Original subtitles

Ne syöttää teille telkkaria, ja muka uusia juttuja.

Mutta kaikki on yhtä ja samaa!

Mä en jaksa enää!

Näin Cliff Richardin, jota tytöt piirittivät.

Hän lauloi telkkarissa Oh Boyta.

Tommy Steele lauloi myös telkkarissa.

Tytöt yrittivät käpälöidä heidän etumuksiaan.

Tuumasin, että tuo duuni sopisi minulle, ja olin oikeassa.

Meillä ei ollut muusikkoystäviä. Ne olivat liian täynnä itseään.

Meitä ei muusikoina kehuttu. Pitivät meitä runkkareina.

On tullut käytettyä rankasti nuuskattavia aineita.

Nämä kledjutkin on vuokrattu.

Katsokaa kenkiäni!

Rockista tekee kaikissa muodoissaan hienoa -

oikea asenne.

Asenteen on tultava sydämestä ja sen on oltava rehellinen.

Motörheadin muusikot olivat asenteen kuninkaita.

Motörhead oli paras.

Punkkareiden ja metallifanien välillä oli muuri, -

mutta Motörhead repi sen alas.

Kaikkien mielestä ne äijät olivat kovimpia.

Käytänkö nyt tarpeeksi v-sanaa?

Syön tämän myöhemmin.

Tavoitteita on erilaisia, ja ne vaihtelevat.

Ensin haluaa päästä kiertueen pääesiintyjäksi.

Sitten alkaa kaivata lavoille, joissa on pukuhuoneet.

Älä suostu haastateltavaksi!

Olisi pitänyt allekirjoittaa! - Ihan sama!

Tule istumaan, Phillip.

Anteeksi, että olen myöhässä. Pari lasta jäi autoni alle.

Isä juoksi autoni vieressä ja pyyteli nimmaria.

Mun kakrut jäi Philthy Animalin auton alle!

Annatko tupakin?

Ace of Spades meni alunperin näin.

Lemmy ei ollut biisiin oikein tyytyväinen, -

koska biisi meni A:ssa, ja hän halusi pysyä E:ssä.

Otimme E-kielen mukaan...

Tempo ja kuvio pysyivät suunnilleen samoina.

Pelasin aikoinaan paljon yksikätisiä rosvoja.

Sain siitä hyvän biisi-idean.

Sanat voi tulkita eri tavoin, niin kuin hyvässä laulussa aina.

Ei siinä ole mitään fiksuja vertauskuvia.

Teksti on vain sanaharjoitus.

Montako uhkapelitermiä mahtuu kolmeen säkeistöön.

Termi kuolleen miehen käsi on Wild Bill Hickockin syytä.

Toinen pelaaja ampui hänet kesken korttipelin.

Siitähän sen käden nimi tulee. - Kortit olivat vainajan kädessä.

Sitä ennen termiä ei tunnettu. - Oli vain ässät ja kasit.

Jos sen nimi olisikin ollut Wild Bill Hiccup...

Äijä olisi hikotellut, ja luoti olisi viheltänyt ohi.

Kauanko tämä nyt kestää?

Siinä ovat lusikat.

Steppiosuus...

Tekikö Vic tuon?

Olen uskotellut Philille, ettei minua päästetty studioon.

Steppitanssija ei tullutkaan, joten minun piti stepata itse.

Biisissä tosiaan on steppiosuus.

Tehty rumpukapuloilla.

Olin surkea steppaaja. Puuhousut olivat karseat.

Niissä oli saranat polvissa, mutta ne ruostuivat sateessa.

Termiitit veivät järjen.

Tuolla on termiitti.

Tutustuin Lemmyyn Roundhouse-klubilla vuonna -68.

Klubilla järjestettiin koko yön jameja, -

ja siellä oli helppoa tehdä tuttavuutta.

Roundhousella pyöri tuhatkunta keskeistä rock-kasvoa, -

ja Lemmy kuului vakiojengiin.

Soitin Deviantsissa, ja hän Sam Gopal's Dreamissa.

Olimme molemmat amfetamiinin ystäviä.

