Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
-=Episode 103=-
2
00:00:16,517 --> 00:00:18,486
One year later, after that incident.
3
00:00:18,486 --> 00:00:20,721
It might be hard for you to stay out
of everyone attention.
4
00:00:20,721 --> 00:00:22,990
I bought the Hyeon Seong Fermented
Soya Bean Sauce warehouse
5
00:00:22,990 --> 00:00:27,128
to be your hiding residence.
6
00:00:27,128 --> 00:00:29,797
Since then, you seem like
you are not living in this world.
7
00:00:29,797 --> 00:00:33,667
I think it was the only option,
8
00:00:49,550 --> 00:00:50,918
Han Yun Chan!
9
00:00:51,552 --> 00:00:54,755
Escape... you must hurry...
10
00:00:56,524 --> 00:00:58,092
Hurry run.
11
00:01:02,062 --> 00:01:03,664
Han Yun Chan!
12
00:01:05,766 --> 00:01:07,101
Han Yun Chan!
13
00:01:17,278 --> 00:01:18,646
Let's go!
14
00:01:39,667 --> 00:01:41,702
Hang on!
15
00:01:41,702 --> 00:01:45,372
It was fortunate the gun shot
meant for you was blocked.
16
00:01:45,372 --> 00:01:47,841
I could protect you...
17
00:01:47,841 --> 00:01:50,844
although later on my
people will protected you...
18
00:01:50,844 --> 00:01:54,248
But I still regret...
19
00:01:59,587 --> 00:02:03,691
because at that time
I was unable to protect you.
20
00:02:03,691 --> 00:02:05,993
You fell from that high place,
21
00:02:05,993 --> 00:02:07,361
At that last moment,
22
00:02:07,361 --> 00:02:11,165
in that matter of life and death,
fate chose for you,
23
00:02:11,165 --> 00:02:12,566
to fall from that place.
24
00:02:12,566 --> 00:02:15,169
The very first man you saw
25
00:02:15,169 --> 00:02:19,106
was me. I was Chairman Seol's man.
26
00:02:19,106 --> 00:02:20,908
Really lucky.
27
00:02:20,908 --> 00:02:22,576
I have saved your life
28
00:02:22,576 --> 00:02:24,712
as you almost fell into hell.
29
00:02:24,712 --> 00:02:30,117
Chairman Seol just sat there and
let you to be taken by dangerous people.
30
00:02:30,117 --> 00:02:34,989
I know that person is vicious and hellish,
31
00:02:43,597 --> 00:02:45,633
I hear the sound.
32
00:02:47,534 --> 00:02:49,036
What sound?
33
00:02:50,104 --> 00:02:54,208
Later, at the mountain top
you could hear the dew falling...
34
00:02:54,208 --> 00:02:56,377
The wind direction has changed.
35
00:02:56,377 --> 00:02:57,811
In other words, tomorrow,
or the day after,
36
00:02:57,811 --> 00:03:00,214
it will rain.
37
00:03:12,593 --> 00:03:15,162
Although seems that you have forgotten
that time, ...you are still the same.
38
00:03:15,162 --> 00:03:17,264
You smile...
39
00:03:17,264 --> 00:03:19,300
But I know...
40
00:03:19,300 --> 00:03:23,037
You're only waiting...
for the proper time...
41
00:03:32,279 --> 00:03:34,148
Please take your medicine, Chairman
42
00:03:34,148 --> 00:03:36,817
or you might have to
go back to the hospital.
43
00:03:37,251 --> 00:03:39,887
There is something I must do.
I cannot go back.
44
00:03:39,887 --> 00:03:42,022
I have to stop Ra Gong.
45
00:03:42,022 --> 00:03:45,225
I have to stop him to
report Jang Ha Na missing.
46
00:03:45,225 --> 00:03:47,061
Where is Secretary Kim?
47
00:03:47,061 --> 00:03:48,495
Contact Secretary Kim.
48
00:03:48,495 --> 00:03:50,230
Yes, Chairman.
49
00:04:01,775 --> 00:04:03,210
What's wrong with both of you?
50
00:04:03,210 --> 00:04:05,579
Ajumma, you have to be strong
51
00:04:05,579 --> 00:04:07,381
and listen up.
52
00:04:07,381 --> 00:04:09,249
If you dare to tell to Secretary Gim
53
00:04:09,249 --> 00:04:11,185
we will dismiss you.
54
00:04:11,185 --> 00:04:14,121
You will dismiss me...
55
00:04:14,121 --> 00:04:16,890
So both of you will fire Secretary Kim?
56
00:04:16,890 --> 00:04:20,294
Of course, you must
not let father know.
57
00:04:20,294 --> 00:04:23,163
Watch what your mouth says.
Also what you don't have to say...
58
00:04:23,997 --> 00:04:26,800
When the elder of this house
won't matter...
59
00:04:26,800 --> 00:04:29,002
You have to think clearly
60
00:04:29,002 --> 00:04:31,105
if you want to stay in the ranks.
61
00:04:31,105 --> 00:04:32,473
Stay beside us.
Do you understand?
62
00:04:32,473 --> 00:04:35,109
You don't want to break off your rice bowl,
then do as you see fit.
63
00:04:35,109 --> 00:04:36,577
Understand?
64
00:04:39,279 --> 00:04:41,682
You worry just like for
dog poops, the same.
65
00:04:44,184 --> 00:04:45,686
You want to organize a bestowment
appointment ceremony?
66
00:04:45,686 --> 00:04:48,455
Yes, I needs a bestowment
appointment ceremony.
67
00:04:48,455 --> 00:04:50,624
I want to report that Jang Ha Na is missing.
68
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Because it's been one full year
69
00:04:51,792 --> 00:04:53,360
will do a missing report.
70
00:04:53,360 --> 00:04:55,095
The law recognizes that to set
the missing one as dead.
71
00:04:55,095 --> 00:04:58,899
and I've thought a
lot about your proposal.
72
00:04:59,500 --> 00:05:01,935
If I become the Head of Masters
of Hwang U Soy Sauce
73
00:05:01,935 --> 00:05:04,138
I will inherit the family business.
74
00:05:04,138 --> 00:05:06,273
I don't want for my
career to make soy sauce.
75
00:05:06,273 --> 00:05:07,875
I want a different type of work.
76
00:05:08,909 --> 00:05:11,378
Is that so?
77
00:05:11,378 --> 00:05:14,448
Have you given to this some thought?
78
00:05:14,448 --> 00:05:17,985
Family, tradition and soy sauce career...
79
00:05:17,985 --> 00:05:19,453
The competition with Jang Ha Na
80
00:05:19,453 --> 00:05:20,754
made me very tired.
81
00:05:20,754 --> 00:05:23,590
And Grandpa was also
persistent as well as frighten.
82
00:05:23,590 --> 00:05:26,727
You're thinking of changing
for what type of work ?
83
00:05:26,727 --> 00:05:29,630
I want to be in the hotel business.
84
00:05:29,630 --> 00:05:31,465
I like to do gorgeous things.
85
00:05:31,465 --> 00:05:33,200
This will be also all right.
86
00:05:33,200 --> 00:05:34,968
I sold off one fermented soya
bean sauce warehouse,
87
00:05:34,968 --> 00:05:39,039
I will sell first, one half of them
to change for cash.
88
00:05:39,873 --> 00:05:41,809
It's a good idea.
89
00:05:41,809 --> 00:05:45,078
Hwang U Soy Sauce
will disappear from history
90
00:05:45,078 --> 00:05:49,783
and establish Jang Ra Gong's hotel career.
91
00:05:49,783 --> 00:05:51,151
Thank you.
92
00:06:08,368 --> 00:06:11,438
Do Eun, I came to see your father.
93
00:06:11,438 --> 00:06:13,874
to discuss some work matters with him.
94
00:06:19,079 --> 00:06:21,014
Do Eun!!!!!
95
00:06:22,316 --> 00:06:23,984
Why are you yelling so?
96
00:06:24,551 --> 00:06:26,987
I want you to look at me
97
00:06:26,987 --> 00:06:28,889
I will follow the instructions.
98
00:06:28,889 --> 00:06:30,624
and I will properly follow the rules...
99
00:06:30,624 --> 00:06:35,796
and Uncle specially seems to like me
100
00:06:35,796 --> 00:06:37,297
Groan, and so?
101
00:06:37,297 --> 00:06:39,399
After the ceremony of bestowment
as Head of Skilled Persons,
102
00:06:39,399 --> 00:06:42,936
I want to do what he said,
for us to date...
103
00:06:47,274 --> 00:06:50,577
Do Eun, if your father agrees too,
104
00:06:50,577 --> 00:06:55,983
We will first get engaged.
Then we'll get married,
we'll do it this way.
105
00:07:00,020 --> 00:07:02,456
Seol Do Eun, why do you
always have to be like this?
106
00:07:02,456 --> 00:07:05,926
Not only is like this.
We are still like that.
Why what's wrong?
107
00:07:07,394 --> 00:07:09,229
The Jang Family, Jang Ra Gong, Jang Na Ri.
108
00:07:09,229 --> 00:07:11,532
Why are you doing
everything without permission?!
First impression is the strongest!
109
00:07:11,532 --> 00:07:13,600
The only reason I contacted you
110
00:07:13,600 --> 00:07:16,303
is because I wanted news about
Ha Na sister, you might know.
111
00:07:16,303 --> 00:07:20,040
OK. Okay. You want to
become my boyfriend?
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,543
Get Ha Na sister to come.
113
00:07:22,543 --> 00:07:24,845
If you find Ha Na sister, I will
let you be my boyfriend.
114
00:07:24,845 --> 00:07:27,281
Find Ha Na sister and bring her back.
115
00:07:49,436 --> 00:07:52,839
This is my fate.
I have come to this stage.
116
00:08:10,290 --> 00:08:12,659
Ha Na. Are you okay?
117
00:08:13,393 --> 00:08:17,531
Eldest brother, you
still haven't go to Seoul?
118
00:08:17,531 --> 00:08:18,932
Please, come inside.
119
00:08:31,778 --> 00:08:33,914
You had a nightmare.
120
00:08:34,348 --> 00:08:36,416
I went back cause I heard you yell.
I'm worried.
121
00:08:36,917 --> 00:08:40,387
Some times,
I dream of being chased out.
122
00:08:40,387 --> 00:08:41,855
Although it's only a dream,
123
00:08:41,855 --> 00:08:42,889
but it's a dream within a dream.
124
00:08:42,889 --> 00:08:46,159
It feels like it's true.
125
00:08:46,159 --> 00:08:47,194
It's alright.
126
00:08:47,194 --> 00:08:49,997
One years ago you
experienced such a big thing
127
00:08:49,997 --> 00:08:52,299
If you have no nightmares
then it would be really strange.
128
00:09:05,112 --> 00:09:08,315
This fragrance is good.
It will help you to sleep.
129
00:09:11,351 --> 00:09:15,555
Ha Na, back then when those people chased you...
130
00:09:15,555 --> 00:09:17,791
You remember their faces?
131
00:09:17,791 --> 00:09:21,595
I will show you some photos,
You might recognise him.
132
00:09:23,597 --> 00:09:27,067
What happened back then,
who exactly had done it?
133
00:09:27,067 --> 00:09:28,669
Up to now we still don't
know.
134
00:09:28,669 --> 00:09:32,506
But you're still not yet completely healed.
We must wait a bit until you're fully recovered.
135
00:09:39,446 --> 00:09:43,417
What exactly is going on?
At first my brain sorted it out properly.
136
00:09:43,417 --> 00:09:45,452
When the time comes then let's talk.
137
00:09:46,486 --> 00:09:51,024
But, eldest brother, how come
you didn't leave for Seoul?
138
00:09:51,024 --> 00:09:53,260
I thought you had already left.
139
00:09:53,260 --> 00:09:56,196
You're still weak compared to
what you are normally,
that's why I'm worried.
140
00:09:56,196 --> 00:09:58,832
I'm staying at the villa.
Just so I can have
breakfast with you.
141
00:09:58,832 --> 00:10:01,435
The last time the doctor examined me.
142
00:10:01,435 --> 00:10:03,937
I've already went once around the
fermented soya bean sauce warehouse.
143
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Is that's why you're
wearing country clothes?
144
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
In fact, I've become
more strength.
145
00:10:10,410 --> 00:10:15,382
Oh, right! Tomorrow early
morning if you go...
146
00:10:15,382 --> 00:10:19,086
This.... When you go to Seoul
please help me send this out.
147
00:10:20,821 --> 00:10:24,057
To give to your mother and your sister the letter?
148
00:10:24,057 --> 00:10:25,659
They recognize my handwriting.
149
00:10:25,659 --> 00:10:28,095
I just started to send them letters.
150
00:10:28,095 --> 00:10:29,563
Just like writing on a diary, the same.
151
00:10:29,563 --> 00:10:31,998
I'm making a habit to
give her a witten letter.
152
00:10:31,998 --> 00:10:35,001
Okay. You just rest.
153
00:10:35,802 --> 00:10:37,003
Eldest brother, although you
keep worrying about me
154
00:10:37,804 --> 00:10:42,743
You also got hurt that time,
are you better now?
155
00:10:42,743 --> 00:10:44,711
Didn't you suffer from the
gunshot and got hurt?
156
00:10:44,711 --> 00:10:49,816
Do you have any post medical
complications? Or injured area?
157
00:10:49,816 --> 00:10:52,185
That was already treated.
158
00:10:52,185 --> 00:10:54,387
I am already good, thoroughly.
159
00:10:54,387 --> 00:10:58,458
You are saying that just to protect me,
but you were also hurt.
160
00:10:59,426 --> 00:11:01,528
Even if it was someone else,
161
00:11:01,528 --> 00:11:04,264
at that split second,
I would have also done this.
162
00:11:04,264 --> 00:11:05,766
No need to feel sorry.
163
00:11:05,766 --> 00:11:10,137
You want to lighten my burden.
164
00:11:10,137 --> 00:11:12,339
It's better that you're safe and sound.
165
00:11:12,339 --> 00:11:14,641
Thinking like that in future, will be enough.
166
00:11:14,641 --> 00:11:16,276
You understand?
167
00:11:24,718 --> 00:11:29,189
Mother, mother, mother.
168
00:11:29,189 --> 00:11:31,658
Today there is no delay,
here's a letter.
169
00:11:31,658 --> 00:11:34,227
It's from my younger sister.
170
00:11:34,961 --> 00:11:36,296
Ha Na.
171
00:11:41,835 --> 00:11:46,306
Hyeon Seong Fermented
Soya Bean Sauce Warehouse
already welcomes the summer days.
172
00:11:46,306 --> 00:11:51,077
The doctor said it's my last check-up.
173
00:11:51,077 --> 00:11:53,814
The brain has no more
internal bleeding,
174
00:11:53,814 --> 00:11:56,516
because the fall could've
caused acute brain damage.
175
00:11:56,516 --> 00:11:58,585
I am completely cured.
176
00:11:58,585 --> 00:12:03,557
The energy within this
400 years old warehouse
is protecting me
177
00:12:03,557 --> 00:12:04,691
and it won't be long until
178
00:12:04,691 --> 00:12:07,727
I'll go see my mother and older sister.
179
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
My younger sister is staying
at Hyeon Seong warehouse.
180
00:12:20,240 --> 00:12:23,376
There are security personnel
to protect her. She's living there.
181
00:12:23,376 --> 00:12:26,446
It's been already one year.
182
00:12:26,446 --> 00:12:29,182
Younger sister must have
recovered immediately.
183
00:12:29,182 --> 00:12:32,819
You heard, she is healthy.
That's great!
184
00:12:32,819 --> 00:12:36,990
Hyeon Seong fermented soya bean sauce warehouse. That is also a good idea.
185
00:12:36,990 --> 00:12:41,228
She disappeared for
everyone completely.
186
00:12:41,228 --> 00:12:43,663
It's a really good thing.
187
00:12:43,663 --> 00:12:49,169
But Mother, can I
return again to SS Group to work.
How about it?
188
00:12:49,169 --> 00:12:50,337
Regarding the matter a year ago.
189
00:12:50,337 --> 00:12:53,273
I am thinking that Chairman
Seol Jin Mok did those things.
190
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
We don't have any evidence, right?
191
00:12:55,775 --> 00:12:59,045
If you do not enter in tiger cave,
where will you go to have your cub?
192
00:12:59,045 --> 00:13:00,747
Just to let my younger
sister to be safe and sound
193
00:13:00,747 --> 00:13:03,884
Seemed like someone in SS group.
194
00:13:04,484 --> 00:13:08,388
I need to go see Ra Gong.
195
00:13:08,388 --> 00:13:12,492
Filing a Disclosure for the Missing.
How dare he to do that?
196
00:13:12,492 --> 00:13:16,096
That's right, we absolutely
cannot spare him.
197
00:13:20,267 --> 00:13:23,803
Seonbae, is it because
your return from nature
198
00:13:23,803 --> 00:13:26,039
that you look very well rested?
199
00:13:26,039 --> 00:13:26,840
Is that so?
200
00:13:26,840 --> 00:13:29,142
Yes. You seem extremely well.
201
00:13:29,142 --> 00:13:30,744
How did that happen?
202
00:13:30,744 --> 00:13:32,879
The DY affairs are always busy affairs.
203
00:13:32,879 --> 00:13:34,014
I'm very worried.
204
00:13:34,014 --> 00:13:36,783
Yes, DY never ask about the topic.
205
00:13:36,783 --> 00:13:38,418
I'm at keeping track of the trend.
206
00:13:38,418 --> 00:13:40,587
Rep. Jang Ha Na and also you.
207
00:13:40,587 --> 00:13:43,290
am waiting to congratulate
you on that day
208
00:13:49,596 --> 00:13:52,432
Rep. Jang Ha Na,
how is she doing?
209
00:13:52,432 --> 00:13:54,367
Looking on the surface, very peaceful.
210
00:13:54,367 --> 00:13:57,437
Regarding accident, she
still never says anything?
211
00:13:57,437 --> 00:13:58,538
Yes,
212
00:13:58,538 --> 00:14:00,473
That attack was very big.
213
00:14:00,473 --> 00:14:03,944
If you think of it, if that was done
by the father of the the man she loves
214
00:14:03,944 --> 00:14:05,445
it's scary.
215
00:14:05,679 --> 00:14:07,681
She looks good and that it's enough.
216
00:14:07,681 --> 00:14:08,615
She seems very happy.
217
00:14:08,615 --> 00:14:12,619
It seems like she's preparing
to return.
218
00:14:12,619 --> 00:14:15,588
The matter happened to her
during the Solar eclipse that day,
219
00:14:15,588 --> 00:14:18,692
I absolutely cannot forgive.
220
00:14:20,026 --> 00:14:21,761
What's the news about Seol Jin Mok?
221
00:14:21,761 --> 00:14:24,297
He is currently all over the place.
Wormwood like grass member.
222
00:14:24,297 --> 00:14:26,333
He will listen to you.
223
00:14:26,333 --> 00:14:29,269
Because he feels that
you really want to be with him.
224
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
He's very happy.
225
00:14:32,739 --> 00:14:35,675
This is the first time you meet
him after the accident.
226
00:14:35,675 --> 00:14:39,179
Are you ok. to deal with
Mr. Seol, face to face?
227
00:14:39,179 --> 00:14:41,181
Even though you will
see him in that place?
228
00:14:41,181 --> 00:14:43,083
You might get disheartened,
it's where the accident happened.
229
00:14:43,083 --> 00:14:44,651
It's the hunting grounds.
230
00:14:46,086 --> 00:14:48,288
The accident happened in that place,
231
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
And now we'll have to
meet again for a purpose.
232
00:14:55,628 --> 00:14:57,797
Tomorrow I must go see Yun Chan.
233
00:14:58,331 --> 00:15:00,967
A year had passed.
234
00:15:00,967 --> 00:15:03,370
I wonder how Yun Chan is.
235
00:15:03,370 --> 00:15:06,006
I'm worried and also anticipating.
236
00:15:07,407 --> 00:15:11,444
A year ago that very
dangerous incident happened.
237
00:15:11,444 --> 00:15:13,646
The outcome is even better, Do Hyeon.
238
00:15:13,646 --> 00:15:15,682
Even more okay?
239
00:15:17,183 --> 00:15:20,186
Taking a look at the accident now,
a lot has changed.
240
00:15:20,186 --> 00:15:22,389
I became politician.
241
00:15:22,389 --> 00:15:24,324
You take over the Company,
242
00:15:24,324 --> 00:15:26,926
SS Group stands very
firm and substantial.
243
00:15:26,926 --> 00:15:29,596
We'll be able to get Hwang U Soy Sauce.
244
00:15:29,596 --> 00:15:32,665
You and Yun Chan's
being with mine makes me happy
245
00:15:32,665 --> 00:15:34,434
This will be the outcome.
246
00:15:34,434 --> 00:15:37,303
This is was what I had hoped for.
247
00:15:38,438 --> 00:15:41,841
For that incident to have occurred like this,
248
00:15:41,841 --> 00:15:44,611
to Jang Ha Na,
249
00:15:44,611 --> 00:15:46,780
didn't you see the meaning?
250
00:15:48,681 --> 00:15:52,652
Right now I don't have any dissatisfaction.
251
00:15:52,652 --> 00:15:55,522
Everything is satisfactory.
252
00:16:06,399 --> 00:16:08,568
You've came back.
253
00:16:08,568 --> 00:16:11,638
Mr. Seol is currently with Chairman
Seol Do Hyeon in a meeting.
254
00:16:11,638 --> 00:16:13,740
I know.
255
00:16:13,740 --> 00:16:15,341
Wait a moment.
256
00:16:16,676 --> 00:16:19,179
Are you going upstairs?
257
00:16:19,179 --> 00:16:21,147
If you're going to Chairman
Seol Do Hyeon's room,
258
00:16:21,147 --> 00:16:22,749
please tell me.
259
00:16:22,749 --> 00:16:24,350
I'll run your errand for you.
260
00:16:24,350 --> 00:16:26,119
What?
261
00:16:27,153 --> 00:16:28,688
Housekeeper Seo,
262
00:16:29,756 --> 00:16:32,258
What position do you think I have here?
How will it be in the future?
263
00:16:32,258 --> 00:16:33,927
You really don't know?
264
00:16:33,927 --> 00:16:35,962
Do you want to be dismissed?
265
00:16:38,431 --> 00:16:43,269
Groan groan groan, Jang Na Ri.
266
00:16:43,269 --> 00:16:44,838
Who do you think you are?
267
00:16:44,838 --> 00:16:46,539
to dare to dismiss Housekeeper Seol?
268
00:16:46,539 --> 00:16:48,775
You're acting like a San Jung Mu tiger,
but you're a monkey acting like a king.
269
00:16:48,775 --> 00:16:51,077
I've said that to you
270
00:16:51,077 --> 00:16:53,746
Why are you always in this house
pretending to be the mistress?
271
00:16:53,746 --> 00:16:55,949
Pretending to be the mistress?
272
00:16:55,949 --> 00:16:57,584
That's right, that what you said.
273
00:16:57,584 --> 00:16:59,953
There must be always
someone to play this role.
274
00:16:59,953 --> 00:17:01,454
for your brother, for father...
275
00:17:01,454 --> 00:17:02,755
I would be the one,
so don't bother.
276
00:17:02,755 --> 00:17:04,858
Can you take care of both of them?
277
00:17:04,858 --> 00:17:06,392
My brother is not a little child.
278
00:17:06,392 --> 00:17:08,228
You just want to meddle in his business.
279
00:17:08,228 --> 00:17:09,229
Even if I don't bother.
280
00:17:09,229 --> 00:17:11,364
He can take care of
himself and live well.
281
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
You're no help to your busy brother.
282
00:17:13,032 --> 00:17:13,800
So just quit it.
283
00:17:13,800 --> 00:17:17,070
What do you mean quit?
You quit!
284
00:17:19,305 --> 00:17:22,175
Older brother, please,
control this Jang Na Ri.
285
00:17:22,175 --> 00:17:24,711
If you allow her to carry on like this,
She will encroach herself into our home.
286
00:17:24,711 --> 00:17:26,279
That's terrible!
287
00:17:26,279 --> 00:17:29,782
Really, you need think of a way.
288
00:17:29,782 --> 00:17:31,684
Do Hyeon, don't bother about it,
289
00:17:31,684 --> 00:17:33,486
it's a woman thing.
290
00:17:33,486 --> 00:17:36,856
Oppa, get Jang Na Ri out of here!
291
00:17:38,725 --> 00:17:41,895
Do Eun, why are you so loud?
292
00:17:41,895 --> 00:17:42,061
Na Hui Jae is here to help to take care.
293
00:17:42,061 --> 00:17:44,564
You are unable to help.
294
00:17:44,564 --> 00:17:45,598
What is wrong with you?
295
00:17:45,598 --> 00:17:47,667
Father!
296
00:17:51,704 --> 00:17:53,139
I'm going up.
297
00:17:53,406 --> 00:17:55,642
Do Eun, you also go up.
298
00:17:55,642 --> 00:17:57,076
Go up and rest.
299
00:18:35,815 --> 00:18:36,950
Chairman
300
00:18:43,656 --> 00:18:45,158
Yun Chan
301
00:18:53,399 --> 00:18:56,469
Congratulations for became
Member of the Congress.
302
00:18:56,469 --> 00:18:59,205
I'm really very sorry
I never got to visit you.
303
00:18:59,205 --> 00:19:01,374
I stayed overseas for long time.
304
00:19:01,374 --> 00:19:04,444
I'm fine, nothing wrong.
305
00:19:04,444 --> 00:19:07,046
I didn't expect you would contact me.
306
00:19:07,046 --> 00:19:10,683
I'm good, thank you, Yun Chan.
307
00:19:10,683 --> 00:19:13,486
I'm worried about you.
308
00:19:13,486 --> 00:19:18,391
Hunting and chatting with you...
309
00:19:18,391 --> 00:19:21,327
It was always my wish to
bring my son to
go hunting together.
310
00:19:21,327 --> 00:19:23,463
You have fulfill my wish.
311
00:19:24,697 --> 00:19:26,032
Let's go!
312
00:19:36,809 --> 00:19:37,677
From today onwards. Get Director Yun.
313
00:19:37,677 --> 00:19:40,647
Stop all outside directors' meetings.
314
00:19:40,647 --> 00:19:42,081
Go public and sue.
315
00:19:42,081 --> 00:19:45,918
I don't want to
oppose my director.
316
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
I just try to say it
317
00:19:47,487 --> 00:19:50,056
Chairman, that's too rash.
318
00:19:50,056 --> 00:19:51,691
Don't you know you are
the pillar of the company?
319
00:19:51,691 --> 00:19:53,493
Why do you make this kind of decision?
320
00:19:53,493 --> 00:19:56,596
Chairman Seol Jin Mok also was
never able to do this.
321
00:19:56,596 --> 00:19:58,231
The directors will refute too.
322
00:19:58,231 --> 00:20:01,267
This has been a long
controversy with the staff.
323
00:20:07,573 --> 00:20:09,575
If you're not satisfied with my decision,
324
00:20:09,575 --> 00:20:11,210
Just resign.
325
00:20:11,210 --> 00:20:14,814
I don't want to
change my position.
326
00:20:22,822 --> 00:20:26,492
Ha Myeong and Auntie,
327
00:20:26,492 --> 00:20:28,594
I am very grateful.
328
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
My brother has become
a frozen prince.
329
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
Jang Na Ri and Jang Ra Gong
are comfortable in their nest.
330
00:20:32,398 --> 00:20:35,301
I'm so lonely...
331
00:20:35,301 --> 00:20:37,670
Welcome WELCOME welcome.
332
00:20:37,670 --> 00:20:41,107
Really, I am now alive again!
333
00:20:41,107 --> 00:20:44,877
Ha Myeong sister,
I really love you.
334
00:20:44,877 --> 00:20:49,182
Do Eun, thank you for this warm welcome.
335
00:20:49,182 --> 00:20:50,850
Sister, Auntie.
336
00:20:50,850 --> 00:20:53,519
it's about time for both of you to come back.
337
00:20:53,519 --> 00:20:57,156
Jang Na Ri wants to close
Ha Myeong sister's job.
338
00:20:57,156 --> 00:20:58,358
If you didn't appear in one or two days,
339
00:20:58,358 --> 00:20:59,959
You would've lost your job.
340
00:20:59,959 --> 00:21:01,561
Na Hui.
341
00:21:01,561 --> 00:21:03,396
Yes, SS Group,
342
00:21:03,396 --> 00:21:05,164
is now the world of Jang Na Ri and
Jang Ra Gong.
343
00:21:05,164 --> 00:21:08,568
Jang Na Ri acts like
she's the lady chairman,
344
00:21:08,568 --> 00:21:09,635
because my brother has not a lover,
345
00:21:09,635 --> 00:21:11,437
As a result, she is the bar
346
00:21:11,437 --> 00:21:14,273
Jang Ra Gong flatters when
he greets my father...
347
00:21:14,273 --> 00:21:15,141
I don't know what must be done...
348
00:21:15,141 --> 00:21:16,943
Everyday they're like cuckoo birds
349
00:21:16,943 --> 00:21:18,444
these Jang Na Ri and Ra Gong.
350
00:21:18,444 --> 00:21:21,581
I don't know what they're up to.
351
00:21:21,581 --> 00:21:23,516
I don't know what they
took with their vitamins.
352
00:21:23,516 --> 00:21:26,986
Are they both here today?
353
00:21:32,158 --> 00:21:34,694
This is the invitation for the
Head of Skilled Persons
Bestowment ceremony?
354
00:21:34,694 --> 00:21:37,597
It's better to print it early
355
00:21:37,597 --> 00:21:38,698
I have to keep it here.
356
00:21:38,698 --> 00:21:40,199
I can't let the staff at Cheong Eum Building
357
00:21:40,199 --> 00:21:42,001
to let grandpa know.
358
00:21:42,001 --> 00:21:45,438
You hoodwink them?
359
00:21:45,438 --> 00:21:46,973
Be careful with your words.
360
00:21:46,973 --> 00:21:48,040
I've sold off the fermented
soya bean sauce warehouse.
361
00:21:48,040 --> 00:21:49,809
Nobody knows about it yet.
362
00:21:49,809 --> 00:21:51,177
Help me with the filing of the
Missing Persons Report for Jang Ha Na.
363
00:21:51,177 --> 00:21:52,912
She must be missing
for a full 365 days.
364
00:21:52,912 --> 00:21:54,213
It needs to be processed immediately.
365
00:21:54,213 --> 00:21:55,181
Lump it together and deal with it.
366
00:21:55,181 --> 00:21:56,382
Of course.
367
00:21:56,382 --> 00:21:57,417
As long as there's no Jang Ha Na
368
00:21:57,417 --> 00:21:59,452
it will all go smoothly.
369
00:21:59,452 --> 00:22:01,087
Ra Gong, you!!!
370
00:22:04,757 --> 00:22:07,160
What happened?
Oh, the group has arrived.
371
00:22:07,160 --> 00:22:09,295
Do Eun, how come
you're together with her?
372
00:22:09,295 --> 00:22:13,232
You said that you plan to, and
I should be grateful if you
would declare her missing?
373
00:22:13,232 --> 00:22:17,537
And also about your
Bestowment ceremony
as Head of Skilled Persons?
374
00:22:17,537 --> 00:22:19,272
All of you will be punished by heaven.
375
00:22:20,039 --> 00:22:21,307
Heaven will punish you.
376
00:22:21,307 --> 00:22:23,810
Not us.
Jang Ha Na has met her punishment from heaven.
377
00:22:23,810 --> 00:22:25,178
If the life is ok.
378
00:22:25,178 --> 00:22:27,780
how can that be? Isn't the heaven punish the meaning of
accidents in life?
379
00:22:30,683 --> 00:22:31,717
Are you crazy?
380
00:22:31,717 --> 00:22:32,985
Why did you hit my sister?
381
00:22:32,985 --> 00:22:36,155
Shut up, it was your sister
who ask for it.
382
00:22:36,155 --> 00:22:37,657
And what heaven punishment?
383
00:22:37,657 --> 00:22:39,826
Why was my sister be
punished by heaven?
384
00:22:39,826 --> 00:22:42,061
Cut the crap!!!
385
00:22:42,061 --> 00:22:43,196
Do Eun, stay out of this.
386
00:22:43,196 --> 00:22:44,330
Why should I?
387
00:22:44,330 --> 00:22:46,165
This is a matter of life and death.
388
00:22:46,165 --> 00:22:47,900
Both of you cannot be this pitiless.
389
00:22:47,900 --> 00:22:50,303
To whom dare you to teach a lesson?
390
00:22:50,303 --> 00:22:51,337
Ra Gong.
391
00:22:51,337 --> 00:22:52,705
You, this woman really...
392
00:22:52,705 --> 00:22:53,906
Don't dare to move!
393
00:22:53,906 --> 00:22:54,607
Do Eun, get out of the way!
394
00:22:54,607 --> 00:23:04,150
Bad egg, bad, bad, bad!
395
00:23:09,822 --> 00:23:10,723
Those two, sister and brother,
396
00:23:10,723 --> 00:23:14,026
will suffer surely at the end the
heaven's punishment.
397
00:23:14,026 --> 00:23:18,197
And, if my younger sister appear,
398
00:23:18,197 --> 00:23:21,367
they seems like
they need fainting salts.
399
00:23:21,367 --> 00:23:24,871
It is just soo funny we need to laugh.
400
00:24:13,185 --> 00:24:15,621
Now put meat into the soup.
Eat that together and it's enough.
401
00:24:31,504 --> 00:24:38,144
Seol Do Hyeon, suddenly, I wanted to see you.
402
00:24:38,144 --> 00:24:40,813
Are you worried about
what has happened?
403
00:24:40,813 --> 00:24:43,316
Did something happen?
404
00:24:46,352 --> 00:24:49,055
It's regarding the news about Ha Na?
405
00:24:51,624 --> 00:24:59,565
Yes. I received Ha Na's letter.
406
00:25:02,501 --> 00:25:08,107
She's alive.
My daughter is still alive.
407
00:25:09,875 --> 00:25:12,745
Although she had fallen and has been injured
408
00:25:12,745 --> 00:25:16,048
fortunately, it was not very dangerous.
409
00:25:16,048 --> 00:25:19,385
Someone saved her.
410
00:25:20,353 --> 00:25:22,521
Really very fortunate.
411
00:25:24,590 --> 00:25:26,258
Ha Na meet dangerous persons.
412
00:25:26,258 --> 00:25:29,395
Everybody believed that Ha Na was already dead.
413
00:25:29,395 --> 00:25:32,632
She want temporarily in hiding.
414
00:25:32,632 --> 00:25:35,935
I also believe, like this, she was safe.
415
00:25:35,935 --> 00:25:40,539
Alive. She is alive.
416
00:25:42,875 --> 00:25:47,179
Ha Na let me to tell you.
417
00:25:47,179 --> 00:25:49,448
She was afraid that you will be worried.
418
00:25:51,951 --> 00:25:55,221
Just us to know will be enough.
419
00:25:55,221 --> 00:26:00,826
I, Ha Myeong,
and as long as you know, will be enough.
420
00:26:03,029 --> 00:26:07,233
It's a relieve that she alive.
421
00:26:10,770 --> 00:26:21,013
Also. Later no need tell me. Ha Na the news.
422
00:26:22,848 --> 00:26:28,087
Ha Na with me. Anyway decreed by fate cannot be.
423
00:26:30,423 --> 00:26:35,027
I promised to you.
424
00:26:35,027 --> 00:26:38,330
If I cannot change my father decision
425
00:26:38,330 --> 00:26:44,537
for Ha Na safety, we have to split up.
426
00:26:47,540 --> 00:26:51,243
Ha Na suffered the accident that day.
427
00:26:51,243 --> 00:26:56,082
Anyway for us, we must split up.
428
00:26:57,983 --> 00:27:03,556
Ha Na and me, we cannot be be together.
429
00:27:04,190 --> 00:27:06,092
I have accepted.
430
00:27:08,994 --> 00:27:15,901
If you speak with Ha Na
431
00:27:15,901 --> 00:27:19,772
just tell her that I sorted out properly my feelings.
432
00:27:19,772 --> 00:27:22,174
On my behalf, please, comfort Ha Na.
433
00:27:22,174 --> 00:27:27,847
Very slowly. I hope she is living well.
434
00:27:27,847 --> 00:27:30,216
Please convey my words.
435
00:27:34,887 --> 00:27:42,595
Seol Do Hyeon, you really are ruthless man.
436
00:27:42,595 --> 00:27:49,802
That's right. That incident has occurred
and all of you cannot reconcile.
437
00:27:49,802 --> 00:27:52,238
This is correct.
438
00:27:52,238 --> 00:27:56,342
But, I don't know
439
00:27:56,342 --> 00:27:59,178
how can you give up so quickly? So easy...
440
00:27:59,178 --> 00:28:03,883
Then you sorted out properly your state of mind.
441
00:28:09,955 --> 00:28:13,893
I understand.
442
00:28:13,893 --> 00:28:20,299
I only hope that for rest of our lifes we will not meet again.
443
00:28:23,435 --> 00:28:25,404
Go back.
444
00:28:45,791 --> 00:28:50,462
As long as she alive.
As long as she not in danger anymore
445
00:28:50,462 --> 00:28:55,067
I will not cling again to her. I swear.
446
00:29:14,787 --> 00:29:19,491
Ha Na. Seol Do Hyeon
don't want to hear news about you.
447
00:29:19,491 --> 00:29:22,228
He already sorted out his feelings properly.
448
00:29:22,228 --> 00:29:25,264
He have accepted that he cannot be with you.
449
00:29:25,264 --> 00:29:28,934
You also again no need. Placed in the heart.
450
00:29:40,179 --> 00:29:45,484
Wow! Pak Du Sik:
The world benevolent financial group Head Director.
451
00:29:45,484 --> 00:29:47,920
You have succeeded overseas.
452
00:29:47,920 --> 00:29:50,489
Handsome. Capable.
453
00:29:50,489 --> 00:29:53,092
Really is legendary. You have courage.
454
00:29:53,092 --> 00:29:55,160
Worthy of worship.
455
00:29:55,160 --> 00:29:57,796
Due to Mr. Seol Jin Mok we have a successful good
fortune.
456
00:29:57,796 --> 00:30:00,766
I think, to assist Mr. Seol
was a correct decision.
457
00:30:05,170 --> 00:30:09,174
I was worry due to Jang Ha Na missing incident,
you will suffer.
458
00:30:09,174 --> 00:30:11,744
Perfect... Perfect...
459
00:30:24,590 --> 00:30:27,893
Cheong Nan. I propose you marriage.
Let's remarry.
460
00:30:27,893 --> 00:30:28,894
Remarry!?
461
00:30:28,894 --> 00:30:30,896
Just for you and Ra Hui I dealt with Jang Ha Na.
462
00:30:30,896 --> 00:30:32,364
Go to overseas, hide.
463
00:30:32,364 --> 00:30:35,167
Why must I do like this?
464
00:30:35,167 --> 00:30:39,605
I want remarry you and
live together with Ra Hui .
465
00:30:44,243 --> 00:30:46,345
You don't have to worry.
466
00:30:46,345 --> 00:30:49,281
Mr. Seol Jin Mok
will become our strength back up.
467
00:30:49,281 --> 00:30:51,283
Our system of values consistent
468
00:30:51,283 --> 00:30:52,918
will protect us.
469
00:30:52,918 --> 00:30:54,420
We will be reunited.
470
00:30:58,057 --> 00:31:00,592
Ra Gong. Where is Ra Gong?
471
00:31:00,592 --> 00:31:01,093
What's wrong?
472
00:31:01,093 --> 00:31:01,927
What's wrong, Sister?
473
00:31:01,927 --> 00:31:03,595
Sit down.
474
00:31:03,595 --> 00:31:06,565
What's wrong? What's wrong?
475
00:31:06,565 --> 00:31:08,600
Has appeared a serious situation.
476
00:31:08,600 --> 00:31:10,402
Ra Gong.
You sold Hyeon Seong fermented soya bean sauce
warehouse.
477
00:31:10,402 --> 00:31:12,371
To what kind of person you sold it?
478
00:31:12,371 --> 00:31:14,306
Suddenly what's wrong? I don't remember.
479
00:31:14,306 --> 00:31:15,174
It was long time ago.
480
00:31:15,174 --> 00:31:16,608
Just find out. Hurry.
481
00:31:16,608 --> 00:31:19,211
What is the matter? Ra Hui.
482
00:31:19,211 --> 00:31:21,847
The Blue House's surpass chairman
gave a phone call and
483
00:31:21,847 --> 00:31:22,948
he said Hwangso Soy sauce,
484
00:31:22,948 --> 00:31:24,216
the soy sauce made by Hyeon Seong fermented soya bean sauce warehouse is very outstanding
485
00:31:24,216 --> 00:31:26,151
and can become the Blue House supplier.
486
00:31:26,151 --> 00:31:27,519
What?
487
00:31:29,588 --> 00:31:33,025
Surpass chairman.
thought that the Hyeon Seong fermented soya bean sauce warehouse
belongs to us.
488
00:31:33,025 --> 00:31:35,294
He don't know that you have already sold off.
489
00:31:35,294 --> 00:31:36,662
That Ra Gong sold off fermented soya bean sauce warehouse
490
00:31:36,662 --> 00:31:38,664
only we have to know.
491
00:31:38,664 --> 00:31:41,900
Otherwise hurry process.
Ra Gong will wear have helped.
492
00:31:41,900 --> 00:31:45,237
Can't be. Afraid Jang Ha Na missing disclosure.
493
00:31:45,237 --> 00:31:48,007
At Chairman Jang hospital Chul Chul Jin Jin.
494
00:31:48,007 --> 00:31:49,074
If jab have worn.
495
00:31:49,074 --> 00:31:50,542
Then we will be in big trouble. Trouble.
496
00:31:50,542 --> 00:31:54,279
Currently everything was going smoothly.
Cannot finish just like this.
497
00:31:54,279 --> 00:31:55,848
Ra Gong you hurry and go ask around about.
498
00:31:55,848 --> 00:31:58,784
Contact the owner of Hyeon Seong fermented soya bean sauce warehouse.
499
00:32:02,287 --> 00:32:05,624
Seonbae.
Protect Hyeon Seong fermented soya bean sauce warehouse with security personnel.
500
00:32:05,624 --> 00:32:07,059
Give a phone call.
501
00:32:07,059 --> 00:32:09,661
They said in the past few days
someone had payed a visit.
502
00:32:09,661 --> 00:32:11,497
Visit. Who?
503
00:32:11,497 --> 00:32:14,666
Representative Jang Ha Na.
She got well that time and made the ferment soy sauce.
504
00:32:14,666 --> 00:32:17,836
and sold it at that place several times
505
00:32:17,836 --> 00:32:19,605
to the dining hall nearby Hyeon Seong fermented soya bean sauce warehouse.
506
00:32:19,605 --> 00:32:21,573
This soy sauce is currently picked up
507
00:32:21,573 --> 00:32:24,576
by Blue House the surpass chairman who tasted it.
508
00:32:26,045 --> 00:32:29,515
Hyeon Seong fermented soya bean sauce warehouse
start be famous?
509
00:32:29,515 --> 00:32:32,518
Soon, they will find out that You took over
the fermented soya bean sauce warehouse.
510
00:32:32,518 --> 00:32:36,922
They know that someone
there manufacture soy sauce.
511
00:32:36,922 --> 00:32:41,326
Is just of matter of time until they will find out
that you are here
512
00:32:51,036 --> 00:32:55,307
Also here you call me 'my eldest brother' again.
513
00:32:55,307 --> 00:32:59,545
You put this emblem on my companionship.
514
00:32:59,545 --> 00:33:02,081
No matter what, for the
last one year
515
00:33:02,081 --> 00:33:05,384
I was the only person able to see you.
516
00:33:05,384 --> 00:33:08,187
I am very happy. Very grateful.
517
00:33:08,187 --> 00:33:11,123
You must settle everything very soon.
518
00:33:11,123 --> 00:33:13,826
You have to disclose your own identity.
519
00:33:13,826 --> 00:33:17,296
Like that the day. Close to.
520
00:33:37,100 --> 00:33:48,100
-=Next Episode Preview=-
521
00:33:49,461 --> 00:33:50,295
My father-in-law,
522
00:33:50,295 --> 00:33:52,531
if he stay in hospital, it will be good.
523
00:33:52,531 --> 00:33:53,432
You are Ra Gong?
524
00:33:53,432 --> 00:33:53,866
Yes.
525
00:33:53,866 --> 00:33:54,666
I am Jang Ra Gong.
526
00:33:54,666 --> 00:33:57,469
Jang Ra Hui, don't go against me.
527
00:33:57,469 --> 00:33:58,837
Don't test my patience,
528
00:33:58,837 --> 00:34:00,506
I don't know what I will do.
529
00:34:00,506 --> 00:34:02,774
If perfectly go and return come out.
530
00:34:02,774 --> 00:34:04,076
You have changed the world.
531
00:34:04,076 --> 00:34:05,544
Appeared during life people's face before before.
532
00:34:05,544 --> 00:34:07,045
I have someone I want to meet.
533
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
Ha Na is waiting for you.
534
00:34:08,380 --> 00:34:09,715
Go to see her.
40827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof