Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,481 --> 00:00:06,537
пре...
- Где је злато?
2
00:00:06,538 --> 00:00:09,492
Туљан са мора.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,217
Јесте ли сигурни да јесте?
патрола је приметила овде?
4
00:00:12,218 --> 00:00:15,405
Да, мисле да су га видели
док плива према острву.
5
00:00:15,541 --> 00:00:18,770
Да ли сте волели неког другог?
након што сам отишао?
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,803
Не Сасенах, ја сам нико
волео осим тебе.
7
00:00:22,003 --> 00:00:26,248
Драго ми је да те видим. - Џени и
оплакивао сам те годинама.
8
00:00:26,358 --> 00:00:29,793
Млади Иан је поново побегао.
Да ли га видиш? -Не.
9
00:00:29,874 --> 00:00:31,775
Од када породица лаже?
10
00:00:31,776 --> 00:00:33,961
Ја сам једини који га учим како
свет ради.
11
00:00:34,081 --> 00:00:36,181
Ко си ти?
12
00:00:36,928 --> 00:00:40,689
Твој ујак је био заузет.
Али подстицање на побуну?
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,920
Одлази! Одмах!
14
00:00:45,777 --> 00:00:49,327
Доведите младог Иана кући.
- Одвешћу га у Лаллиброцх.
15
00:02:00,661 --> 00:02:05,392
СТРАНКА
16
00:02:06,034 --> 00:02:08,601
Прва жена
17
00:02:35,402 --> 00:02:38,851
И ево ме на месту
које ми је остало
18
00:02:39,051 --> 00:02:42,500
заувек утиснут у срце и главу.
19
00:02:42,952 --> 00:02:45,052
Некада је то био мој дом.
20
00:02:45,418 --> 00:02:48,430
Чинило се да се ништа није догодило
није променио
21
00:02:48,650 --> 00:02:52,466
али као да се ништа није догодило
поступио исто.
22
00:03:10,707 --> 00:03:14,380
Мислио сам да те никада неће видети
видети више на свом прагу.
23
00:03:18,003 --> 00:03:21,626
Нисам ни ја. - Када смо
Иан је рекао да си жив,
24
00:03:21,684 --> 00:03:24,582
могао си ме оборити ножем.
25
00:03:25,184 --> 00:03:28,504
Претпостављам да јесте
то је у реду за тебе.
26
00:03:32,512 --> 00:03:34,778
Али ево ме.
27
00:03:35,335 --> 00:03:37,435
Да, ту сте.
28
00:03:40,333 --> 00:03:42,433
Па, изгледа добро�.
29
00:03:44,621 --> 00:03:46,721
Како су твоја деца?
30
00:03:46,815 --> 00:03:50,621
Неки од њих су сада одрасли
имају своју децу.
31
00:03:53,494 --> 00:03:55,793
Био сам смртно забринут.
32
00:03:57,394 --> 00:04:00,885
Нисам хтео да бринем.
- Боље уђи унутра, човече.
33
00:04:00,943 --> 00:04:03,184
пре него што кажеш нешто погрешно.
34
00:04:26,671 --> 00:04:29,211
Џејми, зашто ми ниси рекао
да ли је са тобом?
35
00:04:29,333 --> 00:04:31,065
Твоја сестра је права
био забринут.
36
00:04:31,066 --> 00:04:32,904
Да је рекао, ти би ме довео кући.
37
00:04:32,905 --> 00:04:36,505
Вратио би те тамо где припадаш.
- Да нахраним кокошке!
38
00:04:36,510 --> 00:04:38,057
Кад бих отишао у град
да ради за новац?
39
00:04:38,058 --> 00:04:41,173
Дакле, то си урадио?
Да ли сте зарадили новац?
40
00:04:41,373 --> 00:04:43,252
Да, и добар сам у томе!
41
00:04:43,253 --> 00:04:47,541
Фергус је рекао да имам смисла
то. Продао сам 20 буради коњака
42
00:04:47,542 --> 00:04:49,607
пре него што смо били присиљени
бежи од ватре.
43
00:04:49,708 --> 00:04:51,905
Ватра? Зашто си морао да бежиш?
44
00:04:51,963 --> 00:04:55,014
Пустио си мог сина да продаје алкохол
и дружења са криминалцима?
45
00:04:57,706 --> 00:05:00,335
Рекао сам ти да ћу гледати
на момка и то сам урадио.
46
00:05:00,452 --> 00:05:02,947
Тада је у радњи избио мали пожар.
47
00:05:03,047 --> 00:05:06,827
Мали?! не бих стајао тамо,
да је мали!
48
00:05:08,344 --> 00:05:10,444
Значи све је нестало?
49
00:05:12,930 --> 00:05:15,217
И ту си код куће,
савијен реп.
50
00:05:15,359 --> 00:05:17,327
И са луталица.
51
00:05:17,328 --> 00:05:19,835
Враћа се у наше животе
после 20 година
52
00:05:19,913 --> 00:05:22,013
као да се ништа није променило.
53
00:05:23,593 --> 00:05:26,563
У Единбургу је све било добро.
54
00:05:26,866 --> 00:05:29,334
Тада је почео краљев агент
да изнуди од мене.
55
00:05:29,534 --> 00:05:31,459
Послао је насилника Клер.
56
00:05:31,460 --> 00:05:34,445
И Клер га је убила и добро.
57
00:05:42,184 --> 00:05:44,284
Напољу. Одмах.
58
00:05:46,936 --> 00:05:48,993
Боље да га имаш негде
где да те нађем
59
00:05:48,994 --> 00:05:51,196
када је право време
да те задиркујем.
60
00:05:55,952 --> 00:05:58,009
Убио си човека
пред мојим дететом?
61
00:05:58,010 --> 00:06:00,146
Није био тамо када
што се десило.
62
00:06:00,269 --> 00:06:02,092
Није било другог избора.
63
00:06:02,093 --> 00:06:06,257
Тај човек ме је напао,
и бранио сам се.
64
00:06:06,358 --> 00:06:10,835
Али не само то... -Добро,
окупити се око ватре.
65
00:06:10,908 --> 00:06:12,709
Ако ћемо да слушамо
невероватне приче.
66
00:06:12,710 --> 00:06:15,233
Ниси се жалио кад сам ја био ти
слао новац сваког месеца
67
00:06:15,296 --> 00:06:18,830
а ти си добро знао да он неће доћи
из штампаних примерака псалама.
68
00:06:18,936 --> 00:06:21,392
Да, знам како зарађује тај новац,
али то је зато што си такав!
69
00:06:21,492 --> 00:06:25,152
Могао си да научиш Иана да штампа,
не како може бити злочинац!
70
00:06:25,210 --> 00:06:28,140
Кунем ти се, понашао сам се
према њему као да ми је рођени син.
71
00:06:28,216 --> 00:06:30,316
То.
72
00:06:31,771 --> 00:06:34,537
Онда може да га казни
као да је твоје.
73
00:06:37,911 --> 00:06:41,849
Зар не постоји још један?
начин да вам се искупим?
74
00:06:45,000 --> 00:06:49,209
Мрзим ово. Смрди на Сатанино дупе.
- Ако те мама чује како псујеш...
75
00:06:49,279 --> 00:06:51,842
Нико не воли батине, Јанет.
76
00:06:54,248 --> 00:06:58,639
Покривен си балегом. -И ви
Пијем га са свињом и ту си!
77
00:06:58,987 --> 00:07:03,092
Није поштено. побегао си
а ниси добио батине.
78
00:07:03,150 --> 00:07:06,143
Ово је посао за момке.
То је оно што Маттхев треба да уради.
79
00:07:06,211 --> 00:07:08,311
Радије бих да ме ударе.
80
00:07:10,808 --> 00:07:12,868
Чак има и балегу на уснама.
81
00:07:12,869 --> 00:07:16,380
Није балега. То је брада.
- Имаш браду?!
82
00:07:16,480 --> 00:07:18,580
То!
83
00:07:24,261 --> 00:07:26,361
Можда си био у праву.
84
00:07:28,725 --> 00:07:30,964
Као ти.
85
00:07:31,164 --> 00:07:35,997
Требао сам да те обавестим
да је он био са мном, али ја нисам.
86
00:07:37,387 --> 00:07:39,487
Жао ми је.
87
00:07:40,917 --> 00:07:43,586
Тај дечко те много воли, Џејми.
88
00:07:43,695 --> 00:07:47,394
Прати те свуда као штене
и држи се сваке твоје речи.
89
00:07:53,885 --> 00:07:55,985
Хенри!
90
00:07:58,257 --> 00:08:00,357
Врати ми то!
91
00:08:00,766 --> 00:08:03,694
Хенри! - Ви, ђаволи!
92
00:08:03,794 --> 00:08:06,330
На вечери.
93
00:08:07,398 --> 00:08:09,498
Овде је пуна кућа.
94
00:08:09,598 --> 00:08:12,294
Здраво, ја сам Цлаире.
95
00:08:12,874 --> 00:08:15,043
Ово су Ангус и Ентони..
96
00:08:15,243 --> 00:08:18,745
Драго ми је што сам ја
упознао тако фину господу.
97
00:08:18,945 --> 00:08:21,045
Идемо добити.
98
00:08:22,872 --> 00:08:24,972
Они су од Меги.
99
00:08:25,028 --> 00:08:28,364
Сећа се када сте држали
Маггие у овој соби?
100
00:08:28,956 --> 00:08:31,056
Наравно.
101
00:08:31,166 --> 00:08:34,315
Био си тако сигуран
да ће то бити дечак.
102
00:08:37,031 --> 00:08:40,564
Чудно је мислити да је то довољно
одрасла да има своју децу.
103
00:08:40,664 --> 00:08:44,235
Тако то иде кад прође 20 година.
104
00:08:45,335 --> 00:08:47,435
Чуо сам да имамо госте.
105
00:08:50,107 --> 00:08:52,207
Ја сам Јамес Мурраи.
106
00:08:52,478 --> 00:08:57,023
Мали Џејми. Сада сигурно
ниси више тако мали.
107
00:08:58,837 --> 00:09:01,827
Последњи пут кад сам те видео
Видео сам да си тако мали
108
00:09:01,885 --> 00:09:04,362
да сте се једва видели
од ивице каде.
109
00:09:04,562 --> 00:09:08,127
Клер је живела у Лалиброху,
кад си био Матејевих година.
110
00:09:08,283 --> 00:09:10,438
Не Џејми је ожењен Џоан
111
00:09:10,496 --> 00:09:15,168
и отац Хенрија, Метјуа, Каролине
а сада малом Бењамину.
112
00:09:17,576 --> 00:09:20,400
Онда идем да видим свог ујака.
113
00:09:22,387 --> 00:09:26,289
Наљутио се.
- Могу ли ти помоћи?
114
00:09:26,475 --> 00:09:29,879
Не бих да збуњујем
дете странцима.
115
00:09:41,545 --> 00:09:46,517
Млади Иан је урадио доста тога
за месечно снабдевање горивом.
116
00:09:46,717 --> 00:09:48,498
Дећко се искупио за
његове злочине.
117
00:09:48,499 --> 00:09:51,021
Наш отац би те склопио
преко ограде.
118
00:09:51,618 --> 00:09:55,322
Батине нису једини начин
да научим лекцију.
119
00:09:55,380 --> 00:09:58,550
Сада сте стручњак за
подизање деце?
120
00:10:00,219 --> 00:10:02,319
Не.
121
00:10:05,338 --> 00:10:09,021
Не, али ја сам ауторитет
122
00:10:09,221 --> 00:10:12,904
16-годишњи дечак који живи на имању.
123
00:10:13,537 --> 00:10:16,206
Третира га као дете,
али он је сада човек.
124
00:10:16,964 --> 00:10:19,064
Мора му дати укус слободе
125
00:10:19,177 --> 00:10:21,277
док још то мисли
треба му дати.
126
00:10:22,226 --> 00:10:25,576
Слушај себе, реци ми шта
Треба да радим.
127
00:10:25,856 --> 00:10:28,232
Мора да зна да је смртан
грех је узети другу жену
128
00:10:28,290 --> 00:10:30,390
док први још
ходајући по земљи.
129
00:10:32,475 --> 00:10:36,320
Никад се не бих удала за тебе
Знао сам да је Цлаире жива.
130
00:10:36,520 --> 00:10:41,218
Ако сте веровали да је мртва, то
ниси поделио свој бол са мном?
131
00:10:45,958 --> 00:10:48,717
Нисам желео да живим
а камоли причати о томе.
132
00:10:53,478 --> 00:10:55,578
Знам.
133
00:10:56,700 --> 00:10:59,679
Сада мора да прича.
Морам да знам шта је то било.
134
00:11:06,748 --> 00:11:10,412
Био сам спреман да умрем
у Цуллодену.
135
00:11:11,130 --> 00:11:13,266
да сам умро,
136
00:11:13,570 --> 00:11:17,058
било би превише опасно
да Цлаире остане.
137
00:11:20,992 --> 00:11:25,475
Зато сам то средио
сакрити у гостионици.
138
00:11:25,805 --> 00:11:28,865
Дао сам јој новац за
сигуран пут до колонија
139
00:11:29,178 --> 00:11:31,638
након што се ствари реше.
140
00:11:32,910 --> 00:11:36,314
Касније сам чуо да јесу
Британци су прошли кроз то село
141
00:11:36,407 --> 00:11:40,232
убијајући све.
Мушкарци, жене и деца.
142
00:11:40,544 --> 00:11:43,027
Али она је побегла?
143
00:11:44,631 --> 00:11:46,731
То.
144
00:11:46,831 --> 00:11:49,217
Мислила је да јесам
погинуо у борби
145
00:11:49,312 --> 00:11:53,656
па се укрцала на брод
за колоније.
146
00:11:54,545 --> 00:11:56,645
Тада то нисам знао.
147
00:11:56,839 --> 00:11:59,928
Седела сам са Клер на истом
погледао ове ваге
148
00:12:00,028 --> 00:12:02,236
како сте на овом путу
одводе их црвене униформе.
149
00:12:02,324 --> 00:12:05,485
Кад ниси дошао кући,
отишли смо да те нађемо заједно.
150
00:12:05,650 --> 00:12:09,170
Клер коју познајем, никад
и не би престао да тражи.
151
00:12:20,619 --> 00:12:24,700
Могли бисмо да направимо колибу,
на северном делу имања.
152
00:12:25,572 --> 00:12:28,537
Могли бисмо то да урадимо
Живот овде, Цлаире.
153
00:12:29,489 --> 00:12:32,764
Осим што Јенни тешко може
дођи са мном.
154
00:12:33,759 --> 00:12:35,859
Можда...
155
00:12:35,959 --> 00:12:37,610
Можда би јој требало рећи истину.
156
00:12:37,611 --> 00:12:40,456
Рецимо јој да сте путовали
из другог времена
157
00:12:40,656 --> 00:12:43,500
било би исто као да она
рекао да си сирена.
158
00:12:43,803 --> 00:12:47,826
Муртаг је разумео.
- Био је ризик рећи
159
00:12:48,099 --> 00:12:51,539
човеку који је видео
нешто од света.
160
00:12:52,018 --> 00:12:55,527
Јенни никад није
напустио ову фарму.
161
00:12:55,929 --> 00:12:59,732
Увек ће бити неко
који неће пристати.
162
00:12:59,895 --> 00:13:02,740
Биће пуно питања на која
немамо одговоре.
163
00:13:10,293 --> 00:13:12,462
Али ако јој не кажем истину,
164
00:13:12,687 --> 00:13:15,873
увек ће бити тог
зид између нас.
165
00:13:16,374 --> 00:13:20,279
Џени баца топло светло
на сваког коме верује,
166
00:13:20,469 --> 00:13:23,272
и веома хладна сенка
на оне којима не верује.
167
00:13:25,853 --> 00:13:27,953
То.
