All language subtitles for One well raised daughter E118

-=Episode 118=-

This is my application
to quit school.

I want to learn to
brew soya sauce.

Please let me learn
to make soy sauce.

You want to learn
make soy sauce?

Grandpa, the fermented soya
bean embryo will be saved!

The Erythema has disappeared!

Stay strong.

This foundation, made up
of 400 years of tradition,
how can it be broken?

Since we've already gone
through 400 years,

In the future, we will also
have countless of 400 years.

I know my daughter-in-law
cannot be pregnant
with children again.

Can you give me a grandson?

I can't wait any longer.

If you really cannot,
then get a second wife and
give birth to a grandson.

I still have something
I want to say.

Women cannot.

Absolutely cannot,
because it's a woman?

Ha Na, this child's soy...

never fermented.

This. Is this the soy
sauce that child has done?

Son, due to my persistence

for such a long time

I have given pain to so many people.

Chairman, I got in contact
with Rep. Jang Ha Na.

She will be back soon.

Secretary Gim,

Take me to the Offering Lane.

I have important matters and
I want to ask instructions
from the Ancestors.

I'm already in my twilight,
I understand

Hwangso Soy Sauce should

designate a heir.

a trustworthy person,
not the son,

but instead, a daughter.

I've considered this
over and over again,

ability with moral standing.

The person who posseses
both is Jang Ha Na.

I want to get the family business
passed on to this child, Jang Ha Na.

Ancestors, please permit me.

Grandpa is looking for me?

He's at the Offering Lane.

It's like he has made a
major decision. He just
went to the Offering place.

Grandpa, I've come.

Ha Na,

I know you deliberately
lost to me.

You're so young, yet you
have superior ability

and yet you think highly of me.
I am very ashamed.

Grandpa,

I acknowledge your ability
and ethics.

But too many matters
have happened already.

Get Ra Gong to come over
I have something to say to both of you.

I have made my decision.

In front of both of
you I will say it.

Secretary Gim, lend me a hand.

Yes, Chairman.

Chairman!

Grandpa!

Chairman.

Chairman.

Grandpa.

Madam,

Secretary Gim.

Did anything happen?

The Chairman has fainted.

The ambulance will
be here soon.

Please prepare to take
him to the hospital.

It's the final stage of the patient,

It's the lung cancer which is
causing the difficulty in breathing.

He's lost consciousness.
His condition is critical.

It's uncertain whether or
not he can wake up again.

Then you're saying
he could possibly die?

Grandpa.

Grandpa.

Madam,
Rep. Jang Ha Na,

In this kind of situation,

the Chairman said we
must openly read the will.

Will?

The Chairman said, in
this kind of situation,

We must openly read the will
in the presence of the family members.

This was approved through
the legal group's appraisal.

The Chairman personally
wrote the letter.

Lawyer Pak, please announce
the Chairman's intent.

Now, according to Chairman
Jang Pan Ro,

if he becomes unconscious,

or have lost his
decision-making ability,

as well as other
similar circumstances,

then an open reading must be done
with all family members present.

The person to inherit the Hwangso Soy Sauce's
400 year old family business,

is Jang Ra Gong,

According to the Hwangso Soy
Sauce internal regulations.

All authority of the company,

shall be handed over and exercised
by the eldest grandson, Jang Ra Gong.

Everything?

All property.
Ra Gong inherits it all?

Aigoo.
I'm just too grateful

for our Ra Gong.

The results of the
paternity test is out.

We have just narrowly escaped!

Aigoo. Omo.

Inherit everything.

We can only do this
after grandpa passes away.

Because of Ra Gong's paternity test.

It will require a lot of time.

I want to carry out the property
inheritance power immediately.

Everything will be
transferred to Ra Gong's name.

That's right. It has
to be like this.

Ra Gong, you can't delay
for a minute, not a second

before the paternity results come out.

We'll need Gu Gwang Cheol to help.

You can contact him.

This will, although it's
the Chairman's will

there's still one thing that
I'm very worried about.

What is it? Secretary Gim.

The Chairman today, it was
obvious that he had other intentions.

Was it decided that the
Head of Skilled Persons position

would be handed over
to Jang Ha Na?

I'm just guessing.

I hope Grandpa will pass it on
to my younger sister.

Ha Na is not a son
but a daughter.

Do you think he changed his plans?

He must have wanted
to say something.

But in that split second,

his health took a rapid
turn for the worse.

Chairman Jang fainted?

I understand, Cheong Nan.

I will return home tonight.

Get the family to gather together.

Chairman Jang Pan Ro has fainted.

This is a godsend

because of the pending outcome
of Ra Gong's paternity test.

Everything must be resolved.

All properties must be
transferred to Ra Gong's name.

then let's disappear.

If we do that, then I
want to go abroad.

But we must certainly
go to a foreign country.

I'm currently making preparations.

If I'm being chased away,
we will all be chased away.

we definitely have to lay low,

I have already prepared properly so
all of you needn't worry.

All of you go, I'm not going.

Ra Hui.

Mem. Seol won't have any suffering

as long as he passess this one hurdle.

he'll surely be able to
become a candidate.

I want to be at Do Hyeon's side
when he wield's his power.

I will be a tycoon's wife.
I'll live a gorgeous life.

I also want to hang on
for a period of time.

Ra Gong, the results of your
paternity test will come out soon.

Knowing that you're not of the Jang's bloodline.

You will be very tired.

Isn't it I haven't been discovered?

If the properties become mine,

what will I be unable to buy?

Money makes the world go 'round.

Even if there's no solution,

I will have so much property.

Who can do anything to me?

Once I am stable, Mother
and Grandmother

then come back to me.

Then, fine.

So, then do the
important thing first.

I'll give the information
to you.

Hurry and get the legal information.

so we can get the properties
transferred to your name.

You need to resolve this quickly.

There's still the three of us.
We'll go overseas.

What is your name?

Jang Eun Seong.

Mother, I'm scared.

I'm scared, Mother.

Eun Seong.

Grandpa.

Grandpa. You cannot
just leave like this.

To you, your Grandpa
is your teacher,

your father, your heaven.

Be strong.

You hope really...

that your Grandpa will
regain consciousness.

Jang Ha Myeong,

this is a letter for Ha Myeong sister.

from Sin In Paternity Test Center.

This isn't about Jang Ra Gong.

Ha Myeong sister, the paternity
test center sent a letter over.

Jang Ra Gong's paternity
test inspection result.

Is it true?

Mr. Jang Ra Gong,

Get out of the way.

Did something happen?

Grandpa is unconscious,
as if you didn't know.

I am the successor.
I have power to carry out.
So I came to settle.

You're very offensive to look at. Get out!

What?

Drag him out.

What's wrong with all of you?
What is all this about?

Yes, Section Chief Pak.

Jang Ra Gong has rushed
into the building!

Fine. I understand.

I'll go to the Cheong Eum Building.

Younger sister, Jang Ra Gong's
paternity test results are here!

Paternity test results.

Father Gu Gwang Cheol and
Ja Jang Ra Gong share the same DNA.

Everything is consistent.

Jang Ra Gong. Jang Ra Gong
is Gu Gwang Cheol's son.

We've all been cheated.

while Grandpa and our family elders
were still in the house,

we've all been framed.

We don't have any blood
relationship with Jang Ra Gong,

he's a complete outsider.

He barged into the Company.
Is it because of this?

Barged into the Company?

Before being discovered by us.

He wants to get Hwangso Soy Sauce
and grandpa's properties

all swallowed into his name.

while grandpa lies unconscious.

Jang Ra Gong is carrying out
power to grab the properties.

I have to leave for the Cheong Eum
Building and negotiate with Jang Ra Gong.

Yes, leave Grandpa to Mom and me.

Don't worry. You go on.

Yes, Sister.

The Representative Director's seal,

Hwangso Soy Sauce Assets List.

Property Rights to carry out power
are subject to Internal Regulations.

Enough. Everything is here.

I've got these, so I can, with
all of Hwangso Soy Sauce

transfer it to my name.

Representative,

Those are people Jang
Ra Gong brought over.

Jang Ra Gong entered into
the Chairman's Room.

Looked like he was
searching for something.

Looks like he wants to get the Internal
Regulations with information
all taken away.

He seems to be using his
property inheritance power.

Yes, we heard the news
that the Chairman is ill.

Once again it's like this,
just left unchecked.

The entire Company would have
fallen into the hands of Jang Ra Gong.

Jang Ha Na has come.

She's currently being blocked at the lobby.

Is that so? Then, I must pass
Jang Ha Na a message.

Jang Ra Gong, you better stop
carrying out that property
inheritance power,

You are not qualified to do that.

I already know you are not
from the Jang Clan family bloodline.

You and grandpa so value
the Ancestral homestead.

Now I can only think of
how you want to sell it off.

It's really a pity.

Since you have become like this
I'm already feeling so hurt.

You will get mad this way.

I want to torment you
like this until you die.

Jang Ra Gong.

But I can, what do you say?

Otherwise you just hope that in
your next life you become a man.

I'm hanging up.

Jang Ra Gong!

Jang Ra Gong is not of the Jang Clan.

How can such a thing happen?

How many years was he Hwangso
Soy Sauce Chairman's son?

We must go to the Chairman's
Room to stop Jang Ra Gong.

First, we have to stop him
before he gets it.

Now the two of you help me
with these people

And at the same time,
report this to the police.

- Okay.
- Okay.

The situation is still not stable.

Just to prevent the danger of infection,

we must get the Chairman
transferred to a sterile room.

The weather is really good.

Who do all of you think you are?

What?

Jang Ra Gong.

The Inspection
Result has come out.

Yes, Mother, take a look.

They're really a group of soundrels.

They bullied you, Mom,
for not having a son.
They cheated you for a lifetime.

We cannot just let them go.

They made use of other
people's weaknesses and
offered their own son for sale.

Those who do such a thing,
their behavior really cannot be forgiven.

Auntie, if anything happens to
Father immediately contact me.

I have to go some place now.

Before father wakes up,
I will surely deal with this matter.

Alright, Madam.

Ha Na, where are you?

Let's meet a moment.

Now Older Brother is lying down in the hospital.

Why are you talk about
such an absurd matter?

Do you know what are you talking about?

You will feel ridiculous about this.

You confirm it yourself.

Heavens, this man.

Jang Ra Gong, this bastard.

They were all like this
yet you still wanted him
to be Representative Director.

Second uncle, what is the problem now?

Jang Ra Gong is makinge use of
this time when Grandpa is in a coma.

He exercised property inheritance
power without permission,

because he wants all properties
transferred to his name.

Actually, he still went to
the Chairman's Room to
steal all the information.

What? He actually did that
while Eldest Brother is in a coma?

Doing such unconscionable things,
he's utterly heartless.

I didn't know anything - that grandpa
wrote out last words.

we simply unleached a
tiger that has grown wings.

This type of bandit behavior,

Hurry and look for him. I must
find Jang Ra Gong and stop him.

Let's get his granny, find his mother
and let's all have a direct confrontation

Yes, I know where they are.

We must unite together to combat.

Okay. Let's unite together.

I'll go and look for the other
relatives and get them together.

Is everything prepared, Mom?

Hurry pack everything up, Mom.

Don't we have an agreement
to meet Gwang Cheol at the airport?

We mustn't be slow.

We cannot be too rushed. If we're too
rushed, we might forget to bring some things.

If we need anything else, then let's
buy them when we reach there.

We will first pack everything properly.

Understand. Understand.

Hurry come out,
all of you scoundrels.

Come out, immediately!

What is that sound?

That's right.

Who is it?

Hurry and open the door.
Still, don't hurry when you're opening it.

Why suddenly like this?
Is there anything the matter?

What's wrong with you? Ju Hyo Seon.

You don't know why we came?

You don't know yourself and
what what scandal you've done?

Ra Gong - he is not Gu Gwang Cheol's son.

These guys are still trying to fool the family.

You, this bitch.
I really want to...

Cheong Nan.

How can we just let you off?

You, this woman.

Are you even human?

I'm wrong.
Let me off.

Really.

Mom.

What is this they're are doing?

Jang Ra Gong, his mom and his granny
seem like they want to run away.

Where would they want to go?

They did such things and have
the nerve to escape to another place.

I'm sure Gu Gwang Cheol
is escape together with them.

Jang Ra Gong got some
property snatched away.

Now all these adults are packing luggage.

Surely they must
have planned properly.

They were certainly thinking of seizing
property later and escaping together.

Jang Ra Gong.

Okay I understand, Ha Na.

Secretary Jeong. You go and
inquire about immigration records.

Check Gu Gwang Cheol's
record, if he's going abroad.

Okay. Representative.

This evening, you are
leaving to go abroad.

For a few years don't
think about coming back.

This is Member Seol's order.

Member, Sir. This evening
Pak Du Sik leaves for abroad.

We have finished preparing all matters.

Chairman, I've found the
whereabouts of Pak Du Sik.

Mem. Seol sent Sec. Park
to help Pak Du Sik.

Up to now, Father is still
secretly helping Pak Du Sik?

Yes, he is going abroad tonight.

Father, are you thinking

that if you send Pak Du Sik
abroad, that all will be fine?

What to say? Don't have any heads or tails?

I sent someone to catch Pak Du Sik.

Pak Du Sik is now being
watched by the police.

Let him surrender.

You cannot just let him
leave like this.

Otherwise, Father, now
and in the future

your official career will
also be very difficult.

What nonsense are you saying?

If they capture Pak Du Sik,
your father will be finished.

At the very least, he
needs to stay alive
until the 2nd General Elections.

Father, now too, there
is no more alternative.

Father, you and Pak Du Sik should also

pay the price for the crimes
you have committed.

Now's the time to stop everything
and not continue anymore.

What do you mean pay the price?

Who dares to come and punish me?

I am the power
behind the power!

Now things have changed.

and Father, are you thinking differently

There won't be any accidents

as long as I instruct, then
there won't be any problem.

Absolutely.

because you still only believe in yourself.

You are the one that must
change your own faith.

Okay. Very well.

Jang Ra Gong just to snatch away all the property.

rook all the information
and disappeared.

Hurry, tell us where he is.

I don't know.

I don't know.
Really don't know.

You have all schemed together
to snatch the property.

You even say you also don't know anything.
Hurry and give to me, confess everything.

We don't know what this
means, we don't know.

If we knew, we would say.

You, these fellows, you're still like this.

Still complacent and won't
honestly account for it.

Hurry and tell Jang Ra Gong.

Have him bring back
the information he took.

Otherwise, you two are not allowed
to leave from here, not one step.

Give me your handphone
and passport.

This is all we have.

I'll go and find out about Jang
Ra Gong's whereabouts.

Perhaps he went back to Cheong
Eum Building, I'll confirm again.

Okay, Ha Na.
You go and check first.

Okay.

Gu Gwang Cheol's son.

I really never expected, Cheong Nan,
that you would do such a thing.

Actually, to make use of other
people's weakness of having no son.

Just because of you, I had
a lifetime of suffering.

I don't know. I also don't
know the matter that time.

I thought it was really Jang Min Seok's.

No. Even if it's not like that, you also

got him treated as the
Son of Hwangso Soy Sauce.

When you entered into other
people's house, that time,

You already abandoned your conscience.

The only reason it's this bad is
because of people like you.

You lost your conscience
that split second
you started.

You just fearlessly went
on and did those things.

To use what? Exhaust all means
to do all those things.

Yes, I was like that.

But I also did
that just to live.

Poverty is an excuse?

My daughters and I also
went through a period
of difficulty before.

But we will absolutely not, just

resort to stealing things
away from people.

Because it is not hard
to make this kind of decision

or is it because you are
just that kind of person?

Just because you have
this kind of thought.

Then you'lll always be
tormenting other people.

Since you have given other people pain,

then you will have to pay the price.

Jang Ha Na, why
must I answer your call?

Jang Ra Gong is not answering my call.

Also that's right. That's for certain.

We want to catch Ra Gong before
that fellow steals the property.

No matter what means we use
we have to seize him.

What is it?
Why like this?

I'm also never going to do
anything, why are you looking at me?

Give me your phone.

Providence Law Firm,
Lawyer Gim Jin U.

Your legal firm's lawyer
will be rich if he takes
this long to settle this matter.

As long as you handle Hwangso
Soy Sauce properties properly,

Then the two of you
can also retire in a month.

Where is the information?

Chairman Jang Pan Ro's will is inside?

The Representative Director's seal.

Chairman Jang Pan Ro's Assets List.

There's still the Property Authority
to Dispose and related content.
Everything is in here.

Please quickly prepare,
and do it properly.

All of us in Law Firm have,

just for this matter,
put in our best effort.

Yes.

Hey, Granny.

It's me, Jang Ra Gong.

You were not answering my call,

Really, your whole family is
still going one direction?

Jang Ha Na!

Why are you holding
my granny's handphone?

Where is granny?

You really want to know?
Of course you want to know,

All of you are in one gang.

Jang Ha Na, I won't let you off.

Will not.

I'm clearly telling you.

I am the one who will
not easily let you off.

As long as the Hwangso Soy
Sauce property is missing,

That day is your
death anniversary, got it?

Jang Ha Na.

Jang Ra Gong, you appear at last.

Jang Ha Na, why are you here?

My mother and my Grandma.

If you want to see them you
will have to pass through me.

You brat, you still want
to go against my big men?

You have this bad habit
of not being frightened.

Today, I will help you change.

Who says I came alone?

I am together with the
Hwangso Soy Sauce staff.

For your own self to live well,
you're selling the company.

You will never get anyone's support.

Nobody will stand by your side.

Retreat. Go quickly!

Why did you bring me over here?

You just wait here, Jang Ra Gong.

No, since you are Gu
Gwang Cheol's son,

should call you Gu Ra Gong?

I'm really going insane.

I won't let you off.

You, this fellow,
watch your mouth!

Our staff is all here.

If you don't want to be
beaten, then watch your mouth.

Whether we want to get his
mouth sealed like this,
this will be more quiet.

Jang Ra Gong, bring back
the book you stole.

You will honestly stay here
in this 400 year ancestral
family house.

Did you know?

Your family will also
not be able to move freely.

Please guard this place,
don't allow let anyone to come in.

Any calls or meetings
are also prohibited.

Yes.

Pak Du Sik, because you have harmed
Rep. Jang Ha Na's matter,

are under arrest.

The probability that he's using
a fake passport is very high.

If Pak Du Sik if goes abroad,

Ha Na will be in grave danger.

If it is Pak Du Sik, he will
continue threatening her

then Ha Na, for a lifetime, will
continue to be in danger.

Chairman Seol Do Hyeon,

I'm here to see Han Yun Chan,

I have an important matter and
came to see you, Han Yun Chan.

It's about Pak Du Sik.

Pak Du Sik.

My father wants Pak Du Sik sent abroad.

That fellow if he goes abroad,
Ha Na will be in danger.

there's no knowing when
she'll be threatened again.

So just to protect Ha Na
have we have to capture him.

When is Pak Du Sik going abroad?

This evening, I don't know when

he was sent to the airport.

I think Han Yun Chan, you and I
need to work together on this fight.

-=Next Episode's Preview=-

Rep. Han Yun Chan and CHairman
Seol Do Hyeon are fighting together.

If there was nothing,

We will always be together.

This is from my mother.
She left behind this letter.

With your father, we are related.

My father is your real father?

Let our painful fate be used
as our strength to resolve.

We will be happy.