitanje opstanka.
367
00:29:36,592 --> 00:29:40,228
Nije bilo lako, ali morala sam
ostaviti pro�lost za sobom
368
00:29:40,480 --> 00:29:42,900
da bi taj brak uspio.
369
00:29:47,661 --> 00:29:49,761
Da li Jamie zna?
370
00:29:49,861 --> 00:29:51,961
Da.
371
00:29:52,760 --> 00:29:54,860
Jesi imala djece?
372
00:29:54,893 --> 00:29:56,993
Ne.
373
00:29:58,197 --> 00:30:01,066
Nikada nisam imala djecu sa njim.
374
00:30:02,438 --> 00:30:04,538
Ali kada je on umro,
375
00:30:04,706 --> 00:30:08,217
odlu�ila sam se vratiti i
posjetim Jamiejev grob
376
00:30:08,275 --> 00:30:12,111
da mu ka�em da ga
nisam zaboravila.
377
00:30:13,594 --> 00:30:16,580
Ali umjesto toga,
prona�la sam ga �ivog.
378
00:30:20,948 --> 00:30:23,564
Osje�am istinu u onome
�to mi govori�.
379
00:30:24,333 --> 00:30:28,627
Ali u tvojim o�ima vidim jo�
ne�to �to mi ne govori�.
380
00:30:29,331 --> 00:30:33,752
Ne znam mogu li ili
�elim ti opet vjerovati.
381
00:30:33,952 --> 00:30:37,044
Kada konj slomi nogu,
ti mu skrati� muke
382
00:30:37,102 --> 00:30:39,236
jer nikada ne�e ozdraviti.
383
00:30:40,493 --> 00:30:42,593
Tako ne�emo ni mi.
384
00:30:55,923 --> 00:30:59,984
Da mi je mati jo� uvijek �iva,
ovo bi je jo� jednom ubilo.
385
00:31:00,478 --> 00:31:02,553
Jamie se povukao u �talu,
386
00:31:02,554 --> 00:31:05,945
a Janet nosi pokriva�e
Claire u gostinsku sobu.
387
00:31:07,101 --> 00:31:10,742
Tebi to ne smeta,
�to spava sa obje �ene?
388
00:31:10,934 --> 00:31:13,981
On i Laoghaire ne �ive kao
mu� i �ena. Zna� to.
389
00:31:14,039 --> 00:31:17,822
Pravi budalu od ove obitelji.
-Jedino si ti ovdje budalasta.
390
00:31:17,880 --> 00:31:22,000
Da treba zamje�ati ka�u od
govana, uradila bi to vrhunski!
391
00:31:22,200 --> 00:31:24,204
Sada je moja krivica?
392
00:31:24,205 --> 00:31:26,939
Zaboravlja� da svake no�i
slu�am tvoje molitve?
393
00:31:27,193 --> 00:31:31,353
Samo tra�i� sre�u za Jamieja
nakon svih jada koje je pro�ao.
394
00:31:31,635 --> 00:31:35,322
On je tu, a ti mu to
sad ne dozvoljava�.
395
00:31:42,179 --> 00:31:45,148
Ovo tebi djeluje kao sre�a?
396
00:32:04,571 --> 00:32:06,671
Claire.
397
00:32:06,771 --> 00:32:10,225
Claire. Molim te!
398
00:32:10,993 --> 00:32:13,467
Nisam se trebala vra�ati.
399
00:32:13,965 --> 00:32:16,334
Ne mogu vratiti tih 20 godina.
400
00:32:23,373 --> 00:32:25,473
Niti �ivot koji sam pro�ivio.
401
00:32:25,573 --> 00:32:27,729
Ali �elim ispraviti stvari.
402
00:32:27,958 --> 00:32:30,228
Znala sam da je rizi�no
vratiti se ovdje,
403
00:32:30,428 --> 00:32:32,384
da bi mogao da bude�
druga�ija osoba,
404
00:32:32,385 --> 00:32:33,951
da oboje budemo
druga�iji ljudi.
405
00:32:33,952 --> 00:32:36,836
Jo� uvijek sam isti �ovjek u
koga si se zaljubila.
406
00:32:38,674 --> 00:32:43,128
'Kada mi ne�to ka�e�,
neka to bude istina.'
407
00:32:43,593 --> 00:32:46,063
'I ja ti to isto obe�avam.'
408
00:32:46,405 --> 00:32:48,840
To su bile tvoje rije�i, Jamie.
409
00:32:50,262 --> 00:32:54,232
Mogli smo imati tajne
ali ne i la�i.
410
00:32:54,473 --> 00:32:58,541
�ao mi je Claire. Iskreno.
411
00:33:00,201 --> 00:33:04,672
Znam da u mom �ivotu
postoji samo jedna ljubav.
412
00:33:04,987 --> 00:33:07,320
A to si ti.
413
00:33:07,495 --> 00:33:13,295
Zna�i, to je istina? -Zaboga,
Laoghaire. -Spusti pi�tolj.
414
00:33:13,495 --> 00:33:18,564
Ne! Ne�u sjedeti kod ku�e i
pustiti je da od�eta sa tobom.
415
00:33:18,807 --> 00:33:20,900
Do�la sam braniti
�to je moje!
416
00:33:20,901 --> 00:33:24,354
Claire nije kriva. -Vrijeme je
da nas pusti na miru.
417
00:33:24,534 --> 00:33:28,640
Iza�i iz na�ih �ivota!
-Ti i ja ne �ivimo u istoj ku�i
418
00:33:28,698 --> 00:33:32,490
ve� vi�e mjeseci.
-Mo�da nije bilo savr�eno,
419
00:33:32,977 --> 00:33:35,077
ali bio si moj.
420
00:33:35,449 --> 00:33:38,520
Ako ne�e� da �ivi� sa mnom
pod istim krovom...
421
00:33:42,400 --> 00:33:46,017
Jamie!
-Odlazi od njega!
422
00:33:49,390 --> 00:33:51,490
Jamie!
423
00:33:53,220 --> 00:33:56,128
Stavi ga na sto.
-To je samo jo� jedan o�iljak.
424
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Pustite me, dobro sam.
-Daj mi alkohol.
425
00:33:59,605 --> 00:34:02,135
Skini ovo sa sebe.
426
00:34:04,958 --> 00:34:07,058
Skini ko�ulju sa sebe.
427
00:34:09,338 --> 00:34:11,438
Dragi bo�e!
428
00:34:11,538 --> 00:34:13,638
Tko je to uradio?
429
00:34:13,989 --> 00:34:16,089
Laoghaire.
430
00:34:16,189 --> 00:34:18,289
Ni�ta �to Claire ne mo�e srediti.
431
00:34:18,731 --> 00:34:20,831
Donjet �u �iste ru�nike i zavoje.
432
00:34:20,873 --> 00:34:23,880
Donesi mi pribor za medicinu.
U torbi je, u dvori�tu.
433
00:34:24,716 --> 00:34:26,793
Donesi mi vrelu vodu
i na�i neku prega�u.
434
00:34:26,794 --> 00:34:28,765
Va�i.
435
00:34:28,766 --> 00:34:30,693
Mala rana, ni�ta ozbiljno.
436
00:34:30,694 --> 00:34:32,847
Zaboravio si �to sam ti
pri�ala o klicama?
437
00:34:32,905 --> 00:34:34,809
Hvala.
438
00:34:34,810 --> 00:34:39,229
Idem pomo�i ocu. -Uzmi.
Morat �u iskopati ta zrna.
439
00:34:44,472 --> 00:34:46,572
Lezi.
440
00:35:08,997 --> 00:35:11,810
Ima� dobre no�eve, ujna
441
00:35:15,677 --> 00:35:19,818
Upoznala sam dobrog
no�ara u Kolonijama.
442
00:35:25,558 --> 00:35:28,036
Ovaj me brine.
443
00:35:28,161 --> 00:35:31,098
Ako zrna probiju arteriju,
iskrvarit �e� na smrt.
444
00:35:31,156 --> 00:35:33,256
Mi tu ni�ta ne�emo mo�i uraditi.
445
00:36:14,236 --> 00:36:16,697
Jeli probilo arteriju?
446
00:36:16,916 --> 00:36:19,377
Nije, imao je dosta sre�e.
447
00:36:43,927 --> 00:36:46,027
Ujna.
448
00:36:47,302 --> 00:36:53,102
Za sada mu je dosta alkohola.
-Nije za njega, za tebe je ujna.
449
00:36:59,510 --> 00:37:01,638
Jedino me ti tako zove�.
450
00:37:12,136 --> 00:37:14,236
Ujak Jamie ima sre�e �to si tu.
451
00:37:57,662 --> 00:37:59,897
Napravila je lijep �vicarski
sir od tvoje ruke.
452
00:37:59,978 --> 00:38:02,006
Ne znam kako izgleda taj sir,
453
00:38:02,007 --> 00:38:06,109
ali ako ovako izgleda,
ne bih ga stavljao na kruh.
454
00:38:06,398 --> 00:38:10,800
Izvadila sam zrna iz tebe,
a arterija je �itava.
455
00:38:15,652 --> 00:38:17,733
Treba mi viski.
456
00:38:17,734 --> 00:38:20,964
Dosta si pio.
Treba ti teku�ine.
457
00:38:21,164 --> 00:38:23,264
Voda ili juha.
458
00:38:23,359 --> 00:38:28,362
Zar viski nije teku�ina?
-Ne. Uzmi. Pij ovo.
459
00:38:45,187 --> 00:38:48,359
Nikada ne�u razumjeti,
�to si vidio u toj �eni.
460
00:38:49,376 --> 00:38:53,340
Nije nosila pi�tolj
kada smo se sreli.
461
00:38:53,712 --> 00:38:55,812
I to je to?
462
00:38:56,368 --> 00:38:58,468
Zaista bi voljela �uti?
463
00:38:59,829 --> 00:39:01,929
Ne�e� se razbjesniti?
464
00:39:05,048 --> 00:39:07,713
Nisam prestala biti bijesna.
465
00:39:10,384 --> 00:39:12,884
Objasni svoje pona�anje.
466
00:39:16,556 --> 00:39:18,657
Dugo nisam bio kod ku�e.
467
00:39:19,993 --> 00:39:24,795
Kada sam se vratio iz
Helwatera, iz Engleske,
468
00:39:26,352 --> 00:39:29,446
sve je bilo - druga�ije.
469
00:39:29,977 --> 00:39:32,517
Sestrina dijeca me nisu prepoznala.
470
00:39:34,524 --> 00:39:36,624
Bio sam kao duh.
471
00:39:38,767 --> 00:39:40,867
Ako me shva�a�.
472
00:39:42,243 --> 00:39:45,392
Da, razumijem.
473
00:39:45,837 --> 00:39:50,306
Bio sam tu,
ali nisam bio kod ku�e.
474
00:39:58,111 --> 00:40:01,130
Osje�ao sam se usamljeno.
475
00:40:01,337 --> 00:40:06,104
Bio mi je to prvo
Silvestrovo u Lallybrochu
476
00:40:06,345 --> 00:40:08,473
otkako sam postao momak.
477
00:40:10,220 --> 00:40:14,165
Sve u vezi sa Lallybrochom
bilo je svjetlucavo i toplo.
478
00:40:14,479 --> 00:40:18,183
Jenny je ukrasila salon.
Nikad nije bio tako lijep.
479
00:40:18,283 --> 00:40:20,552
Violinista je stajao
tamo kod prozora,
480
00:40:20,652 --> 00:40:22,406
sviraju�i jigs i reels.
481
00:40:22,407 --> 00:40:26,158
Na svakom stolu,
stajali su hrana i pi�e.
482
00:40:26,438 --> 00:40:30,409
Mogao sam osjetiti prisustvo
majke, oce i mog brata Wilija.
483
00:40:30,796 --> 00:40:34,637
Bio sam ispunjen rado��u i
usamljeno��u u isto vrijeme.
484
00:40:38,804 --> 00:40:41,139
Voli� li smokve?
485
00:40:44,400 --> 00:40:46,500
Da. Hvala ti.
486
00:40:47,661 --> 00:40:49,761
Ho�e� plesati?
487
00:40:51,075 --> 00:40:53,277
Pro�lo je mnogo vremena
od kako sam poku�avao.
488
00:40:53,385 --> 00:40:55,506
Mi te mo�emo nau�iti.
489
00:41:22,314 --> 00:41:25,273
Nakon nekoliko trenutaka,
srce mi je bilo lak�e.
490
00:41:25,375 --> 00:41:28,786
Glazba se obavijala oko
mene, a ja sam se smijao.
491
00:41:32,214 --> 00:41:36,985
Shvatio sam da se nisam dobro
smijao jo� od posljednjeg puta...
492
00:41:37,195 --> 00:41:40,930
Od posljednjeg puta
kada sam bio sa tobom.
493
00:41:59,746 --> 00:42:03,900
Lijepo ple�e�.
-Hvala i ti si dobra.
494
00:42:04,376 --> 00:42:06,476
Po�teno si mi podstakla apetit.
495
00:42:07,261 --> 00:42:13,061
Vi ste rodice Aileenove k�eri?
-Ne, na�a mama je g�a McKimmiei.
496
00:42:22,142 --> 00:42:24,242
Tamo je stajala ona.
497
00:42:24,476 --> 00:42:28,595
Dupla udovica i dva djeteta
kojima je trebao otac.
498
00:42:28,883 --> 00:42:30,983
Bio je to vrlo jednostavno.
499
00:42:31,116 --> 00:42:34,669
Na�ao sam ne�to da
popunim rupu u sebi.
500
00:42:34,886 --> 00:42:39,962
Jenny je to isto znala.
Po�urivala me je da se o�enim.
501
00:42:40,392 --> 00:42:45,800
Po�elio sam im biti otac, mu�...
502
00:42:47,265 --> 00:42:49,563
Sve one stvari koje sam
mislio da budu�nost nosi,
503
00:42:49,657 --> 00:42:51,757
kada sam bio sa tobom.
504
00:42:52,535 --> 00:42:55,371
Sve stvari koje sam
morao da zaboravim
505
00:42:55,712 --> 00:42:58,613
kada sam se oprostio
sa tobom kod kamenja.
506
00:43:00,446 --> 00:43:04,883
Da se brinem za
Wilija i Briannu.
507
00:43:06,168 --> 00:43:08,268
Da ih gledam kako rastu,
508
00:43:08,368 --> 00:43:11,924
da im poka�em kakav
treba biti prema svijetu.
509
00:43:13,774 --> 00:43:16,461
Mislio sam ako o�enim Laoghaire,
510
00:43:16,743 --> 00:43:18,843
mogao bih imati
sve te stvari.
511
00:43:22,498 --> 00:43:24,598
Jesi imao?
512
00:43:25,602 --> 00:43:29,942
Moja privr�enost prema
Marsali i Joani je rasla.
513
00:43:32,056 --> 00:43:34,156
Bilo je to vrlo posebno
vrijeme za mene.
514
00:43:35,914 --> 00:43:38,014
Nije uvijek bilo lako.
515
00:43:39,987 --> 00:43:43,671
Ali, bilo je dobro.
516
00:43:49,831 --> 00:43:55,631
�to se dogodilo? Kako si
zavr�io u Edinburghu?
517
00:43:57,511 --> 00:44:01,847
Bilo je dana... tjedana, kada nije
htjela da govori sa mnom.
518
00:44:02,361 --> 00:44:05,158
Iskreno, to mi nije smetalo.
519
00:44:05,549 --> 00:44:08,291
Samo je zna�ilo da se
ne�emo sva�ati oko ne�ega.
520
00:44:11,283 --> 00:44:16,000
Poku�ao sam nje�no sa njom,
ali nije imalo svrhe.
521
00:44:16,854 --> 00:44:18,954
Mo�da zbog njenog
prvog mu�a, Hugh,
522
00:44:18,991 --> 00:44:23,920
ili drugog mu�a, Simona.
523
00:44:24,786 --> 00:44:28,155
Nitko ne zna �to se doga�a
u bra�noj postelji.
524
00:44:30,265 --> 00:44:32,365
Bila je povrije�ena.
525
00:44:32,619 --> 00:44:35,604
Mogao sam vidjeti
strah u njenim o�ima.
526
00:44:35,997 --> 00:44:38,715
Oti�ao sam.
527
00:44:41,143 --> 00:44:43,409
Nisam mogao
podnjeti misao
528
00:44:43,518 --> 00:44:46,370
da se netko boji mog dodira.
529
00:44:59,533 --> 00:45:03,627
Bo�e, ti gori�.
530
00:45:04,862 --> 00:45:06,962
Za�to za ime svijeta,
ni�ta ne govori�?
531
00:45:09,141 --> 00:45:11,543
Mislio sam da je vru�ina
zbog stida.
532
00:45:14,028 --> 00:45:16,739
Ako ne�e� ostati sa
mnom, radije bih umro,
533
00:45:16,797 --> 00:45:19,217
i zavr�io sa svim,
ako je tebi svejedno.
534
00:45:19,317 --> 00:45:24,122
Ne�u dozvoliti da umre�,
koliko god bila u isku�enju.
535
00:45:36,219 --> 00:45:38,319
�to ti je to, zaboga?
536
00:45:38,352 --> 00:45:41,306
Ne�to �to �e ti spustiti groznicu.
537
00:45:48,447 --> 00:45:51,050
Okreni se sad na desnu stranu.
538
00:45:54,888 --> 00:45:59,312
Da, to izgleda dosta o�tro.
539
00:45:59,383 --> 00:46:02,359
I jeste, zato budi miran
i opusti se.
540
00:46:02,547 --> 00:46:06,131
Objasni mi molim te, kako �e
zabadanje igle u moje dupe
541
00:46:07,291 --> 00:46:10,521
pomo�i mojoj ruci?
542
00:46:10,875 --> 00:46:14,372
Jer klice se ne mogu
nositi sa penicilinom.
543
00:46:39,781 --> 00:46:42,320
Imala sam viziju tebe, zna�.
544
00:46:43,069 --> 00:46:45,169
Kada je Jamie �enio Laoghaire,
545
00:46:45,170 --> 00:46:50,312
dok su stajali kod oltara,
ti si bila sa njima.
546
00:46:51,098 --> 00:46:53,367
Stajala si izme�u njega i Laoghaire.
547
00:46:58,445 --> 00:47:02,437
Ne znam �ta si, ni tko si bila.
548
00:47:02,875 --> 00:47:06,391
Nismo poznavali tvoju
obitelj niti tvoje mjesto.
549
00:47:06,491 --> 00:47:09,179
�ak mi je i Jamie rekao
da bi mogla mi re�i
550
00:47:09,180 --> 00:47:11,867
stvari koje mo�da ne�e
imati smisla i nisam pitala.
551
00:47:12,358 --> 00:47:15,391
Rekla si da posadim
krompir i to sam uradila.
552
00:47:15,591 --> 00:47:18,715
Usjevi su nas odr�ali u �ivotu
vi�e od jedne zime poslje Cullodena.
553
00:47:18,796 --> 00:47:22,102
Spasila si nas i nikad te
nisam za to pitala.
554
00:47:22,240 --> 00:47:25,543
Jamie te je izabrao
i to mi je bilo dovoljno.
555
00:47:30,161 --> 00:47:32,530
Ali sada to nije
dovoljno, je l' da?
556
00:47:35,351 --> 00:47:38,154
Vjerujem da mi nikada
ne�e� ispri�ati cijelu pri�u.
557
00:47:46,906 --> 00:47:49,727
Mogu ti samo re�i,
558
00:47:50,602 --> 00:47:54,172
da veoma volim tvog brata.
559
00:47:54,672 --> 00:47:56,977
Nikad ga nisam zaboravila.
