Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,421
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
My name is Everett.
3
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, from the Agency.
4
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
SHURI: Everett Ross,
former air force pilot and now CIA.
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
I don't trust anybody, not in this job.
6
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
You step out of line, you deal with me.
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Please, step out of line.
8
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
(SPEAKING XHOSA)
9
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Huh.
10
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
REPORTER: Officials have released
a video of a suspect...
11
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
who they have identified
as James Buchanan Barnes.
12
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
I wasn't in Vienna.
I don't do that anymore.
13
00:01:11,613 --> 00:01:12,989
(INDISTINCT SHOUTING)
14
00:01:14,157 --> 00:01:15,909
ROGERS: What's gonna happen to him?
15
00:01:15,992 --> 00:01:17,786
ROSS: Same thing
that ought to happen to you.
16
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Psychological evaluation
and extradition.
17
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
Come on, guys, get me eyes on Barnes.
18
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
So how does it feel?
19
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
Spend all that time,
all that effort...
20
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
to see it fail so spectacularly?
21
00:01:46,689 --> 00:01:47,690
Did it?
22
00:01:51,027 --> 00:01:52,946
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
23
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Agent Ross.
-Your Highness.
24
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
You are buying from Klaue.
25
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
Got the diamonds?
26
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Okay. That's enough.
27
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Vibranium?
28
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
What do you actually know
about Wakanda?
29
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda is a third world country
and you stole all their vibranium.
30
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
(LAUGHING) I stole...
31
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
How much more are you hiding?
32
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Get down!
33
00:02:34,737 --> 00:02:35,905
All right, where am I?
34
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Don't scare me like that, colonizer!
35
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
ROSS: Bullet wounds
don't just magically heal overnight.
36
00:02:41,703 --> 00:02:42,745
SHURI: They do here.
37
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
But not by magic, by technology.
38
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
A man showed up at the border
who claims to have killed Klaue.
39
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
He's one of ours.
40
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.
41
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Started calling him Killmonger.
42
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
These guys are serious.
43
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
His unit used to work with the CIA
to destabilize foreign countries.
44
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
No.
45
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
NAKIA: The king is dead.
46
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Come with me,
unless you want to join him.
47
00:03:07,103 --> 00:03:08,563
-(T'CHALLA GASPS)
-(RAMONDA EXCLAIMING)
48
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
SHURI: The Black Panther lives.
49
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
And when he fights
for the fate of Wakanda...
50
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
I will be right there beside him.
51
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
ROSS: I'm in, too.
52
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
You're gonna need all the help
you can get.
53
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
AUTOMATED VOICE:
Remote piloting system activated.
54
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-Yes!
-Yes!
55
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
The President wants to
take offensive action against Wakanda.
56
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Well, Special Officer Ross is our expert.
57
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
Ross, what do you think?
58
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
I think it would be a mistake
to attack Wakanda.
59
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Otherwise we're gonna
find ourselves at war...
60
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
with a country whose military capacity...
61
00:03:52,315 --> 00:03:53,650
we can't even comprehend.
62
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
Director?
63
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
I think he's the expert.
64
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
We are looking for the scientist
who built the vibranium detector.
65
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
You owe me, Ross.
66
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
You owe my brother.
67
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
ROSS: We got a new director.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
She's watching me like a hawk.
69
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-Director de Fontaine.
-Really?
70
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
-(DEVICE CHIMES)
-What is that?
71
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
-That's a new ringtone?
-Shit.
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Director,
I'm gonna have to take this.
73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Enough with the titles. Just take it.
74
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
Actually, wouldn't mind...
75
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
apologizing to you for a couple of things
I said during our marriage.
76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Yeah, your olive oil's about to go bad.
77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
What are you doing here?
78
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
DE FONTAINE: The Beads.
79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.
80
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
DE FONTAINE: I had them bugged...
81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
I've been privy to
every conversation you've had...
82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
including that treasonous call
with the Queen.
83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
The Wakandans saved my life.
84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
They're a good people.
85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val. Val, please.
86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
It's Director de Fontaine.
87
00:04:48,496 --> 00:04:49,998
AGENT 1: What the hell is this?
88
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
Why don't you go check it out?
89
00:04:58,506 --> 00:05:00,842
-Ah! (SIGHS)
-A colonizer in chains.
90
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Now I have seen everything.
91
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Funny.
92
00:05:04,437 --> 00:05:08,987
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
6554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof