Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,223 --> 00:00:09,376
Commissioned by the State Committee USSR
and Bulgaria Committee of TV and Radio
2
00:00:09,400 --> 00:00:14,680
LENFILM Creative Film Union and
BULGARIAN TELEVISION
3
00:00:18,880 --> 00:00:24,656
NICCOLO PAGANINI
4
00:00:24,680 --> 00:00:28,560
Part 4
5
00:00:29,440 --> 00:00:33,760
Paganini's music is
played by LEONID KOGAN
6
00:01:45,040 --> 00:01:49,200
Writer OLEG STUKALOV-POGODIN
with participation of LEONID MENAKER
7
00:01:49,880 --> 00:01:53,976
Director LEONID MENAKER
8
00:01:54,000 --> 00:01:58,480
Photography Vladimir Kovzel
9
00:01:58,720 --> 00:02:02,360
Photography by
Valery Yurkevich
Dimitr Zhelev
10
00:02:02,680 --> 00:02:05,880
Composer SERGEI BANEVICH
Sound OKSANA STRUGINA
11
00:02:07,680 --> 00:02:11,976
Orchestra conductors:
ROBERT LYUTER
LEO KORKHIN
12
00:02:12,000 --> 00:02:14,229
Editors A. TUBENSHLYA
YI. GEORGIEVA Camera A.
13
00:02:14,253 --> 00:02:16,800
GORKOV YU. PLESHKIN
Subtitles Maria Matyushina-New
14
00:02:17,160 --> 00:02:20,760
Editing I. RUDENKA
Makeup V. HALAIMOVA K. MALISH YI. BOBEVOI
15
00:02:22,228 --> 00:02:26,680
Costumes D. MANE A. DENEVA
Decorators V. BALGARANOVA E. ISAEV
Z. RAKITYANSKAYA
16
00:02:27,240 --> 00:02:30,520
Editor N. CHIRSKOV
17
00:02:30,600 --> 00:02:33,050
Assistants G. NIKULIN, N.
SEDOVA, A. MOROZOVA,
18
00:02:33,074 --> 00:02:35,600
P. GALEVSKA, E. HRISTOV,
S. OHAPKIN, V. DIMITROV
19
00:02:36,509 --> 00:02:40,571
Assistants V. PERSOV
I. ARSEN'EVA
A. PASKALEV
20
00:02:46,627 --> 00:02:50,649
Directors V. BELENKI
S. KOSTOV
P. USTINOV
21
00:02:51,680 --> 00:02:53,560
Starring:
22
00:02:54,000 --> 00:03:00,720
Nikkolo Paganini VLADIMIR MSRYAN
Paganini in childhood STEFAN VASIL'EV
23
00:03:01,120 --> 00:03:05,320
Dida, Karlotta, Baby:
VANYA TSVETKOVA
24
00:03:06,120 --> 00:03:09,840
Shmidt - ALBERT FILOZOV
Ciarelly - ARMEN DZHIGARHANYAN
25
00:03:09,920 --> 00:03:12,856
Dzhermi - DONATAS BASIONIS
Rossini - VSEVOLOD SHILOVSKI
26
00:03:12,880 --> 00:03:16,256
Veron - BORIS ARABOV
Rebizzo-MARIN YANEV
27
00:03:16,280 --> 00:03:23,160
Berlioz YUOZAS BUDRAITIS
Urbino YURI KATIN-YARZEV
28
00:03:27,320 --> 00:03:28,936
Other roles:
29
00:03:28,960 --> 00:03:36,080
Raina Vasileva, Stefan Iliev,
Yu. Strenga, V. Tomkus,
Serezha Timofeev, Garrik Vorob'ev
30
00:03:37,800 --> 00:03:43,440
Parma. 20 August 1876
31
00:03:44,240 --> 00:03:49,000
Midnight. Tomorrow is the great day
32
00:03:49,280 --> 00:03:52,896
The remains of Paganini
will be buried in the ground
33
00:03:52,920 --> 00:03:57,456
After 30 years of
endless travels, the soul
34
00:03:57,480 --> 00:04:02,016
of the Maestro will
eventually obtain rest
35
00:04:02,040 --> 00:04:09,760
Tomorrow I will put a full-stop in
Paganini's life story
36
00:04:41,880 --> 00:04:51,000
Black robes, grey robes - we have
outsmarted them, Maestro
37
00:04:52,360 --> 00:05:00,280
30 long years have passed - 30 years for
the soil of Italy to accept your ashes
38
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
Do you think he hears you, Julious?
39
00:05:03,945 --> 00:05:08,912
He always heard what was
impossible for others to hear.
40
00:05:08,936 --> 00:05:10,599
Let us go.
41
00:05:20,400 --> 00:05:26,896
Ahill, my boy - will you allow my body
to be buried here at his feet?
42
00:05:26,920 --> 00:05:29,360
Secretly
43
00:05:33,960 --> 00:05:37,919
He would not have minded.
44
00:05:41,640 --> 00:05:44,200
Senor is pleased?
45
00:05:47,480 --> 00:05:50,680
Thank you
46
00:05:53,240 --> 00:05:59,160
Tell me Julious. You knew father well
47
00:06:00,480 --> 00:06:03,920
I was too young to understand him
48
00:06:05,240 --> 00:06:10,806
I knew him. I knew
how many pots of coffee
49
00:06:10,830 --> 00:06:16,656
he needed each day,
which shoes he preferred
50
00:06:16,680 --> 00:06:22,816
Which jackets and walking sticks. I know
when he must not be disturbed
51
00:06:22,840 --> 00:06:26,376
I could foresee his
melancholy. I knew him
52
00:06:26,400 --> 00:06:27,816
But really I know nothing
53
00:06:27,840 --> 00:06:30,456
But if not you, then who
knew my father?
54
00:06:30,480 --> 00:06:39,200
My boy. Humble people like me
consider genius to be like a diamond
55
00:06:40,840 --> 00:06:46,056
Once you dig deep enough,
the mystery will be in your hands
56
00:06:46,080 --> 00:06:48,919
Hopeless efforts
57
00:06:56,816 --> 00:06:59,896
- What is it, my dear?
- I imagined
58
00:06:59,920 --> 00:07:04,176
I imagined that once again someone
in a grey priest robe will appear
59
00:07:04,200 --> 00:07:13,496
And force the body of the sinner
Niccolo Paganini out of the town
60
00:07:13,520 --> 00:07:20,560
Black robes, grey robes -
we have a lot of memories
61
00:07:21,480 --> 00:07:26,616
Those are the only memories I have -
eternal journeys beyond the grave
62
00:07:26,640 --> 00:07:35,440
Maestro always loved to travel
63
00:07:45,042 --> 00:07:46,643
Yes
64
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
What a fate!
65
00:07:55,520 --> 00:07:59,919
To earn millions so as to buy yourself
a space at the cemetery.
66
00:08:00,840 --> 00:08:02,896
This is the best of all his tricks
67
00:08:02,920 --> 00:08:05,816
Do not speak like that, my boy
68
00:08:05,840 --> 00:08:10,799
Why not? That is how he spoke
69
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
He lived a happy life
70
00:08:15,480 --> 00:08:17,576
We are the unhappy ones
71
00:08:17,600 --> 00:08:22,560
We always lived his life
and then his death
72
00:08:30,000 --> 00:08:33,376
Now it is all over
73
00:08:33,400 --> 00:08:35,856
We no longer exist
74
00:08:35,880 --> 00:08:39,376
Do not speak like that, my boy
- we were doing our duty
75
00:08:39,400 --> 00:08:42,256
- 30 years following the coffin!
- Don't!
76
00:08:42,280 --> 00:08:45,136
Requests, complaints, humiliations.
77
00:08:45,160 --> 00:08:48,122
And money, money,
money. It is as though he
78
00:08:48,146 --> 00:08:51,176
was paying for his sins
from beyond the grave
79
00:08:51,200 --> 00:08:54,976
I was in charge of his affairs. That is
where my life has been spent
80
00:08:55,000 --> 00:08:58,216
Don't you dare. I am ashamed of you
81
00:08:58,240 --> 00:08:59,816
You forgive him anything
82
00:08:59,840 --> 00:09:06,840
Not everything.
I do not forgive him England
83
00:09:08,320 --> 00:09:10,376
Forgive us, Maestro
84
00:09:10,400 --> 00:09:13,656
It is not for me to judge you
85
00:09:13,680 --> 00:09:18,439
Damned times
86
00:09:30,558 --> 00:09:34,160
Piccadilly? The Hopkins shop, Sir
87
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
Sorry?
88
00:09:38,347 --> 00:09:41,240
Oh.. momento
89
00:09:44,560 --> 00:09:48,719
Goodday, Sir. We have been
waiting for you, all is ready
90
00:09:49,059 --> 00:09:51,057
Please
91
00:09:56,040 --> 00:10:00,520
Daddy, he proposed to me today
92
00:10:01,600 --> 00:10:05,320
An old cat has falled in love
with a young mouse
93
00:10:05,720 --> 00:10:08,256
He is fifty, you are eighteen
94
00:10:08,280 --> 00:10:12,936
- But Mr Paganini is a Baron, Daddy.
- He has bought the title.
95
00:10:12,960 --> 00:10:15,576
He has a child out of wedlock.
96
00:10:15,600 --> 00:10:19,616
We will go to America,
it is of no bearing there.
97
00:10:19,640 --> 00:10:23,736
He has another 50 concerts in England
according to my contract with him.
98
00:10:23,760 --> 00:10:25,936
But Daddy!
99
00:10:25,960 --> 00:10:28,720
He is coughing more every day
100
00:10:29,358 --> 00:10:31,560
Thank you, Sir, thank you
101
00:10:31,800 --> 00:10:35,040
We will always be happy
to see you, all the best.
102
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
In memory of today
103
00:10:52,720 --> 00:10:56,200
Let this tulip always
be with you Karlotta!
104
00:11:15,000 --> 00:11:18,360
Bravo, Mister Paganini
105
00:11:18,880 --> 00:11:21,840
Tell me, what do you
eat? You are so thin!
106
00:11:22,822 --> 00:11:24,395
Worse than the devil!
107
00:11:25,559 --> 00:11:28,616
Let me be the devil,
but let the devil pass!
108
00:11:28,640 --> 00:11:31,056
He understands everything, Gentlemen
109
00:11:31,080 --> 00:11:33,000
Bravo!
110
00:11:51,360 --> 00:12:04,200
God, is there ever
sunshine in this country?
111
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
Julious, I have proposed to Miss Watson.
112
00:12:18,080 --> 00:12:26,000
She is a lovely girl
113
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
I am tired
114
00:12:31,760 --> 00:12:35,400
Do I have the right to
an ordinary happiness?
115
00:12:37,520 --> 00:12:40,079
I think that...
116
00:12:43,680 --> 00:12:46,199
It will be better if I leave you
117
00:12:46,440 --> 00:12:50,120
Nonsense, and nonsense again!
118
00:12:51,280 --> 00:12:54,800
The tour is not yet over, and
I cannot manage without you!
119
00:12:55,160 --> 00:12:59,000
Capricious Julious!
120
00:13:00,139 --> 00:13:03,440
Damned be tour!
121
00:13:04,360 --> 00:13:09,016
Forty-five concerts a month.
Concerts and concerts
122
00:13:09,040 --> 00:13:10,976
Mornings, evenings
123
00:13:11,000 --> 00:13:14,280
Pounds are worth more than franks,
we must take them while we can
124
00:13:16,360 --> 00:13:21,160
You have turned into a music machine
125
00:13:26,280 --> 00:13:28,600
You will burn out
126
00:13:28,920 --> 00:13:34,560
You will be burned not by the
fire of art, but by the love of money
127
00:13:36,840 --> 00:13:44,880
Enough! Never disturb me again!
128
00:13:54,960 --> 00:13:58,616
Senor Watson has come to see you
129
00:13:58,640 --> 00:14:02,840
Sir, I have the honour to inform you
130
00:14:03,166 --> 00:14:10,200
His Highness King George is inviting you
to give a concert in Windsor Castle
131
00:14:11,164 --> 00:14:14,056
Sir?
132
00:14:14,080 --> 00:14:18,080
Dear John, you know
my concerts are expensive
133
00:14:18,760 --> 00:14:23,976
Tell his Majesty to buy
one of the front seats
134
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
That will be cheaper for him
135
00:14:26,760 --> 00:14:28,616
But Sir, in England this is not done
136
00:14:28,640 --> 00:14:31,960
What Paganini does,
can be done also in England
137
00:14:32,680 --> 00:14:35,239
So there
138
00:14:36,520 --> 00:14:38,736
What other news are there, John?
139
00:14:38,760 --> 00:14:44,680
My daughter agrees to your proposal, Sir
140
00:14:55,720 --> 00:14:58,096
After France we will go to America, yes?
141
00:14:58,120 --> 00:15:00,176
Whatever you like, darling
142
00:15:00,200 --> 00:15:02,296
What kind of people live there?
143
00:15:02,320 --> 00:15:04,936
Criminals from all over the world
144
00:15:04,960 --> 00:15:08,040
They say there is high society there too
145
00:15:08,306 --> 00:15:11,360
Can there not be
criminals in high society?
146
00:15:11,840 --> 00:15:16,080
High society is high society
147
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
I know who you are now
148
00:15:21,840 --> 00:15:23,816
You are Baron Criminal
149
00:15:23,840 --> 00:15:29,400
With a violin
150
00:15:30,680 --> 00:15:34,920
Simply a criminal with a violin
151
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
Come on, let us go to our cabin
152
00:15:42,760 --> 00:15:45,896
Wait, I want some more fresh air
153
00:15:45,920 --> 00:15:47,656
Come on
154
00:15:47,680 --> 00:15:51,520
No
155
00:19:20,026 --> 00:19:21,976
Hey, look who is standing there!
156
00:19:22,000 --> 00:19:25,976
It is the devil's girlfriend looking out
of the window, morning untill night
157
00:19:26,000 --> 00:19:28,856
Let me go, or she will put a curse on me!
158
00:19:28,880 --> 00:19:31,936
- What kind of devil is it?
- She sold herself to the old devil!
159
00:19:31,960 --> 00:19:33,896
He has hooves for feet
160
00:19:33,920 --> 00:19:36,240
Just like these ones.
He is all black.
161
00:19:37,160 --> 00:19:41,360
He plays the violin
162
00:19:54,640 --> 00:19:58,736
I hate! I hate!
163
00:19:58,760 --> 00:20:01,320
I hate!
164
00:20:03,360 --> 00:20:05,736
Daddy!
165
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
You have come!
166
00:20:08,960 --> 00:20:11,840
I foresaw this, daughter
167
00:20:12,880 --> 00:20:16,336
He does not leave me alone,
he kisses me every day
168
00:20:16,360 --> 00:20:18,776
I can't like that! I can't!
169
00:20:18,800 --> 00:20:21,520
The Italians have
strong temperaments
170
00:20:24,467 --> 00:20:26,456
Pour me some wine, daughter
171
00:20:26,480 --> 00:20:27,936
I am tired after the journey
172
00:20:27,960 --> 00:20:30,456
He does not drink wine
173
00:20:30,480 --> 00:20:32,896
There was some gin somewhere
174
00:20:32,920 --> 00:20:38,800
A man who does not drink is dangerous
175
00:20:40,280 --> 00:20:44,440
That he demands you every day
is half the problem
176
00:20:46,200 --> 00:20:52,760
The problem is that you are not
lawfully wedded by the Church.
177
00:20:53,200 --> 00:20:55,360
He is old and ill
178
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
He will die soon
179
00:20:58,040 --> 00:21:03,280
You will not receive a single farthing
180
00:21:04,600 --> 00:21:07,136
We never go anywhere
181
00:21:07,160 --> 00:21:10,280
No-one invites us to see them,
even the fat landlords
182
00:21:11,164 --> 00:21:12,816
People avoid me
183
00:21:12,840 --> 00:21:15,800
You are a fool
184
00:21:29,960 --> 00:21:32,776
Take me away, I beg you
185
00:21:32,800 --> 00:21:35,080
Carlotta!
186
00:21:38,520 --> 00:21:40,680
Welcome, John
187
00:21:43,717 --> 00:21:47,920
What brought you to us?
188
00:21:49,840 --> 00:21:53,399
- A foreboding, Sir.
- How was the concert?
189
00:21:55,320 --> 00:22:00,536
My joy, I brought you
the seeds of perfect dutch tulips.
190
00:22:00,560 --> 00:22:04,120
We will plant them in front of our home?
191
00:22:04,440 --> 00:22:08,360
I do not plan to spent
my whole life in Bologne
192
00:22:10,600 --> 00:22:13,856
The sea air is great here, it helps me
193
00:22:13,880 --> 00:22:19,680
-Carlotta will leave with me
- What, John?
194
00:22:20,400 --> 00:22:25,600
Not John, but John Watson, Sir
195
00:22:30,480 --> 00:22:34,076
Maybe in Italy it is
customary to have young
196
00:22:34,100 --> 00:22:37,616
girls from aristocratic
families as lovers
197
00:22:37,640 --> 00:22:40,840
In England things are
not done this way, Sir
198
00:22:41,120 --> 00:22:50,320
Untill you marry Miss Watson, she will
not remain with you another minute
199
00:23:07,120 --> 00:23:10,199
Carlotta
200
00:23:46,720 --> 00:23:50,240
Do you really want to leave me?
201
00:23:51,400 --> 00:23:53,880
You are my only joy
202
00:23:54,819 --> 00:23:56,414
My heart
203
00:23:56,720 --> 00:23:58,856
I cannot bear this any more
204
00:23:58,880 --> 00:24:00,256
What do you mean?
205
00:24:00,280 --> 00:24:02,736
Well... this
206
00:24:02,760 --> 00:24:07,680
Very well, if you want I will become
protestant, what does it matter
207
00:24:07,901 --> 00:24:10,120
We can be wedded in Church
208
00:24:10,520 --> 00:24:13,376
You cannot change your faith
like you change gloves.
209
00:24:13,400 --> 00:24:15,576
Tomorrow we will go to Paris
210
00:24:15,600 --> 00:24:18,480
You will be the most
glamorous woman in Europe
211
00:24:19,400 --> 00:24:21,456
I hoped I would fall in love with you
212
00:24:21,480 --> 00:24:23,056
But I was wrong.
213
00:24:23,080 --> 00:24:26,560
I cannot
214
00:24:31,840 --> 00:24:35,696
You will never be able
to get used to me?
215
00:24:35,720 --> 00:24:38,080
No!
216
00:25:01,351 --> 00:25:07,960
You promised to give father 20000
according to our marriage contract
217
00:25:26,280 --> 00:25:32,440
There is more here, Sir
218
00:25:34,720 --> 00:25:37,376
Leave me
219
00:25:37,400 --> 00:25:40,640
I beg you
220
00:26:59,040 --> 00:27:05,416
What can I tell, you Master?
We have recovered from Elenora, Angelica,
221
00:27:05,440 --> 00:27:11,240
Elouise, Antonia, we will
get over Carlotta also
222
00:27:11,760 --> 00:27:18,160
- Julious was right.
- Julious is always right.
223
00:27:18,640 --> 00:27:24,576
I will write to him and
he will return to me
224
00:27:24,600 --> 00:27:27,536
Urbino, get ready, we are going to Paris
225
00:27:27,560 --> 00:27:29,776
There is cholera in Paris
226
00:27:29,800 --> 00:27:33,159
God grant, it will take me
227
00:27:35,920 --> 00:27:39,440
You were sent this from London
228
00:27:48,800 --> 00:27:54,480
Master!
229
00:27:59,080 --> 00:28:08,159
Urbino... mama...
230
00:28:17,360 --> 00:28:23,576
14 March 1834, Paris
231
00:28:23,600 --> 00:28:27,199
I continue my interrupted notes
232
00:28:27,480 --> 00:28:30,336
I am with Maestro once more
233
00:28:30,360 --> 00:28:33,696
But our previous closeness is over
234
00:28:33,720 --> 00:28:40,696
Maestro is sad and subdued -
God knows where his soul is
235
00:28:40,720 --> 00:28:43,816
Eternally happy Paris is gloomy
236
00:28:43,840 --> 00:28:46,720
Cholera triumphs
237
00:28:50,520 --> 00:28:54,840
This cholera will ruin me,
everyone is leaving Paris
238
00:28:55,080 --> 00:29:00,840
They say the police has given
out 130000 passports
239
00:29:01,356 --> 00:29:05,096
And you, Joakimo, of course
you will run away too
240
00:29:05,120 --> 00:29:12,080
Dramatic perfomances are not my style
241
00:29:30,076 --> 00:29:33,416
It is completely true - it is his music
242
00:29:33,440 --> 00:29:35,416
No-one but him
243
00:29:35,440 --> 00:29:37,456
Did you understand me?
244
00:29:37,480 --> 00:29:44,160
It is a great honour for me to greet
my compatriot, Joakimo
245
00:29:46,560 --> 00:29:50,574
Ibizzo, a businessman.
In my youth I played the
246
00:29:50,598 --> 00:29:54,696
flute a little, but quit.
You know how life is.
247
00:29:54,720 --> 00:29:56,136
- Him!
- Him?
248
00:29:56,160 --> 00:30:01,840
Interesting, why did he need to...?
249
00:30:20,840 --> 00:30:23,360
God bless you
250
00:30:39,280 --> 00:30:42,776
Niko! Allow us to greet you
251
00:30:42,800 --> 00:30:44,816
My great friend
252
00:30:44,840 --> 00:30:45,879
Ibizzo.
253
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
Maestro, why all this?
254
00:30:51,647 --> 00:30:53,229
How are you, Ibizze?
255
00:30:54,480 --> 00:30:57,616
In Paris one does not live, one dies
256
00:30:57,640 --> 00:31:00,760
Maestro plays
for the beggars now
257
00:31:04,400 --> 00:31:12,360
Viron, coppers are more
valuable than franks
258
00:31:16,680 --> 00:31:19,640
I love you despite everything, Joakimo
259
00:31:22,040 --> 00:31:26,600
My compatriot
260
00:31:34,720 --> 00:31:36,616
You are alone again?
261
00:31:36,640 --> 00:31:42,376
Maestro and I were great friends
in our youth, those were the days.
262
00:31:42,400 --> 00:31:47,896
- He cleaned me out rather well in Milan
-You did the same with me in Rome!
263
00:31:47,920 --> 00:31:50,376
We used to play cards from time to time.
Want to honour the old days?
264
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
You want a revanche?
265
00:31:51,485 --> 00:31:54,040
- You've started playing again?
- Will you risk it, Niko?
266
00:31:54,520 --> 00:31:55,960
Let us go
267
00:31:56,995 --> 00:31:59,919
I know a great place to gamble.
268
00:32:05,783 --> 00:32:07,816
Bravo, Bravissimo, Maestro!
269
00:32:07,840 --> 00:32:10,439
-He is the Devil
- Do not play with the Devil
270
00:32:10,596 --> 00:32:12,056
Now we must have some fun
271
00:32:12,080 --> 00:32:13,416
One should not treat
compatriots like that
272
00:32:13,440 --> 00:32:16,480
Then fire a bullet into your
forehead or jump into the Seine
273
00:32:16,565 --> 00:32:19,120
Here, have that
274
00:32:21,480 --> 00:32:24,640
Please, Gentlemen, this is great wine
275
00:32:36,640 --> 00:32:42,896
Even though you cleaned me out,
I want to make a great offer to you
276
00:32:42,920 --> 00:32:46,776
My friend, how can you discuss
business in this criminal place?
277
00:32:46,800 --> 00:32:51,200
That is where great ideas are born!
278
00:32:53,360 --> 00:32:56,360
I have an unbelievable idea
279
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
A palace of all kinds of arts
280
00:33:00,625 --> 00:33:02,520
Do you understand me?
281
00:33:02,960 --> 00:33:08,040
Music, painting, literature
282
00:33:08,960 --> 00:33:12,776
We will conquer parisiens
and other foreigners
283
00:33:12,800 --> 00:33:16,480
The noble arts, deep beautiful music
284
00:33:17,245 --> 00:33:21,296
Only great artists will
perform and play there
285
00:33:21,320 --> 00:33:23,576
You are the first of the first
286
00:33:23,600 --> 00:33:30,520
Distinguished famous people will gather
there, the palace will be in your name!
287
00:33:31,200 --> 00:33:35,280
Casino Paganini!
288
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
First-class thief
289
00:33:38,665 --> 00:33:39,955
You understand me?
290
00:33:40,040 --> 00:33:42,360
Wonderful idea
291
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
What are we lacking to start?
292
00:33:46,275 --> 00:33:47,936
Your name
293
00:33:47,960 --> 00:33:49,176
And money
294
00:33:49,200 --> 00:33:52,080
Do not give him either
295
00:33:52,163 --> 00:33:55,400
Veron, he wants his revenge!
296
00:33:55,955 --> 00:33:58,760
But I will trick you
297
00:33:58,972 --> 00:34:00,600
Lazarro Ibizza
298
00:34:02,765 --> 00:34:05,840
Casino Paganini!
299
00:34:05,907 --> 00:34:07,136
Magnificent!
300
00:34:08,927 --> 00:34:12,002
Silver Velvet will be
used for the curtains
301
00:34:12,838 --> 00:34:15,736
It will go well with the pale blue walls
302
00:34:15,760 --> 00:34:19,720
The chairs in the hall will be
red wood and blue velvet
303
00:34:20,007 --> 00:34:21,896
Nothing could be better
304
00:34:21,920 --> 00:34:24,056
Strict and elegant, you understand
305
00:34:24,080 --> 00:34:26,600
Is it possible to do
without silk and velvet?
306
00:34:27,120 --> 00:34:28,920
Don't complain, Julious
307
00:34:29,800 --> 00:34:32,976
The walls of the foyer will be
covered with grey silk from Lyon
308
00:34:33,000 --> 00:34:35,120
That is where the art exhibitions will be
309
00:34:35,321 --> 00:34:37,175
Do you approve?
310
00:34:37,199 --> 00:34:39,936
Paintings of the great
Masters, Raphael and...
311
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Silk is the best background for paintings
312
00:34:44,994 --> 00:34:46,280
Wonderful
313
00:34:48,440 --> 00:34:50,800
Wonderful, devil take it!
314
00:34:51,280 --> 00:34:55,000
Well, what do you have to say, Julious?
315
00:34:55,320 --> 00:35:00,216
You summoned me from Vienna so that
I could witness your bankrupcy?
316
00:35:00,240 --> 00:35:02,896
You are a hopeless realist,
you did not understand anything
317
00:35:02,920 --> 00:35:04,416
Perhaps
318
00:35:04,440 --> 00:35:06,880
You have already spent 120,000 franks
319
00:35:07,400 --> 00:35:09,216
Your partners haven't contributed a penny
320
00:35:09,240 --> 00:35:12,176
Nonsense, I will have my own concert-hall
321
00:35:12,200 --> 00:35:14,936
A profitable commercial venue
322
00:35:14,960 --> 00:35:16,376
Maestro has become bourgeois
323
00:35:16,400 --> 00:35:17,216
Why not?
324
00:35:17,240 --> 00:35:20,216
Now everyone is becoming a business man,
Viotti is selling wine,
325
00:35:20,240 --> 00:35:25,336
Perelli and Hertz, top-class musicians,
have become grand piano manufacturers.
326
00:35:25,360 --> 00:35:26,976
Let us go, Niko
327
00:35:27,000 --> 00:35:32,496
There is a cholera epidemic in the city,
Maestro must take care of himself
328
00:35:32,520 --> 00:35:37,360
You see, my friend the banker
has lost his young girlfriend to cholera
329
00:35:37,571 --> 00:35:39,839
The poor man is left all alone
330
00:35:41,280 --> 00:35:43,336
Today is the funerial feast
331
00:35:43,360 --> 00:35:46,000
So, let us go
332
00:35:48,620 --> 00:35:54,080
Where is my girl? My Katrin?
333
00:35:57,520 --> 00:36:00,240
I brought a charming guest for you
334
00:36:00,771 --> 00:36:04,400
And two excellent works of Muerillo
335
00:36:06,159 --> 00:36:09,017
What is cholera? Cholera is nonsense!
336
00:36:09,952 --> 00:36:12,610
A few thousand corprses
is a drop compared
337
00:36:12,634 --> 00:36:15,416
to the sea of blood
spilt by the guillotine
338
00:36:15,440 --> 00:36:18,520
Am I right, my Maestro?
They talk such nonsense!
339
00:36:19,279 --> 00:36:22,816
Gentlemen, who can explain this?
340
00:36:22,840 --> 00:36:28,080
Revolution demands violence.
In violence a republic is born
341
00:36:28,840 --> 00:36:31,680
But a republic is replaced by tyranny
342
00:36:32,646 --> 00:36:34,720
Freedom, butchery, dictatorship
343
00:36:36,008 --> 00:36:37,185
Asses!
344
00:36:37,560 --> 00:36:38,320
Asses!
345
00:36:39,836 --> 00:36:41,799
No-one understands anything
346
00:36:42,640 --> 00:36:44,799
Freedom is in music
347
00:36:46,305 --> 00:36:48,919
In the music of revolution and death
348
00:36:49,440 --> 00:36:50,212
Who is he?
349
00:36:50,236 --> 00:36:52,360
Sit down and be calm. Enough!
350
00:36:52,640 --> 00:36:56,720
Some Berlioz
351
00:36:57,597 --> 00:36:59,880
Sit down! You have gone mad, Hector
352
00:37:00,840 --> 00:37:03,216
I summarise
353
00:37:03,240 --> 00:37:07,240
Any cholera is better than the revolution
354
00:37:07,770 --> 00:37:11,240
Glory be to cholera!
355
00:37:12,160 --> 00:37:18,120
Maestro will play a requiem for us all
356
00:37:19,920 --> 00:37:23,656
And now, Gentlemen, dessert
357
00:37:23,680 --> 00:37:25,919
Please
358
00:37:44,814 --> 00:37:46,920
A wonderful spectacle
359
00:37:47,809 --> 00:37:49,800
A funerial feast
360
00:38:33,371 --> 00:38:39,080
Holy Mother of God,
what women, what company!
361
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
Her Majesty Lust!
362
00:38:41,769 --> 00:38:45,959
- Baby!
- Ah, Joakimo!
363
00:38:46,378 --> 00:38:50,166
Paganini!
364
00:40:29,480 --> 00:40:32,720
- You are alone, Baby?
- I am alone.
365
00:40:33,204 --> 00:40:34,879
Where is your young friend?
366
00:40:34,903 --> 00:40:35,840
In his coffin
367
00:40:36,040 --> 00:40:37,936
Poor Senora
368
00:40:37,960 --> 00:40:43,440
- Your friend was young
-He turned seventy before his death
369
00:40:45,239 --> 00:40:48,360
I told you, focus on the fifty-year olds
370
00:40:49,030 --> 00:40:51,336
And you are having fun as usual
371
00:40:51,360 --> 00:40:54,160
Better to die of
pleasure, than of cholera
372
00:40:54,680 --> 00:40:57,200
Right, Paganini?
373
00:40:57,640 --> 00:40:59,336
Yes
374
00:40:59,360 --> 00:41:01,480
God knows what is going to start now.
375
00:41:01,814 --> 00:41:03,176
Stop it, Joakimo
376
00:41:03,200 --> 00:41:06,096
Excess of morality is the greatest
downside of our century.
377
00:41:06,120 --> 00:41:08,480
Baby, come to us!
378
00:41:11,720 --> 00:41:13,919
Paganini, you are a miracle
379
00:41:23,200 --> 00:41:26,240
Well, are you staying here?
380
00:41:26,840 --> 00:41:28,520
Perhaps
381
00:41:29,293 --> 00:41:31,560
Sometimes I get tired
of being a human being
382
00:41:31,924 --> 00:41:34,360
Are you a human being?
383
00:41:35,440 --> 00:41:37,880
Tomorrow morning I am leaving
384
00:41:38,880 --> 00:41:41,896
Returning to the skies of Dante's and
Petrarch's homeland.
385
00:41:41,920 --> 00:41:43,416
The countryside of Italy
386
00:41:43,440 --> 00:41:47,800
Paris is for pigs.
Serve your music!
387
00:41:48,840 --> 00:41:52,776
Maestro! What is it?
388
00:41:52,800 --> 00:41:56,440
Joakino will always
play. In every century
389
00:41:58,360 --> 00:42:00,256
That will be the problem of the centuries
390
00:42:00,280 --> 00:42:04,880
I did not have a chance to introduce
myself. Hector Berlioz, a composer
391
00:42:05,320 --> 00:42:08,376
I have never heard you play,
but heard a lot about you
392
00:42:08,400 --> 00:42:09,616
We are alike
393
00:42:09,640 --> 00:42:12,136
Perhaps, perhaps
394
00:42:12,160 --> 00:42:14,656
- Monsieur
-Berlioz
395
00:42:14,680 --> 00:42:17,120
Berlioz
396
00:42:26,689 --> 00:42:28,520
Lots of compatriots in Paris
397
00:42:29,400 --> 00:42:31,816
Oh, Senor Ciarelli
398
00:42:31,840 --> 00:42:35,016
- Last time we saw each other...
- How are you, Maestro?
399
00:42:35,040 --> 00:42:36,360
Casino Paganini!
400
00:42:38,640 --> 00:42:40,406
May I join you?
401
00:42:40,430 --> 00:42:45,776
We will be glad to have
you as one of us, Senor!
402
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
Please sit here
403
00:42:49,779 --> 00:42:51,296
Please take a seat here
404
00:42:51,320 --> 00:42:54,680
- Leave us alone, Ibizza.
- As you like.
405
00:43:02,640 --> 00:43:04,879
You are here too, the little one.
406
00:43:05,600 --> 00:43:09,416
How is your teacher, Count Borgese?
407
00:43:09,440 --> 00:43:11,816
He is ill, on his deathbed
408
00:43:11,840 --> 00:43:16,120
Death is feared by sinners, and
the righteous will go to heaven
409
00:43:18,560 --> 00:43:22,656
- Still full of pride?
- And you are of modesty?
410
00:43:22,680 --> 00:43:27,919
Meekly taking your
compatriots to be executed
411
00:43:28,280 --> 00:43:31,856
Perhaps I make their last moments easier
412
00:43:31,880 --> 00:43:36,440
You are the one who is
unhappy, the little one.
413
00:43:37,541 --> 00:43:44,360
Tell me, Nikkolo, you are proud
and free - but are you happy?
414
00:43:48,560 --> 00:43:50,720
Happiness is momentary
415
00:43:50,880 --> 00:43:53,720
It occasionally appears in my life
416
00:43:54,520 --> 00:43:59,520
You do not have children -
that is why you are unhappy
417
00:44:04,174 --> 00:44:07,216
This Satanist orgy is created
by you and those like you
418
00:44:07,240 --> 00:44:09,096
Corruptor of souls
419
00:44:09,120 --> 00:44:10,856
You will have no peace after your death
420
00:44:10,880 --> 00:44:13,600
I have no peace during life either
421
00:44:14,257 --> 00:44:16,080
Paganini
422
00:45:41,040 --> 00:45:43,560
Maestro, what is it?
423
00:45:43,931 --> 00:45:45,136
What has happened?
424
00:45:45,160 --> 00:45:49,600
Give the money back to the public
- you can double it
425
00:46:23,280 --> 00:46:25,920
Would Maestro like anything?
426
00:46:28,170 --> 00:46:30,240
Maybe some coffee?
427
00:46:33,720 --> 00:46:38,879
Julious, stay with me
428
00:46:49,573 --> 00:46:52,440
My dear Maestro
429
00:47:01,600 --> 00:47:05,960
Why did you leave without
playing a single note?
430
00:47:07,760 --> 00:47:13,120
I played the whole concert
in the fraction of a second
431
00:47:15,760 --> 00:47:22,280
Inside my mind. Was there any need
to begin playing in reality?
432
00:47:22,786 --> 00:47:26,936
- But you could have played
- Probably
433
00:47:26,960 --> 00:47:29,440
But I did not want to
434
00:47:29,720 --> 00:47:36,120
If I did not want to, then I could not
435
00:47:40,240 --> 00:47:43,000
You are leaving the stage
436
00:47:44,040 --> 00:47:46,440
Why not?
437
00:47:48,400 --> 00:47:55,440
Julious, you will not leave me?
438
00:47:57,480 --> 00:47:59,696
It is you who is leaving us
439
00:47:59,720 --> 00:48:01,000
All of us
440
00:48:03,480 --> 00:48:11,840
Pack my things.