Olin surkea kitaristi. Keskinkertaisuuden kasauma.

Hämäsin käyttämällä särkijää ja räpeltämällä nopeasti, -

mutta en hämännyt ketään kovin pitkään.

Sitten sain ensi kertaa käsiini basson.

Innostuin soittimesta heti, ja päädyin Hawkwindiin.

Dik Mik soitti vehjettä nimeltä ring modulator, -

jota me hipit kutsuimme äänigeneraattoriksi.

Meitä yhdisti mieltymys pään sekoittamiseen.

Dik Mik kävi usein ryyppäämässä Lemmyn kanssa.

He käyttivät myös aika tavalla erinäisiä jauheita.

Kerran Dik Mik intoili tietävänsä mahtavan basistin, -

mutta hänellä ei ollut bassoa.

Bändin basisti jätti väliin kolmannen keikan peräkkäin.

Basso oli bändillä, joten minä vein basistinpaikan.

Moukan tuuria.

Kerran olimme niin pahassa LSD-pilvessä, -

että emme voineet soittaa.

Selittelimme, ettemme voi aloittaa vielä.

Trippailimme kaiken aikaa, -

ja Dik Mik veteli yleensä aina jonkinlaisia jazzimprovisaatioita.

Jaoimme happoa yleisöllekin.

Tiputimme LSD:tä sokeripaloihin ja heitimme niitä yleisön sekaan

Olin se viimeinen sekopää, joka käytti vääriä huumeita.

Käytin tavallista katukamaa, -

ja olin sen vuoksi erittäin epäsuosittu.

Saksofonistimme Nick Turner kutsui bändin koolle, -

ja ilmoitti, että Lemmystä on tullut ongelma.

Lemmy myöhästeli jatkuvasti ja käytti liikaa speediä.

Turnerin mielestä Lemmystä piti hankkiutua eroon.

Äänestimme asiasta.

Bändissä oli kuusi jäsentä, ja Lemmy hävisi neljä-kaksi.

Vuotta myöhemmin minutkin yritettiin lempata bändistä.

Hoitelin kolmen soittajan naiset, kun bändi oli kiertueella.

Yhden kanssa olin jo vehdannut kiertueiden välillä.

Reilu peli: he veivät minulta elinkeinon, -

minä vein heiltä yhden yön heidän naistensa kanssa.

Dave Brockin kanssa meillä toimi aina täysi telepatia.

Parhaat hetkeni olen kokenut, kun Lemmy oli vielä bändissä.

Davea parempaa soittokaveria ei olekaan.

En olisi eronnut bändistä kuuna päivänä, -

elleivät he olisi tehneet minulle palvelusta ja erottaneet minua.

Autoin Lemmyä pistämään Motörheadin kasaan.

Hän pääsi taas tien päälle ja sai itsensä kasaan.

Piti perustaa oma bändi. Olin saanut jo neljät lemput.

Halusin lavan eteen.

Motorhead oli viimeinen biisi, jonka kirjoitin Hawkwindille.

"Motorhead" on jenkkiläinen slanginimitys spiidipäälle.

Lemmy oli ensimmäinen "kuuluisuus", -

jonka näin ilmielävänä muutettuani Lontooseen.

Olin vähän alle 18-vuotias.

Menin Portobello Roadille ja Henneky's -pubiin.

Lemmy pelaili pubissa yksikätisiä rosvoja.

Hän ei jutellut kenenkään kanssa, -

ja pidin häntä jossain määrin kusipäänä.

Onko sinua koskaan passattu? - Ei pahasti.

Minä otan sellaisesta pulttia.

Ei sinussa ole pulttia. - En vain ole näyttänyt.

Minulla on yhä ruumiinosia, joita et ole nähnyt.

Haluatko nähdä? - En.

Minulla on myhky niskan takana.

Annan tatuoida siihen naaman.

Minä annan tatuoida kullinkuvan omaan jortikkaani.

Hyvä idea, minä piirrätän ylimääräisen perseen.

Piirrätän, jos vaikka kuva menee pieleen.

Tulimme hyvin juttuun, ja Phil kehui olevansa rumpali.

