All language subtitles for One well raised daughter E105

-=Episode 105=-

Mother, I won't give in.

Not until I've the strength
to protect you, then I'll stop.

Then I'll change back to Jang Ha Na.

I must be stronger
to protect my family.

so I shouldn't show sadness or tears.

But now I know:

even if you're brave,
you could also shed tears.

Hwang U, I start and end here.

My determination to be
stronger was because of this place.

My struggles started here.

Although my romance is finished,

everything will be for the better.

Because I will still continue to live.

Am I just playing with fate?

but it was unable to make me waver,

I will end everything.

Anyway, you and I are finished.

I admit we cannot be together

to complete this, you and I.

Ha Na, it's me.

Yes, please come inside.

You want to go Seoul tomorrow?

Yes. First I want to see mother and sister.

At Hyeon Seong Warehouse Chul
Chul Jin Jin.

It'll end very quickly.

I want to first appear personally
before they find me.

You not afraid?

You'll be facing other people?

I've thought about it.

Is it I who's afraid of them,
or are they afraid of me?

Of course it's him who's afraid of you.

You know who you are and
they know they're inferior.

I'm not nervous.

And most certainly, not scared.

One year after and you're
even more strong.

I have accepted it

This can't be accompanied
with my change

I consented tacitly.

You say want to go Seoul.
I thought of two things,

What is it?

The time at the warehouse,
you said that I don't have to
worry about your safety .

If you go to Seoul,
I fear I will be worried.

Once a day, I want to
know your whereabouts

Good idea, I also have to
know of your situation.

A year before the incident that
was already settled.

It was our difficulty.

Let's exchange messages
to assure each other.

Because I fell into the hands
of a dangerous person,

the father of the person I loved

Because we are finished.
Don't worry about me anymore

Adult soy jars, I am soon returning to Seoul.

I won't be around to
see you during this time.

, start all over again.

You, me, Chairman Seol, Do Hyeon.

And one day we'll met at the crossroads,

And our fates will also get confirmed.

Starting now.

You cannot going out, Chairman.

Until your family consents.
We are really very sorry.

You have to remain at the hospital.

You, these fellows.

I have to go out there.

Sorry, Chairman.

Where is Secretary Gim?

Call him to come over.

This matter also needs
your family's permission.

Who assigned you here?

Who carried out such a thing?

It was Ra Gong.
Ra Gong his mother arranged this.

They're worried about your health, Sir.

They want to take care of you.

Call the doctor to come.

Doctor.

Chairman, what's wrong with you?

You cannot get excited.

The attending doctor said
you must be quiet.

I have to go out. Let me leave.

Your family won't let you go out.

They're so worried about your health.

Just be at ease, Okay? Relax.

Young Master Jang Ra Gong!
Young master!

What's wrong, Secretary Gim?

Did something happen?

What's wrong?
What is the matter?

I went to the hospital.
But didn't seen the Chairman.

This what is it all about?

All of you must also know.

We changed Chairman's
attending doctor.

He prohibits any contact.

It's not important,
what's all the clamor about?

What?

How come you're so quarrelsome?

The doctor-in-charge was changed,

And now he's prohibited
to meet with me?

Calm down. Everthing is fine

Did you know?

Prohibit him to have any visitors,
are all of you behind this?

That's right. It's like this.

Otherwise, how come like this?

We considered the health of grandpa,

then carried out this decision.

It's for the sake of
Chairman's health.

Does that make any sense.

Why does it never make sense to you?

He is ill, and still everyday he's
busy conducting company matters.

It's a family matter.

Grandpa's body has to bear that.

This is a serious family issue.

You can't know this, you're not related to us.

so you can't appear personally.

I'll say, Secretary Gim.

You are so loyal and devoted
to the chairman so,

You will be dismissed by us, did you know?

Why do you keep obeying
him blindly?

That's why it is said
you haven't played.

Right, Mother?

That's right.

Quickly, leave us.

We are going to be very busy.

You think you're going to hold
a Bestow Ceremony.

Is it because of this?

Even if chairman stays in hospital,

All of you will do the Appointment.

Are you crazy?

How come you're so impudent?

That's right.

Ra Gong, don't let him come here again.

You're being chased away, Secretary Gim.

Go out. Quickly go out.

Impudent fellow, really.

Ha Na is returning to Seoul today?

Yes, I just received word.

Once heard is good news,
I came right away to tell you.

But everyone still thinks my
younger sister is missing.

Or is dead. Can she just
come back like this?

Because they didn't see her?
They don't know her situation.

Surely they will consider.

Obviously it's Rep. Jang Ha Na

and she's not afraid to show
herself, so there's
nothing to worry about.

Ha Myeong sister,
what is wrong with you?

You have an appointment.

Yes, I want go somewhere.

Department Chief Seol Do Eun,

Today I'm treating you.
Permit me early retirement.

Early retirement? What's wrong,
Ha Myeong sister?

You again doesn't look like you're sick.

Where do you want to go?

Return home.

No, I want to go my
mother to open the shop.

Go to restaurant doing what?
What is the matter?

You will also slowly find out.

But for now, I cannot
immediately tell you.

First I will treat you, so
pretend you don't know.

I already hanged the
Business Closed for Today notice.

I will be seeing younger sister.
I can't believe it.

I'm so nervous.

Me too.

When think of what happened last year,

I still get nervous.

The mere thought of today.
or will ever see Ha Na again?

I don't know if this is real.

My younger sister will be coming soon.

When will she come?

Mother!
Sister!

Ha Na!

Sister!

You look very healthy. Very good!

That's great!

I really missed you, Mother.

I really miss you, Sister.

You are more beautiful.
Even more strong.

Although I really wanted
to go to the warehouse,

I was afraid someone will follow.

So I had to endure and endure.

I our hearts we've gone to
the warehouse like 10,000,000 times.

But reading your letter.

and convinced the handwriting is yours.

eased our pain.
We were comforted.

It is good to be together like this.
Being separated this long, us three.

How much difficult can it be?
We should grateful we're together again.

I have reach this personal experience .

You have worked hard, Ha Na.

And, thank you.

When I think I nearly lost you,
that was really hell.

You choosing to stay at the warehouse.
That was good thinking.

Regarding your cover up to live

it's really a good thing.

I always felt that the
ancestors protected me
while I was there.

Just like lying the same.

I didn't have any pain

I was intact. And also
kept my mentality straight.

Just like grandpa said
It's a natural strength.

He always is saying
nature will cure people.

Also will create people.

Grandpa, is he doing well?

He's in the hospital.

Intermittent high intracranial pressure syndrome, seems to be a deterioration.

He stayed in hospital for 3 months.

That serious.

We don't know the detailed situation.

Whether it's the family

He is still our family.

Our enemy is within.

Even if we meet on the road,

We will hold our heads high and
treat them with contempt.

How is the fermented warehouse?
You still want to go?

One year ago, I marinated
the soy sauce and produced
several thousand buckets.

In total three type of smell.
The smell slowly became close.

The adult fermented soya sauce jars
really wanted to help me.

Very soon let's all go together and see.

So, sow want to deal
with everyone here, yes?

If it has to be like this,
then I will correct it.

From tomorrow onwards, step by step.

Ra Gong, it's so late.
Where do you want to go?

The day after tomorrow
is the Bestowment Ceremony.

I want to go the Chairman's
room in Cheong Eum Building .

To steal the Head of Skilled Persons' scroll.

Cheong Eum Building
staff will see you. They're
guarding that room.

I will avoid them.

Aigoo, you really are
with the wind to sneak
into the night like that.

Ra Gong, just bear
with two days to go.

Wait until after the
Bestowment Ceremony ends.

It's your day.

Yes, Mother with Granny.

It's good to hear you
say your greetings .

Come before the Ceremony
and the directors, ok?

Yes, yes, Ra Gong.

Stay strong!

Alright.

Aigoo.

Cheong Eum Building after a
year looks more successful.