168
00:13:33,677 --> 00:13:35,777
Понекад...
169
00:13:37,681 --> 00:13:40,745
Још увек не могу
да верујеш да си заиста ту.
170
00:13:45,325 --> 00:13:49,229
Хтео сам да те тражим.
171
00:13:49,384 --> 00:13:51,586
Једном.
172
00:13:51,881 --> 00:13:54,451
Дан када сам
побегао из затвора.
173
00:13:54,651 --> 00:13:56,751
Побегао си?
174
00:13:56,753 --> 00:13:58,853
То.
175
00:14:01,077 --> 00:14:03,998
Био је један човек
по имену Данкан Кер.
176
00:14:04,376 --> 00:14:07,490
Тврдио је да има благо
на острву.
177
00:14:07,690 --> 00:14:09,530
Био је у грозници.
178
00:14:09,531 --> 00:14:11,631
Нисам знао да умире.
179
00:14:12,536 --> 00:14:15,605
То му је била једина шанса
рећи некоме
180
00:14:15,740 --> 00:14:17,840
коме је могао веровати.
181
00:14:18,967 --> 00:14:21,067
Његове последње речи су
били то благо
182
00:14:21,092 --> 00:14:25,761
заштити женску чаробницу.
183
00:14:26,019 --> 00:14:31,785
Ла даме бланцхе.
Бела вештица.
184
00:14:33,168 --> 00:14:35,268
Моје срце
185
00:14:37,441 --> 00:14:40,889
скоро је престало кад је то рекао.
186
00:14:42,492 --> 00:14:46,842
Мислио сам да ћеш се можда вратити,
187
00:14:47,662 --> 00:14:50,490
да си тамо отишао.
188
00:14:52,428 --> 00:14:56,006
Постоје стотине острва дуж обале
189
00:14:56,501 --> 00:14:59,225
али постоји само једно где
живе конкубине.
190
00:14:59,904 --> 00:15:02,673
Сеал Исланд.
191
00:15:08,614 --> 00:15:10,904
Отпливао сам до њега.
192
00:15:11,352 --> 00:15:13,642
Био сам ван себе од
хладно.
193
00:15:51,983 --> 00:15:54,083
Цлаире.
194
00:15:55,702 --> 00:15:58,439
Цлаире! Цлаире!
195
00:16:02,901 --> 00:16:06,628
Наравно, нисам те нашао тамо.
196
00:16:08,844 --> 00:16:12,255
Схватио сам да ће бити
глупо што си се вратио.
197
00:16:14,387 --> 00:16:16,689
Да већ није био мртав,
198
00:16:18,762 --> 00:16:21,935
Вратио бих се да
Сам убијам Керра.
199
00:16:23,133 --> 00:16:25,833
Због наде коју ми је дао.
200
00:16:30,115 --> 00:16:34,466
Онда сам га приметио.
Мекензијев грб.
201
00:16:36,880 --> 00:16:41,857
Уклесан у камен, тачно
како ми је Кер рекао.
202
00:16:42,247 --> 00:16:45,121
Ту сам нашао благо.
203
00:16:47,724 --> 00:16:51,341
Бар је био тамо.
204
00:16:55,044 --> 00:16:59,856
Кутија је била пуна старих
кованице и драго камење.
205
00:17:00,200 --> 00:17:05,917
Рубини, смарагди,
три велика сафира.
206
00:17:06,559 --> 00:17:12,020
Узео сам једну и дао
управник затвора.
207
00:17:13,641 --> 00:17:17,900
Био си слободан.
Имао си благо.
208
00:17:18,887 --> 00:17:21,225
Зашто си се вратио у затвор?
209
00:17:21,778 --> 00:17:24,192
Нисам могао то да урадим
носи са собом.
210
00:17:24,786 --> 00:17:27,597
Осим тога, био сам
потребни затвореницима.
211
00:17:28,036 --> 00:17:30,136
Био сам њихов вођа.
212
00:17:37,200 --> 00:17:40,015
Нисам био на том острву.
213
00:17:41,302 --> 00:17:43,419
Али био сам тамо негде.
214
00:17:44,255 --> 00:17:46,850
Желео сам да дође и нађе ме.
215
00:17:48,809 --> 00:17:50,909
Звучи лудо, али...
216
00:17:51,106 --> 00:17:54,724
кад год сам чуо песму птица,
217
00:17:55,325 --> 00:17:58,208
Претварао сам се да
то је оно што вам говоримо.
218
00:18:02,669 --> 00:18:08,004
Познајете ли дивље гуске?
остати заједно заувек?
219
00:18:08,434 --> 00:18:14,234
Ако убије одраслу особу
у лову, мораћете да сачекате,
220
00:18:16,442 --> 00:18:19,483
јер је њен партнер
доћи да тугујемо.
221
00:18:21,637 --> 00:18:24,512
Онда ће и он тамо морати да убије,
222
00:18:25,114 --> 00:18:29,059
или ће умрети од беде.
223
00:18:30,700 --> 00:18:34,661
Они призивају изгубљене преко неба.
224
00:19:00,340 --> 00:19:02,440
Шта је то било?
225
00:19:05,589 --> 00:19:08,781
Јамие? - Мислио сам
кажете нешто.
226
00:19:09,900 --> 00:19:12,574
Није ми било лако да ти кажем.
227
00:19:12,674 --> 00:19:15,446
Надао сам се да ћу то урадити пре тога
разговарај са Недом Гованом
228
00:19:15,609 --> 00:19:20,431
да видимо да ли је закон на нашој страни
страна. - Да ли је Нед још увек жив?
229
00:19:20,501 --> 00:19:22,701
Веома је компликовано.
230
00:19:24,017 --> 00:19:26,736
То мора да одговара свима
својим срцем.
231
00:19:28,600 --> 00:19:32,072
тата! - Тата, ко је та жена?
232
00:19:32,267 --> 00:19:34,367
тата?
233
00:19:37,364 --> 00:19:40,544
Сасенах, вештице!
- Лаогхаире, шта...
234
00:19:40,805 --> 00:19:43,142
Лаогхаире, шта дођавола он ради овде?
235
00:19:43,275 --> 00:19:46,361
Ти... требао си бити мртав!
236
00:19:47,684 --> 00:19:49,784
Како?
237
00:19:49,884 --> 00:19:52,361
Како си ми то могао дати
уради то, Јамие Фрасер?
238
00:19:52,541 --> 00:19:55,673
Дошао си кући, иза мене
назад? Стави курац у ту курву?
239
00:19:55,674 --> 00:19:58,834
Молим те, нисмо требали
доћи. - Нисам ти ништа урадио.
240
00:19:58,892 --> 00:20:01,619
Тата, мама, престаните!
241
00:20:05,666 --> 00:20:07,766
Тата?
242
00:20:10,099 --> 00:20:15,314
Није ти рекао?
Он је сада мој муж.
243
00:20:16,400 --> 00:20:18,721
Без срамоте, издајничка курво!
244
00:20:18,790 --> 00:20:20,567
Врати се из пакла
одакле си дошао!
245
00:20:20,568 --> 00:20:23,516
Пусти ме! Нека буде енглески
маца се бори за себе!
246
00:20:23,616 --> 00:20:26,085
Доле одмах!
- Склањај руке са мене!
247
00:20:26,522 --> 00:20:28,529
Сачекај овде. -Не могу
веруј шта си ми урадио!
248
00:20:28,530 --> 00:20:32,216
Та `свити`! Вештица!
-Лаогхаире, чекај!
249
00:20:34,128 --> 00:20:36,228
Тата!
250
00:20:40,665 --> 00:20:42,765
Ко је та жена?
251
00:20:42,865 --> 00:20:45,028
Зашто је тако наљутила маму?
252
00:20:46,248 --> 00:20:49,396
Та жена је Цлаире.
253
00:20:50,741 --> 00:20:52,841
Моја супруга.
254
00:20:54,881 --> 00:20:58,264
Моја прва жена.
255
00:21:08,563 --> 00:21:14,363
Мислио сам да је мртва, али
вратила ми се милошћу Божијом.
256
00:21:14,991 --> 00:21:19,090
Хтео сам тебе и твоје
реци својој сестри о њој,
257
00:21:19,252 --> 00:21:21,765
али нисам имао прилику.
258
00:21:22,565 --> 00:21:24,767
Шта ће бити са мамом?
259
00:21:26,135 --> 00:21:28,235
И...
260
00:21:29,455 --> 00:21:34,494
Јако сам се трудио да будем она
муж, али твоја мајка и ја...
261
00:21:36,713 --> 00:21:41,799
Нисмо имали везу која је била потребна
да заувек држи људе заједно.
262
00:21:42,150 --> 00:21:46,025
Шта је са том другом женом?
263
00:21:47,864 --> 00:21:49,964
То.
264
00:21:51,838 --> 00:21:57,638
Сада је отишао... заувек?
265
00:21:58,534 --> 00:22:03,119
Не брини, Јоание.
Волим тебе и твоју сестру.
266
00:22:03,219 --> 00:22:06,019
Увек ћу се бринути о теби.
267
00:22:07,045 --> 00:22:09,145
Обећавам.
268
00:22:13,768 --> 00:22:17,800
Иди сада и нађи Марсалија.
Одвешће те кући код маме.
269
00:22:19,290 --> 00:22:21,424
Потребан си јој.
270
00:22:34,211 --> 00:22:36,311
Цлаире.
271
00:22:37,280 --> 00:22:39,671
Дозволи да објасним.
272
00:22:39,879 --> 00:22:42,656
Мало је касно за то.
- Не живим са њом.
273
00:22:42,856 --> 00:22:46,695
Она и девојке живе у Балриггану.
Нисам знао да ће доћи.
274
00:22:49,195 --> 00:22:52,904
Брак је између мене и Лаогхаире
била велика грешка.
275
00:22:53,023 --> 00:22:55,223
Са двоје деце?
276
00:22:55,686 --> 00:22:58,913
Требало ти је доста времена да то урадиш
уради то како треба?
277
00:22:59,226 --> 00:23:01,796
Девојке нису моје.
Ја нисам њихов отац.
278
00:23:01,996 --> 00:23:03,733
Стварно?
279
00:23:03,734 --> 00:23:07,170
Девојка са црвеном косом?
280
00:23:08,525 --> 00:23:11,972
Има више црвенокосих
мушкараца у Шкотској.
281
00:23:13,884 --> 00:23:18,145
Када сам се оженио њом, Лаогхаиреи
била удовица са двоје деце.
282
00:23:18,203 --> 00:23:21,008
Има непуне две године
и углавном живимо одвојено.
283
00:23:21,070 --> 00:23:23,336
И то је сада у реду, зар не?
284
00:23:25,661 --> 00:23:27,761
Лаогхаире?!
285
00:23:28,683 --> 00:23:31,906
Онај који је покушао да ме убије!
286
00:23:32,003 --> 00:23:35,614
Ти си тај који ми је рекао
бити добар према њој.
287
00:23:39,171 --> 00:23:43,773
Рекао сам ти да јој се захвалиш.
Не да је оженим.
288
00:23:43,969 --> 00:23:47,367
Не идеш нигде!
- Не може ме зауставити.
289
00:23:49,871 --> 00:23:51,971
Лагао си ме.
290
00:23:52,392 --> 00:23:56,335
Рекао си да ниси
заљубљен ни у кога другог.
291
00:23:56,420 --> 00:23:58,622
Нисам био заљубљен.
292
00:23:59,405 --> 00:24:01,808
Рекао си ми да има сина.
293
00:24:03,189 --> 00:24:05,729
Зашто ми ниси могао дати
шта је ово?
294
00:24:07,463 --> 00:24:09,976
Зашто?! - Зашто?
295
00:24:12,703 --> 00:24:14,803
Зашто?
296
00:24:15,829 --> 00:24:18,731
Зато што сам кукавица.
297
00:24:20,485 --> 00:24:22,585
Зато.
298
00:24:22,685 --> 00:24:27,001
Не могу ти рећи
из страха да те не изгубим.
299
00:24:27,896 --> 00:24:30,037
Нисам могао да поднесем
помисао да те поново изгубим.
300
00:24:30,178 --> 00:24:32,779
Тако сам те желео
ништа друго ми није било важно.
301
00:24:32,912 --> 00:24:36,685
Жртвовао бих част, породицу
и сам живот да те види
302
00:24:36,779 --> 00:24:39,879
да опет легнем с тобом
Иако си ме оставио.
303
00:24:44,217 --> 00:24:46,317
Оставила сам ти?
304
00:24:49,570 --> 00:24:51,670
Оставила сам ти?!
305
00:24:52,959 --> 00:24:55,787
Натерао си ме да се вратим!
306
00:24:56,181 --> 00:25:00,763
Хтео сам да умрем
у Кулодену са тобом.
307
00:25:01,348 --> 00:25:03,472
И сад хоћеш да ме кривиш за то?
308
00:25:03,530 --> 00:25:05,630
Не кривим те за то.
309
00:25:05,703 --> 00:25:07,803
Морао си се вратити
због Брианне.
310
00:25:07,842 --> 00:25:09,942
Не могу се жалити на то.
311
00:25:13,013 --> 00:25:16,521
Али криви мене за то
Вратио сам се. -Не!
312
00:25:17,200 --> 00:25:20,102
То. Не...
313
00:25:21,520 --> 00:25:23,620
Забога, не!
314
00:25:24,790 --> 00:25:28,497
Има ли он појма како је живети
20 година без срца?
315
00:25:28,582 --> 00:25:34,382
Живети као пола човека и гурати се
живети у ономе што је остало?
316
00:25:34,582 --> 00:25:36,668
Да ли знам?!
317
00:25:36,669 --> 00:25:40,005
Да ли знам какав је то осећај?
- Да, копиле, знам!
318
00:25:40,006 --> 00:25:43,943
Шта си мислио, да сам се вратио Франку?
и живели срећно до краја живота?
319
00:25:44,043 --> 00:25:45,687
Било је и тренутака
кад сам се надао.
320
00:25:45,688 --> 00:25:48,905
Понекад сам то могао
Видим Ти са њим, дан и ноћ,
321
00:25:48,985 --> 00:25:51,717
лежи на теби, узима те!
Држи моје дете!
322
00:25:51,817 --> 00:25:53,920
Боже, могао бих да те имам
убиј за то!
323
00:25:54,012 --> 00:25:57,288
Не морам да замишљам Лаогхаиреа!
- Лаогхаире?
324
00:25:57,488 --> 00:25:59,192
Исусе!
325
00:25:59,193 --> 00:26:01,259
Жао ми је Лаогхаиреа,
она ми никада није била важна!
326
00:26:01,260 --> 00:26:03,095
Можеш се удати
онај који не жели,
327
00:26:03,096 --> 00:26:04,963
и одбио га у том тренутку,
када је завршио са њом?
328
00:26:04,964 --> 00:26:06,598
Проклет сам у сваком случају!
329
00:26:06,599 --> 00:26:09,575
Да сам осећао нешто према њој
Био бих издајнички �енскаро�!
330
00:26:09,594 --> 00:26:12,893
Ако не, онда сам неосетљив
звер! - Требало је да си ми рекао!
331
00:26:12,951 --> 00:26:16,380
А да јесам, ти би се окренуо
за петама и отишла без речи!
332
00:26:16,952 --> 00:26:21,780
Када бих те поново видео, урадио бих још горе
ствари направљене од лажи да те чувају!
333
00:26:27,853 --> 00:26:29,953
Бежи од мене!
334
00:26:32,845 --> 00:26:35,092
Цлаире! Цлаире! -Не!
335
00:26:35,150 --> 00:26:37,928
Волим те и само те волим.
336
00:26:57,607 --> 00:27:00,829
Престани!
Обоје.
337
00:27:01,677 --> 00:27:03,847
Борите се и дружите се
као дивље звери
338
00:27:03,905 --> 00:27:06,793
и није те брига шта си
цела кућа ради!
339
00:27:36,044 --> 00:27:38,348
Желиш ли виски?
340
00:27:41,161 --> 00:27:43,562
Мислим да бих то волео.
341
00:27:55,164 --> 00:27:57,264
Хвала вам.
342
00:27:59,770 --> 00:28:04,083
Извињавам се због тога ко сам
узнемирити целу кућу.
343
00:28:05,884 --> 00:28:07,984
Требало би да ти се извиним.
344
00:28:09,950 --> 00:28:14,000
Рекао сам тетки Лаогхаире
да си овде, зато је и дошла.
345
00:28:15,018 --> 00:28:17,909
Нисам знао да хоће
изазвати такву свађу.
346
00:28:17,996 --> 00:28:20,096
Заиста нисам.
347
00:28:20,183 --> 00:28:23,519
Пре или касније један
сазнала би од нас.
348
00:28:30,482 --> 00:28:32,582
Зашто си јој рекао?
349
00:28:34,771 --> 00:28:36,871
Моја мама ми је тако рекла.
350
00:28:42,088 --> 00:28:46,092
Рекао си Лаогхаиреу да дође?
- Она је његова жена.
351
00:28:46,192 --> 00:28:48,494
Ја сам његова жена.
352
00:28:48,705 --> 00:28:51,728
Зашто нисте покушали да га нађете после рата?
353
00:28:52,331 --> 00:28:55,101
Зашто ти је то требало?
20 година да се врати�
354
00:28:55,201 --> 00:28:57,102
То је оно што сам мислио
да је мртав.
355
00:28:57,103 --> 00:29:01,140
На неки начин је било. Требала је
потребно му је вечно да почне.
356
00:29:01,240 --> 00:29:04,000
Овде сте не више од недељу дана
дан, убио си човека,
357
00:29:04,109 --> 00:29:06,690
дућан му је пропао
до сржи и бежећи од закона.
358
00:29:06,693 --> 00:29:08,380
И сад сам ја крива за све?
359
00:29:08,381 --> 00:29:12,126
Не може се порећи да невоља тражи
брате мој, али ни ти ниси много помогао.
360
00:29:12,218 --> 00:29:15,291
Хтео сам да се вратим и
Поново ћу бити део ове породице.
361
00:29:15,557 --> 00:29:18,757
Породица пише писма.
362
00:29:18,978 --> 00:29:21,814
Другима је речено да сте још увек живи.
363
00:29:22,275 --> 00:29:26,657
Шта си мислио, да ћемо се смрзнути
на време и чекати да се врати?
364
00:29:26,799 --> 00:29:28,899
Не.
365
00:29:30,520 --> 00:29:33,824
Имала сам другог мужа у Америци
366
00:29:34,315 --> 00:29:36,471
а радило се о опстанку.
367
00:29:36,592 --> 00:29:40,228
Није било лако, али морао сам
оставити прошлост иза себе
368
00:29:40,480 --> 00:29:42,900
да тај брак ради.
369
00:29:47,661 --> 00:29:49,761
Да ли Џејми зна?
370
00:29:49,861 --> 00:29:51,961
То.
371
00:29:52,760 --> 00:29:54,860
Да ли сте имали децу?
372
00:29:54,893 --> 00:29:56,993
Не.
373
00:29:58,197 --> 00:30:01,066
Никад нисам имао деце са њим.
374
00:30:02,438 --> 00:30:04,538
Али када је умро,
375
00:30:04,706 --> 00:30:08,217
Одлучио сам да се вратим и
Посећујем Џејмијев гроб
376
00:30:08,275 --> 00:30:12,111
да му каже да га да
Нисам заборавио.
377
00:30:13,594 --> 00:30:16,580
Али уместо,
Нашао сам га живог.
378
00:30:20,948 --> 00:30:23,564
Осећам истину у томе
�то ми говори�.
379
00:30:24,333 --> 00:30:28,627
Али видим више у твојим очима
нешто што ми не говори.
380
00:30:29,331 --> 00:30:33,752
Не знам да ли могу или не
Желим поново да ти верујем.
381
00:30:33,952 --> 00:30:37,044
Кад коњ сломи ногу,
скратио си му болове
382
00:30:37,102 --> 00:30:39,236
јер никада неће зацелити.
383
00:30:40,493 --> 00:30:42,593
Нећемо ни ми.
384
00:30:55,923 --> 00:30:59,984
Да је моја мајка још жива,
ово би је још једном убило.
385
00:31:00,478 --> 00:31:02,553
Џејми се повукао на под,
386
00:31:02,554 --> 00:31:05,945
а Џенет носи ћебад
Цлаире у гостињску собу.
387
00:31:07,101 --> 00:31:10,742
немаш ништа против,
Зашто спава са обе жене?
388
00:31:10,934 --> 00:31:13,981
Он и Лаогхаире не живе тако
муж и жена. Он то зна.
389
00:31:14,039 --> 00:31:17,822
Он прави будалу од ове породице.
- Ти си једина будала овде.
390
00:31:17,880 --> 00:31:22,000
Да га треба помешати са изреком о
срање, урадио би то савршено!
391
00:31:22,200 --> 00:31:24,204
Сада сам ја крив?
392
00:31:24,205 --> 00:31:26,939
Сваке ноћи то заборавља
Чујем ли твоје молитве?
393
00:31:27,193 --> 00:31:31,353
Само тражим срећу за Џејмија
после свих невоља кроз које је прошао.
394
00:31:31,635 --> 00:31:35,322
Он је овде, а ти си ту за њега
сада не дозвољава�.
395
00:31:42,179 --> 00:31:45,148
Да ли вам ово изгледа као срећа?
396
00:32:04,571 --> 00:32:06,671
Цлаире.
397
00:32:06,771 --> 00:32:10,225
Цлаире. Молимо вас!
398
00:32:10,993 --> 00:32:13,467
Није требало да се враћам.
399
00:32:13,965 --> 00:32:16,334
Не могу да вратим тих 20 година уназад.
400
00:32:23,373 --> 00:32:25,473
Нити живот који сам живео.
401
00:32:25,573 --> 00:32:27,729
Али желим да исправим ствари.
402
00:32:27,958 --> 00:32:30,228
Знао сам да је ризично
врати се
403
00:32:30,428 --> 00:32:32,384
да би могао бити�
друга особа,
404
00:32:32,385 --> 00:32:33,951
бити обоје
различити људи.
405
00:32:33,952 --> 00:32:36,836
И даље сам исти човек
у кога си се заљубио?
406
00:32:38,674 --> 00:32:43,128
„Када ми нешто говори,
нека буде истина.'
407
00:32:43,593 --> 00:32:46,063
"И ја вам обећавам исто."
408
00:32:46,405 --> 00:32:48,840
То су биле твоје речи, Јамие.
409
00:32:50,262 --> 00:32:54,232
Могли бисмо имати тајне
али не и лажи.
410
00:32:54,473 --> 00:32:58,541
Жао ми је Цлаире. С поштовањем.
411
00:33:00,201 --> 00:33:04,672
Знам то у свом животу
постоји само једна љубав.
412
00:33:04,987 --> 00:33:07,320
А то си ти.
413
00:33:07,495 --> 00:33:13,295
Дакле, истина је? - За име Бога,
Лаогхаире. - Спусти пиштољ.
414
00:33:13,495 --> 00:33:18,564
Не! нећу седети код куће и
пусти је с тобом.
415
00:33:18,807 --> 00:33:20,900
Дошао сам да браним
То је моје!
416
00:33:20,901 --> 00:33:24,354
Није Цлаире крива. -Време је
да нас остави на миру.
417
00:33:24,534 --> 00:33:28,640
Губи се из наших живота!
- Ти и ја не живимо у истој кући
418
00:33:28,698 --> 00:33:32,490
неколико месеци.
- Можда није било савршено,
419
00:33:32,977 --> 00:33:35,077
али ти си био мој.
420
00:33:35,449 --> 00:33:38,520
Ако не жели да живи са мном
под истим кровом...
421
00:33:42,400 --> 00:33:46,017
Јамие!
- Склони се од њега!
422
00:33:49,390 --> 00:33:51,490
Јамие!
423
00:33:53,220 --> 00:33:56,128
Стави на сто.
- То је само још један ожиљак.
424
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Пусти ме, добро сам.
- Дај ми алкохол.
425
00:33:59,605 --> 00:34:02,135
Скини ово.
426
00:34:04,958 --> 00:34:07,058
Скини кошуљу.
427
00:34:09,338 --> 00:34:11,438
Драги Боже!
428
00:34:11,538 --> 00:34:13,638
Ко је то урадио?
429
00:34:13,989 --> 00:34:16,089
Лаогхаире.
430
00:34:16,189 --> 00:34:18,289
Ништа што Цлаире не може поправити.
431
00:34:18,731 --> 00:34:20,831
Донећу чисте пешкире и завоје.
432
00:34:20,873 --> 00:34:23,880
Донеси ми комплет за лекове.
У торби је, у дворишту.
433
00:34:24,716 --> 00:34:26,793
Донеси ми топлу воду
и нађи кецељу.
434
00:34:26,794 --> 00:34:28,765
Твоја.
435
00:34:28,766 --> 00:34:30,693
Мала рана, ништа озбиљно.
436
00:34:30,694 --> 00:34:32,847
Заборавили сте ко сам ја
говори о клицама?
437
00:34:32,905 --> 00:34:34,809
Хвала вам.
438
00:34:34,810 --> 00:34:39,229
Идем да помогнем оцу. - Узми.
Мораћу да ископам тај пасуљ.
439
00:34:44,472 --> 00:34:46,572
Лећи.
440
00:35:08,997 --> 00:35:11,810
Лаку ноћ, тетка
441
00:35:15,677 --> 00:35:19,818
Упознао сам једног доброг
ножеви у колонијама.
442
00:35:25,558 --> 00:35:28,036
Ово ме брине.
443
00:35:28,161 --> 00:35:31,098
Ако зрна пробуше артерију,
искрвариће до смрти.
444
00:35:31,156 --> 00:35:33,256
Нећемо моћи ништа да урадимо поводом тога.
445
00:36:14,236 --> 00:36:16,697
Да ли је пробушио артерију?
446
00:36:16,916 --> 00:36:19,377
Не, имао је много среће.
447
00:36:43,927 --> 00:36:46,027
тетка.
448
00:36:47,302 --> 00:36:53,102
За сада му је доста алкохола.
- Није за њега, то је твоја тетка.
449
00:36:59,510 --> 00:37:01,638
Ти си једини који ме тако зове�.
450
00:37:12,136 --> 00:37:14,236
Ујка Џејми је срећан што си овде.
451
00:37:57,662 --> 00:37:59,897
Направила је лепу швајцарску
сир из твоје руке.
452
00:37:59,978 --> 00:38:02,006
Не знам како изгледа тај сир,
453
00:38:02,007 --> 00:38:06,109
али ако изгледа овако,
Не бих га ставио на хлеб.
454
00:38:06,398 --> 00:38:10,800
узео сам пасуљ из тебе,
а артерија је нетакнута.
455
00:38:15,652 --> 00:38:17,733
Треба ми виски.
456
00:38:17,734 --> 00:38:20,964
Доста си попио.
Потребне су вам течности.
457
00:38:21,164 --> 00:38:23,264
Вода или супа.
458
00:38:23,359 --> 00:38:28,362
Зар виски није течност?
-Не. Узми. Попиј ово.
459
00:38:45,187 --> 00:38:48,359
никад нећу разумети
Шта си видео у тој жени?
460
00:38:49,376 --> 00:38:53,340
Није носила пиштољ
кад смо се срели.
461
00:38:53,712 --> 00:38:55,812
И то је то?
462
00:38:56,368 --> 00:38:58,468
Да ли би стварно волео да идеш?
463
00:38:59,829 --> 00:39:01,929
Неће ли се наљутити?
464
00:39:05,048 --> 00:39:07,713
Нисам престао да се љутим.
465
00:39:10,384 --> 00:39:12,884
Објасните своје понашање.
466
00:39:16,556 --> 00:39:18,657
Дуго нисам био код куће.
467
00:39:19,993 --> 00:39:24,795
Када сам се вратио из
Хелватер, из Енглеске,
468
00:39:26,352 --> 00:39:29,446
све је било – другачије.
469
00:39:29,977 --> 00:39:32,517
Деца моје сестре ме нису препознала.
470
00:39:34,524 --> 00:39:36,624
Био сам као дух.
471
00:39:38,767 --> 00:39:40,867
Ако ме разуме.
472
00:39:42,243 --> 00:39:45,392
Разумети.
473
00:39:45,837 --> 00:39:50,306
Био сам тамо
али нисам био код куће.
474
00:39:58,111 --> 00:40:01,130
Осећао сам се усамљено.
475
00:40:01,337 --> 00:40:06,104
Био ми је то први
Дочек Нове године у Лалиброху
476
00:40:06,345 --> 00:40:08,473
пошто сам постао дечак.
477
00:40:10,220 --> 00:40:14,165
Све о Лалиброху
било је светлуцаво и топло.
478
00:40:14,479 --> 00:40:18,183
Џени је уредила дневну собу.
Никад није био тако леп.
479
00:40:18,283 --> 00:40:20,552
Виолиниста је стајао
тамо крај прозора
480
00:40:20,652 --> 00:40:22,406
играју џигове и колутове.
481
00:40:22,407 --> 00:40:26,158
на сваком столу,
било је јела и пића.
482
00:40:26,438 --> 00:40:30,409
Осећао сам присуство
мајка, отац и мој брат Вили.
483
00:40:30,796 --> 00:40:34,637
Био сам испуњен послом
усамљен у исто време.
484
00:40:38,804 --> 00:40:41,139
Да ли воли смокве?
485
00:40:44,400 --> 00:40:46,500
То. Хвала вам.
486
00:40:47,661 --> 00:40:49,761
Желим да играм?
487
00:40:51,075 --> 00:40:53,277
Прошло је доста времена
откад сам покушао.
488
00:40:53,385 --> 00:40:55,506
Можемо те научити.
489
00:41:22,314 --> 00:41:25,273
После неколико тренутака,
срце ми је било лакше.
490
00:41:25,375 --> 00:41:28,786
Музика обавијена
ја, и ја сам се смејао.
491
00:41:32,214 --> 00:41:36,985
Схватио сам да ми није добро
смејао се од последњег пута...
492
00:41:37,195 --> 00:41:40,930
Од последњег пута
кад сам био са тобом
493
00:41:59,746 --> 00:42:03,900
Леп плес.
- Хвала вам и добро сте.
494
00:42:04,376 --> 00:42:06,476
Стварно си ми пробудио апетит.
495
00:42:07,261 --> 00:42:13,061
Да ли сте у сродству са Ејлином ћерком?
- Не, наша мама је гђа МцКиммие.
496
00:42:22,142 --> 00:42:24,242
Она је стајала тамо.
497
00:42:24,476 --> 00:42:28,595
Двострука удовица и двоје деце
коме је био потребан отац.
498
00:42:28,883 --> 00:42:30,983
Било је врло једноставно.
499
00:42:31,116 --> 00:42:34,669
Нашао сам нешто да
Попуњавам рупу у себи.
500
00:42:34,886 --> 00:42:39,962
Јенни је то такође знала.
Наговарала ме је да се удам.
501
00:42:40,392 --> 00:42:45,800
Хтео сам да им будем отац, муж...
502
00:42:47,265 --> 00:42:49,563
Све те ствари које сам ја
мислио да будућност носи,
503
00:42:49,657 --> 00:42:51,757
кад сам био са тобом
504
00:42:52,535 --> 00:42:55,371
Све ствари које сам ја
Морао сам да заборавим
505
00:42:55,712 --> 00:42:58,613
кад сам се опростио
са тобом код камења.
506
00:43:00,446 --> 00:43:04,883
Брине се
Вили и Бријана.
507
00:43:06,168 --> 00:43:08,268
Да гледам како расту,
508
00:43:08,368 --> 00:43:11,924
да им покаже какав
треба да буде према свету.
509
00:43:13,774 --> 00:43:16,461
Мислио сам да ако се удам за Лаогхаиреа,
510
00:43:16,743 --> 00:43:18,843
могу да имам
све те ствари.
511
00:43:22,498 --> 00:43:24,598
Да ли сте имали?
512
00:43:25,602 --> 00:43:29,942
Моја посвећеност
Марсали и Јоани су расли.
513
00:43:32,056 --> 00:43:34,156
Било је веома посебно
време за мене.
514
00:43:35,914 --> 00:43:38,014
Није увек било лако.
515
00:43:39,987 --> 00:43:43,671
Али било је добро.
516
00:43:49,831 --> 00:43:55,631
Шта се десило? Како си
завршио у Единбургу?
517
00:43:57,511 --> 00:44:01,847
Било је дана... недеља, када није
хтела је да разговара са мном.
518
00:44:02,361 --> 00:44:05,158
Искрено, то ми није сметало.
519
00:44:05,549 --> 00:44:08,291
То је само то значило
нећемо се свађати ни о чему.
520
00:44:11,283 --> 00:44:16,000
Покушао сам да будем нежан са њом,
али од тога није било никакве користи.
521
00:44:16,854 --> 00:44:18,954
Можда због ње
први муж, Хју,
522
00:44:18,991 --> 00:44:23,920
или другог мужа, Симона.
523
00:44:24,786 --> 00:44:28,155
Нико не зна шта се дешава
у брачној постељи.
524
00:44:30,265 --> 00:44:32,365
Била је повређена.
525
00:44:32,619 --> 00:44:35,604
Могао сам да видим
страх у њеним очима.
526
00:44:35,997 --> 00:44:38,715
Оставио сам.
527
00:44:41,143 --> 00:44:43,409
Нисам могао
носи мисао
528
00:44:43,518 --> 00:44:46,370
да се неко плаши мог додира.
529
00:44:59,533 --> 00:45:03,627
Боже, ти гориш.
530
00:45:04,862 --> 00:45:06,962
зашто на свету,
не говори ништа?
531
00:45:09,141 --> 00:45:11,543
Мислио сам да је врућина
због стида.
532
00:45:14,028 --> 00:45:16,739
Ако неће остати са
ја, радије бих умро
533
00:45:16,797 --> 00:45:19,217
и готово са свиме,
ако те није брига.
534
00:45:19,317 --> 00:45:24,122
Не дам му да умре,
ма колико био у искушењу.
535
00:45:36,219 --> 00:45:38,319
Шта ти је то дођавола?
536
00:45:38,352 --> 00:45:41,306
Нешто што ће вам снизити температуру.
537
00:45:48,447 --> 00:45:51,050
Сада окрените на десну страну.
538
00:45:54,888 --> 00:45:59,312
Да, то изгледа прилично оштро.
539
00:45:59,383 --> 00:46:02,359
И јесте, зато будите мирни
и опусти се.
540
00:46:02,547 --> 00:46:06,131
Објасните ми, молим вас, како
забадање игле у моје дупе
541
00:46:07,291 --> 00:46:10,521
помоћи мојој руци?
542
00:46:10,875 --> 00:46:14,372
Јер клице не могу
узети са пеницилином.
543
00:46:39,781 --> 00:46:42,320
Имао сам визију о теби, знаш.
544
00:46:43,069 --> 00:46:45,169
Када се Џејми оженио Лаогхаиреом,
545
00:46:45,170 --> 00:46:50,312
док су стајали пред олтаром,
био си са њима.
546
00:46:51,098 --> 00:46:53,367
Стајао си између њега и Лаогхаиреа.
547
00:46:58,445 --> 00:47:02,437
Не знам ни шта си, ни ко си био.
548
00:47:02,875 --> 00:47:06,391
Нисмо знали твоје
породицу ни своје место.
549
00:47:06,491 --> 00:47:09,179
Чак ми је и Џејми рекао
да ми је могла рећи
550
00:47:09,180 --> 00:47:11,867
ствари које можда и не може
има смисла и нисам питао.
551
00:47:12,358 --> 00:47:15,391
Рекао си да посадиш
кромпир и то сам урадио.
552
00:47:15,591 --> 00:47:18,715
Усјеви су нас одржали у животу
више од једне зиме после Кулодена.
553
00:47:18,796 --> 00:47:22,102
Спасио си нас а никад тебе
Нисам то тражио.
554
00:47:22,240 --> 00:47:25,543
Јамие је изабрао тебе
и то ми је било довољно.
555
00:47:30,161 --> 00:47:32,530
Али сада није
довољно, зар не?
556
00:47:35,351 --> 00:47:38,154
Верујем да никада
неће испричати целу причу.
557
00:47:46,906 --> 00:47:49,727
могу само да ти кажем,
558
00:47:50,602 --> 00:47:54,172
да ја много волим твог брата.
559
00:47:54,672 --> 00:47:56,977
Никада га нисам заборавио.
560
00:47:58,743 --> 00:48:00,843
Нити било ко од вас.
561
00:48:04,257 --> 00:48:07,160
Никад му нисам скинуо прстен.
562
00:48:08,378 --> 00:48:10,781
Била си ми као сестра.
563
00:48:18,162 --> 00:48:20,331
И ја сам те волео, Јенни.
564
00:48:20,793 --> 00:48:22,893
Још увек.
565
00:48:25,133 --> 00:48:28,102
Само тражим још једну шансу.
566
00:48:46,805 --> 00:48:50,931
Драга моја, јеси ли то стварно ти?
567
00:48:51,063 --> 00:48:53,163
Сунце!
568
00:48:54,003 --> 00:48:56,103
Одакле си ти одавде?
569
00:48:56,164 --> 00:48:59,267
Дошао сам да разговарамо
са својим мужем.
570
00:49:01,998 --> 00:49:05,548
Ти си празник за ове старе очи!
571
00:49:07,178 --> 00:49:11,357
Опрости ми.
Обузело ме лудило.
572
00:49:11,449 --> 00:49:15,368
Ниси се уопште променио.
Која је твоја тајна?
573
00:49:15,478 --> 00:49:17,611
Никада се нисам удавала.
574
00:49:19,501 --> 00:49:23,539
Са повратком прве даме
Јамие Фрасер
575
00:49:23,853 --> 00:49:28,907
по закону брак с
Лаогхаире МцКиммиеи је ништа.
576
00:49:28,965 --> 00:49:32,579
Мораћу то да урадим
помирење са црквом.
577
00:49:32,637 --> 00:49:34,371
То је цена коју сам спреман да платим.
578
00:49:34,372 --> 00:49:36,006
чудно што си то поменуо.
579
00:49:36,007 --> 00:49:38,957
Лаогхаире је уложио жалбу
мировном судији
580
00:49:39,157 --> 00:49:42,107
због понижења и губитка
извор издржавања.
581
00:49:42,204 --> 00:49:43,847
Како је могла то да уради?
582
00:49:43,848 --> 00:49:47,506
„Пакао никада није видео већи гнев
од гнева презрене жене.'
583
00:49:47,541 --> 00:49:49,554
Али она га је упуцала.
584
00:49:49,654 --> 00:49:54,599
То је. А то знамо у висоравни
Закон о разоружању значи
585
00:49:54,692 --> 00:49:58,596
то имање је ватрено
оружје кривично дело.
586
00:49:58,696 --> 00:50:01,366
Где је сада то оружје?
587
00:50:02,388 --> 00:50:04,806
Млади Иан га је сакрио у штали.
588
00:50:04,864 --> 00:50:07,801
Постоји ли начин да
доказати да припада Лаогхаиреу?
589
00:50:07,859 --> 00:50:11,528
Осим Цлаире и мене као сведока
и пет рупа у мојој руци...
590
00:50:13,029 --> 00:50:14,531
нема ни једно.
591
00:50:14,532 --> 00:50:18,850
Ако дође до суђења и
бити позван на суд,
592
00:50:19,050 --> 00:50:21,453
она може бити оптужена.