Lemmy kysäisi, olenko autolla liikkeellä.

Hän pyysi kyytiä takaisin Rockfield -studiolle, -

jossa hän äänitti demoa.

Phil antoi minulle kyydin, ja nukuimme studiolla.

Nousimme aamulla taas jalkeille. Phil painui ulos ilkosillaan, -

ja huusi, että ei hätää, olen kamoissa.

Voit kuvitella, miten verhot heiluivat naapuritaloissa.

Matkalla studiolle Lemmy sanoi, että voisin soittaa kokeeksi.

Silloisen rumpalin kanssa oli kuulemma ongelmia.

Rumpalin setti oli studiolla, -

joten minua voisi kokeilla hänen selkänsä takana.

Phil ehti paukuttaa rumpusetin läpi parin tahdin aikana.

Larry Wallis huusi, että tuo pentu otetaan.

Palasin studiolta, -

ja skottikaverini palkkasi minut väsäämään asuntolaivaa.

Eddie oli sattumoisin työmaalla kymppinä.

Phil tuntui mukavalta.

Juttelimme, ja hän kertoi olevansa rumpali.

Pidin hänestä, mutta hän oli vähän kahjo.

Puhuin itseni ja Eddien jameihin Larryn ja Lemmyn kanssa.

Larry ei jostakin syystä ilmaantunut paikalle.

Olin vielä nukkumassa, kun oveen koputettiin.

Ovella oli Lemmy

Hän ojensi minulle nahkarotsin ja panosvyön, -

sanoi että sain homman ja käveli pois.

Kukaan ei halunnut ottaa meitä firmaansa.

Näytimme sekopäiltä, ja musiikki oli raakileasteella.

Kuulin Motörheadia ensi kerran singleltä Louie Louie, -

jonka olin julkaissut kuulematta sitä ensín.

Olin kauhuissani. Levy oli huonoin ikinä kuulemani.

Vielä suurempi järkytys oli se, -

että levy nousi suoraan listasijalle 72.

Olin julkaissut levyn ystävänpalveluksena.

Kun Motörheadin ensialbumi ilmestyi, -

bändi julistettiin NME:ssä maailman huonoimmaksi.

Sellainen levy minun oli pakko kuulla!

Bronzella meille sanottiin, että pääsemme Top Of The Popsiin, -

jos levy nousee Top 75:een.

Motörhead pääsi luultavasti TOTP:iin, koska se oli erikoinen.

Mikään muu bändi ei tehnyt samanlaista musiikkia.

Meillä ei ollut rahaa.

Tienasin auttamalla roudari Jimmyä maalaushommissa.

Pyysin maalareilta luvan katsoa telkkaria, -

koska esiintyisin siellä itse.

Kirjoitin parille ekalle levylle muutaman biisin.

Kolmannella Lemmy huolehti lyriikoista itse.

Lemmy paiskii lujasti hommia.

Overkill myi jo hyvin, Bomber vielä paremmin.

Asiat etenivät.

Kysy nyt minultakin jotakin!

Kerro biisistä Chase is Better Than the Catch.

Miksi pitäisi? Enhän minä sitä ole tehnyt.

Lemmy sen kirjoitti. - Sinä siitä jahkasit.

Eipäs, vaan sinä itse.

Tuo mainitsi biisin ensin! Eikö niin? Hän aloitti.

Ace of Spadesista tuli vähän tuotetumpi albumi.

Harjoittelimme Rockfieldissä kaksi viikkoa, paitsi Lemmy.

Phil ja minä treenasimme kaiken aikaa, -

mutta Lemmy vain pistäytyi, koska hän inhosi treenaamista.

"Kehitelkää te jotakin..."

Raahasimme hänet sängystä. Häneltä taisi loppua spiidi.

Meille ehdotettiin tuottajaksi Vic Mailea.

Vic hoiti hommansa mahtavasti.

Kutsuimme häntä kilpikonnaksi, koska hän kyyhötti tuolissaan.

Soitto sujui kuin unelma, -

mutta Vic vain kysyi, että etkö pysty tuon parempaan.

Useimmat bändit tarvitsevat jonkun täysin ulkopuolisen -

kuuntelemaan ja vittuilemaan.

Vic sai meistä paljon irti.

Hän oli niin pieni, ettei häntä kehdannut lyödä.

Hän käytti asetelmaa meitä vastaan, -

niin että hän repi meistä irti melkein mitä tahansa.

Vic teki työnsä aina hienosti. Levätköön rauhassa.

Miksi otitte pataässän bändin tunnukseksi?

Pataässä merkitsee huonoa onnea.

Tuuri ei ainakaan huonone, jos liputamme huonoa onnea.

Ace of Spades on nimi, jota on mahdoton unohtaa.

Nimi jää mieleen, vaikka biisi ei miellyttäisikään.

Päätimme levyn otsikon, ja aloimme miettiä kuvitusta.

Ehdotin ruskehtavan sävyistä ja valkoista kantta, -

jossa me istumme pyssymiehinä korttipöydän ääressä.

Hylkäsimme idean, -

mutta päätimme silti pukeutua cowboyksi.

Eddie halusi olla Clint Eastwood.

Phil intoili Marlon Brandosta.

Lemmy ei ole ikinä myöntänyt asiaa, -

mutta hän taisi kuvitella olevansa TV-sarjan Maverick.

Managerimme oli povaillut USA:n keikkoja.

Ehdotin, että lennetään heti jonnekin autiomaahan -

ja kuvataan albumin kansi siellä.

Manageri totesi, että sori vaan mutta ei käy.

Hän tesi hiekkakuopan Lontoon lähistöllä High Wycombessa.

Kannen kuvassa näytätte lähinnä teksasilaiselta bändiltä.

Kuva otettiin hiekkakuopalla Lontoon ulkopuolella.

Taivas on sentään aito jenkkitaivas.

Taivas lisättiin jälkikäteen. Silloin oli pilvistä ja harmaata.

Siitä pitäen meiltä on kysytty, missä kuva on otettu.

Ihmiset kierivät naurusta, kun kerron.

Meiltä onnistui sinä vuonna kaikki.

Voitimme musiikkilehtien vuosiäänestykset.

Seksi-idolisarjassa hävisin tosin David Coverdalelle.

Seksi-idoliko? Teillä on väärä mies!

Lemmy yrittää tehdä musiikillaan selvää kuulijoista.

Musiikki on hyökkäysisku. Tai tanakka nukutuspiikki.

The Hammer...

Groucho Marxin repliikkejä.

Vic se siellä... - Vic Vaporub.

Päätämme tämän osuuden tähän.

Lämpiöön on varattu virvokkeita ja makeisia.

Älkää rynnikö, sillä me olemme häijyä sakkia.

Rentoa keikkaa ei ollutkaan.

Teimme kaiken täysillä ja asenteella.

Mehän vihasimme toisiamme.

Olimme olleet kolme vuotta tien päällä -

ja reissanneet kamoinemme pakun tavaratilassa.

Hengitimme Lemmyn jalkahikeä ja toistemme pieruja.

Phil ja Eddie tappelivat joka ilta.

Kerran Glasgowssa pelasin yksikätisiä rosvoja, -

kun Phil ja Eddie rynnivät seinän takaa aulasta -

ja suoraan hissiin, joka lähti ylös.

Phil on niitä ihmisiä, -

jotka tietyssä riidan vaiheessa vaihtavat sanat nyrkkeihin.

Englanti on sellainen... Lopeta tai tulee turpaan!

Kun huutaminen ei enää auta, tulee nyrkistä.

Olihan meillä tappeluja, mutta hyviä sellaisia.

Löimme pari kertaa ja nauroimme päälle.

Olemme herkkiä taiteilijoita!

Tappelut ja riidathan kuuluvat suuriin rakkaustarinoihin.

Ellet voi vetää parasta ystävääsi turpaan ja saada anteeksi, -

ketä sitten voit?

Motörhead oli ainutkertainen kokemus.

Olette kaikki hulluja ja kaistapäitä!

Minä olen ainoa, joka on normaali!

Soitin koko Englannin kiertueen rumpukapula teipattuna käteen.

Mursin käteni, kun löin jotakin tyyppiä.

Philin piti soittaa kaikki keikat kapula teipattuna käteen.

Pojat asuivat vallatussa kämpässä Notting Hillissä.

Joku teki tyhmyyksiä talon ulkopuolella.

Phil ryntäsi tyypin kimppuun ja mursi oikean kätensä.

Tämä tapahtui torstaina, ja perjantaina alkoi kiertue.

Käsi ei ollut kovin pahasti hajalla.

Sitä särki tietenkin yötä päivää, -

mutta lavalla pelkäsin vain, että roudariteippi pettää.

Joinakin iltoina Phil ei irrottanut teippiä lainkaan.

Minulla kasvaa muuten toinen pää niskaan.

Tai itse asiassa se on minun kahvani. Näetkö?

Se on kalsiumipatti. Lääkäri selitti minulle.

Se jäi siitä kerrasta, kun mursin niskani.

En tiedä, mistä kalsiumi kertyi. - Olet juonut liikaa maitoa.

En usko, sehän valuu housuihin.

Phil ja yksi irlantilainen jätti kilpailivat, kumpi nostaa toisen.

Irkku voitti.

En saanut miestä ylös maasta.

Hän nosti minut käsivarsilleen.

Muistan, kuinka hän heitti minut ylös näin, -

niin kuin olisi nostanut painoja.

Hän sai minut suorille käsille, mutta alkoi sitten horjua.

Hän rojahti selälleen, ja minä putosin mukana.

Pääni selvisi saman tien. Tajusin, että nyt kävi huonosti.

Sanoivat, että kiertue pitää perua.

Mitä suotta, teipataan pojan kaula roudariteipillä.

Nuorena ja vahvana selviytyy mistä tahansa.

Motörheadia ennen olin hoitanut vuosia Uriah Heepin asioita.

Biisi Jail Bait sanoo kiertuemuusikoille paljon.

Lemmy kirjoittaa ilmiöstä, joka on todellinen ongelma.

Väännä hiljemmalle, nuo haluaa kuulla mitä me puhutaan.

Olin sanomassa, että Eddien kitarassa on hieno soundi.

Kuten aina.

Jail Bait menee G-duurissa.

A:han tai E:hen on helppo juuttua, -

mutta halusimme kokeilla jotakin muutakin.

Halusin käyttää tuplabassaria mahdollisimman usein, -

mutta Lemmy toppuutteli minua vähän väliä.

Miten niin ei toimi tässä, minä haluan.

Phil on ehdottomasti aliarvostettu rumpalina.

Keith Moon ja hän ovat aivan omassa sarjassaan.

Menin levykauppaan, ja myyjä soitti Motörheadia.

Philin tuplabassari repi pääni irti.

En ole soittanut vuosiin muualla kuin joskus jameissa.

Olen nähnyt, mihin Phil pystyy. Miksi hän ei soita missään?

Bändi ei ole bändi, ellei se tee keikkoja.

Jopa Philin pitää osoittaa se.

Tuo mieshän ei tosiasiassa edes nuku, kunhan esittää.

Sainpahan hänet kiinni.

Näin unta, että olin studiossa haastateltavana.

Ja se kävi jumaliste toteen!

Motörhead säteilee lavalla voimaa.

Yleisö välittää saman voimantunteen takaisin.

Energia virtaa lavalta yleisöön, -

ja sieltä taas lavalle ja niin poispäin.

Minuun teki alusta alkaen vaikutuksen se, -

että triosta voi lähteä niin iso soundi.

Teimme Amerikan kiertueen Ozzy Osbournen kanssa, -

ja esiinnyimme palattuamme Port Valen stadionilla.

Metelin saattoi kuulla 12 mailin päähän.

Stadionille rakennettiin kaikkien aikojen äänilaitteisto.

Kun siihen kytkettiin virta, lähin voimalaitos pamahti.

Laitteet söivät niin paljon sähkövirtaa.

Pääsimme Guinnesin ennätysten kirjaan.

Neljän mailin päästä soitti joku, joka ei kuullut telkkariaan.

Se oli massiivinen PA. AC/DC:n Angus Young totesi, -

että Motörhead on ainoa bändi, josta lähtee heitä kovempi ääni.

Jail Bait kertoo bändiä seurailevista nuorista tytöistä.

Toisinaan he suorastaan kävivät päälle, toisinaan eivät.

Laulussa tietenkin varoitetaan miehiä kajoamasta nuorimpiin...

Veimme kaikki tytöt pois yleisöstä takahuoneeseen.

Etteivät pojat syyllistyisi rikoksiin ja joutuisi linnaan.

Tein laulun runkkaamisestakin, mutta Lemmy ei laulanut sitä.

Pidimme itseämme tavallisena rokkibändinä.

Ainoa sanomamme oli hauskanpito.

Vedä kännit ja pokaa mimmi. Se riittää.

Bändin kuin bändin hommissa on oltava samassa mielenvireessä.

Liikuimme samoissa paikoissa ja joimme samoja juomia.

Olimme kännissä koko ajan.

Pelottavinta on alaston äijä, jolla on miekka ja stondis.

Kirjoitin Road Crewn kymmenessä minuutissa.

Muut lähtivät tauolle, ja Vic voiteli eväsleipäänsä.

Sanoin, että valmiiksi tuli ja lauloin biisin nätisti.

We Are The Road Crew kertoo asiat niin kuin ne tapahtuivat.

Tapasin Lemmyn ensi kertaa ujona 15-vuotiaana.

Kysyin, että etkös sinä ollut Jimi Hendrixin roudarina.

Lemmy uhkasi lyödä seuraavaa, joka kysyy samaa.

Tein roudarin töitä pari vuotta, Hendrixille ja The Nicelle.

Lähdimme Eurooppaan, -

ja kuulimme, että jonkin sortin teddyboy-jengi kiersi Hampuria -

ja ryysi keikkapaikoille hakkaamaan yleisöä.

70 - 80 teddyboyta tosiaan tuli väkisin keikallemme -

ja alkoi hakata kuulijoita.

Bändi ja kaikki me roudarit ryntäsimme lavalta vastaan.

Mätin yhtä tyyppiä mikinjalalla, -

kun näin Eddien lentävän ohitseni kuin Teräsmies.

Hän syöksyi kohti lattiaa, ja tiesin että nyt tulee ongelmia.

Näen tyypin johon tähtään, mutta hän väistää pullo kädessä.

Syöksyn perään, koska kahjojahan me olemme.

Lennän ilman halki ja toivon laskeutuvani sen tyypin päälle.

Onneksi kaikki sujui piirustusten mukaan -

ja putosin tyypin päälle.

Kävelimme takaisin lavalle ja saimme mahtavat aplodit.

Bändi jatkoi soittamista.

Emme ikinä kerjänneet ikävyyksiä.

Olimme oikeastaan aika kilttejä poikia.

Meidän kaikkien vanhemmat kävivät aina joskus keikoilla.

Äitini tykkäsi kovasti Lemmystä ja Philistä.

Bändiläiset ovat kunnon ihmisiä, usko tai älä.

En muista, kuka tässä soitti. - Mattomies teki kuutamourakkaa

Takaperin soitettua kitaraakin.

Tämä oli Eddien Intia-kautta. - Mystistä aikaa meille kaikille.

Yhdessä kohdassa kaadun. Tuossa se taisi olla.

Tuossa kohdassa Eddie kaatui selälleen.

Makasin selälläni, eikä kitaraa kytketty irti.

Pääsin lopulta taas jaloilleni.

Muistatko sen hamsterin, jota Eddie kuskasi mukanaan?

Hamsteri kuoli, kun se oli vasta parivuotias.

Eddien soundi syntyi kahdesta wahwah-pedaalista.

Toinen oli oikea, ja toisessa oli se hamsteri sisällä.

Aina kun Eddie painoi poljinta, hamsteri rääkäisi.

Se oli Eddien soundin salaisuus.

Eristä alisyötön yliohjaus.

Siitä nippelivipstaakin vierestä.

Me tiedetään mistä puhutaan, vai mitä? - Ei tiedetä.

Bändi kiersi Amerikkaa muutamankin kerran, -

mutta Yhdysvallat on aina ollut heille vaikea markkina-alue.

Toisaalta he innostivat uutta muusikkopolvea.

Motörhead oli planeetan nopein, ilkein ja äänekkäin rockbändi.

Kalifornia oli täynnä teinejä, -

jotka päättivät panna heitäkin paremmaksi.

Ace Of Spades on niitä levyjä, joiden jokainen raita on hieno.

Albumi on trashmetalin ja speedmetalin perusmalli, -

jota 80-luvun puolenvälin uudet bändit jalostivat.

Juuret hevissä ja punkissa, ja jalat-maassa-asenne.

Nimesin ensimmäisen bändini The Road Crew -biisin mukaan.

Soitimme biisiä Guns'N'Rosesin varhaisversion kanssa.

Steve Adler ja Doug McCagan soittivat sitä kanssani.

Eaglelillä sanoi tippa silmässä, -

ettei kukaan ole tehnyt mitään niin kaunista

Se on meidän laulumme. - Lemmy kirjoitti meistä laulun!

Olet sinäkin herkkä! - Kaikkihan me sisältä ollaan.

He olivat hyviä roudareita ja ylpeitä siitä.

He olisivat pärjänneet mille roudaritiimille tahansa.

Aika hyvin, vaikka ei olla soitettu yhdessä 20 vuoteen.

Roudaritiimi huolehtii asioista.

He ovat keikkapaikalla ensimmäisinä.

Suutelet tyttöä, ja roudari kysyy, miltä minä maistun.

Tyttö on jo ottanut roudarilta suihin iltapäivällä!

Vai että mistä tässä lauletaan?! - Käytä mielikuvitustasi!

"Rakasta minua kuin lisko". Voi jeesus!

Pääseekö BBC:lle vain, jos on täysi ääliö?

Mistä siinä on kyse? - En vieläkään tiedä.

"Rakasta minua kuin lisko." Naiset eivät ihastuneet nimeen.

Jos sanoisit niin naisellesi, hän vastaisi, ettei kiinnosta.

Valealku.

Motörheadissä ei ollut helppoa soittaa.

Lemmyn tyyli teki bändistä omaleimaisen.

Hän ei soittanut bassolinjoja, vaan rytmikitaraa bassolla.

Tunsin Lemmyn läpi koko 70-luvun.

Eivät hänen yönsä niinkään olleet hurjia, -

vaan koko 70-luku oli yhtä villiä jatkumoa.

Piriä oli jatkuvasti pöydällä iso kasa.

Olimme nuoria ja soitimme ja bailasimme täysillä.

Emme odottaneet elävämme pitkään.

Tiesimme, ettei sellaista menoa voi kestää kauan.

Mutta täällä me vain olemme, vastoin todennäköisyyttä.

Lemmy kaikkein eniten.

Hän on tehnyt tätä vielä kauemmin kuin me muut.

Lemmy elää ja hengittää vieläkin

Hän kai romahtaisi, jos lopettaisi.

Lemmyn pitäisi kirjoittaa kirja "Kuinka selvitä rockista elossa".

Vain hän ja Keith Richards ovat nähneet kaiken -

ja selvinneet hengissä.

Joskus epäilen, että Lemmy on avaruusolentojen jälkeläinen.

Atomipommista selviytyvät elossa vain rotat ja torakat -

sekä Lemmy, Keith ja Courtney Love.

Heistä syntyy uusi ihmisrotu, millainen se sitten lieneekin.

Ehkä Lemmy on lisko, kuka senkin tietää?

Kerro hurjin kokemuksesi kiertue-elämästä.

En muista paljoakaan, happo on vienyt muistikuvani.

Eikö lavalle ole ikinä noussut tyttöä näyttämään rintojaan?

Yksi otti kerran suihin samaan aikaan, kun soitin.

Lavallako? Rajua... - Teki vaikutuksen minuunkin.

Lemmy on aito kapinallinen.

Hän on ristiretkeläinen. Hänestä huokuu valtava voima.

Lemmyn on oltava tarkkana, koska hän on elävä legenda.

Hänen on otettava rennosti, koska hänkin kaatuu lopulta.

Ikävä kyllä.

Tarvitsen ryypyn, oikeastaan monta, liikaakin.

Ole hyvä.

Ace Of Spades on lyömätön nimibiisi.

On tehty montakin leffaa, joissa avoauto kiitää aavikolla, -

ja Ace Of Spades soi taustalla ja istuu tunnelmaan täydellisesti

En ymmärrä, kuinka yhtä laulua jaksetaan digata näin kauan.

Uuttakin kamaa olisi, mutta kaikki tahtovat Ace of Spadesin.

Soittaisin raidan nytkin, jos levy olisi mukana.

Se on samanlainen ikoni kuin Sabbathin Paranoid.

Ace Of Spades lyö korville, mutta se on myös hittiainesta.

Kaikkien aikojen rocklevyllä Ace Of Spades olisi ykkösraita.

Ace Of Spadesista on tullut pieni rockklassikko.

Kun opettelin soittamaan neljäntoista vanhana -

Saatoin hädin tuskin haaveilla tekeväni joskus klassikkobiisin.

Ace Of Spades on tärkeää ja vahvaa urbaania musiikkia.

Se saa ihmiset liikkeelle ja ulos lauantai-iltana -

ja antaa voimaa kohdata sen, mikä vastaan tulee.

Motörhead oli minusta planeetan ykkösbändi.

On vieläkin itse asiassa.

Ace Of Spades on niitä levyjä, jotka erottuvat joukosta.

Ace Of Spades nousee esiin. missä tahansa levykokoelmassa.

Bändin silloinen kokoonpano oli kuuluisa.

Lemmy pitää bändin mainetta ja toimintaa yhä yllä.

Phillip ja Mikkey soittavat taitavasti, -

mutta jos Lemmy päättäisi, ettei halua enää kiertää, -

Motörheadin taru loppuisi siihen. Tuskin niin koskaan tapahtuu.

Lemmy kuolee saappaat jalassa.

Motörhead on asenne ja elämäntapa.

Bändin logo paidassa tai takinselkämyksessä -

kertoo siitä, millainen olet ja mihin uskot.

Se on elämäntapa ja elämänasenne -

enemmän kuin pelkästään bändin ja fanien suhde.

Olen yrittänyt jammailla eri ihmisten bändiviritelmissä, -

mutta aina on tullut tunne, että tämä on jo tehty ja nähty.

Kuulostaa ehkä lattealta, -

mutta en halua soittaa vain soittamisen vuoksi.

Tällä alalla on moni ihminen tienannut miljoonia, -

mutta Ace Of Spades merkitsee minulle enemmän kuin raha.

Se jatkaa elämäänsä kuolemani jälkeenkin.

Klassikkoja ei synny joka päivä. Meidän pitää olla kiitollisia.

En häpeä mitään, mitä olemme tähän mennessä tehneet.

Tällaisen uran tekeminen on saavutus taidealalla, -

jossa moni on myynyt itsensä rahasta.

En halua katua tekemiäni päätöksiä -

kun makaan kuolinvuoteellani.

Haluan kuolla tyytyväisenä ja parhaani tehneenä.

Sielunsa myyminen ei ole viisainta mitä voi tehdä.

Se on huoraamista.

Siinä taisi olla kaikki. - Älä muuta virka.

Nyt haluan lähteä strippibaariin.

Joko sinä taas haluat riisuutua miesten edessä?

Et saavuta sillä mitään. - En yritäkään saavuttaa.

Ne miehet käyttävät sinua hyväkseen.

En ole tanssinut vuosiin. Minä lopetin.

Niin sinä vakuutat, mutta tunnen sinut paremmin.

Tanssin vain kotitakki päällä.

Suomennos: Kari Salonen www.O P E N S U B T I T L E S.org YLE Teema 2005