All language subtitles for One well raised daughter E104

-=Episode 104=-

But who is living at the Hyeon Seong
fermented soya sauce warehouse

to catch the attention of the Blue House's Chairman Jo?

- But how did it surpass the Chairman?
- It only came from Hyeon Seong Warehouse.

Using a wicker basket to carry the water will make all
one's hopes and efforts come to nothing.

If it continues like this, Ra Gong will sell off
all fermented soya bean sauce warehouses.

It's very serious.

Of course.

Not just father. Who else doesn't know
Hyeon Seong warehouse has been sold?

The people inside will also not let me off.

Even if the Blue House
surpassed the Chairman,
they still kept quiet.

Father is important.

This matter, if father finds out,

Will get us in trouble.
We'll be unable to clean up.

This should stop, Mother.

Then, Cheong Nan, let's kick out
Jang Pan Ro, that old man.

Kick-out? How?

Kick out.

Yes, we should really kick him out.

Anyway he's always in or out of the hospital,

We should have him locked up inside.

and not allow him to leave.

As long as we don't
have that old geezer,

we needn't worry about Ra Gong
not being Head of Skilled Persons.

And this merely an old
house in an old district.

Fermented soya bean sauce warehouse.
The Cheong Eum Building, let us take it over.

We followed our own
heart's desires before,

Now let's kick him out.

Younger sister it's been 6
months since the accident.

Reading your letters, you've asked
many times about Seol Do Hyeon.

I can guess you have a
right to know his wishes.

You asked about asking him
one more time
even if you are not here.

But I again asked mother
what I should say to you,

Seol Do Hyeon said your fates have
been tested to the greatest extent.

He has resolved to forget you.

It is best you forget everything, too.

Compared with fate,
I love you more.

I'm worried that I
cannot protect you.

The rest of the people born
within families will be together.

Seol Do Hyeon is no longer
concerned with your safety.

He is also not interested anymore.

He has decided this. Very
clearly and absolutely.

Ha Na, you should now
also forget Seol Do Hyeon.

Within a week, I will settle
accounts of my father's error.

I will reverse his beliefs.

Surely, you and I will
move to conquer difficulties

There will also be the remaining
rest of their lives together.

The foreboding premonition,
the first attack came at night.

This kind of night, a sad, sad night.

Gwang Cheol, it's me
Cheong Nan.

Let's meet.

Gwang Cheol, about
your marriage proposal,

It's the issue of living together...

Have you thought about it?

Everything is good, but
I have one problem.

My father-in-law will be against you.

Now what era is that?

Father-in-law stopping
daughter-in-law from re-marrying.

We're re-uniting.
I am not a stranger to you.

I am Na Hui's father.
Is there a problem?

If he really objects,

then you just leave that family.

I stayed in Hwang U much
longer than I stayed with you.

How can I just leave?

That cannot be,

My mom and I have already
decided not to give up on it.

Then us. We've had a lifetime of
results, painstakingly schemed
and planned out.

Then what do we do?

Do you have a good solution?

I do.

My father-in-law.
His body is already very ill.

He is in the hospital.
He also has a bad temper.

Once he gets angry then
he won't return home.

Once he returns home.
He'll arrive and interfere.

He is really a very tiring person.

I want tell my father-in-law, in a short while.

That he should just stay
in the hospital. It will be good for him.

To go all out and be unable to leave.
Might as well, for a short while.

The Bestowment Ceremony
of Ra Gong ends later.

- Cheong Eum Building.
- All documents under that were able to be transferred under his name.

Ra Gong will be happy.

$10,000,000 to let my
father-in-law stay in
the hospital, unable to move.

Yeah.

We'll kick him out.

He cannot always to be in Ra Gong's way.

We will eradicate your grandpa.

Let him stay at the hospital.

This plan is not bad,
but how are you going to do it?

Your mother asked some friends.

That person is very brave.

A person with ability.

Is to be matter.
Might as well Ri Saek that kind people.

Grandpa will be weak and powerless?

A lot staff believe in him.
He has a lot of followers.

If you let him stay in the hospital
we will get into trouble.

We cannot let the Bestowment
Ceremony get screwed up.

I will not make a mistake.

Your Bestowment Ceremony
is this coming Friday.

If grandpa is not there, then you
can hold the Bestowment Ceremony.

You should also have the
Head of Skilled Persons card.

Get your hands on it.

And don't forget to spread rumors.
Say Chairman Jang has gotten seriously ill.

Do this and there won't be any problem.

Hyeon Seong Soya Bean
Sauce Warehouse?

Yes, Rep. Jang Ra Gong said.

Since it made no money,
they will sell it off.

Obviously it's discarded,

The Blue House surpassed the Chairman.
Taste before smell.

Hyeon Seong Fermented
Soya Warehouse?

The Blue House surpassed Chairman.
Went through Hyeon
Seong near the food shop.

Taste before, smell later.
Scary big jump.

We heard it was the Hyeon Seong
Warehouse that made the Soy Sauce.

Then they contacted
Hwang U Soy Sauce.

But that's so strange,

Hyeon Seong Fermented Soya
Bean Sauce Warehouse was
already discarded.

But it can also use Chul Il
two-jar soy sauce, am I right?

But it went over the Chairman's taste test
before they smell-tested the soy sauce.

It's clear fermented soya bean sauce
and it's marinated a long time,
the seasoned soya source.

In other words, someone there
did the fermentation to make
a well-seasoned soya source, Chairman.

Still, the aroma of ox soy source
and the taste are very similar.

Do both of you believe
this is the doing of
Jang Ha Na, that child?

President, someone is here looking for you.

He says he wants to taste the source of your soy sauce.

Father,

You are using this soy sauce.
Isn't this the taste of an ox soy source?

Although it resembles it, it's quite different.

Where is it from ?

You're hiding it but I taste it.

Jang Ha Na then, that child is alive?

You've come, Chairman.

The hospital called to ask
why you never came?

Why you never went to the hospital.

Where is Ra Gong?

Ra Gong, you.
What else have you not done?

You cannot hold a Bestowment Ceremony.

You also cannot file a Disclosure
for Missing Persons on Jang Ha Na.

What exactly were you expecting?

I want to do something.
Why do you keep blocking me?

Although this is an impossibility,

Even if that rotten girl is still alive,

Hwang U Soy Sauce is surely mine, isn't it?

Hwang U Soy Sauce is ME, right?

Although you are a son of the Company.

But that child tried her best.

At least out of politeness,

In our family's house , let
her keep her self esteem.

If you hold a Bestowment
Ceremony without permission,

I will not forgive you.

You remember this.

Force Grandpa to stay in the hospital
today so I can move forward,

Even if a strong wind blows,

Let even a fierce rainstorm come,

I must push through with the
bestowment ceremony.

We don't need to wait one or two days.
Just send him today, to remain in the hospital,

Don't let him come out.

Today. Immediately.

And those people in Cheong
Eum Building, Agent Lee,

exactly what has he said to grandpa?

I cannot spare them.

Wait a moment,

Why must you go to level two?

Please tell me what you need and
I will run your errand for you.

Chief Official Assistant, you're here.
But no one is home.

That's why I especially came,

I perform Seo's job.
You can discuss it with me.

Gwang Cheol. It's me, Cheong Nana.

My father-in-law has
to go to the hospital.

But it has to be processed
immediately, today.

Today he should go to the hospital.

I cannot go to Jin Do Hyeon's room.

This is the way you think.

I was too nice to you but
now I just can't let this pass.

You go pack your bags,

Didn't you hear me?
You're fired!

This family employed me, not you.

And Chairman is part of this family.

If you must dismiss me,

Then I want to let him know I am resigning.

All SS staff members are scared and shivering

and it seems you are not scared.

If Do Hyeon and I re-marry,

You won't be this courageous.

Groan. What now?

Why do you always show
awkwardness when Seo
is only doing her job?

Keep this up and you might
also drive me away.

You go on up.

Do Hyeon, rotten wood cannot be carved.

Seo has been in this
house for too long, it's foolish.

She acts like the mistress here,
does whatever she pleases.

Dismiss Seo and I will take charge.

We'll conduct a re-selection for the job.

Just go in and leave
this matter to me.

This is not good

Jang Na Ri. I want to say this
with the thing you want to do

I am holding on to my patience,

I've nothing else to say.
I'm only enduring.

Just because you're helping
with father's job,

don't think you're at liberty
to come and go as you please.

So don't try me.
You're being a burden.

and I'm at the end of my patience with you.

I am not sure what I would do

Do you understand?

Today, a book?

Yes, today it's a book.

Every time you come
you bring over something.

Today I was looking forward,

But a book is a bit old fashioned..

Because there was no time,
this was all I could come up with.

I just came to read my living book.

Green Manor

I believe that you live like this.

The heroine in the book resembles you.

Just like in book.

Sooner or later you will join the outside world

Your doctor says tomorrow he will give

the final results of
his assessment of you

Whether you need to
have surgery or not.

Then we will understand,

If your body is completely healed
and has recovered completely.

You will soon be going outside

Yes, I will have to go back out there.

I think I have to.

Chairman, I'm really very sorry.
You cannot go out.

Why can I not go out?

What is the meaning of this?

The doctor-in-charge says
you absolutely cannot leave.

You're prohibited from going out.

What did you say?
I didn't hear that.

Let me see Dr. Gim Gang Ho for a moment.

The doctor-in-charge was changed
to Professor Lee Jeong Gyu.

Your family has requested this.

Who are they?

Your family members sent over a staff.

For your health's sake they are
restricting you from going out.

Gwang Cheol, where is father?
Is that so?

Good job, Gwang Cheol.

Cheong Nan, I've come.

What? You've come?

That's right.
I'm at your house.

What does that mean?

Who are you?

I came to see Im Cheong Nan.

She is at?

Omo. Omo.

This is your guest, yes?

Yes, you're right.

Ajumma, please leave, hurry.

Yes.

Why are you suddenly here?

Now that your father-in-law
is not around,

Is there a problem?

I am very reliable,
you should depend on me

Since the first impression is strongest,

That the children have to
see what I can do...

We have to take it very slowly.
A step at a time, to settle

so the family members
can accept your return.

I'm back.

You have a guest.

Who is it, Mother?

Looks like I've seen you before.

Are you Ra Gong?

Yes, I am Jang Ra Gong.

I am your mother's old friend.

Just now, your friend.
I know where I've seen him.

He was at Cheong Eum Building
together with Jang Ha Na.

Am I right?

Jang Ha Na.

Really?

He was together with Jang Ha Na.

Yes, yes.

Yes, Im sure of it.

I am not too clear about this.

that it isn't an important matter.

Ra Gong from today onwards
your grandpa is not coming back.

Mother's friend has settled the matter.

He's being restrained at the hospital.

Is that so?

So, the Head of Skilled Persons card?

I must take advantage of grandpa
not being around this time.
I will hurry and steal it.

Went around. I have found Ra Gong.

See. Found it!
The Head of Skilled Persons card.

Now it's good enough, Mother.

We only need this.
We don't need Grandpa.

I alone can hold the Bestowment Ceremony.

Your performance today
was not bad, Yun Chan.

I went hunting together with my son.

It's a lifetime cherished wish of mine.

Very good, Yun Chan.

You are like me.
You have the ability.

You look pensive.

A bit stoic.

You're still having difficulty
warming up to me.

I can't help it, remembering
what happened last year.

I'm not very comfortable.

I guess it's expected.

Of course it will be like this,

A year ago, that incident, some
rumors said it was your doing.

Do not bother about rumors.

I had nothing to do with this matter.

You should head home.

We haven't drunk wine together
in a long time.

Do you know Do Hyeon reconciled with me?

Family should stay in touch with each other

Then to go back and see each other,
that's the right thing.

Okay. Do Hyeon here yet?

He hasn't gotten off work yet,

Yun Chan, go to the study first.

Alright.

Chairman,

Do Hyeon, this is your brother, Yun Chan.

You haven't seen each other in a year.

He was abroad. Now he's come back.

It's been a long time since you've
seen each other and had a chat.

I have something to do.

Both of you chat.

A lot has passed and
Do Hyeon has changed.

He followed my hope and has
become an able entrepreneur.

Other people say he's
a chip off the old block.

You must be very gratified.

Of course I am.

Do Hyeon has gained a
foothold at the company.

You are my external help.

My two sons are firm and substantial.
Surrounding me.

Can I ask for anything more?

So all is satisfactory.

I'm very satisfied.

Although it's very difficult,
but I want to tell Do Hyeon

the past about you and me.

Us. We will become one family.

Finished playing.
A complete family.

Come, have a drink.

Ha Na,

Eldest brother,

I have come to bring two bits of news.

Good news.

There is talk going around

The good news is

you diagnosis results.

You don't have to do the surgery.

You are completely recovered.

As you said, 400 yr old soy sauce warehouse

seems like it has protected you.

Mother will be very happy.

She will be so happy

I have to tell her.

Should I write?
No. I'll give her call.

I can tell her to call.

As I said before there are still
people angry about the news.

People are angry about the news, what is it?

I heard Dr. Yun say

This Friday there will be a Bestowment
Ceremony for the Head of Skilled Persons.

Head of Skilled Persons?

Jang Ra Gong.

Company managers will attend,
the phone numbers are correct.

Did Chairman Seol Do
Hyeon approve this?

My brother fired the
directors who blocked it.

Completely, as if nothing happened before.

The rumor is true.

Freeze prince.
Seol Jin Mok the Second.
The strongest monster.

My older brother,
his true self has changed.

I cannot always scold him anymore.

After he lost Ha Na sister, he changed.

If he still had Ha Na, he
would still be the same.

It would be good if
Ha Na sister were still alive.

I look forward to becoming healthy.

The time has come.

I cannot allow the Appointment
Ceremony to happen.

Do you think you should
appear personally so soon?

Yes.

But I've appeared in front
of those people before.

I want to see that person.

You mean Do Hyeon.

Yes.

This is your the express delivery.

The recipient of your
package did not sign.

You can leave.

I have received a phone call about Ha Na.

You know about it, right.

You took the bullet meant for Ha Na.
You blocked it right?

If Ha Na's still alive

Then you must already know.

So I came to look for you.

Ha Na was waiting

Did she say she wants to meet with me?

Because of both of you
have something to say.

Let's go and see her.

Stuffy stick ,

Benefactor,

If the one blocking our love is the barrier

Let's eliminate it,

Then be my bride.

I want to be your only man.

I will.

You look seemingly very healthy.
That's really good.

Yes, it's really very fortunate.

Now, I want to go
outside and walk around.

Before that, I have
something to ask you.

I was going to phone you.

I will appear before the public,

there will be some recrimmination,

On that day, the one who schemed
will be exposed.

Because there's a threat on me

because that person
I love has his father

I have to ask you first.

If I come out, will the
situation still be perilous?

Then should I?
I wanted to ask you that,

A year ago,
I already said to auntie

Anyway, you and me have ended.

Now everything is all
sorted out properly.

You cannot acknowledge me.
I already gave you up.

And now I complied
to my father's wishes.

Because of us, we have ended.

Don't worry about me.

But what will you do
about this kind of decision?

Don't worry about me too.

He is my father. You must
never worry about it.

You and me are really over?

-=Next Episode Preview=-

Ra Gong. Is whose son?

No is my son.

Our remarry the rumors. Fill the whole sky fly?

My rest of life.
Never have a woman.

Return to Seoul later.

One day once. I want to know your the situation.

From now onwards, You and me.
Heading towards be different road.

But we will meet again.

Bestow Ceremony? Who permitted you
to hold this ceremony?

Ghost.. Ghost! A ghost!

Ha Na sister has come. Come here.

She's in SS Group.