593
00:50:21,553 --> 00:50:26,545
Можемо то средити
оружје пре Британаца.
594
00:50:27,291 --> 00:50:28,892
Шта ће бити са њом?
595
00:50:28,893 --> 00:50:32,930
У случају да је окриве,
он ће је превести у Колоније.
596
00:50:33,030 --> 00:50:35,130
Највероватније у Вирџинији.
597
00:50:36,578 --> 00:50:41,172
Чујем да је Ричмонд
лепо у ово доба године.
598
00:50:42,361 --> 00:50:44,587
Не.
599
00:50:45,523 --> 00:50:50,142
Не желим да предам пиштољ.
- Али она мора бити кажњена.
600
00:50:50,146 --> 00:50:52,514
У праву си, Лаогхаире то заслужује
бити кажњен.
601
00:50:52,571 --> 00:50:55,743
Али нећу то да радим девојкама.
602
00:50:56,485 --> 00:51:00,776
Већ су изгубили оца.
Не желим да изгубе и мајку.
603
00:51:07,154 --> 00:51:09,254
Шта Лаогхаире жели?
604
00:51:09,745 --> 00:51:12,579
Верујем да јесте
главна жеља је да те кастрирају
605
00:51:12,637 --> 00:51:15,306
и окачи своје тестисе на њен зид
606
00:51:15,364 --> 00:51:20,169
али сумњам да би касније
могао тражити алиментацију.
607
00:51:21,970 --> 00:51:24,070
Колико?
608
00:51:29,182 --> 00:51:32,923
20 фунти?!
То је двогодишња плата!
609
00:51:33,181 --> 00:51:37,790
И 10 фунти годишње за одржавање
суђења за девојке до удаје.
610
00:51:37,960 --> 00:51:40,060
Сума је непозната.
611
00:51:41,345 --> 00:51:46,635
Знам. Али они не носе тај терет
оставите то на својим раменима.
612
00:51:46,938 --> 00:51:49,641
Шта мислите да је набавити?
тај новац да јој плати?
613
00:51:49,860 --> 00:51:52,478
Знам једно место.
614
00:51:53,074 --> 00:51:57,181
Има једна кутија
пуна старог новца.
615
00:51:57,593 --> 00:51:59,696
На острву фока.
616
00:51:59,896 --> 00:52:01,996
Једном сам пливао тамо.
617
00:52:02,093 --> 00:52:04,220
Можда бих могао
врати и ја ћу узети.
618
00:52:04,278 --> 00:52:07,431
Неће нигде пливати
док ти се рука не смрзне.
619
00:52:07,625 --> 00:52:09,725
Колико је то далеко?
620
00:52:11,594 --> 00:52:13,694
Можда четири стотине метара.
621
00:52:14,330 --> 00:52:18,290
Толико могу да пливам.
Ја сам бољи пливач од своје браће.
622
00:52:18,347 --> 00:52:21,424
Одлази.
Може га донети касније.
623
00:52:25,697 --> 00:52:28,366
Колико вреде стари новчићи?
у горју?
624
00:52:28,424 --> 00:52:30,793
Лаогхаире их не може користити за
храну или кирију.
625
00:52:30,893 --> 00:52:32,934
Одвешћу их у Француску.
626
00:52:32,935 --> 00:52:36,606
Јаред ће знати како
продати за стерлинг.
627
00:52:36,706 --> 00:52:38,808
Он је део породице,
биће дискретан.
628
00:52:38,908 --> 00:52:42,220
Онда ћу донети новац у Лаогхаире.
629
00:52:43,380 --> 00:52:47,228
И ја бих га понео са собом
вођен млади Иан
630
00:52:47,355 --> 00:52:49,068
ако се слажете са тим.
631
00:52:49,069 --> 00:52:53,355
Довољно је стар да види
свет изван �кота.
632
00:52:53,743 --> 00:52:55,843
Ти и ја смо се забављали
у Француској, Јан.
633
00:52:55,884 --> 00:52:58,653
Боље то него рат.
634
00:53:03,933 --> 00:53:07,430
Ваљда му треба
нека има своју слободу
635
00:53:07,436 --> 00:53:10,121
док још размишљам
да треба да га дамо.
636
00:53:11,965 --> 00:53:15,059
Хоће ли овај пут бити боље збринут?
637
00:53:15,259 --> 00:53:17,359
Ми ћемо.
638
00:53:22,108 --> 00:53:24,208
Можете нам веровати.
639
00:53:31,160 --> 00:53:33,763
Вода мора бити ледена.
640
00:53:33,963 --> 00:53:36,063
Ис.
641
00:53:38,065 --> 00:53:41,054
Најгоре је струја.
642
00:53:43,381 --> 00:53:45,481
Мора да јој се преда.
643
00:53:46,300 --> 00:53:48,483
Како се приближава острву
он то мора савладати
644
00:53:48,541 --> 00:53:51,442
или ће вас одвести у Нови свет.
645
00:53:51,908 --> 00:53:55,834
Не брини. Иан је добар пливач.
646
00:54:14,217 --> 00:54:17,357
Једва да смо били сами
после Единбурга.
647
00:54:17,521 --> 00:54:21,107
Сада смо једини на овој литици
648
00:54:21,307 --> 00:54:23,407
може да ме погледа у очи.
649
00:54:28,481 --> 00:54:31,122
Бојим се да...
650
00:54:31,552 --> 00:54:34,090
све ово погрешно.
651
00:54:37,129 --> 00:54:40,541
Нисам сигуран да је више
ја припадам овде
652
00:54:41,489 --> 00:54:43,589
Како то може да каже?
653
00:54:45,123 --> 00:54:47,223
Имао сам живот.
654
00:54:47,709 --> 00:54:51,909
Обоје смо имали животе.
И породице.
655
00:54:53,600 --> 00:54:55,803
Није било планирано, али...
656
00:54:56,045 --> 00:54:58,795
Нисам мрзео Бостон.
657
00:54:59,709 --> 00:55:05,509
Имао сам каријеру, дом,
пријатељи.
658
00:55:06,990 --> 00:55:09,943
Имали сте штампарију
у Единбургу.
659
00:55:11,529 --> 00:55:14,336
Није било тако лоше, зар не?
660
00:55:15,779 --> 00:55:19,784
Бити штампар није било потребно
у поређењу са твојим мужем.
661
00:55:27,402 --> 00:55:31,013
имам двадесет година
прогоњене мисли о теби.
662
00:55:33,762 --> 00:55:37,425
У тренутку када сам
сазнао да си жив...
663
00:55:40,266 --> 00:55:44,946
Али пошто сам се вратио
било је много теже
664
00:55:45,004 --> 00:55:47,104
него што сам икада био
могао замислити.
665
00:55:47,204 --> 00:55:49,304
Да ли је икада нешто било лако?
666
00:55:55,262 --> 00:55:57,362
Али извињавам се због тога.
667
00:55:57,871 --> 00:56:00,726
Урадио сам све да то исправим.
668
00:56:01,177 --> 00:56:03,864
Твоје место је са мном.
669
00:56:05,838 --> 00:56:08,888
Ми смо пар за живот,
Сассенацх.
670
00:56:12,159 --> 00:56:14,431
Жели да ризикује овог човека
671
00:56:14,631 --> 00:56:17,202
због онога што си некада био
знао?
672
00:56:21,475 --> 00:56:23,575
Јамие.
673
00:56:23,675 --> 00:56:25,775
Исусе.
674
00:56:47,170 --> 00:56:49,270
Где је Иан?
675
00:56:50,095 --> 00:56:52,389
Ено га!
676
00:56:52,866 --> 00:56:54,966
Иде доле.
677
00:57:02,413 --> 00:57:05,191
Иане!
678
00:57:06,412 --> 00:57:08,512
Врати се!
679
00:57:43,680 --> 00:57:46,781
Јамие, не!
Не можеш, повређен си!
680
00:57:53,641 --> 00:57:55,741
Иане!
681
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
Наставиће се...
67874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof