Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,936 --> 00:00:09,499
A MÃE
(1926)
2
00:01:56,393 --> 00:01:59,085
A mãe
3
00:02:08,775 --> 00:02:11,542
O filho
4
00:02:17,582 --> 00:02:20,328
O pai
5
00:05:15,570 --> 00:05:19,213
"Não ouse tocar em minha mãe!"
6
00:06:43,434 --> 00:06:47,965
Após um dia de trabalho.
7
00:07:36,356 --> 00:07:42,116
Recrutando homens para as Centenas Negras.
8
00:07:52,028 --> 00:07:56,588
"Receberemos um pagamento extra
se fizermos o trabalho direito."
9
00:08:17,519 --> 00:08:21,983
"...os idiotas anunciarão
greve amanhã."
10
00:08:30,022 --> 00:08:32,396
"Vamos cercá-los..."
11
00:08:34,823 --> 00:08:44,223
"Mostraremos a eles como empunhar uma bandeira e arrumar confusão."
12
00:09:33,249 --> 00:09:36,479
"Isto por uma bebida..."
13
00:09:39,382 --> 00:09:42,962
"Eu não preciso de um ferro."
14
00:09:56,700 --> 00:10:00,902
"Aquele é o Vlasov.
Nós poderíamos usá-lo..."
15
00:10:02,006 --> 00:10:07,205
"Basta fazê-lo morder
uma de nossas iscas."
16
00:10:41,018 --> 00:10:44,275
"Meu amigo!"
17
00:13:27,145 --> 00:13:36,450
"As coisas estão indo muito mal.
Os camaradas querem saber se você pode esconder isto por um tempo."
18
00:14:46,664 --> 00:14:48,854
Na manhã seguinte
19
00:16:17,792 --> 00:16:22,327
"Vou com vocês até à fábrica."
20
00:16:44,812 --> 00:16:53,449
"Iremos mais cedo para a fábrica,
para garantir que, às 9h, todos terão deixado de trabalhar."
21
00:19:22,785 --> 00:19:28,853
"Está na hora."
22
00:19:31,012 --> 00:19:34,119
Na fábrica
23
00:19:44,289 --> 00:19:49,585
"Algo interessante está prestes a acontecer."
24
00:20:11,576 --> 00:20:18,300
"Se você os atacar de frente... eles correrão para o lado."
25
00:20:50,622 --> 00:20:54,037
"Esse é o Vlasov."
26
00:21:41,612 --> 00:21:44,807
"Olhe. Está começando..."
27
00:22:36,854 --> 00:22:42,812
"Afaste-se, velho.
Vamos vigiar o portão."
28
00:23:41,854 --> 00:23:45,376
"Os grevistas estão chegando!"
29
00:24:17,840 --> 00:24:19,195
A armadilha
30
00:24:27,328 --> 00:24:30,760
"Mantenham a ordem."
31
00:24:57,960 --> 00:25:01,673
"O que você quer com tudo isso?"
32
00:25:57,420 --> 00:25:59,379
"Dêem a eles o que merecem!"
33
00:26:06,469 --> 00:26:08,669
"Matem-nos!"
34
00:26:09,169 --> 00:26:11,004
"Matem-nos todos!"
35
00:26:16,200 --> 00:26:21,050
"Nossos companheiros precisam de ajuda, rapazes!"
36
00:26:26,062 --> 00:26:29,647
"Voltem, seus imundos!"
37
00:26:49,407 --> 00:26:50,599
"Pare!"
38
00:27:08,513 --> 00:27:10,356
"Pare, seu filho da mãe!"
39
00:27:19,033 --> 00:27:21,731
"Então você é um deles!"
40
00:27:27,301 --> 00:27:29,146
"Você é um dos grevistas, não é?!"
41
00:33:05,517 --> 00:33:09,110
Para restabelecer a ordem.
42
00:34:03,839 --> 00:34:09,663
"Cuide do seu filho.
Isso é tudo que pode fazer."
43
00:34:18,805 --> 00:34:23,813
"Ele será a ruína dos outros
e dele também."
44
00:35:11,541 --> 00:35:18,717
"Recolha as armas, é arriscado deixá-las em casa."
45
00:35:30,748 --> 00:35:33,924
Para investigar.
46
00:36:55,427 --> 00:36:58,654
"Quem o matou?"
47
00:37:04,809 --> 00:37:08,532
"Foram os grevistas..."
48
00:37:12,053 --> 00:37:14,682
"...os teus amigos."
49
00:38:14,622 --> 00:38:16,312
"Não, Pavel..."
50
00:38:18,637 --> 00:38:19,809
"Não faça isso, Pavel..."
51
00:38:22,500 --> 00:38:25,627
"...eles te matarão também!"
52
00:38:48,774 --> 00:38:52,449
"Os soldados estão vindo nesta direção!"
53
00:39:51,535 --> 00:39:53,133
"Aqui."
54
00:39:59,441 --> 00:40:02,240
"Eu sou Pavel Vlasov."
55
00:40:09,961 --> 00:40:13,314
"É ele, senhor."
56
00:40:22,470 --> 00:40:26,272
"Confesse tudo imediatamente."
57
00:40:27,886 --> 00:40:31,318
"Onde estão os panfletos?"
58
00:40:34,551 --> 00:40:37,392
"E onde estão as armas?"
59
00:40:41,135 --> 00:40:48,054
"Não tente esconder nada,
será pior pra você."
60
00:40:56,676 --> 00:41:01,625
"Confesse tudo e você ficará livre."
61
00:41:06,476 --> 00:41:11,090
"Eu não sei de nada."
62
00:41:27,932 --> 00:41:29,866
"Vasculhem o local."
63
00:41:38,422 --> 00:41:40,242
Informante
64
00:41:52,141 --> 00:41:55,233
"Vlasov voltou para casa."
65
00:42:30,036 --> 00:42:37,714
"Vlasov está em casa...
é melhor não deixá-lo escapar, senhor."
66
00:42:53,312 --> 00:42:57,015
"Não encontramos nada,
senhor."
67
00:43:26,163 --> 00:43:29,641
"Não achamos nada,
Coronel."
68
00:43:31,294 --> 00:43:33,366
"Prendam Vlasov."
69
00:43:48,158 --> 00:43:52,148
"Nos safamos desta vez."
70
00:44:08,010 --> 00:44:10,907
"Algemem-no."
71
00:44:13,996 --> 00:44:17,787
"Porque está fazendo isso,
senhor?"
72
00:44:20,714 --> 00:44:23,400
"Ele se recusou a falar."
73
00:44:29,217 --> 00:44:32,252
"Amarrem o bastardo."
74
00:44:44,284 --> 00:44:46,406
"Senhor oficial..."
75
00:44:48,699 --> 00:44:51,699
"E se ele confessar..."
76
00:44:54,817 --> 00:44:58,317
"...tudo será resolvido."
77
00:45:01,696 --> 00:45:05,696
"Ele dirá tudo... tudo."
78
00:45:12,719 --> 00:45:15,374
"Por favor, Pavel..."
79
00:46:30,424 --> 00:46:33,724
O dia do julgamento.
80
00:46:43,731 --> 00:46:49,632
"A Lei e a Justiça repousam
em base sólidas..."
81
00:47:36,399 --> 00:47:39,033
Esperando
82
00:48:12,455 --> 00:48:16,924
"Ei, senhora,
quando o julgamento começará?"
83
00:48:53,026 --> 00:48:56,691
Os juízes
84
00:49:19,328 --> 00:49:22,828
"Corpo perfeito..."
85
00:49:25,937 --> 00:49:29,786
"...olhos delicados..."
86
00:49:32,104 --> 00:49:37,522
"Uma égua excepcionalmente boa,
Vossa Excelência."
87
00:50:04,182 --> 00:50:07,623
"A Corte!"
88
00:50:28,417 --> 00:50:32,141
A justiça é CERTA...
89
00:50:36,565 --> 00:50:39,455
...RÁPIDA...
90
00:50:42,232 --> 00:50:46,008
...MISERICORDIOSA.
91
00:51:14,787 --> 00:51:17,761
A acusação
92
00:51:54,386 --> 00:51:57,596
"Aquela é a mãe."
93
00:52:13,796 --> 00:52:18,340
"O juiz presidente
é um homem fascinante, não?
94
00:52:34,403 --> 00:52:43,353
"Um advogado conhecido queria defendê-lo, mas tinha trabalhos mais importantes a fazer."
95
00:52:46,035 --> 00:52:50,462
...então o caso foi dado àquela pessoa."
96
00:53:02,884 --> 00:53:07,453
"Meu Deus, acredito que ele está bêbado."
97
00:53:37,535 --> 00:53:40,460
"Ele será condenado."
98
00:53:46,409 --> 00:53:49,139
"Sr. Promotor."
99
00:54:09,400 --> 00:54:15,585
"Todos como Pavel Vlasov em nossa sociedade merecem ser exterminados."
100
00:54:36,097 --> 00:54:39,749
"O advogado tem a defesa."
101
00:54:43,177 --> 00:54:46,560
"Este jovem..."
102
00:54:48,320 --> 00:54:52,834
...que, apenas como um favor, escondeu as armas antigas de alguém..."
103
00:54:59,767 --> 00:55:04,575
"Não desperdice sua eloquência. Não há júri presente."
104
00:55:15,801 --> 00:55:19,243
"Ele receberá a pena máxima..."
105
00:55:38,342 --> 00:55:42,632
A sessão é suspensa para a deliberação dos juízes.
106
00:56:10,556 --> 00:56:13,402
O veredito
107
00:56:39,402 --> 00:56:43,523
"Por ordem de
Sua Majestade Imperial..."
108
00:57:09,749 --> 00:57:12,954
"...o acusado foi condenado..."
109
00:57:17,092 --> 00:57:20,763
"...a trabalhar pesado na Sibéria."
110
00:57:34,037 --> 00:57:38,683
"Isto é justiça?"
111
00:57:55,493 --> 00:58:01,955
"Sim, ela certamente é uma égua extraordinária, Vossa Excelência."
112
00:58:39,603 --> 00:58:41,956
"Perdoe-me, filho."
113
00:59:45,333 --> 00:59:48,757
Uma visita na prisão.
114
01:01:36,479 --> 01:01:39,824
"Dos teus camaradas."
115
01:02:08,823 --> 01:02:12,558
"O tempo acabou!"
116
01:02:22,177 --> 01:02:24,720
"Obrigado, mãe."
117
01:02:44,749 --> 01:02:47,000
Do lado de fora...
118
01:02:58,772 --> 01:03:01,748
...primavera.
119
01:03:49,418 --> 01:04:07,520
Tudo pronto para a fuga.
Toda a cidade está preparando um protesto para amanhã, com marcha até à prisão, durante o horário de treino: 12:00.
120
01:04:08,350 --> 01:04:11,823
AMANHÃ
121
01:04:34,987 --> 01:04:39,401
"Ele tem um parafuso a menos."
122
01:04:44,573 --> 01:04:48,772
Na cela compartilhada
123
01:05:09,800 --> 01:05:12,424
Sonhando...
124
01:05:15,760 --> 01:05:19,467
...com suas casas.
125
01:06:11,173 --> 01:06:16,396
Um boato passa pela prisão.
126
01:06:20,638 --> 01:06:26,740
"Amanhã, 1º de Maio, durante o horário de treino..."
127
01:06:32,314 --> 01:06:38,974
"...os trabalhadores das fábricas e da cidade..."
128
01:06:40,684 --> 01:06:44,678
"...virão para libertar os prisioneiros."
129
01:06:51,495 --> 01:06:56,132
"Amanhã, durante o horário de treino..."
130
01:07:06,638 --> 01:07:10,199
Planejam-se nas fábricas...
131
01:07:27,469 --> 01:07:31,815
...e na cidade,
planejam-se também.
132
01:08:06,478 --> 01:08:07,978
O "amanhã'' chegou.
133
01:08:17,486 --> 01:08:26,890
O acendedor de lâmpadas moverá a escada de mão contra o muro. Haverá uma carroça esperando.
134
01:08:28,005 --> 01:08:31,264
Preparando a fuga.
135
01:09:02,483 --> 01:09:03,308
Reunindo-se...
136
01:09:29,084 --> 01:09:31,306
...para a manifestação.
137
01:09:49,040 --> 01:09:49,988
"Um menino?"
138
01:09:53,209 --> 01:09:54,139
"Sim, meu filho."
139
01:11:26,603 --> 01:11:28,281
A hora da fuga.
140
01:11:53,905 --> 01:11:54,466
O acendedor de lâmpadas.
141
01:11:57,604 --> 01:12:02,955
"Desça da janela!"
142
01:12:08,623 --> 01:12:11,969
"Não haverá fuga pra você!"
143
01:12:15,313 --> 01:12:19,097
"Eu disse: sem exercício por hoje!"
144
01:14:20,020 --> 01:14:23,323
"Será que vai demorar muito?"
145
01:15:09,338 --> 01:15:16,147
"Um ordem do Comissário de Polícia para suspender os exercícios imediatamente."
146
01:15:27,165 --> 01:15:31,298
"Atravessando a ponte até à prisão..."
147
01:15:41,695 --> 01:15:46,230
"Atravessando a ponte até à prisão..."
148
01:16:42,014 --> 01:16:46,066
Atravessando a ponte até à prisão.
149
01:17:10,765 --> 01:17:14,938
"Prisioneiros, de volta para suas celas."
150
01:17:23,423 --> 01:17:27,722
"O tempo não acabou ainda!"
151
01:17:29,695 --> 01:17:34,618
"Você não tem o direito de nos levar de volta agora."
152
01:18:31,001 --> 01:18:34,827
"Estamos livres!"
153
01:20:16,211 --> 01:20:18,583
"Vamos!"
154
01:20:20,227 --> 01:20:22,911
"Cadê o Pavel?"
155
01:22:15,436 --> 01:22:17,563
Esperando
156
01:22:46,812 --> 01:22:48,639
"Adiante!"
10977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof