All language subtitles for One well raised daughter E112

-=Episode 112=-

How is Pak Du Sik?

The police have investigated to what extent?

He's still under investigation.

Today and tomorrow,
they will continue investigating.

Jang Ha Na's people also seem
to be asking about.

The Hunting Ground personnel said
the gun went off accidentally.

A year ago, they had already been investigated.

But it's on hold.

Jang Ha Na requested a re-investigation.

Pak Du Sik, why were you at
the hunting grounds that day?

My lawyer will answer you.

with regards to Jang Ha Na's
incident a year ago,

she testified that you tried to kill her.

there is a lot of evidence

What do we do?
What to do then, Ra Gong?

Just like Jang Ha Na said
she must get us all together.

No, it's not like that,

Pull what is it?
We,

we didn't do anything.

Unreasonable.

Jang Ha Na has seen us all together here.

Jang Ha Na is getting tough.
It's rather scary.

Hey, after being missing she appeared again.

It's going to get us out,
it hurts all the time.
She creates non stop trouble.

And both her eyes emit fire.

Mother, Grandma,

Don't get too worried.

We still have the final trump card.

The final trump card.

Now possibly...
Secretary Jeong Hwa Pak called,

Father knows that Gu Gwang Cheol
has been captured and in the police station.

Proper measures must be taken.

Member Seol,

What's wrong with Member Seol?

Ah, that's right.
It must be Member Seol.

Yes, Father will protect
Gu Gwang Cheol.

Because of this, he is concerned

Member Seol also knows
Gu Gwang Cheol?

The incident a one year ago is
connected with Member Seol.

If Pak Du Sik weakens and gets convinced
to confess and implicates you, what will you do?

I'm worried.

Member do you want me
go to police station?
To convince him?

Unreasonable.

Pak Du Sik has a way to get out of this.

Gu Gwang Cheol, according
to the victim's request

to carry out investigating you.

SS sent their lawyer over
to the police station.

Father?

Seems like you must help Pak Du Sik.

What is he thinking?

Father is not hiding the
relationship with Pak Du Sik.

So why exactly?

Frontal showdown is the best at this time.

Frontal showdown!

What did you say?

Yes, I did it.

One year ago I went to the mountain top,

Unexpectedly, I wiped the gun
and it went off accidentally.

You admit it?

That you did everything?

Gu Gwang Cheol, why are you
suddenly changing your position?

Your initial statement says
it absolutely has nothing to do with you.

Why are you changing your mind?

Gu Gwang Cheol admits
it's him who open fired?

Yes, he suddenly changed his story.

He admits the fact.

Who is it? Who is it?

Who?

It's Gu Gwang Cheol.

Hurry answer the phone.

Yes, it's me.
Yes, I understand.

I will convey it.

Seems like he cleared himself and
found a get away plan.

All of us will be alright.

We've been saved.

I came from the police station,

According to your orders,
I have seen the victim Pak Du Sik.

to convey to your meaning.

He will do it accordingly.
Don't worry about it.

He argued that attempted murder is not valid.

It's just a mere formality

He'll be able to get away.

The SS Group lawyer is there.

I am not sure what the lawyer
said to Gu Gwang Cheol,

for him to suddenly admit it
was purely an accident,

Member Seol intervened.

It's Member Seol.

Oppa, Father's waiting for you.

From what I have said just now,

It's getting late,

Today did something serious happen?

The lawyer came with the directors,

Many people came over,

Father's face is very solemn.

Oppa, what is the matter?

This is something that
I've been distressed about,

and because it's important I'll tell you first,

Yes, tell me.

Jang Ha Na is becoming a problem,

I'm inside the political and government circles
and I must prepare properly.

What if I sink into a swamp?

SS Group must have changes.

We have to prepare properly and
be able to deal with the system.

Carry this out, finish the support pillars
of the company, change it, then close it.

Isn't this your personal assignment,
to personally hold the knife?

I'm currently looking to avoid
power changing hands.

Find a good solution,

Do you want to let Yun Chan
participate in the Managing Directors' Meeting?

You and Yun Chan think about maintaining
the structure and allow it to earn money.

Gwang Cheol, you're released.

Everything's resolved.

I understand.

Cheong Nan, everything is resolved.

Yes, Mom.
They've spent some brains on it.

Still the internal legal group prepared the list.

Omo. Imaging this kind of thing happening.

and still get away like this.

Jang Ha Na will be speechless.

That's right,
surely speechless.

Wait a minute,
the more I think about it
the more speechless I am..

Let's put this over Jang Ha Na.

and still call over the police.

That's right.

Hey, we also don't
need to be afraid of anything.

The matter is over.

We'll be able to sleep with
our legs straight.

That's what it means.

Anyway temporarily,
we can be at ease.

Jang Ha Na, Go Hyo Seon, those people.

We cannot let her off this easily,

Want to get her to the bones.
I will break them with
both hands one section at a time.

If we don't bother.
The matter will seem very funny

Let's decide we cannot spare them.

Correct. Decide we cannot spare them.

Hey, Go Hyo Seon,

You mindplaying bad woman,

Do you know that Gu
Gwang Cheol was wronged?

You capture a person
unrelated to your matter!

Do you know or not?

Let go.

That person was wronged!
Does that make any sense?

Wow, that was some effort on your part.

You think that you almost threw us out!

that you still have rights to Hwang U Soy Sauce,

You want to according to Nae Dang.

No way!

You don't have a son! So you cannot.

When will you put
in the word "my son"?

Except for your son,
you're telling me you have DONE nothing?

Because of this you won't
be able to lift your head for a lifetime.

Looks like you want to take advantage of this opportunity.

You have set me back
with this overweening attitude.

You cannot.

Don't provoke my family again.

I absolutely won't let you!

I absolutely won't let you get away.
Say what you have to say.

I will give you this opportunity to
piece together your superiority.

That's why for all of you who don't know
how to repay the blessings,

Will never again allow Hwangso Soy Nae Dang.

You brave it out.

Like this early in the morning,
you came here for what?

Where is Jang Ha Na?

You come here so early in the morning,

Both of you what do you want?

Jang Ha Na, is that your
family puppy's name?

Call Jang Ha Na to come out.

We don't want her bringing
disaster to the innocent.
She implicated all of us.

Eventually it was not valid, and
now she ran away.

No, it's not.
All of you are bad eggs.

Oh yeah?

Hey. Jang Ra Gong,
both of you, listen carefully

Gu Gwang Cheol has been released,
so now you're full of confidence.

Door also don't have?
Then I will begin to

and stop with him when I die.

Will get you all to come out and be seized.

That will be enough as long as you know.

Going back to our house.

Yeah, back home, Sister.

Going back to family.

Yes, Mother.

Let's return home.

We must not let go of it.
Hwang U Soy Sauce the Nae Dang.

For twenty years it was snatched.
Taken from you.

Re-find it. Come back.

Cannot let Hwangso Soy sauce the Nae Dang.
be given to those people.

We cannot handover
grandpa who is sick.

I approve.

Cheong Nan's family needs to be
taught a lesson, so I'm returning home.

I am with you, we have the same goal.

We cannot lose and
give in to those people.

Yes, okay, I also approve.

The three of us go back!

We hold together to one rope,
return home and hold on.

Jang Ra Gong, Jang Na Ri, and
white haired witch mother-daughter.

And not just a bit for grandpa's sake,

I can only think of occupying
Hwang U Soy, the old homestead.

We have to go back, to
protect grandpa and
Hwang U Soy Sauce.

What are you doing?

What's this?

You see it and you
still don't know?

Come in quickly,

All of you came back to live,

Yes, we returned to live here.

We will live here from now on,
the three of us.