Cheong Eum' staff protects
the Chairman's room.

They've been doing
this for a year now.

Head of Skilled Persons Scroll.

It should be here.

Aha!

Ra Gong!
Ra Gong!

Ra Gong, please wake up.

Hey, Ra Gong!

Get out of the way. Ra Gong!

Ra Gong!

Aigoo, Child. Are you okay?

You've fainted.

You fell down on the stairs,
the security guards found you.

Nearly caused trouble,

What's wrong?

Aigoo. Omo.

How is he? Mother.

Ra Gong, what's wrong?
What's the matter?

What did you see?

Ghost. A ghost!

I curse it!

What ghost?

Where was the ghost?

I did, Mother!

I saw it!

Ra Gong, exactly what did you see?

Jang Ha Na.
I saw Jang Ha Na!

Aigoo. You got scare of
someone dead.
What Jang Ha Na?

Ra Gong, this is just because
of the Bestowment Ceremony.

You're just extremely nervous.

Once you've gotten up,
Hurry and take some tonic.

Yes, Ra Gong.
Take a bit of tonic.

It wasn't an illusion?
It was really Jang Ha Na.

Although it was dark.
I'm sure it was her.

She was a bit different,

But I saw her blink and breathe.

I saw Jang Ha Na.

It was not a ghost, it was human.

It was her.
I am sure of it, hair to heel.

How could that be a ghost?
That was a human.

Her hairstyle also has grown.

I remember it clearly.
It's not an illusion.

Sister, what do you think of it?

Stop it!
Why are you being like this?

Sister, I really saw it!

You always have to
blurt out nonsense!

I think I will be able to
decide that, don't you?

I really saw it.

Shut up!

I don't have time to
be bothered by you.
I'm busy.

You're a child.
Return home, go on.

Gwang Cheol, to guard against
the unexpected I came to ask you.

about Jang Ha Na and
what happened on the day
of the solar eclipse.

What happened on the mountain?

Is she really dead?

What is this now?

Is is all ended or not?

Ra Gong says he saw Jang Ha Na.

He has seen her.

He went to Cheong Eum to
steal a scroll from the
Chairman's Room,

and saw a strange presence.

It was like calling someone
from the dead.

Your whole family is
so afraid Jang Ha Na,

You shouldn't get scared
in such a way.

Jang Ha Na has died.

Confirm that she's dead.

She fell from a high place.
Dropped off a precipice of the mountain .

My subordinate confirmed it already.

So what did Ra Gong see?

He surely saw something.
What has he seen?

But, Cheong Nan.

I'll ask you one thing,

Ra Gong, whose son is he?

Mmm...?

Ra Gong is whose son?

Isn't he not Professor Jang's son?

What?

What are you talking about?

If Ra Gong is not Professor Jang's son,

Who is he the son of?

No, he is my son.

My feeling is like this.

Are you Ok, Gwang Cheol?

What's this nonsense
you're talking about?

He is the Jang Clan
school's eldest grandson.

He must openly and upright become.

Hwang U Soy Sauce
Representative Director!

He will inherit all property and
become a tycoon!

Really?

Member is waiting for you.

In order for proportional representation

Like ruling party of bribes,

Seems like the media understands

Our party member of congress.

The overseas spending
as participation fees

SS group will provide assistance.

This is because I am involved,
as the broker of origin

There are some serious means,

I'll go to prepare the meeting material.

I believe in you, Do Hyeon.

Do Hyeon, being like this
sustains the company,

I'm very practical.

Although public opinion echoes,

My mood is still very good.

Member, I still have good news.

The Bestow Ceremony for
Head of skilled persons.

The Bestowment Ceremony for
the Head of Skilled Persons.

If we really want to become
Head of Skilled Persons,

We need to draw up an
Agreement for Representative Directorship.

And Chairman Jang Pan Ro's
signature on it, right?

That's right. But,

Jang Ha Na Il went missing a year ago,

If we continue like this,
the company will waver.

We cannot just sit and watch.

We didn't have any solution,
then Ra Gong's name
happened to come up.

Don't worry, Do Hyeon.

Ra Gong became Head
of Skilled Person later.

Just like father said,
I will follow his decree.

The Hwang U Soy family
business is over.

We must arrange for its
lawful closure.

We'll promote Ra Gong.

for holding up 400 years of
family business originally.

This orientation is no longer
suitable for young people.

Hwang U Soy Sauce lost.

Only I dominate with SS Food Industry

Regarding the matter
of Hwang U, we will
later slowly say it.

The directors are waiting.

I'll take my leave first.

Both of you just have a chat.

Na Hui, I and Member Gim
will be taking our meal

You also go together.

Yes, Member.

Alright.

Father decided to go to the
Bestow Ceremony.

You also go together.

It's at NK Hotel, Kista Hall.

Send him a flower arrangement.

Do Hyeon the SS Group
will all be there.

We will re-marry.

Everyone believes this.

I'm also have this kind of hope.

Why would they think that?

And, why do you?

This will hold you - to have this hope.

I feel it very naturally.

I am in my Father's hand doing things.

You don't have anyone beside you.

If this situation continues,
in one or two months

Two or three months,

Eventually, there will be a day for you

It will be like we are now,

I am not here?

I think this is not
what our future looks like.

The person at your side,

Not your companion.

I think that this is a natural thing,

You really don't understand me,

What?

I will not do this.

If you are nurturing some rare hope

Only in the absence of Father's
hand in doing things

Then stop while you're ahead.

For the rest of my life,
I will not have a woman.

Do Hyeon, inside, you are too cold.

Just like a fish out of water, empty.

Completely unrelating to people.

It's the first time I'm seeing
this kind of expression.

I should be grateful if
you would have finished
long before with Jang Ha Na.

But you're still like this.

What do you mean
for the rest of your life
you won't have woman?

He is Chun Hyang.

A real ardent husband,

Can't be.
Jang Ha Na is dead.

What are you talking about?

Who knows?

Although Do Hyeon is alive,

But is just like a fine person
pining for his dead love,

See my worthy path in one's eyes.

He doesn't have any other feelings,

I want to get back Do Hyeon.

I need Do Hyeon only, like I need air.

Mother, the car is ready.

Now go first.

Okay. Okay. Let's go.

Ra Gong, what is going on?

NT Hotel, Kista Hall.

Secretary Gim and staff at
Cheong Eum are there.

It must be to stop the
Bestowment Ceremony.

What?

Can't be. How can a ghost bring bad luck?

Who people will block?
Who are they?

From one year ago, it started

It's as if they're openly
waiting for Jang Ha Na.

One year,

There's still one day.

Member Seol also will be there.

What am I going to do?

What is this?

Do Eun, I have something.

Head of Skilled Person
Bestowment Ceremony.

Location urgent.

Come to Cheong Eum
to the meeting room.

Groan. Will he really show off?

We're not planning to go.

He sent so many text messages.

Annoying!

But, Seol Do Eun,

What did you say just now?

Head of Skilled Persons
Bestowment Ceremony.

Jang Ra Gong will be appointed
as Head of Skilled Persons
in the ceremony.

Head of Skilled Person
Bestowment Ceremony.

Cannot.

He is considered what?
Who gave him permission?

It will be held, the Ceremony.

Jang Ra Gong. Jang Na Ri.

They really must get Cheong Eum Dong.
to Lift the Lower Imperial court to the Heavens.

Mother, the bandits are taking action.

They are holding an
appointment ceremony for
Head of Skilled Person bestowment.

They must have
thought it over incessantly.

Yeah, Sister.

Now you are able to call.
That's really good.

Younger sister,
Jang Ra Gong must be stopped.

from holding his Bestow Ceremony
to be appointed as Head of Skilled Persons.

What?

I understand, Sister.

Yes. I understand.

What now?

The location's been changed.

Cheong Eum Building, meeting room.

As long it's held, the Bestow
Appointment will be enough.

That will be enough.

That side, what didn't they prepare?

To inform the guests.

Don't come first.

Assess the situation.
Then fix the order.

Those bullshit, what the use?

You only need to take a picture to
hold the Bestow Appointment.
What's wrong?

Just do it like this.

Enforce the holding of the Ceremony and
be appointed as Head of Skilled Persons.

Originally choose the decided hotel location.

Because all staff are obsructing it,
just forget about it.

Jang Ra Gong is just like a thief.

He shifted his route.

No matter how simple, I just
want to be here to take a picture.

Don't you have even
a wall scroll? anything?

So I'll wear these clothes,

This will be enough.

And grandpa's Head
of Skilled Person Card.

Wearing this, take a photograph
It will be enough.

Cannot.

You are really brazen.

How can you put on the clothes
of the Head of Skilled Persons?

Ra Gong, what have
you done with matters?

It's my younger sister who found back
Hwang U Soy Sauce.

What is your basis for this?
You don't have my
younger sister's permission.

And now you will hold a
Bestow Appointment Ceremony?

The Head of Skilled Persons
Bestow Appointment Ceremony?

I absolutely won't let you
get your way on this one!

Security. Hurry come. Quickly.

Mam, we have come.

I have already heard.

We took action to prevent it.

Jang Ra Gong is at Cheong Eum Building.

To enforce and hold
a Bestowment Ceremony.

The Security staff expelled us.

They're at Cheong Eum
Building meeting room.

Just like the cat who stole a fish.

He's privately holding
his Bestowment Ceremony.

You have to stop it.

Yes, of course we have to stop it.

All staff will proceed to
Cheong Eum Building.

Can't be. I heard it,

It's to be held here.

Can't be. Even one lamp is not open?

Where is Ra Gong?

Really.

I have to turn on the light. Where?

Ra Gong?

Ra Gong. Ra Gong.

Hey. Hey. What's wrong you?

Ra Gong. Ra Gong.

- Ra Gong. -
- What Bestow Appointment Ceremony?

Who permitted you to hold one?

Cheong Nan. Are you okay?

Exactly what is the matter?

What is wrong with you?

Can't be. Ra Gong just forget about it.

Even you. What did you see?

to be unexpectedly scared
in such a way?

What is it?

Mother, it's Jang Ha Na.

What?!

Jang Ha Na,

Jang Ha Na appeared.

What?

It was Jang Ha Na.

Can't be. What is it?

Really. Yes.

It was Jang Ha Na.

Can't be.

Cheong Eum Dong, Mother.

And Ra Gong the granny.

Noses must be flipped these days.

They were trembling in fear.

Tomorrow.
I will appear in broad daylight.

Must go Cheong Eum Building.

No, I want to go SS Headquarters.

I have matters I must do.

Really, Ha Myeong?

Yes, Chief Seol Do Eun.

My younger sister still alive.

Really? I didn't know Ha Na is still alive.

I too, really feel so hurt.

Too touched.

That's great. I am very grateful.

All this time, I was never comfortable from before.

I really suffered.

Looking at my older brother,
I then also feel so hurt.

When I think of Ha Na, I get sad.

Really feeling tired was better.

Your heart was really
what moved to be grateful,

But even though you also
waited for news on
if my younger sister still alive,

I am happy and excited.

For some of us

My younger sister living is a fact,

very annoying, very abhorrent

Oppa, Ha Na is coming.

You must come here.

Come to SS Group.

Ha Na is coming.

Come to SS Group.

must go and return

her body is completely healed.

Finally she about to appear.

Think of you and father.

I also cannot be blindly happy.

That's great.

Ha Na is safe and sound. That's great.

Older brother.

Now that she's coming,

She's coming to see you and father.

-=Next Episode's Preview=-

About to started. Seal.

This. I know.

Tomorrow. I want to see Pak Du Sik.

I want to ask he. Isn't it not know Jang Ra Hui?

In future, father. Still have SS Group.

Will have a lots change.

Ha Na the missing incident. With you be related.

Thank you. Always protect me.

This time. I towards you pay a debt of gratitude.