Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,500 --> 00:03:40,513
Арни. Двадцатое августа тысяча
2
00:03:40,537 --> 00:03:44,619
восемьсот семьдесят
шестого года. Полночь.
3
00:03:45,762 --> 00:03:47,278
Завтра великий день.
4
00:03:48,905 --> 00:03:51,238
Прах Паганини
будет предан земле.
5
00:03:52,643 --> 00:03:56,143
После тридцати лет бесконечных
странствий, душа маэстро
6
00:03:56,167 --> 00:03:59,103
наконец обретет покой.
7
00:04:01,302 --> 00:04:04,040
И завтра же я поставлю точку
8
00:04:04,071 --> 00:04:07,571
в жизнеописании Паганини.
9
00:04:41,143 --> 00:04:42,516
Черные рясы,
10
00:04:43,611 --> 00:04:45,071
серые рясы.
11
00:04:47,690 --> 00:04:50,405
Мы перехитрили их, маэстро.
12
00:04:52,056 --> 00:04:53,063
Тридцать лет ушло.
13
00:04:54,063 --> 00:04:56,040
Тридцать долгих лет понадобилось,
14
00:04:56,421 --> 00:04:59,190
чтобы земля Италии
приняла твой прах.
15
00:05:00,889 --> 00:05:02,603
Ты думаешь, он слышит тебя, Юлиус?
16
00:05:04,460 --> 00:05:05,484
Он всегда слышал то,
17
00:05:05,556 --> 00:05:08,048
что другим слышать было не дано.
- Пойдем.
18
00:05:08,889 --> 00:05:09,897
Идем.
19
00:05:20,016 --> 00:05:21,024
Ахилл, мальчик мой,
20
00:05:22,500 --> 00:05:24,770
ты позволишь захоронить
меня здесь, у его
21
00:05:24,802 --> 00:05:27,690
ног? Тайно, безымянно.
22
00:05:33,667 --> 00:05:34,675
Он бы не возражал.
23
00:05:41,206 --> 00:05:42,214
Сеньор доволен?
24
00:05:47,167 --> 00:05:48,175
Благодарю.
25
00:05:51,262 --> 00:05:53,921
Скажи, Юлиус,
26
00:05:55,548 --> 00:05:58,302
вот ты хорошо знал отца.
27
00:06:00,294 --> 00:06:02,571
Я был слишком
мал, чтоб понять его.
28
00:06:04,921 --> 00:06:07,349
Знал. Знал.
29
00:06:08,889 --> 00:06:11,063
Я знаю, сколько
кофейников ему нужно
30
00:06:11,762 --> 00:06:15,825
на день, какие он
предпочитает башмаки,
31
00:06:16,540 --> 00:06:17,770
жилеты, трости.
32
00:06:19,603 --> 00:06:20,905
Знаю, когда к нему нельзя входить.
33
00:06:22,659 --> 00:06:24,857
Предчувствую, когда
наступит меланхолия.
34
00:06:24,929 --> 00:06:28,357
Знаю и ничего не
знаю. Но если не ты,
35
00:06:28,643 --> 00:06:31,103
то кто же тогда знал
отца? Мальчик мой,
36
00:06:31,524 --> 00:06:32,833
жалкие людишки, вроде меня,
37
00:06:32,865 --> 00:06:36,222
полагают, что гениальность нечто
38
00:06:36,468 --> 00:06:39,222
вроде алмаза или бриллианта.
39
00:06:40,603 --> 00:06:43,413
Стоит докопаться и
тайна в твоих руках.
40
00:06:45,952 --> 00:06:47,079
Ничтожные потуги.
41
00:06:55,262 --> 00:06:57,471
Что с тобой, май либе клабе?
42
00:06:57,495 --> 00:06:58,611
Почудилось.
43
00:06:59,667 --> 00:07:02,460
Почудилось что?
Снова появится некто
44
00:07:02,508 --> 00:07:05,111
в рясе и именем Святой церкви,
45
00:07:05,937 --> 00:07:09,436
немедленно вырыть тело
нечестивца Никколо Паганини и
46
00:07:09,460 --> 00:07:15,984
покинуть город.
Черные рясы, серые...
47
00:07:16,016 --> 00:07:19,048
Есть что вспомнить.
48
00:07:20,373 --> 00:07:22,048
Только это и помнится.
49
00:07:24,000 --> 00:07:25,611
Бесконечные странствия за гробом.
50
00:07:25,675 --> 00:07:28,103
Ну, что ж. Маэстро всегда любил
51
00:07:28,135 --> 00:07:29,143
путешествовать.
52
00:07:42,238 --> 00:07:45,127
Да.
53
00:07:51,119 --> 00:07:53,659
Да, какая судьба.
54
00:07:55,143 --> 00:07:56,278
Заработать миллионы, чтобы
55
00:07:56,310 --> 00:07:58,563
купить себе место на кладбище.
56
00:08:00,595 --> 00:08:01,984
Это лучшая из его мистификаций.
57
00:08:02,587 --> 00:08:05,079
Не говори так,
мальчик. Не хорошо.
58
00:08:05,460 --> 00:08:06,714
А почему бы и нет?
59
00:08:08,484 --> 00:08:09,492
Так говаривал он.
60
00:08:11,500 --> 00:08:13,508
Он прожил счастливую жизнь.
61
00:08:15,262 --> 00:08:18,222
Несчастны мы. Мы
всегда жили его жизнью.
62
00:08:19,452 --> 00:08:20,460
А потом, его смертью.
63
00:08:29,508 --> 00:08:30,746
Теперь все кончилось.
64
00:08:33,349 --> 00:08:36,119
Нас нет. Не говори так, мальчик.
65
00:08:36,190 --> 00:08:39,873
Я исполняю свой
долг. Тридцать лет
66
00:08:39,937 --> 00:08:41,603
- идти за гробом.
- Ну, не надо.
67
00:08:41,635 --> 00:08:45,135
Прошения, жалобы, унижения...
- Ахилл... - Деньги,
68
00:08:45,159 --> 00:08:46,429
деньги, деньги.
69
00:08:46,492 --> 00:08:49,278
Он словно с того света
откупался за грехи.
70
00:08:50,048 --> 00:08:51,918
А я был его душеприказчиком.
Вот на что ушла моя жизнь.
71
00:08:51,942 --> 00:08:57,151
- Мальчик мой, не смей.
Мне стыдно за тебя.
72
00:08:57,770 --> 00:09:00,381
- Ты все прощаешь ему.
- Не все.
73
00:09:00,452 --> 00:09:01,833
Англию не прощаю.
74
00:09:03,508 --> 00:09:04,690
Англию не прощаю.
75
00:09:07,024 --> 00:09:11,429
Извините, маэстро. Не мне Вас судить.
76
00:09:13,429 --> 00:09:14,619
Проклятое время.
77
00:09:30,143 --> 00:09:32,627
Пикадилли. Магазин
Хопкинса, сэр.
78
00:09:35,635 --> 00:09:39,548
Что, Джон? А, моменто, моменто.
79
00:09:44,159 --> 00:09:47,524
Добрый день, сэр.
Ждем. Все готово, сэр.
80
00:09:47,881 --> 00:09:50,762
Пожалуйста. Прошу
Вас, сэр. Прошу.
81
00:09:55,794 --> 00:09:58,849
Папа, он сделал мне
сегодня предложение.
82
00:10:01,333 --> 00:10:03,794
Полюбилась старому
коту молоденькая мышка.
83
00:10:05,468 --> 00:10:07,746
Ему пятьдесят,
тебе восемнадцать.
84
00:10:08,024 --> 00:10:09,032
Мистер Паганини барон, папа.
85
00:10:09,810 --> 00:10:10,992
Титул он купил.
86
00:10:12,762 --> 00:10:14,143
У него внебрачный ребенок.
87
00:10:15,452 --> 00:10:16,460
Мы уедем в Америку.
88
00:10:16,794 --> 00:10:18,206
Там это не имеет никакого значения.
89
00:10:19,484 --> 00:10:21,095
Он должен еще здесь, в Англии, по
90
00:10:21,214 --> 00:10:22,492
контракту со мной отработать
91
00:10:22,524 --> 00:10:24,016
- полсотни концертов.
- Ну, пап.
92
00:10:25,468 --> 00:10:27,651
А с каждым денем он
все больше кашляет.
93
00:10:28,762 --> 00:10:30,929
Благодарю Вас, сэр.
Благодарю Вас, сэр.
94
00:10:31,294 --> 00:10:33,389
Всегда будем рады видеть Вас.
95
00:10:33,421 --> 00:10:34,429
Всего наилучшего, сэр.
96
00:10:46,151 --> 00:10:48,548
В память о сегодняшнем дне.
97
00:10:52,238 --> 00:10:53,683
Пусть этот тюльпан всегда
98
00:10:53,722 --> 00:10:54,730
будет с Вами, Карлотта.
99
00:11:00,968 --> 00:11:03,183
- О, посмотрим сейчас на него.
- Кто это?
100
00:11:05,214 --> 00:11:08,857
- Ой, какая карета.
- Вот что говорят...
101
00:11:08,944 --> 00:11:11,056
Посмотрите на него...
102
00:11:13,865 --> 00:11:15,592
Браво, браво, мистер Паганини.
103
00:11:15,616 --> 00:11:17,365
- Браво мистер Паганини.
- Браво.
104
00:11:17,389 --> 00:11:19,116
Скажите, чем Вы питаетесь?
105
00:11:19,140 --> 00:11:20,889
- Мистер Паганини, Вы женаты?
- Он тощий.
106
00:11:20,913 --> 00:11:22,357
Вы женаты, мистер Паганини?
- Но, сеньор...
107
00:11:22,944 --> 00:11:24,477
- Хуже черта.
- Ну, сеньор...
108
00:11:24,501 --> 00:11:26,056
- Очень хорошенький.
- Ну, черт, черт.
109
00:11:26,222 --> 00:11:27,949
Ну, дайте же черту дорогу.
110
00:11:27,973 --> 00:11:29,722
- Оказывается, он все
понимает, джентльмены.
111
00:11:29,746 --> 00:11:31,230
- Понимает.
- Браво.
112
00:11:31,262 --> 00:11:33,032
- Браво, мистер Паганини.
- Разрешите,
113
00:11:33,095 --> 00:11:34,103
разрешите.
114
00:11:51,056 --> 00:11:52,063
Боже,
115
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
в этой стране хоть когда-нибудь
116
00:11:54,778 --> 00:11:55,976
бывает солнце?
117
00:12:08,056 --> 00:12:10,714
Юлиус, я сделал
предложение мисс Уотсен.
118
00:12:17,802 --> 00:12:19,222
Она прелестная девушка.
119
00:12:28,460 --> 00:12:29,468
Я устал.
120
00:12:31,468 --> 00:12:33,405
Имею я право на обычное счастье?
121
00:12:37,270 --> 00:12:38,278
Мне кажется,
122
00:12:43,460 --> 00:12:44,476
будет лучше, если я Вас покину.
123
00:12:46,159 --> 00:12:49,857
Вздор. Вздор, вздор
и еще раз вздор.
124
00:12:51,024 --> 00:12:52,087
Гастроли еще не закончены.
125
00:12:52,683 --> 00:12:55,484
Я не могу без Вас.
Это глупо, глупо.
126
00:12:55,849 --> 00:12:58,413
Капризы, Юлиус,
капризы. Капризы, капризы.
127
00:12:59,278 --> 00:13:01,849
Гастроли. Будь они
прокляты, эти гастроли.
128
00:13:04,222 --> 00:13:06,532
Сорок пять концертов в месяц.
129
00:13:06,825 --> 00:13:09,254
Концерты, опять
концерты. Утром, вечером.
130
00:13:10,532 --> 00:13:12,190
Фонд тяжелее франка.
131
00:13:12,333 --> 00:13:13,341
Нужно брать, пока дают.
132
00:13:16,079 --> 00:13:17,087
Вы превратились
133
00:13:18,135 --> 00:13:19,325
в какую-то музыкальную машину.
134
00:13:25,968 --> 00:13:26,976
Вы сгорите.
135
00:13:28,698 --> 00:13:29,817
Ваш сожжет не огонь искусства,
136
00:13:31,357 --> 00:13:32,365
а золотая лихорадка.
137
00:13:36,095 --> 00:13:40,929
Баста. Никогда не
тревожьте меня. Слухач.
138
00:13:54,627 --> 00:13:56,770
Там пришел сеньор Уотсен.
139
00:13:58,119 --> 00:13:59,127
Сэр,
140
00:14:00,079 --> 00:14:01,222
имею честь сообщить Вам,
141
00:14:02,492 --> 00:14:03,865
его величество король Георг
142
00:14:03,913 --> 00:14:05,206
приглашает Вас дать концерт
143
00:14:05,238 --> 00:14:06,532
в Вензорском замке.
144
00:14:10,905 --> 00:14:11,913
Сэр...
145
00:14:13,778 --> 00:14:15,825
Милый Джон, Вы
знаете, я дорого беру.
146
00:14:18,444 --> 00:14:19,452
Передайте его величеству
147
00:14:21,437 --> 00:14:23,722
чтобы купил билет в партере.
148
00:14:23,849 --> 00:14:24,857
Это обойдется ему дешевле.
149
00:14:26,222 --> 00:14:27,230
Но в Англии не принято...
150
00:14:28,357 --> 00:14:30,508
То, что принято Паганини,
принято и Англии.
151
00:14:32,429 --> 00:14:33,437
Вот так.
152
00:14:36,175 --> 00:14:37,341
Какие еще новости, Джон?
153
00:14:38,452 --> 00:14:40,849
Моя дочь согласна принять
154
00:14:40,984 --> 00:14:41,992
Ваше предложение, сэр.
155
00:14:54,603 --> 00:14:56,889
А после Франции поедем в Америку. Да?
156
00:14:56,960 --> 00:14:59,262
Куда пожелаешь, моя прелесть.
157
00:14:59,937 --> 00:15:01,024
А какие люди живут там?
158
00:15:01,889 --> 00:15:03,024
Бандиты со всего света.
159
00:15:04,706 --> 00:15:06,357
А мне говорили, что там тоже есть
160
00:15:06,651 --> 00:15:07,659
высшее общество.
161
00:15:07,786 --> 00:15:09,706
Но разве в великосветском
обществе не бывает бандитов?
162
00:15:10,683 --> 00:15:13,222
Высшее общество
это высшее общество.
163
00:15:18,683 --> 00:15:19,778
Я знаю теперь, кто ты.
164
00:15:21,563 --> 00:15:22,571
Ты барон, бандит
165
00:15:23,643 --> 00:15:24,651
со скрипкой.
166
00:15:30,421 --> 00:15:32,016
Просто бандит со скрипкой.
167
00:15:37,516 --> 00:15:38,524
Пойдем в каюту.
168
00:15:42,532 --> 00:15:46,563
Ну, подожди. Я еще
немного подышу. Пойдем.
169
00:15:47,429 --> 00:15:48,437
Нет.
170
00:19:18,492 --> 00:19:19,524
Эй.
171
00:19:19,587 --> 00:19:23,087
Гляди, гляди, кто стоит.
Это девка дьявола. С утра
172
00:19:23,111 --> 00:19:25,913
до вечера глядит в окно. Смотри. Отпусти
173
00:19:26,063 --> 00:19:27,814
меня, а то она меня сглазит.
174
00:19:27,838 --> 00:19:29,611
- Что еще за дьявол?
- Она старому
175
00:19:29,651 --> 00:19:31,521
- черту продалась.
- Ну.
176
00:19:31,545 --> 00:19:33,437
- На ногах копыта. Вот
такой же, как этот.
177
00:19:34,571 --> 00:19:37,476
Весь черный. И
играет на скрипке.
178
00:19:53,913 --> 00:19:57,071
Ненавижу. Ненавижу.
179
00:19:58,500 --> 00:20:00,849
Ну, ненавижу, ненавижу!
180
00:20:02,175 --> 00:20:03,516
Папа,
181
00:20:04,722 --> 00:20:06,516
ты приехал.
182
00:20:08,421 --> 00:20:10,579
Я это предчувствовал, дочка.
183
00:20:11,992 --> 00:20:13,770
Он не оставляет меня в покое.
184
00:20:13,802 --> 00:20:15,008
Он меня целует
185
00:20:15,048 --> 00:20:17,865
каждый день. А я так не могу, не могу.
- Ну, ну, ну.
186
00:20:18,143 --> 00:20:21,008
Итальянец. У них темпераменты.
187
00:20:23,032 --> 00:20:26,635
Налей-ка мне
вина, дочка. Я устал
188
00:20:26,683 --> 00:20:28,532
- с дороги.
- Он не пьет вино.
189
00:20:30,087 --> 00:20:31,095
Где-то был джин.
190
00:20:32,595 --> 00:20:33,873
Человек, который не пьет
191
00:20:35,532 --> 00:20:36,540
опасен.
192
00:20:40,056 --> 00:20:41,325
То, что он тебя требует
193
00:20:41,389 --> 00:20:43,206
каждый день, это еще полбеды.
194
00:20:45,913 --> 00:20:47,071
Беда в том, что он не состоит
195
00:20:47,111 --> 00:20:49,413
с тобой в законном
церковном браке.
196
00:20:52,905 --> 00:20:53,913
Он стар и болен.
197
00:20:55,476 --> 00:20:56,484
Скоро помрет.
198
00:20:58,151 --> 00:20:59,595
И ты не получишь ни одного фартинга.
199
00:21:02,206 --> 00:21:03,214
То, то.
200
00:21:04,286 --> 00:21:05,294
Мы никуда не ходим.
201
00:21:06,825 --> 00:21:09,222
Нас к себе никто не зовет.
Даже эти надутые помещики.
202
00:21:11,063 --> 00:21:13,524
Люди меня избегают. Ты дура.
203
00:21:29,651 --> 00:21:31,746
Увези, увези меня
отсюда. Я тебя прошу.
204
00:21:31,881 --> 00:21:34,746
Карлотта, Карлотта.
205
00:21:38,333 --> 00:21:39,341
С приездом, Джон.
206
00:21:43,413 --> 00:21:44,452
Что привело к нам?
207
00:21:49,579 --> 00:21:51,873
Предчувствие, сэр.
Как прошел концерт?
208
00:21:54,873 --> 00:21:57,698
Радость моя, я привез
209
00:21:57,794 --> 00:21:59,079
луковицы прекрасных голландских
210
00:21:59,119 --> 00:22:01,810
тюльпанов. Мы посадим
их перед нашим домом.
211
00:22:04,135 --> 00:22:05,865
Я не собираюсь всю
жизнь торчать в Болонии.
212
00:22:10,389 --> 00:22:11,762
Здесь превосходный морской воздух.
213
00:22:11,857 --> 00:22:14,937
Он помогает мне.
Сэр, Карлотта уедет
214
00:22:15,063 --> 00:22:16,071
со мной.
215
00:22:17,119 --> 00:22:18,183
Что, Джон?
216
00:22:20,040 --> 00:22:21,048
Не Джон,
217
00:22:22,214 --> 00:22:24,278
а Джон Уотсен, сэр.
218
00:22:30,175 --> 00:22:32,349
Может быть, у вас
там в Италии и принято
219
00:22:32,516 --> 00:22:33,857
содержать в любовницах молоденьких
220
00:22:34,095 --> 00:22:36,230
девушек из почтенных семей.
221
00:22:37,325 --> 00:22:39,381
А у нас в Англии
это не принято, сэр.
222
00:22:40,754 --> 00:22:44,413
Покуда Вы не
обвенчаетесь с мисс Уотсон,
223
00:22:45,127 --> 00:22:47,341
она не останется с
Вами ни на минуту.
224
00:23:06,810 --> 00:23:07,817
Карлотта...
225
00:23:46,460 --> 00:23:47,595
Ты и впрямь хочешь покинуть меня?
226
00:23:51,167 --> 00:23:52,444
Ты моя единственная радость.
227
00:23:54,437 --> 00:23:55,444
Сердце мое.
228
00:23:56,437 --> 00:24:01,032
Я не могу больше
так. Как? Ну, так.
229
00:24:02,397 --> 00:24:04,619
Ну, хорошо, хорошо.
230
00:24:04,960 --> 00:24:06,008
Хочешь, приму протестантство?
231
00:24:06,071 --> 00:24:08,746
Экая важность. Обвенчаемся.
232
00:24:10,230 --> 00:24:12,310
Веру нельзя менять,
словно перчатки.
233
00:24:13,079 --> 00:24:16,016
Завтра же едем в
Париж. Ты станешь самой
234
00:24:16,048 --> 00:24:18,183
блистательной женщиной Европы.
235
00:24:19,190 --> 00:24:20,492
Я надеялась, что полюблю Вас.
236
00:24:21,048 --> 00:24:24,881
Но я ошиблась.
Я не могу, не могу.
237
00:24:25,635 --> 00:24:26,643
Не могу.
238
00:24:31,683 --> 00:24:34,437
Ты никогда не сможешь
привыкнуть ко мне?
239
00:24:35,651 --> 00:24:36,659
Нет.
240
00:25:00,857 --> 00:25:01,881
Вы обещали отцу двадцать тысяч
241
00:25:02,040 --> 00:25:03,246
по брачному контракту.
242
00:25:25,873 --> 00:25:26,881
Но здесь больше, сэр.
243
00:25:34,524 --> 00:25:35,532
Уходите.
244
00:25:36,992 --> 00:25:38,000
Прошу вас.
245
00:26:58,460 --> 00:26:59,627
Я что скажу, хозяин.
246
00:27:01,825 --> 00:27:05,786
Пережили мы Анжелику,
Элеонору, Луизу,
247
00:27:06,373 --> 00:27:07,524
госпожу Антонию.
248
00:27:08,437 --> 00:27:09,444
Переживем и Карлотту.
249
00:27:11,460 --> 00:27:12,468
Прав был Юлиус.
250
00:27:14,921 --> 00:27:16,000
Юлиус всегда прав.
251
00:27:18,341 --> 00:27:21,024
Я напишу ему. Он
вернется ко мне.
252
00:27:24,405 --> 00:27:26,579
Урбино, собирайся. Едем в Париж.
253
00:27:27,294 --> 00:27:28,302
В Париже холера.
254
00:27:29,349 --> 00:27:32,127
Даст Бог, она и возьмет меня.
255
00:27:35,563 --> 00:27:36,802
Переслали из Лондона.
256
00:27:47,929 --> 00:27:51,159
Хозяин, хозяин...
257
00:27:58,270 --> 00:27:59,357
Урбино,
258
00:28:04,008 --> 00:28:05,016
мама...
259
00:28:17,214 --> 00:28:18,222
Четырнадцатое марта
260
00:28:18,294 --> 00:28:21,048
тысяча восемьсот
тридцать четвертого года,
261
00:28:21,397 --> 00:28:22,405
Париж.
262
00:28:23,325 --> 00:28:25,389
Продолжаю свои
прерванные записи.
263
00:28:27,198 --> 00:28:28,222
Я вновь с маэстро.
264
00:28:29,627 --> 00:28:30,825
Но прежней душевной
265
00:28:30,857 --> 00:28:31,921
близости между нами нет.
266
00:28:33,579 --> 00:28:36,389
Маэстро угрюм, подавлен.
267
00:28:37,270 --> 00:28:39,532
Бог знает, где витает его душа.
268
00:28:40,579 --> 00:28:42,341
Вечно веселый Париж мрачен.
269
00:28:43,603 --> 00:28:44,778
Торжествует холера.
270
00:28:48,452 --> 00:28:51,952
Эта холера меня разорит.
271
00:28:51,976 --> 00:28:54,270
Все покидают Париж.
272
00:28:54,302 --> 00:28:58,278
Говорят, полиция выдала сто
тридцать тысяч паспортов.
273
00:28:59,794 --> 00:29:05,611
А ты, Шеакино, конечно
тоже сбежишь? Бегу.
274
00:29:07,714 --> 00:29:10,048
Светопреставление не в моем стиле.
275
00:29:29,016 --> 00:29:32,230
Совершенно верно.
Это его музыка.
276
00:29:32,516 --> 00:29:33,841
Никто, кроме него.
277
00:29:35,016 --> 00:29:36,024
Вы поняли меня?
278
00:29:36,079 --> 00:29:38,045
Для меня огромная
честь приветствовать
279
00:29:38,069 --> 00:29:41,246
своего земляка,
великого Джоакино.
280
00:29:46,143 --> 00:29:48,246
Ладзаро Ребиццо, коммерсант.
281
00:29:49,254 --> 00:29:52,310
Я в юности играл
немного на флейте.
282
00:29:52,603 --> 00:29:54,381
- Но бросил. Вы меня понимаете.
- Он.
283
00:29:54,500 --> 00:29:56,865
- Он, он.
- Жизнь. Интересно.
284
00:29:57,817 --> 00:29:58,825
Зачем это ему
285
00:30:00,198 --> 00:30:01,206
понадобилось.
286
00:30:20,667 --> 00:30:22,833
Господь тебя благослови.
287
00:30:34,254 --> 00:30:35,262
Возьми, милый.
288
00:30:38,183 --> 00:30:40,817
Никко. Позволь
тебя приветствовать,
289
00:30:40,889 --> 00:30:47,095
мой великий друг. Ребиццо.
- Ага. Маэстро,
290
00:30:47,405 --> 00:30:48,413
зачем все это?
291
00:30:51,159 --> 00:30:52,167
Как поживаешь, Ребиццо?
292
00:30:53,746 --> 00:30:56,302
В Париже не живут, а умирают.
293
00:30:56,532 --> 00:30:59,556
Маэстро теперь играет для нищих.
294
00:31:03,905 --> 00:31:04,913
Верон,
295
00:31:06,460 --> 00:31:08,508
медяки дороже франков.
296
00:31:16,484 --> 00:31:17,635
А тебя я все равно люблю, Джоакино.
297
00:31:21,722 --> 00:31:22,730
Земляк мой.
298
00:31:34,357 --> 00:31:37,627
Снова один? Мы с маэстро были
299
00:31:37,667 --> 00:31:39,389
большими друзьями в юности.
300
00:31:39,794 --> 00:31:41,778
Какие годы, ух, какие годы.
301
00:31:42,087 --> 00:31:43,897
Он славно обчистил меня в Милане.
302
00:31:44,024 --> 00:31:47,524
А ты меня в Риме.
303
00:31:47,548 --> 00:31:49,167
Мы с ним в картишки
иногда перекидывались.
304
00:31:49,198 --> 00:31:50,929
- Тряхнем стариной?
- Жаждешь реванша?
305
00:31:51,230 --> 00:31:53,048
- Опять стал играть?
- Рискнешь, Никко?
306
00:31:54,294 --> 00:31:57,111
Едем, едем играть. Я знаю одно
307
00:31:57,143 --> 00:31:58,429
отличное игорное заведение.
308
00:32:04,849 --> 00:32:06,016
Браво, брависсимо.
309
00:32:06,111 --> 00:32:08,587
Браво маэстро. - Он дьявол.
- Не играй с дьяволом.
310
00:32:09,159 --> 00:32:10,882
Теперь надо пойти освежиться.
311
00:32:10,906 --> 00:32:12,651
- Так не поступают с земляками.
312
00:32:13,056 --> 00:32:16,016
Пусти пулю в лоб, утопись в Сене. Игра.
313
00:32:16,619 --> 00:32:17,627
Держи.
314
00:32:20,302 --> 00:32:23,492
Прошу вас, судари,
отличное вино.
315
00:32:36,079 --> 00:32:38,468
Не смотря на то,
что ты меня обчистил,
316
00:32:38,516 --> 00:32:41,492
я тебе намерен предложить
великолепное дело.
317
00:32:41,524 --> 00:32:43,584
Мой друг, как Вы можете вести
318
00:32:43,608 --> 00:32:45,690
деловые переговоры
в этом притоне?
319
00:32:45,762 --> 00:32:49,183
Именно в притонах и рождаются
великие идеи, дорогой Верон.
320
00:32:49,389 --> 00:32:50,524
Именно в притонах.
321
00:32:53,246 --> 00:32:54,651
Небывалая идея.
322
00:32:56,508 --> 00:32:58,794
Дворец всевозможных искусств.
323
00:33:00,198 --> 00:33:01,206
Понимаешь меня?
324
00:33:02,651 --> 00:33:03,659
Музыка,
325
00:33:04,921 --> 00:33:07,452
живопись, литература.
326
00:33:08,484 --> 00:33:12,175
Мы еще покорим парижан
и других иностранцев
327
00:33:12,556 --> 00:33:13,937
изящными искусствами,
328
00:33:14,230 --> 00:33:15,452
глубокой прекрасной музыкой.
329
00:33:16,802 --> 00:33:19,286
Там будут петь и играть
330
00:33:19,397 --> 00:33:20,611
одни только великие артисты.
331
00:33:20,810 --> 00:33:22,516
А ты первый из первых.
332
00:33:23,222 --> 00:33:24,897
К нам соберется изысканная публика,
333
00:33:25,929 --> 00:33:29,825
знаменитости.
Дворец твоего имени.
334
00:33:30,881 --> 00:33:31,889
Казино
335
00:33:33,032 --> 00:33:34,040
Паганини.
336
00:33:35,738 --> 00:33:37,619
Первоклассный мошенник.
337
00:33:37,651 --> 00:33:40,817
Вы понимаете, понимаете?
- Прекрасная идея, Лодзано.
338
00:33:43,357 --> 00:33:44,365
За чем же дело?
339
00:33:45,810 --> 00:33:48,151
Твое имя и деньги.
340
00:33:48,635 --> 00:33:50,624
Не давай ни того, ни другого.
Не давай.
341
00:33:50,648 --> 00:33:52,659
- Верон, Верон, Верон.
- Верон.
342
00:33:53,286 --> 00:33:54,397
Жаждет реванша.
343
00:33:55,817 --> 00:33:57,452
Но я тебя переиграю,
344
00:33:58,627 --> 00:34:01,000
Лодзано Ребиццо. О, Никко.
345
00:34:02,159 --> 00:34:07,921
Казино Паганини.
Великолепно. Я продолжаю.
346
00:34:08,389 --> 00:34:10,810
На занавес пойдет
серебристая парча.
347
00:34:10,865 --> 00:34:14,254
Она будет удачно гармонировать
с голубыми стенами.
348
00:34:14,302 --> 00:34:17,397
А кресла в зале красное дерево
349
00:34:17,675 --> 00:34:21,611
и синий бархат. Как
нельзя лучше. Строго
350
00:34:21,683 --> 00:34:22,690
и элегантно.
351
00:34:23,087 --> 00:34:23,788
Вы меня понимаете?
352
00:34:23,812 --> 00:34:24,778
А без парчи и бархата
353
00:34:24,810 --> 00:34:28,651
нельзя обойтись?
Не брюзжите, Юлиус.
354
00:34:29,206 --> 00:34:32,071
Стены фойе мы затянем
серым лионским шелком.
355
00:34:32,206 --> 00:34:34,746
Там у нас будут
художественные выставки.
356
00:34:35,119 --> 00:34:38,000
Это Вы одобряете?
Картины великих мастеров,
357
00:34:38,048 --> 00:34:40,676
Рафаэль и... Давай потом.
358
00:34:40,700 --> 00:34:42,087
- Лионский шелк - это
лучший фон для картин.
359
00:34:44,579 --> 00:34:45,587
Прекрасно.
360
00:34:48,103 --> 00:34:50,659
Прекрасно, черт
возьми. Прекрасно.
361
00:34:50,873 --> 00:34:54,063
Ну-с, что скажешь,
Юлиус? Что скажешь?
362
00:34:55,135 --> 00:34:56,476
Вы меня вызвали из Вены
363
00:34:57,651 --> 00:34:59,833
чтобы я стал свидетелем
Вашего разорения?
364
00:34:59,976 --> 00:35:00,984
Ты безнадежный реалист. Ты
365
00:35:01,016 --> 00:35:02,722
- ничего не понял.
- Возможно.
366
00:35:04,214 --> 00:35:05,762
Вы истратили уже сто
двадцать тысяч франков.
367
00:35:06,873 --> 00:35:08,040
А Ваши партнеры ни сантима.
368
00:35:09,111 --> 00:35:10,175
Здорово. Зато у меня будет
369
00:35:10,643 --> 00:35:11,730
свой концертный зал.
370
00:35:11,913 --> 00:35:14,413
Выгодное коммерческое предприятие.
371
00:35:14,627 --> 00:35:16,841
Маэстро стал буржуа.
А почему бы и нет.
372
00:35:16,873 --> 00:35:17,881
Сейчас век деловых людей.
373
00:35:18,159 --> 00:35:19,690
Виотти держит оптовую торговлю вином.
374
00:35:19,921 --> 00:35:21,714
Плеели, Герц, первоклассные музыканты -
375
00:35:22,365 --> 00:35:23,952
фабриканты роялей.
376
00:35:25,087 --> 00:35:27,802
Едем, Никко, едем.
В городе эпидемия.
377
00:35:28,151 --> 00:35:29,159
Маэстро надо поберечься.
378
00:35:32,254 --> 00:35:33,516
Понимаете, у моего друга-банкира
379
00:35:34,952 --> 00:35:37,563
холера унесла молоденькую
подругу. Бедняга
380
00:35:37,595 --> 00:35:39,984
остался совсем один.
381
00:35:40,913 --> 00:35:45,397
И сегодня поминки. Так что едем.
382
00:35:48,167 --> 00:35:50,556
Где? Где моя девочка?
383
00:35:51,897 --> 00:35:52,905
Где моя Катрин?
384
00:35:54,421 --> 00:35:56,786
Месье Анри, месье Анри,
385
00:35:56,849 --> 00:35:59,429
я Вам привез
очаровательного Кореджо
386
00:36:00,357 --> 00:36:04,476
и две прекрасные
работы Мурилио. Да?
387
00:36:05,659 --> 00:36:08,802
Да что такое холера?
Холера - это пустяки.
388
00:36:09,151 --> 00:36:10,786
Несколько тысяч трупов,
389
00:36:11,167 --> 00:36:13,571
это капля по сравнению с океаном крови,
390
00:36:13,603 --> 00:36:14,849
пролитом гильотиной.
391
00:36:14,968 --> 00:36:16,048
Ну, я прав, мой маэстро?
392
00:36:16,103 --> 00:36:17,667
Они какой-то вздор несут.
393
00:36:17,698 --> 00:36:20,437
Вы послушайте.
- Господа, господа, кто объяснит,
394
00:36:20,516 --> 00:36:24,540
кто объяснит? Революции
требуют насилия.
395
00:36:25,032 --> 00:36:27,500
В насилии рождается республика.
396
00:36:28,032 --> 00:36:29,913
Но республику сменяет
397
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
- деспотизм.
- Свобода, резня, деспотия.
398
00:36:33,524 --> 00:36:37,786
Свобода, резня, деспотия. Надоело.
- Ослы, ослы.
399
00:36:39,444 --> 00:36:41,000
Никто ни черта не понимает.
400
00:36:41,476 --> 00:36:43,254
Свобода в музыке.
401
00:36:45,817 --> 00:36:46,889
В музыке баррикад,
402
00:36:46,921 --> 00:36:49,476
революций, смерти.
- Сядь, Гектор. Кто он?
403
00:36:49,571 --> 00:36:53,595
Сядь, успокойся,
довольно. А, некто
404
00:36:53,786 --> 00:36:56,206
Берлиоз. Да, Берлиоз.
405
00:36:57,048 --> 00:36:58,643
Садись, ты сам безумный, Гектор.
406
00:36:58,698 --> 00:37:03,643
Я безумный.
- Я резюмирую, любая холера
407
00:37:03,683 --> 00:37:07,182
лучше революции.
- Чем революция... - Итак.
408
00:37:07,206 --> 00:37:10,706
Да здравствует холера.
409
00:37:10,730 --> 00:37:13,786
Снова здравствует холера.
- Маэстро всем нам сыграет
410
00:37:13,905 --> 00:37:14,968
реквием.
411
00:37:19,579 --> 00:37:20,603
А теперь, господа,
412
00:37:22,190 --> 00:37:23,198
десерт. Прошу.
413
00:37:28,230 --> 00:37:32,540
Прошу.
414
00:37:36,151 --> 00:37:40,079
Прошу.
415
00:37:41,675 --> 00:37:49,802
Прекрасное зрелище. Поминки.
416
00:38:33,119 --> 00:38:36,619
Святая дева Мария. Какие женщины.
417
00:38:36,643 --> 00:38:38,317
Какое общество.
418
00:38:38,349 --> 00:38:41,897
- Ее величество, грязь.
- Крошка.
419
00:38:42,071 --> 00:38:44,095
А, Джоакино.
420
00:38:47,643 --> 00:38:49,270
Паганини.
421
00:40:28,262 --> 00:40:31,183
Ты одна, Крошка? Одна.
422
00:40:31,214 --> 00:40:32,556
А где же твой юный друг?
423
00:40:33,905 --> 00:40:37,238
В гробу.
- Бедная сеньора. - Что?
424
00:40:37,619 --> 00:40:38,881
Ваш друг был молод?
425
00:40:39,016 --> 00:40:41,976
Ему перед смертью исполнилось семьдесят.
426
00:40:43,865 --> 00:40:47,071
Я же тебе говорил, занимайся
пятидесятилетними.
427
00:40:47,103 --> 00:40:50,548
Твой друг умер, а ты,
как всегда, веселишься.
428
00:40:50,698 --> 00:40:53,381
Лучше умереть от
удовольствия, чем от холеры.
429
00:40:53,651 --> 00:40:55,230
Да, Паганини?
430
00:40:56,857 --> 00:40:57,865
Да.
431
00:40:59,008 --> 00:41:01,540
Скоро здесь начнется черти что.
- Перестань, Джоакино.
432
00:41:03,071 --> 00:41:04,825
Благопристойность, главное
несчастье нашего века.
433
00:41:04,873 --> 00:41:07,381
Крошка, иди к нам.
434
00:41:09,563 --> 00:41:13,778
- Паганини, получил?
- Вот так.
435
00:41:20,857 --> 00:41:26,246
Ну, что? Остаешься
в этом вертепе?
436
00:41:26,571 --> 00:41:27,810
Быть может, быть может.
437
00:41:27,841 --> 00:41:31,675
Я иногда устаю быть человеком.
438
00:41:31,722 --> 00:41:33,222
А ты разве человек?
439
00:41:34,587 --> 00:41:36,810
Завтра утром уезжаю.
440
00:41:38,127 --> 00:41:41,079
Возвращаюсь под
небо Данте и Петрарки.
441
00:41:41,667 --> 00:41:44,056
Италия - провинция.
Париж - свинство.
442
00:41:46,103 --> 00:41:47,111
Служи музыке.
443
00:41:48,452 --> 00:41:49,460
Маэстро...
444
00:41:51,310 --> 00:41:53,730
Что? Джоакино
будут играть всегда,
445
00:41:53,810 --> 00:41:55,381
во все века.
446
00:41:57,675 --> 00:42:01,079
Тем хуже для веков.
Сожалею, что не имел случая
447
00:42:01,119 --> 00:42:04,135
представиться. Гектор
Берлиоз, композитор.
448
00:42:04,333 --> 00:42:07,929
Я никогда Вас не слышал,
но много слышал о Вас.
449
00:42:08,000 --> 00:42:10,873
Мы похожи. Быть
может, быть может.
450
00:42:10,905 --> 00:42:15,151
- Мсье...
- Берлиоз. Ага, Берлиоз.
451
00:42:24,706 --> 00:42:28,087
Как много земляков в Париже.
452
00:42:28,127 --> 00:42:31,627
Ой, сеньор Кьярелли. Последний раз мы
453
00:42:31,651 --> 00:42:32,560
с Вами виделись...
454
00:42:32,584 --> 00:42:33,762
Какие дела у маэстро?
455
00:42:33,802 --> 00:42:37,301
Казино Паганини, да?
- О, да. Благодарим Вас. Дела
456
00:42:37,325 --> 00:42:39,278
- идут.
- Хочу войти в пай.
457
00:42:40,603 --> 00:42:44,103
О чем разговор? Мы будем
счастливы принять Вас
458
00:42:44,127 --> 00:42:45,587
в компанию, сеньор
459
00:42:45,635 --> 00:42:48,230
Героли, прошу Вас. Вот сюда, прошу Вас.
460
00:42:48,262 --> 00:42:51,706
- Прошу, прошу.
- Оставь нас, Ребиццо.
461
00:42:52,103 --> 00:42:53,111
Как будет угодно.
462
00:43:01,563 --> 00:43:03,452
И ты здесь, малыш.
463
00:43:05,230 --> 00:43:07,643
Как поживает твой
наставник, князь Бургезо?
464
00:43:09,294 --> 00:43:10,643
Он болен, при смерти.
465
00:43:11,302 --> 00:43:12,659
Смерть страшна грешникам.
466
00:43:12,905 --> 00:43:15,151
А праведников ждет рай.
467
00:43:20,468 --> 00:43:21,571
По-прежнему полон гордыни?
- А ты смиренник?
468
00:43:21,603 --> 00:43:24,381
Кротко возишь земляков на расстрелы?
469
00:43:27,929 --> 00:43:30,540
Быть может, я облегчаю последние
мгновения несчастным.
470
00:43:31,254 --> 00:43:33,587
Несчастен ты, малыш.
471
00:43:36,548 --> 00:43:39,595
Скажи, Никколо, вот
ты гордый и свободный.
472
00:43:41,365 --> 00:43:42,373
Ты счастлив?
473
00:43:48,214 --> 00:43:49,294
Счастье мгновенно.
474
00:43:50,397 --> 00:43:52,040
Оно иногда озаряет меня.
475
00:43:54,246 --> 00:43:55,937
Бесплоден ты, потому несчастен.
476
00:44:04,286 --> 00:44:06,468
Весь этот шабаш рожден
тобою и такими, как ты.
477
00:44:06,667 --> 00:44:08,254
Растлитель душ.
478
00:44:08,349 --> 00:44:10,516
Не будет тебе покоя после смерти.
479
00:44:10,548 --> 00:44:14,802
Мне и при жизни нет
покоя. Паганини...
480
00:45:38,960 --> 00:45:43,365
- Маэстро, маэстро, что с Вами?
- Что?
481
00:45:43,524 --> 00:45:45,817
- Что случилось?
- Верните публике деньги.
482
00:45:45,857 --> 00:45:46,865
Можно вдвойне.
483
00:46:22,960 --> 00:46:23,992
Маэстро желает что-нибудь?
484
00:46:27,722 --> 00:46:28,730
Может быть кофе?
485
00:46:33,325 --> 00:46:34,333
Юлиус,
486
00:46:35,429 --> 00:46:36,437
останьтесь со мной.
487
00:46:48,976 --> 00:46:50,667
Милый Вы мой маэстро,
488
00:47:01,008 --> 00:47:04,151
почему Вы ушли, не
взяв не единой ноты?
489
00:47:07,048 --> 00:47:08,778
За долю секунды я сыграл
490
00:47:10,889 --> 00:47:11,897
весь концерт.
491
00:47:15,563 --> 00:47:16,571
В себе.
492
00:47:18,286 --> 00:47:21,357
Следовало ли начинать наяву.
493
00:47:22,389 --> 00:47:26,571
Но Вы могли играть.
Наверное, мог,
494
00:47:26,651 --> 00:47:27,659
но не хотел.
495
00:47:29,190 --> 00:47:31,548
А раз не хотел, значит не мог.
496
00:47:38,873 --> 00:47:41,540
Вы оставляете сцену.
497
00:47:43,778 --> 00:47:44,786
Почему бы и нет.
498
00:47:48,167 --> 00:47:49,175
Юлиус,
499
00:47:51,238 --> 00:47:52,317
ты не оставишь меня?
500
00:47:57,206 --> 00:47:58,429
Это Вы оставляете нас
501
00:47:59,405 --> 00:48:00,413
всех.
502
00:48:03,190 --> 00:48:04,262
Собери меня.
503
00:48:07,183 --> 00:48:09,770
Я с Ахиллом еду в Геную.
504
00:48:12,087 --> 00:48:13,095
Ребята, смотрите...
505
00:48:17,667 --> 00:48:18,722
На лошади...
506
00:48:24,849 --> 00:48:25,857
Ничего не слышу.
507
00:48:27,000 --> 00:48:28,119
Колокола не звучат.
508
00:48:30,437 --> 00:48:31,548
Никко, кругом тихо.
509
00:48:33,484 --> 00:48:34,524
Я тоже ничего не слышу.
510
00:48:36,563 --> 00:48:37,571
Не слышу.
511
00:48:43,556 --> 00:48:47,373
Стой, догоню, стукну. Стой.
512
00:49:49,563 --> 00:49:50,571
Почему мы здесь стоим?
513
00:49:50,857 --> 00:49:52,635
Потому что я родился здесь,
514
00:49:53,849 --> 00:49:54,857
сынок.
515
00:49:58,008 --> 00:49:59,016
Так войдем туда.
516
00:49:59,984 --> 00:50:01,405
Как-нибудь в другой раз.
517
00:50:12,810 --> 00:50:13,952
Мама.
518
00:50:18,929 --> 00:50:19,937
Я приехал.
519
00:50:21,381 --> 00:50:22,397
Все, о чем ты мечтала,
520
00:50:24,214 --> 00:50:25,222
сбылось.
521
00:50:26,778 --> 00:50:29,262
Никко, почему мы не
приехали к ней раньше?
522
00:50:30,897 --> 00:50:31,992
Потому что я негодяй,
523
00:50:32,944 --> 00:50:33,952
мой мальчик.
524
00:51:13,516 --> 00:51:14,524
Постой здесь.
525
00:51:36,405 --> 00:51:37,413
Есть ли ты?
526
00:51:40,913 --> 00:51:41,921
Ты был.
527
00:51:43,587 --> 00:51:44,595
Ты был нищ и наг.
528
00:51:46,778 --> 00:51:47,786
И такие же нищие поверили
тебе, потому что ты
529
00:51:49,349 --> 00:51:51,849
внушал им простые истины.
530
00:51:54,389 --> 00:51:58,222
Ты был велик и
прост, как небо, земля,
531
00:51:59,111 --> 00:52:00,119
музыка.
532
00:52:02,405 --> 00:52:04,452
Теперь твоим именем
проливается кровь,
533
00:52:04,683 --> 00:52:05,690
наживается золото.
534
00:52:07,960 --> 00:52:09,135
Таким я тебя не знал
535
00:52:12,214 --> 00:52:13,222
и знать не хотел.
536
00:52:16,992 --> 00:52:18,000
Нет, я не хулить пришел тебя.
537
00:52:20,452 --> 00:52:21,460
Я перестал слышать музыку.
538
00:52:22,921 --> 00:52:23,929
Ничего не слышу.
539
00:52:27,429 --> 00:52:28,437
Если ты есть,
540
00:52:30,278 --> 00:52:31,286
прими.
541
00:53:16,563 --> 00:53:17,571
В чем дело, Юлиус?
542
00:53:21,341 --> 00:53:22,349
Дурные вести из Парижа.
543
00:53:23,365 --> 00:53:24,373
Ваше казино опечатано.
544
00:53:24,865 --> 00:53:26,024
Полиция обнаружила в задних комнатах
545
00:53:26,889 --> 00:53:29,706
рулетка, карты, девицы
легкого поведения.
546
00:53:30,159 --> 00:53:31,167
Притон.
547
00:53:32,365 --> 00:53:33,373
И все?
548
00:53:34,484 --> 00:53:35,492
Счет в банке арестован.
549
00:53:35,786 --> 00:53:36,794
Маэстро объявлен банкротом.
550
00:53:37,786 --> 00:53:39,524
Газеты подняли несусветный вой.
551
00:53:40,492 --> 00:53:44,381
Ах, ах, ах, Лодзаро,
сукин сын. Игрок.
552
00:53:46,294 --> 00:53:47,667
Пускай все проваливается.
553
00:53:49,310 --> 00:53:50,317
Прошу извинить, господа.
554
00:53:51,611 --> 00:53:52,619
Начнем сначала.
555
00:53:55,373 --> 00:53:56,381
Бетховен.
556
00:54:04,294 --> 00:54:06,492
Ни на какие вопросы отвечать не буду.
557
00:54:06,524 --> 00:54:10,024
Считаете ли вы его жестоким...
- Столь равнодушным к музыке
558
00:54:10,048 --> 00:54:12,857
и изящному искусству.
Замолчите, Ребиццо.
559
00:54:12,897 --> 00:54:14,238
Правда ли, что Паганини играл
560
00:54:14,270 --> 00:54:16,135
в казино и выиграл двести тысяч...
- Господа, господа,
561
00:54:16,183 --> 00:54:17,910
у моей газеты тоже есть...
562
00:54:17,934 --> 00:54:19,682
- Мы были вынуждены
устроить развлечения
563
00:54:19,706 --> 00:54:23,206
в казино Паганини. Акционеры
дворца искусств должны были
564
00:54:23,230 --> 00:54:24,787
покрыть расходы.
Вы меня понимаете?
565
00:54:24,811 --> 00:54:26,389
- И поэтому открыли притон.
566
00:54:26,540 --> 00:54:28,762
Да я ничего не знал.
567
00:54:28,849 --> 00:54:31,484
Вы за кого меня
принимаете? За негодяя
568
00:54:32,357 --> 00:54:33,365
и мошенника.
569
00:54:34,952 --> 00:54:37,786
Вы меня поняли? Вы
меня понимаете, сеньор
570
00:54:38,016 --> 00:54:39,024
Ребиццо.
571
00:54:40,063 --> 00:54:42,976
Послушайте, любезный,
кто дал Вам право...
572
00:54:43,087 --> 00:54:45,056
После, после, потом...
573
00:54:45,127 --> 00:54:46,246
- После.
- Еще один вопрос.
574
00:54:46,516 --> 00:54:48,889
У нас тоже есть
вопросы. Еще, еще.
575
00:54:48,960 --> 00:54:49,968
Месье Ребиццо.
576
00:54:51,667 --> 00:54:54,119
Мерзавец. Надо
было ударить немца.
577
00:54:54,619 --> 00:54:56,230
- Да?
- Да ничего. Когда-нибудь потом
578
00:54:56,262 --> 00:54:57,270
ударишь.
579
00:54:58,508 --> 00:54:59,516
У кого решение суда?
580
00:55:01,190 --> 00:55:02,198
Паганини
581
00:55:03,405 --> 00:55:05,500
обязан заплатить двести
тысяч франков кредиторам.
582
00:55:07,317 --> 00:55:08,548
До погашения этого долга
583
00:55:09,413 --> 00:55:12,175
он будет заключен в
тюрьму Сан-Палажи.
584
00:55:13,341 --> 00:55:14,349
И, кроме того,
585
00:55:15,198 --> 00:55:17,397
его приговорили
играть дважды в неделю
586
00:55:17,675 --> 00:55:18,683
в казино.
587
00:55:20,421 --> 00:55:22,045
При нынешнем его здоровье,
Вы понимаете...
588
00:55:22,069 --> 00:55:23,714
- Какую сумму ты
нагрел у маэстро?
589
00:55:27,095 --> 00:55:29,524
За кого Вы меня принимаете,
сеньор Кьярелли?
590
00:55:30,603 --> 00:55:31,937
За мошенника и негодяя.
591
00:55:35,429 --> 00:55:37,881
Тебе знакома эта
печать, Лодзаро Ребиццо?
592
00:55:39,389 --> 00:55:40,397
Знакома, знакома.
593
00:55:42,746 --> 00:55:44,563
Сумма, на которую вы обобрали маэстро,
594
00:55:46,063 --> 00:55:47,071
пойдет по назначению.
595
00:56:05,460 --> 00:56:07,571
Уверяю, это может
быть спазм, господа.
596
00:56:07,611 --> 00:56:08,913
Есть одно обстоятельство. Спазм.
597
00:56:08,944 --> 00:56:10,103
Не будем обманываться, господа.
598
00:56:11,571 --> 00:56:12,579
У Паганини
599
00:56:13,484 --> 00:56:14,492
горловая чахотка.
600
00:56:15,167 --> 00:56:18,373
Боюсь, доктор Ксавье прав.
Увы, это чахотка,
601
00:56:18,429 --> 00:56:19,595
коллеги.
602
00:56:20,754 --> 00:56:21,778
Безнадежно?
603
00:56:24,571 --> 00:56:27,873
Немедленно уезжайте
из зловонного Парижа.
604
00:56:31,635 --> 00:56:32,643
- В Ниццу, месье.
- Да.
605
00:56:33,675 --> 00:56:36,651
В Ниццу. Честь
имею, господин Шмидт.
606
00:56:37,643 --> 00:56:39,190
Честь имею, господин Теарми.
607
00:56:39,373 --> 00:56:43,952
Честь имею, господин
Шмидт. Прощайте месье.
608
00:56:47,500 --> 00:56:50,548
Юлиус.
609
00:57:01,349 --> 00:57:05,238
Да, приговор суда,
суровый, Никко.
610
00:57:07,262 --> 00:57:08,889
Но не падай духом.
611
00:57:09,452 --> 00:57:11,429
Мы подадим кассацию и в конце концов
612
00:57:11,468 --> 00:57:12,921
выиграем дело.
613
00:57:15,659 --> 00:57:17,214
Он говорит, он немой, а не глухой.
614
00:57:18,325 --> 00:57:19,905
А.
615
00:57:26,500 --> 00:57:27,937
Какой приговор вынесли врачи?
616
00:57:30,476 --> 00:57:34,698
А, вот. Тебе надо
незамедлительно
617
00:57:34,857 --> 00:57:37,325
перебраться в Ниццу.
В Ниццу, в Ниццу.
618
00:57:37,413 --> 00:57:38,579
И все будет хорошо.
619
00:57:39,349 --> 00:57:40,492
- Правда, Юлиус?
- Да, да.
620
00:57:42,754 --> 00:57:46,032
Да, маэстро необходимо солнце,
621
00:57:46,873 --> 00:57:47,881
морской воздух,
622
00:57:49,333 --> 00:57:53,516
покой. Письмо хозяину.
Урбино, дай-ка сюда.
623
00:57:59,365 --> 00:58:02,246
Маэстро, только Вы
можете быть мне судьей.
624
00:58:02,516 --> 00:58:05,008
Сегодня премьера
моей симфонии. Гектор
625
00:58:05,040 --> 00:58:06,048
Берлиоз.
626
00:58:59,730 --> 00:59:03,230
Боже мой. Наконец-то.
627
00:59:11,746 --> 00:59:15,214
Господа, господа,
смотрите, Паганини. Где?
628
00:59:15,675 --> 00:59:17,921
Да это просто мертвец.
Пошел, прошел.
629
00:59:18,000 --> 00:59:20,738
Какой ужасно бледный. Господа,
630
00:59:20,825 --> 00:59:21,960
вы слышали эту историю в казино?
631
00:59:21,992 --> 00:59:23,087
Это ужасно.
632
00:59:24,690 --> 00:59:25,698
Банкрот.
633
00:59:25,730 --> 00:59:27,457
Месье гений, вот и он не
слыхал подобной чепухи.
634
00:59:27,481 --> 00:59:29,230
- А я не играл.
635
00:59:29,254 --> 00:59:31,175
- А я еще...
- Господа, Паганини.
636
00:59:31,238 --> 00:59:32,611
Это Паганини.
637
00:59:48,032 --> 00:59:51,365
Понял. Сударь, отец
приказал передать Вам,
638
00:59:52,111 --> 00:59:53,659
после того, как угас Бетховен,
639
00:59:54,103 --> 00:59:55,746
нет никого, кроме Берлиоза, кто
640
00:59:55,865 --> 00:59:57,024
бы мог воскресить его.
641
01:00:06,476 --> 01:00:07,484
Месье,
642
01:00:10,563 --> 01:00:14,595
месье Паганини,
месье Паганини. Что Вы.
643
01:00:34,262 --> 01:00:35,849
Да, да. Наших газетчиков
644
01:00:35,913 --> 01:00:38,706
маэстро, больше всего
поразило, что Вы подарили мне
645
01:00:38,738 --> 01:00:39,746
двадцать тысяч франков.
646
01:00:40,683 --> 01:00:43,921
Они кричат об этом
и нещадно ругают мое
647
01:00:43,952 --> 01:00:44,960
сочинение.
648
01:00:46,270 --> 01:00:47,278
Взгляните.
649
01:00:55,603 --> 01:00:57,873
Он сказал, Вы не
музыкант, Вы музыка.
650
01:00:59,024 --> 01:01:00,690
А они пишут, я оглушил публику и только.
651
01:01:03,103 --> 01:01:06,111
Благодаря Вам,
маэстро, я смогу закончить
652
01:01:06,254 --> 01:01:07,262
Ромео Юлию.
653
01:01:09,944 --> 01:01:11,603
Однажды ночью я услышал симфонию.
654
01:01:12,857 --> 01:01:15,357
Я встал, хотел записать.
Но потом подумал,
655
01:01:17,468 --> 01:01:18,817
сочинение займет три, четыре месяца.
656
01:01:21,460 --> 01:01:23,810
Я не смогу сточить фельетоны.
657
01:01:23,937 --> 01:01:27,111
А дома не сантима,
Генриета больна.
658
01:01:27,214 --> 01:01:28,222
Я все бросил.
659
01:01:30,246 --> 01:01:32,810
На следующую ночь
я снова услышал тему.
660
01:01:33,651 --> 01:01:34,659
Я вскочил,
661
01:01:37,944 --> 01:01:38,976
а потом лег.
662
01:01:40,905 --> 01:01:41,992
Больше я никогда не слышал этой музыки.
663
01:01:42,437 --> 01:01:43,444
Никогда.
664
01:01:56,516 --> 01:01:57,913
Самоубийство вздор перед этим.
665
01:01:58,833 --> 01:02:00,063
Иногда приходится смиряться.
666
01:02:02,484 --> 01:02:04,730
Иначе, туго. Не берегите себя.
667
01:02:04,881 --> 01:02:06,119
Сжигаете в себе гения.
668
01:02:06,627 --> 01:02:07,873
Не открываете двери театров,
669
01:02:08,437 --> 01:02:09,706
к черту, откроются.
670
01:02:29,873 --> 01:02:31,865
Да, меня будут исполнять лет через сто.
671
01:02:33,079 --> 01:02:34,135
А меня никогда.
672
01:02:35,706 --> 01:02:37,905
Никогда не будут
играть Паганини.
673
01:02:38,413 --> 01:02:39,421
И как Паганини.
674
01:02:40,437 --> 01:02:42,452
Но, маэстро, Ваши
скрипичные сочинения...
675
01:02:47,032 --> 01:02:48,040
Простите, маэстро,
676
01:02:49,127 --> 01:02:53,484
все просто помешались
на Вашей тайне. Я,
677
01:02:53,984 --> 01:02:56,437
конечно, не верю
в нечистую силу.
678
01:02:57,476 --> 01:02:58,484
Но скажите,
679
01:02:59,754 --> 01:03:02,500
в чем Ваш секрет? В чем тайна?
680
01:03:02,595 --> 01:03:05,135
В вере, в вере.
Россини тоже верит.
681
01:03:09,905 --> 01:03:12,881
Меня коснулась
счастливым крылом природа.
682
01:03:14,024 --> 01:03:16,619
И это всю жизнь.
683
01:03:22,222 --> 01:03:25,500
Никко, смотри, море.
684
01:04:09,270 --> 01:04:13,532
- Ты уже встал?
- Да, моя госпожа.
685
01:04:15,524 --> 01:04:18,103
Странный у тебя голос.
686
01:04:19,754 --> 01:04:20,762
Не утренний.
687
01:04:28,373 --> 01:04:36,119
Прошло два года, моя
госпожа. Ты взял ее?
688
01:04:36,357 --> 01:04:39,857
Да, моя госпожа.
689
01:04:39,881 --> 01:04:43,381
Перестань повторять, моя
госпожа, моя госпожа.
690
01:04:50,452 --> 01:04:55,357
Ты не любишь меня больше? Нет.
691
01:04:57,849 --> 01:04:58,857
Я артист.
692
01:05:01,675 --> 01:05:09,333
Ты, ты жалкий плебей
с улицы Черные кошки.
693
01:05:10,778 --> 01:05:12,794
Прости.
694
01:05:21,333 --> 01:05:24,833
Уходи и никогда больше не возвращайся.
695
01:05:24,857 --> 01:05:28,357
Уходи.
696
01:06:14,548 --> 01:06:15,595
Маэстро,
697
01:06:20,238 --> 01:06:24,198
Ницца, маэстро. Приехали.
- Приехали.
698
01:06:30,817 --> 01:06:34,246
Я отправляюсь в последнее путешествие.
699
01:06:47,016 --> 01:06:48,206
Смерть,
700
01:06:50,849 --> 01:06:52,056
рождение,
701
01:06:53,873 --> 01:06:56,389
быль, вымыслы.
702
01:06:57,556 --> 01:06:59,627
Восторги и проклятия.
703
01:07:00,714 --> 01:07:04,421
Откровения друзей
и женщин. Факты,
704
01:07:05,476 --> 01:07:06,563
вехи жизни гения.
705
01:07:08,056 --> 01:07:10,778
И все это мираж.
706
01:07:13,056 --> 01:07:16,032
Я так и не разгадал Вашей души,
707
01:07:17,198 --> 01:07:18,206
маэстро.
62630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