Live here? Ra Gong and I live here.

That means we will live together
in this house?

Almost.

Our plan is to live here.

Hate, then all of you can leave.

What?

All of you have gone crazy.

Take care what you say...

From now onwards, it's war.

Our plan to return home and live here.

This is under ordinary determination,

Frontal challenge, prolonged warfare,
I challenge your arrogance.

We won't retreat.

we will never go lower.

Eventually who will leave this family?
Wait and see.

Gwang Cheol are you okay?

Here, have some water.

You stayed up all night under investigation.
Never slept or take a proper nap.

Your face is very wan and sallow.

Jang Ha Na, that brat.
She's not an ordinary person.

They sensed it.

Early in the morning. I went by Hyo Seon's
to teach her a lesson.

Anyway, Gwang Cheol, you did well
to come out properly.

Now you cannot let Jang
Ha Na know how you are?

I want to be alone.

Jang Ha Na.

It's me.

Find Jang Ha Na,
Hwang U Soy Sauce.

Also, regarding the information on Han Yun Chan...

Even if you flip and have
an audience with the Emperor,
find it.

Mother, something happened.

Problem?
What's the problem?

Ha Na,
Ha Myeong,
Hyo Seon,

The three went to the old
homestead to live here.

What?!

Director Yoon Suk Yeong.
Why are you here?

Representative Han Yun Chan,
Member Seol, and Chairman
Seol Do Hyeon.

They're currently in a meeting.

You want to give me the
operational rights,

Yes, I already explained this
to Do Hyeon before.

I plan to get managment
be handed over to you.

I plan to get the Financial Group
Public Welfare Director Position
of SS.

be handed over to you.

This equivalent to a small scale
factory of SS Group.

SS Group Representative Director.
Can attend the position.

Both of you to compliment each other and
develop goodwill and competition.

Build it together...

Two sons holding on to the company,

I'm just being practical.

Ha Na your conduct and deeds,

are gradually threatening Member Seol.

Just to respond, he is
building power for the main part.

The police officer who
investigated Gu Gwang Cheol,

made him nervous.

Because of you, things
are not so simple.

He has to be fully prepared.

Member Seol said

he dismissed you from your
Head Director position.

This was handed over to
Rep. Han Yun Chan,

Unknowingly, he has inserted
his enemy at the heart of the Company.

Your strategy deceived
Member Seol very well.

You decide, I will comply.
Do you have any objections?

I want to ask you one thing.

Say it.

You got Han Yun Chan recognized
as your adopted son,

You even handed him the
Public Welfare Financial Group,

Not matter who it is, they'll
see that you're giving too much.

You did this for him .

Whether I know of it or not,
others will talk.

I want to know.

An adopted son also is a son.
That is what I believe.

Adopted son also is a son?

You mean he's in
the same status as me and Do Eun?

You also allow Yun Chan contact...

You will understand later...

Why am I so sure I believe him?

Have him beside you,

Don't think of others.

Lead the SS Group together.

ensure the growth of the company.

Then all will be fine, you know?

I'm gathering all of you,

because I have an important decision to make

It's regarding the the question of who
will be Hwang U's Head of Skilled Persons.

Tell us, Eldest Brother.

Very shortly, I will have to decide
the 14th generation
Head of Skilled Persons.

Head of Skilled Persons is Ra Gong.
I thought he is the one.

Following the 400-year tradition.

Our family's firstborn son is Ra Gong.

But it was Jang Ha Na who held
the position as Representative Director.

I also face this difficult decision
based on reality.

I and that child bet
everything for Huang Su.

In competition she produced
the best soy sauce.

Jang Ha Na is only a brat.

She also disguised herself as a man.

yet didn't have to do it...

That child is a daughter, I know
she deceived us before,

But she was instrumental in getting back
Hwang U from when SS Group seized it.

In fact, Jang Ha Na is the
protector of Hwang U Soy Sauce.

I want to honor her and accord
her a glorious exit,
this is very important!

after the end of all things.

Ra Gong will be nominated and
appointed as Head of Skilled Persons.

All of you can leave Jang Ha Na

when Ra Gong becomes the new Head.

Jointly, let's unite our efforts

This is the information on Han Yun Chan,
DY representative director.

And this is the
information on Jang Ha Na

And I searched everywhere,

and found something on
Chairman Jang Pan Ro,

New on my father, what is it?

If it's any news, do tell.

What is it?

Chairman Jang Pan Ro is almost dying.

In fact, it's already confirmed,
his sunset was announced.

Sunset announced?

No, no. Say it carefully...

No. Isn't it that he is in good shape?

Then why must his sunset be announced?

Compared to his high blood pressure
, this is even more severe.

His cancer has spread.

They gave him 2 months, in short,

we don't know whether it's today or tomorrow.
But it will be soon.

Han Yun Chan is only an adopted son,

and unexpectedly given that much power,

I can't fathom,

Han Yun Chan, what is your answer?

Regarding father's proposal, what is it?

You threatened my father,
gathered countless information,

You have done many things
just to overthrow my father,

But my father said to "separate powers,"

Is it that you want to
seize ownership? Is that it?

Is that all you have to say?

I won't let you interfere.

I am busy now.
I have matters I must deal with.

Just don't interfere with my matter,

What is the matter?

God is on your side...

Is that so, Gwang Cheol?

Of course.

Jang Pan Ro's impending death,
then who will Huang Su belong to?

Is it not Ra Gong?

That's right. Of course.

After Chairman Jang Pan Ro
dies and is buried later,

Then all will be Ra Gong's.

Cheong Nan, you suffered enough.

It appears that our hardships are over.

That's right.

Mother and I have been
waiting for this day to come.

The calm after the rain,
at last that day has come.

Yes, such a long period of time.
How much hardship have we endured?

Mother, it's a good thing, must you cry?

I understand.

Cheong Nan, before the old man dies,

you also have a good cry

Recommendation for Jang Ha Na
as Hwang U Soy Representative Director.

First Place
Female Head of Skilled Persons
For Republic of South Korea

What is all this?

I believe it's a comparison made by
the staff of Hwang U Soy Sauce.

with Rep. Director Jang Ra Gong Jeon.

We want to endorse Jang Ha Na as
Head of Skilled Persons.

We had two people who
served the two of them,

But Representative Jang Ra Gong Jeon,

Isn't it for the protection of Hwangso Soy sauce?

was even more eager to seek his own interests

Didn't he become Representative Director at that time?

There was no implementation of a new product,

yet he made all the staff suffer a lot,
and we feel wronged.

Jang Ha Na was still
Eun Seong at the time.

Just for Hwang U Soy Sauce,

she was also investigated by the police

In this life event, she played the Chinese finger game.

Then she got back Hwang U from SS hands.

It's a showdown,

but Jang Ra Gong, in comparison,

The staff respect Rep. Jang Ha Na.

We wish you would empathize with
all the staff sincerely, Chairman.

I understand.

But for 400 years Hwang U Soy Sauce

only passes on the Head of
Skilled Person to a son.

We are unable to go against tradition.

As for Ra Gong's inadequacies,
I will try to think of ways of correcting

All the staff should believe
and follow Ra Gong.

Later, when he formally becomes
Head of Skilled Persons,
he will have to be different.

Believe me, listen to me.

Who came?

The staff of Cheong Eum Building.

Staff? Why did they come?

Elect book,

Hey, both of you,
your courage is not small.

Really, you are so like Jang Ha Na.

Alright, then, both of you
are sure to die today.

Go and die.

Both of you really.

Jang Ra Gong beat both
of you like this?

Why did you allow him to hit you?

You should've fought back,
the two of you!

If it's like that and Ra Gong becomes
Head of Skilled Persons, what to do?

We don't want to leave
Hwang U Soy Sauce.

Jang Ra Gong.

Hey, Jang Ha Na.

Once I become Head of Skilled Persons,
these follower of yours

will be the first fired, got that?

If you have some problems, tell me.

You said duel. If I win,

Whether or not acknowledge me as
the first Woman Head of Skilled Person

I'm very curious,

Please answer me, Grandpa.

If I've win,

and am able to become
Head of Skilled Person,

You cannot be more than me,

I know, but in case...

If I have a

one in 10,000,000 probability
to possibly win against you...

So can you THEN acknowledge that
I am a woman Head of Skilled Person?

Answer me.

It's like this... there won't be such a thing,

Between you and me,
wasn't this made
all very clearly before?

So, can I ask you again one thing?

If Jang Ra Gong was behind
getting you locked up in the hospital,

ruin family scum of the community,

Even if it is like that, you will still believe

that the son should be
Head of Skilled Persons,

This family's son is only one person - Ra Gong.

Even if iy ruins the family he has
to Head of Skilled Persons.

We don't have choice.

That's not correct.
It's not correct, Grandpa.

We must follow tradition,
we follow it not because it is not correct.

If not, then I reject it.

Grandpa I look to you as my father.

Also as my teacher.

And here is the times we duel within,

I will bet my everything and hope
to exceed you ,

I must. I will win.

You were criticized.
You're being taught a lesson.

Mother, is this Hwang U Soy Sauce?

Yes, this is Hwang U Soy Sauce.

Your Grandpa's place.

Hello.

Hello.

I'm counting on all of you.

Aigoo. Madam!

Send her away.
Expel this Jang family.

Forever expel them.

I have given up a most cherished love.

I have overcome a death crisis.

I was able to get up.

This was all because of my ardently love
for Hwang U Soy's heart.

Now to me, this is my everything.

If I lose Hwang U Soy Sauce,

having crossed layer upon layer of barriers,

All will not have meaning.

Eldest brother,

In times when you are weary
and you need someone,

or in time when you are scared,
come look for me.

You will have pain,
you will also experience setbacks,

you might be too tired,
times when you are too tired,

Remember, you still have me.

I'm too tired and that's why I came...

I need to be with eldest brother.

Jin Mok?

Jin Mok, It's been 8 years.

I heard you returned to South Korea.

I have already been
pregnant with our child.

Based on my ability, there was
nothing to be done to contact you.

Yun Chan was born during this time.

I already know that you got married.

Rep. Jang Ha Na...

You, it's better.
Now you understand.

Mem. Seol, he is Eldest Brother's father?
Real father?

Mr. Han Yun Chan has accepted
Mem. Seol's proposal.

He will participate in Managment
Committee meeting later.

Now both of you will be not be able
to avoid contradiction.

Didn't call beforehand that
you were coming.
Why did you come?

I came to see Han Yun Chan.
Where is he?

What is all this?

What kind of person
is this Han Yun Chan?

I don't know.

When is it true?
When is it a lie?

Mem.Seol compared with eldest brother,
I imagine,

More than I had imagined,
I am afraid it is a deeper relationship

You think so?

This time you make use of me,

Through you I will overthrow Chairman Seol.

You cooperate with me,
and you will be able to attack Chairman Seol.

If we join hands,

we will be able to overthrow Mem. Seol.

Member Seol Jin Mok is your father...

He is yours real father?

-=Next Episode's Preview=-

Let's do a paternity test on Ra Gong and me.

Jang Ra Gong want to with Gu Gwang Cheol.
Do paternity test.

Gu Gwang Cheol with Jang Ra Gong.
Father and son relationship probability is.

SS Group Operational Rights and Ha Na.

You must have both sides.

Now you look.

With your father you are very similar.

I have always being waiting and see.

Now. I'll return to you.

From now onwards, You just rely on me.