Ahill and I are going to Genoa
441
00:48:25,200 --> 00:48:27,296
I cannot hear anything
442
00:48:27,320 --> 00:48:29,680
The bells are not ringing
443
00:48:30,680 --> 00:48:33,000
Niko, it is quiet
444
00:48:33,800 --> 00:48:37,840
I do not hear anything either
445
00:49:49,944 --> 00:49:54,128
- Why are we standing here?
- Because I was born here
446
00:49:54,827 --> 00:49:57,160
My son
447
00:49:58,280 --> 00:50:00,496
Then let us go inside
448
00:50:00,520 --> 00:50:02,759
Another time
449
00:50:14,217 --> 00:50:17,120
Mama
450
00:50:19,200 --> 00:50:24,416
I have come. I kept dreaming of something
451
00:50:24,440 --> 00:50:27,056
It did not come true
452
00:50:27,080 --> 00:50:30,120
Niko, why did you not
come to her earlier?
453
00:50:31,160 --> 00:50:33,319
Because I am a scoundrel
454
00:50:33,853 --> 00:50:35,760
My boy
455
00:51:14,294 --> 00:51:17,000
Stay here
456
00:51:36,880 --> 00:51:42,760
If you existed
457
00:51:43,480 --> 00:51:48,960
You were a poor man.
We are also poor men
458
00:51:49,026 --> 00:51:52,440
Who believe you because
you teach us simple truths
459
00:51:54,560 --> 00:51:58,680
You were great and
simple like sky and earth
460
00:51:59,464 --> 00:52:01,564
Music
461
00:52:02,960 --> 00:52:05,456
Now blood is spilt in your name
462
00:52:05,480 --> 00:52:07,440
Gold is acquired
463
00:52:08,120 --> 00:52:11,440
I did not know you
464
00:52:12,920 --> 00:52:15,296
I did not want to know you
465
00:52:15,320 --> 00:52:22,920
No, I have not come to curse you.
I can no longer hear music
466
00:52:23,294 --> 00:52:25,560
I hear nothing
467
00:52:27,640 --> 00:52:34,000
if you exist, understand me
468
00:53:16,840 --> 00:53:18,960
What is it, Julious?
469
00:53:21,560 --> 00:53:23,856
Bad news from Paris
470
00:53:23,880 --> 00:53:27,032
Your casino has been taken
over my the police. They
471
00:53:27,056 --> 00:53:30,720
discovered roulette, cards
and prostitutes in the back rooms
472
00:53:32,560 --> 00:53:34,520
That is all?
473
00:53:34,840 --> 00:53:38,040
The bank account is frozen.
Maestro has been announced as bankrupt
474
00:53:38,286 --> 00:53:40,800
The newspapers are howling
475
00:53:41,760 --> 00:53:45,640
Saros, son of a bitch. Player!
476
00:53:46,640 --> 00:53:51,240
Let everything go to hell.
Forgive me, Gentlemen
477
00:53:51,920 --> 00:53:55,200
Let us start from the beginning.
478
00:53:55,836 --> 00:53:57,839
Beethoven
479
00:54:04,360 --> 00:54:07,840
I will not reply to any questions
480
00:54:13,547 --> 00:54:16,240
Is it true Paganini used
to play in a casino and win?
481
00:54:18,275 --> 00:54:25,376
The share-holders of the palace of arts
needed to cover the money spent
482
00:54:25,400 --> 00:54:27,640
And that is why the opened
a brothel?
483
00:54:28,068 --> 00:54:30,440
I did not know anything,
who do you take me for?
484
00:54:30,920 --> 00:54:32,736
For a scoundrel
485
00:54:32,760 --> 00:54:34,920
And a thief
486
00:54:35,360 --> 00:54:39,480
Do you understand me?
487
00:54:41,200 --> 00:54:47,080
Listen, dear Sir, who gave you the right
to talk to me like that?
488
00:54:51,920 --> 00:54:53,616
Villain
489
00:54:53,640 --> 00:54:55,536
I should have hit the German?
490
00:54:55,560 --> 00:54:58,160
Never mind, you will hit him another time
491
00:54:58,840 --> 00:55:01,000
What is the decision of the court?
492
00:55:01,678 --> 00:55:07,200
Paganini must pay 200,000 franks
to the creditors
493
00:55:07,731 --> 00:55:11,760
If he does not pay his debts
he will be put in prison
494
00:55:11,904 --> 00:55:19,520
As well as that, he was sentenced
to play in a casino twice a week
495
00:55:20,720 --> 00:55:23,096
With his current health, you
understand what will happen
496
00:55:23,120 --> 00:55:27,296
How much did you win from the Maestro?
497
00:55:27,320 --> 00:55:30,640
Who do you take me for, Senor Ciarelli?
498
00:55:30,800 --> 00:55:33,600
For a villain and a thief
499
00:55:35,680 --> 00:55:39,536
Does this stamp look familiar to you?
500
00:55:39,560 --> 00:55:42,200
You recognise it
501
00:55:43,000 --> 00:55:49,120
The sum which you stole from the Maestro
will be spent as it should be
502
00:56:06,152 --> 00:56:08,560
I assure you, this could be
just a spasm, gentlemen
503
00:56:09,200 --> 00:56:15,279
Let us not lie to ourselves -
Paganini has a throat consumption
504
00:56:15,764 --> 00:56:19,400
I am afraid Dr Ksavier is correct -
this is consumption
505
00:56:21,160 --> 00:56:23,200
Hopeless?
506
00:56:25,080 --> 00:56:29,120
Immediately leave stinking Paris
507
00:56:31,880 --> 00:56:33,160
To Nice, Monsieur?
508
00:56:33,886 --> 00:56:36,040
Yes, to Nice!
509
00:56:36,200 --> 00:56:38,000
Goodbye, Sir Schmidt
510
00:56:38,489 --> 00:56:40,120
Goodbye, Sir Dzhermi
511
00:56:49,720 --> 00:56:54,000
Julious
512
00:57:01,983 --> 00:57:05,960
Yes, the sentence of the court
is strict, Niko
513
00:57:07,560 --> 00:57:10,216
But do not lose courage
514
00:57:10,240 --> 00:57:13,279
We will appeal and win eventually
515
00:57:15,960 --> 00:57:20,440
He says he is mute but not dumb
516
00:57:26,880 --> 00:57:29,600
What was the sentence
given by the doctors?
517
00:57:32,400 --> 00:57:36,600
You must move to Nice without hesitation
518
00:57:37,916 --> 00:57:41,160
All will be well, right, Julious?
519
00:57:41,224 --> 00:57:46,520
Yes, Maestro needs sunshine,
520
00:57:46,777 --> 00:57:51,016
Sea air, rest
521
00:57:51,040 --> 00:57:53,336
A letter for you, Master
522
00:57:53,360 --> 00:57:56,520
Urbino, give it here
523
00:58:00,320 --> 00:58:04,470
Maestro, only you can
be a judge for me. The
524
00:58:04,494 --> 00:58:09,040
first performance of my
symhony is today. Berlioz
525
00:59:12,201 --> 00:59:14,265
Gentlemen, look it is Paganini
526
00:59:16,043 --> 00:59:18,327
He looks like a corpse, terrible
527
00:59:19,578 --> 00:59:25,800
Bankrupt
528
00:59:48,583 --> 00:59:52,240
I understood. Sir, Father
asked me to tell you
529
00:59:52,400 --> 00:59:59,400
Since Beethoven passed away,
no-one but Berlioz can revive him
530
01:00:06,984 --> 01:00:14,364
Monsieur Paganini. My God!
531
01:00:34,640 --> 01:00:40,560
Yes, journalists were especially amazed
when you gave me 20000 franks
532
01:00:41,116 --> 01:00:44,400
They shout about it and mercilessly
critisize my performance
533
01:00:46,720 --> 01:00:50,359
Look
534
01:00:55,840 --> 01:00:58,720
He said you are not a musician,
you are the music!
535
01:00:59,560 --> 01:01:02,279
And they write that I deafen the public
536
01:01:03,480 --> 01:01:08,800
Thanks to you maestro, I will be able
to finish "Romeo and Juliet"
537
01:01:10,280 --> 01:01:13,828
One night I heard a
symphony. I wanted to
538
01:01:13,852 --> 01:01:17,656
get up and write it
down but then I thought
539
01:01:17,680 --> 01:01:21,600
the composition will
take three of four months
540
01:01:21,933 --> 01:01:24,686
I will no longer be
able to write articles
541
01:01:24,710 --> 01:01:27,656
- at home we have no
money, Henrietta is ill
542
01:01:27,680 --> 01:01:30,040
So I left everything
543
01:01:30,751 --> 01:01:33,480
The next night I heard the music again
544
01:01:33,880 --> 01:01:38,296
I jumped from my bed
545
01:01:38,320 --> 01:01:40,936
And lay back down
546
01:01:40,960 --> 01:01:43,920
Then I never heard
that music again, never
547
01:01:56,600 --> 01:02:03,400
- Suiside is nothing compare to this!
- Sometimes one has to accept! Or else...
548
01:02:03,960 --> 01:02:10,838
Don't save yourself, burn
the genius inside! Do not
549
01:02:10,862 --> 01:02:18,560
force the theater doors,
they will open in front of you!
550
01:02:30,200 --> 01:02:33,976
Yes, they will perform
my music in about 100 years
551
01:02:34,000 --> 01:02:40,656
And mine will never be performed. No-one
will play Paganini. Or like Paganini did.
552
01:02:40,680 --> 01:02:44,480
But Maestro, your compositions
for the violin!
553
01:02:47,320 --> 01:02:51,096
Forgive me Maestro, everyone is going mad
554
01:02:51,120 --> 01:02:55,560
Thinking about your secret.
Of course, I do not believe it
555
01:02:55,760 --> 01:02:58,680
I do not believe in black magic
556
01:02:59,756 --> 01:03:02,382
But tell me, what is your secret?
Your mystery?
557
01:03:02,800 --> 01:03:03,840
You better believe it, the black power!
558
01:03:04,059 --> 01:03:08,160
Rossini also believes it
559
01:03:10,120 --> 01:03:14,256
I was touched
by the lucky wing of nature.
560
01:03:14,280 --> 01:03:18,040
That lasted my whole life
561
01:03:22,960 --> 01:03:26,560
Niko, look! The sea!
562
01:04:10,320 --> 01:04:15,640
- You are already up?
- Yes, my Mistress.
563
01:04:16,920 --> 01:04:26,920
Your voice is strange,
not a morning voice
564
01:04:30,680 --> 01:04:33,680
Two years have passed my mistress
565
01:04:35,320 --> 01:04:37,696
Have you taken her?
566
01:04:37,720 --> 01:04:42,439
-Yes, my mistress
- Stop repeating that!
567
01:04:43,280 --> 01:04:46,760
My mistress, my mistress
568
01:04:52,760 --> 01:04:54,616
You do not love me anymore?
569
01:04:54,640 --> 01:04:58,096
No
570
01:04:58,120 --> 01:05:00,799
I am an artist
571
01:05:02,211 --> 01:05:06,600
You are a shameful commoner!
572
01:05:07,123 --> 01:05:09,640
From the Black cat street
573
01:05:11,720 --> 01:05:14,359
Forgive me
574
01:05:22,360 --> 01:05:26,896
Leave, and never come back
575
01:05:26,920 --> 01:05:31,120
Leave
576
01:06:15,596 --> 01:06:19,451
Maestro
577
01:06:21,360 --> 01:06:24,216
We have arrived in Nice!
578
01:06:24,240 --> 01:06:26,640
We have arrived
579
01:06:31,800 --> 01:06:38,520
I am embarking on my last journey
580
01:06:47,756 --> 01:06:54,456
Death, birth
581
01:06:54,480 --> 01:06:58,096
Truth, fiction
582
01:06:58,120 --> 01:07:00,976
Joy and curses
583
01:07:01,000 --> 01:07:05,440
Confessions of women and friends. Facts.
584
01:07:05,760 --> 01:07:12,680
Milestones in the life of a genius.
And all of it is a Mirage!
585
01:07:14,241 --> 01:07:20,520
I still have not understood
your soul, Maestro!
586
01:09:01,412 --> 01:09:06,320
THE END
43276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