560
00:47:58,743 --> 00:48:00,843
Niti bilo koga od vas.
561
00:48:04,257 --> 00:48:07,160
Nisam nijednom skinula njegov prsten.
562
00:48:08,378 --> 00:48:10,781
Bila si mi kao sestra.
563
00:48:18,162 --> 00:48:20,331
I ja sam tebe voljela, Jenny.
564
00:48:20,793 --> 00:48:22,893
Jo� uvijek.
565
00:48:25,133 --> 00:48:28,102
Samo tra�im jo� jednu �ansu.
566
00:48:46,805 --> 00:48:50,931
Draga moja, to si zaista ti?
567
00:48:51,063 --> 00:48:53,163
Ned!
568
00:48:54,003 --> 00:48:56,103
Otkud vi ovdje?
569
00:48:56,164 --> 00:48:59,267
Do�ao sam razgovarati
s tvojim mu�em.
570
00:49:01,998 --> 00:49:05,548
Ti si gozba za ove stare o�i!
571
00:49:07,178 --> 00:49:11,357
Oprosti mi.
Obuzelo me je ludilo.
572
00:49:11,449 --> 00:49:15,368
Nimalo se niste promjenili.
Koja je va�a tajna?
573
00:49:15,478 --> 00:49:17,611
Nikad se nisam �enio.
574
00:49:19,501 --> 00:49:23,539
Povratkom prve gospo�e
Jamieja Frasera
575
00:49:23,853 --> 00:49:28,907
po zakonu, brak sa
Laoghaire McKimmiei je ni�tavan.
576
00:49:28,965 --> 00:49:32,579
Morat �e� uraditi
izmirenje sa crkvom.
577
00:49:32,637 --> 00:49:34,371
Tu cijenu sam voljan platiti.
578
00:49:34,372 --> 00:49:36,006
�udno �to si to pomenuo.
579
00:49:36,007 --> 00:49:38,957
Laoghaire je podnjela �albu
mirovnom sudiji
580
00:49:39,157 --> 00:49:42,107
zbog poni�enja i gubitka
izvora izdr�avanja.
581
00:49:42,204 --> 00:49:43,847
Kako je smjela to uraditi?
582
00:49:43,848 --> 00:49:47,506
'Pakao nije vidio ve�u srd�bu
od srd�be prezrene �ene.'
583
00:49:47,541 --> 00:49:49,554
Ali ona je pucala u njega.
584
00:49:49,654 --> 00:49:54,599
Jeste. A znamo da u Highlandsu
Zakon o razoru�anju zna�i
585
00:49:54,692 --> 00:49:58,596
da je posjedovanje vatrenog
oru�ja kazneno djelo.
586
00:49:58,696 --> 00:50:01,366
Gdje je sada to oru�je?
587
00:50:02,388 --> 00:50:04,806
Mladi Ian ga je sakrio u �tali.
588
00:50:04,864 --> 00:50:07,801
Postoji li na�in da se
doka�e da pripada Laoghaire?
589
00:50:07,859 --> 00:50:11,528
Osim Claire i mene kao svjedoka
i pet rupa u mojoj ruci...
590
00:50:13,029 --> 00:50:14,531
nema.
591
00:50:14,532 --> 00:50:18,850
Ako stigne do su�enja i
budete pozvani na sud,
592
00:50:19,050 --> 00:50:21,453
mo�e biti optu�ena.
593
00:50:21,553 --> 00:50:26,545
Mo�emo srediti da se
oru�je preda Britancima.
594
00:50:27,291 --> 00:50:28,892
�to �e biti sa njom?
595
00:50:28,893 --> 00:50:32,930
U slu�aju da je okrive,
transportirat �e je u Kolonije.
596
00:50:33,030 --> 00:50:35,130
Najverovatnije u Vird�iniju.
597
00:50:36,578 --> 00:50:41,172
�ujem da je Richmond
u ovo doba godine lijep.
598
00:50:42,361 --> 00:50:44,587
Ne.
599
00:50:45,523 --> 00:50:50,142
Ne �elim predati pi�tolj.
-Ali mora biti ka�njena.
600
00:50:50,146 --> 00:50:52,514
U pravu si, Laoghaire zaslu�uje
da bude ka�njena.
601
00:50:52,571 --> 00:50:55,743
Ali ne�u to uraditi djevoj�icama.
602
00:50:56,485 --> 00:51:00,776
Ve� su izgubile oca.
Ne �elim da izgube i majku.
603
00:51:07,154 --> 00:51:09,254
�to Laoghaire �eli?
604
00:51:09,745 --> 00:51:12,579
Vjerujem da joj je
glavna �elja da te kastrira
605
00:51:12,637 --> 00:51:15,306
i objesi testise na njen zid
606
00:51:15,364 --> 00:51:20,169
ali sumnjam da bi poslje
mogla tra�iti alimentaciju.
607
00:51:21,970 --> 00:51:24,070
Koliko?
608
00:51:29,182 --> 00:51:32,923
20 funti?!
To je dvogodi�nja pla�a!
609
00:51:33,181 --> 00:51:37,790
I 10 funti godi�nje za odr�avanje
poku�stva za cure do njihove udaje.
610
00:51:37,960 --> 00:51:40,060
Suma je ne�uvena.
611
00:51:41,345 --> 00:51:46,635
Znam. Ali taj teret ne�u
ostaviti na va�im ple�ima.
612
00:51:46,938 --> 00:51:49,641
Odakle misli� nabaviti
te novce da joj plati�?
613
00:51:49,860 --> 00:51:52,478
Znam jedno mjesto.
614
00:51:53,074 --> 00:51:57,181
Ima jedna kutija
puna starih nov�i�a.
615
00:51:57,593 --> 00:51:59,696
Na otoku tuljana.
616
00:51:59,896 --> 00:52:01,996
Jednom sam otplivao tamo.
617
00:52:02,093 --> 00:52:04,220
Mo�da bih se mogao
vratiti i uzmem je.
618
00:52:04,278 --> 00:52:07,431
Ne�e� nigdje plivati
dok ti ruka ne zalje�i.
619
00:52:07,625 --> 00:52:09,725
Koliko je to daleko?
620
00:52:11,594 --> 00:52:13,694
Mo�da �etiristo metara.
621
00:52:14,330 --> 00:52:18,290
Mogu toliko plivati.
Bolji sam pliva� od moje bra�e.
622
00:52:18,347 --> 00:52:21,424
Odlazi.
Mo�e� to kasnije donjeti.
623
00:52:25,697 --> 00:52:28,366
Koliko vrijede stari nov�i�i
u Highlandsu?
624
00:52:28,424 --> 00:52:30,793
Laoghaire ne mo�e ih koristiti za
hranu niti stanarinu.
625
00:52:30,893 --> 00:52:32,934
Odnjet �u ih u Francusku.
626
00:52:32,935 --> 00:52:36,606
Jared �e znati kako ih
prodati za sterlinge.
627
00:52:36,706 --> 00:52:38,808
On je dio obitelji,
bit �e diskretan.
628
00:52:38,908 --> 00:52:42,220
Onda �u donjeti novac za Laoghaire.
629
00:52:43,380 --> 00:52:47,228
Tako�e bih sa sobom
vodio mladog Iana
630
00:52:47,355 --> 00:52:49,068
ako se vi sla�ete sa tim.
631
00:52:49,069 --> 00:52:53,355
Dovoljno je star da vidi
svijet izvan �kotske.
632
00:52:53,743 --> 00:52:55,843
Ti i ja smo se provodili
u Francuskoj, Iane.
633
00:52:55,884 --> 00:52:58,653
Bolje i to nego rat.
634
00:53:03,933 --> 00:53:07,430
Pretpostavljam da ga treba
pustiti da ima svoju slobodu
635
00:53:07,436 --> 00:53:10,121
dok jo� uvijek misli
da mi ju trebamo dati.
636
00:53:11,965 --> 00:53:15,059
Ovaj put �e� bolje paziti na njega?
637
00:53:15,259 --> 00:53:17,359
Ho�emo.
638
00:53:22,108 --> 00:53:24,208
Mo�ete nam vjerovati.
639
00:53:31,160 --> 00:53:33,763
Voda je sigurno ledena.
640
00:53:33,963 --> 00:53:36,063
Jeste.
641
00:53:38,065 --> 00:53:41,054
Najgora je struja.
642
00:53:43,381 --> 00:53:45,481
Mora� joj se predati.
643
00:53:46,300 --> 00:53:48,483
Kako se pribli�ava� otoku
mora� ju savladati
644
00:53:48,541 --> 00:53:51,442
ili �e te odnjeti u Novi Svijet.
645
00:53:51,908 --> 00:53:55,834
Ne brini. Ian je dobar pliva�.
646
00:54:14,217 --> 00:54:17,357
Jedva smo bili sami
poslje Edinburgha.
647
00:54:17,521 --> 00:54:21,107
Sada smo jedini na ovoj litici
648
00:54:21,307 --> 00:54:23,407
me mo�e� gledati u o�i.
649
00:54:28,481 --> 00:54:31,122
Pla�im se da je...
650
00:54:31,552 --> 00:54:34,090
sve ovo pogre�no.
651
00:54:37,129 --> 00:54:40,541
Nisam sigurna da vi�e
pripadam ovdje.
652
00:54:41,489 --> 00:54:43,589
Kako mo�e� to govoriti?
653
00:54:45,123 --> 00:54:47,223
Imala sam �ivot.
654
00:54:47,709 --> 00:54:51,909
Oboje smo imali �ivot.
I obitelji.
655
00:54:53,600 --> 00:54:55,803
Nije bilo planirano ali...
656
00:54:56,045 --> 00:54:58,795
Nisam mrzila Boston.
657
00:54:59,709 --> 00:55:05,509
Imala sam karijeru, dom,
prijatelje.
658
00:55:06,990 --> 00:55:09,943
Ti si imao tiskaru
u Edinburghu.
659
00:55:11,529 --> 00:55:14,336
Nije bilo tako lo�e, zar ne?
660
00:55:15,779 --> 00:55:19,784
Biti tiskar bilo je ni�tavno u
pore�enju sa biti tvoj mu�.
661
00:55:27,402 --> 00:55:31,013
Dvadeset godina su me
proganjale misli o tebi.
662
00:55:33,762 --> 00:55:37,425
Onog trenutka kada sam
saznala da si �iv...
663
00:55:40,266 --> 00:55:44,946
Ali otkako sam se vratila
bilo je mnogo te�e,
664
00:55:45,004 --> 00:55:47,104
nego �to sam ikada
mogla zamisliti.
665
00:55:47,204 --> 00:55:49,304
Jeli ikada ne�to bilo lako?
666
00:55:55,262 --> 00:55:57,362
Ali izvinjavam se zbog toga.
667
00:55:57,871 --> 00:56:00,726
Uradio sam sve da to ispravim.
668
00:56:01,177 --> 00:56:03,864
Tvoje mjesto je uz mene.
669
00:56:05,838 --> 00:56:08,888
Mi smo spoj za cio �ivot,
Sassenach.
670
00:56:12,159 --> 00:56:14,431
Ho�e� riskirati ovog �ovjeka
671
00:56:14,631 --> 00:56:17,202
zbog onog koga si nekada
poznavala?
672
00:56:21,475 --> 00:56:23,575
Jamie.
673
00:56:23,675 --> 00:56:25,775
Isuse.
674
00:56:47,170 --> 00:56:49,270
Gdje je Ian?
675
00:56:50,095 --> 00:56:52,389
Eno ga!
676
00:56:52,866 --> 00:56:54,966
Ide na dolje.
677
00:57:02,413 --> 00:57:05,191
Ian!
678
00:57:06,412 --> 00:57:08,512
Vrati se!
679
00:57:43,680 --> 00:57:46,781
Jamie, ne!
Ne mo�e�, povrije�en si!
680
00:57:53,641 --> 00:57:55,741
Ian!
681
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
Nastavlja se...
51720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof