Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:42,400 --> 00:00:43,389
Master.
3
00:00:45,080 --> 00:00:46,593
That's too cruel.
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,515
Master, I'll follow you into death!
5
00:00:50,920 --> 00:00:55,436
We will all take revenge for your death!
6
00:00:55,840 --> 00:01:01,233
How can the Shogunat do something like
that to our young lord?
7
00:01:01,640 --> 00:01:02,868
Master!
8
00:01:03,280 --> 00:01:06,272
Don't loose your faith!
9
00:01:08,160 --> 00:01:11,675
That's not appropriate in such
a situation
10
00:01:15,400 --> 00:01:21,396
Now it has come thus far,
it's our obligation,
11
00:01:23,000 --> 00:01:33,399
to stand by our lord
... in silence.
12
00:02:09,840 --> 00:02:14,152
I am ltto Ogami,
Kaishakunin of the Shogunat.
13
00:02:19,920 --> 00:02:23,959
Please don't kill him.
14
00:03:02,200 --> 00:03:09,515
You just have to hold this fan
right before your stomach.
15
00:03:11,320 --> 00:03:13,311
Have you understood?
16
00:03:16,000 --> 00:03:21,199
That way you act
as a worthy Lord.
17
00:03:21,600 --> 00:03:25,275
Like a honourable Samurai.
18
00:04:28,760 --> 00:04:32,435
The Tokugawa-Shogunat
controlled their Lords
19
00:04:32,840 --> 00:04:36,594
through a merciless Policy.
20
00:04:37,000 --> 00:04:43,951
Everyone who fell into disgrace
had to pay with his family and property.
21
00:04:44,360 --> 00:04:51,835
During this dark reign there were
created three organizations
22
00:04:52,200 --> 00:04:54,953
The first were the Tansakunin:
Spies,
23
00:04:55,360 --> 00:05:00,593
who searched for reasons
to get the Lords killed.
24
00:05:01,000 --> 00:05:05,596
The second were the Shikakunin:
Assassins, who killed those,
25
00:05:06,000 --> 00:05:08,275
who withstood the Shogunat.
26
00:05:08,680 --> 00:05:13,356
And there were the Kaishakunin:
Those who beheaded the Lords,
27
00:05:13,760 --> 00:05:17,469
who were ordered to commit
Seppuku.
28
00:05:17,840 --> 00:05:21,992
The house of Kurokowa were
the Tansakunin.
29
00:05:22,400 --> 00:05:25,915
The Yagyu-Clan were the Shikakunin.
30
00:05:26,320 --> 00:05:28,515
and ...
31
00:05:28,880 --> 00:05:34,955
ltto Ogami was the officially
elected Kaishakunin,
32
00:05:35,360 --> 00:05:39,797
who was allowed to wear the
colours of the Shogunat.
33
00:05:41,880 --> 00:05:45,475
OKAMi - the sword of revenge
34
00:05:46,880 --> 00:05:53,353
Offer child and sword-power
35
00:07:03,160 --> 00:07:07,870
Directed by Kenji Misumi.
Ripped by SOUTHSiDE Ripping Crew
36
00:07:10,200 --> 00:07:18,790
Offer child and sword-power.
Suio-Style, ltto Ogami.
37
00:07:23,160 --> 00:07:25,151
What's that?
38
00:07:25,560 --> 00:07:31,317
What? ''Offer child and Sword-power.
Suio-Style, ltto Ogami''?
39
00:07:31,720 --> 00:07:34,154
Okami? a wolf?
40
00:07:34,560 --> 00:07:38,872
Not a wolf, it's ltto Ogami.
Seems to be his name.
41
00:07:39,280 --> 00:07:43,432
''Sword-power'' that's what I understand,
but what does ''child'' mean? - Well.
42
00:07:53,320 --> 00:07:58,599
So fucked up, and than his child...
How can he survive?
43
00:08:03,840 --> 00:08:05,432
How cute!
44
00:08:05,840 --> 00:08:08,434
Too bad for this cute child.
45
00:08:22,840 --> 00:08:24,876
Toramatsu!
46
00:08:27,040 --> 00:08:28,234
Toramatsu.
47
00:08:31,280 --> 00:08:34,511
What are you doing with that
stranger's child?
48
00:08:34,920 --> 00:08:37,753
Please forgive us.
49
00:08:38,160 --> 00:08:40,515
I apologize.
50
00:08:40,920 --> 00:08:46,631
I read that you offer your child.
Can we lend it?
51
00:08:49,240 --> 00:08:52,232
Toramatsu, you must be hungry.
52
00:08:56,600 --> 00:08:57,999
Look!
53
00:09:03,400 --> 00:09:06,198
Your mothers milk.
Drink!
54
00:09:07,400 --> 00:09:08,879
Daigoro.
55
00:09:16,320 --> 00:09:19,153
Look, here!
56
00:09:20,640 --> 00:09:24,679
Tastes good, heh?
57
00:09:27,760 --> 00:09:29,159
Toramatsu.
58
00:09:32,080 --> 00:09:33,593
Here!
59
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
Thank you so much.
60
00:09:39,120 --> 00:09:43,636
Toramatsu. I'll save my money,
and then I'll return.
61
00:09:53,560 --> 00:09:55,152
Wait!
62
00:09:56,200 --> 00:09:57,758
Take this!
63
00:09:58,160 --> 00:10:02,153
I don't need no money.
The child was hungry.
64
00:10:03,000 --> 00:10:05,594
You are so generous.
65
00:10:07,200 --> 00:10:12,115
She was betrayed by a man and we
had to give away her child.
66
00:10:12,520 --> 00:10:16,195
It died of a disease.
67
00:10:16,600 --> 00:10:19,956
Since then she lost her mind
68
00:10:20,360 --> 00:10:26,469
and cannot distinguish her child
from any other child.
69
00:10:33,400 --> 00:10:36,392
Damned! it starts raining.
70
00:12:00,360 --> 00:12:03,158
Good that you are back.
71
00:12:07,480 --> 00:12:09,311
What's wrong with you?
72
00:12:10,040 --> 00:12:12,031
You look pale.
73
00:12:14,560 --> 00:12:17,358
Tell me what lasts upon you!
74
00:12:19,880 --> 00:12:26,194
Bad dreams
75
00:12:26,600 --> 00:12:30,434
I guess it's the people you killed
that visit me in my dreams
76
00:12:30,840 --> 00:12:34,674
Their curses evolve from a
horrible place
77
00:12:35,320 --> 00:12:38,790
Seas of blood and mountains
of hate ...
78
00:12:39,720 --> 00:12:44,111
They swear to curse the
Ogami-Clan.
79
00:12:44,520 --> 00:12:50,152
I make myself sorrows about our child.
- You're such a brave woman!
80
00:12:50,880 --> 00:12:53,917
You are just tired.
81
00:13:01,520 --> 00:13:05,149
Azami, you know:
82
00:13:06,840 --> 00:13:09,877
I've given our child the name of Daigoro,
83
00:13:10,280 --> 00:13:16,719
so that it may cope with poverty and won't
turn to arrogance in wealth.
84
00:13:17,120 --> 00:13:20,669
His name refers to the
five ways of enligthment.
85
00:13:21,080 --> 00:13:25,790
The right name,
to become a strong man.
86
00:13:26,200 --> 00:13:27,428
Yes.
87
00:13:28,560 --> 00:13:30,630
Don't make yourself no sorrows.
88
00:13:31,040 --> 00:13:34,715
He'll be a strong man who can,
withstand anything.
89
00:13:39,160 --> 00:13:40,718
Hy husband.
90
00:13:42,400 --> 00:13:45,597
Daigoro is already one year old.
91
00:13:46,000 --> 00:13:50,198
I'll lead him to the souls of those
I had to behead.
92
00:13:50,600 --> 00:13:51,999
We'll go to the temple to meditate.
93
00:14:17,040 --> 00:14:19,031
A beggar!
94
00:15:44,960 --> 00:15:46,439
Azami.
95
00:15:50,960 --> 00:15:52,598
Azami ... Azami!
96
00:15:53,840 --> 00:15:55,512
Azami!
97
00:15:56,160 --> 00:16:00,073
Daigoro ... Daigoro ...
98
00:16:10,160 --> 00:16:11,639
Azami!
99
00:16:14,160 --> 00:16:16,151
Who ...
100
00:17:13,000 --> 00:17:15,150
Who did this?
101
00:17:17,000 --> 00:17:18,991
Scum!
102
00:17:21,080 --> 00:17:24,072
I'll follow them whereever they may go.
103
00:17:24,480 --> 00:17:29,508
behind every tree I'll search,
seeking revenge for your death.
104
00:17:32,080 --> 00:17:34,071
I will!
105
00:17:50,480 --> 00:17:55,634
l am Lord Yagyu and I'm coming
in the positition of a general inspector.
106
00:18:03,400 --> 00:18:05,391
Lord Yagyu!
107
00:18:12,200 --> 00:18:15,237
The tragedy has already taken place.
108
00:18:16,760 --> 00:18:17,749
What?
109
00:18:18,560 --> 00:18:24,476
This morning three men have commited
Seppuku right before our mansion.
110
00:18:24,880 --> 00:18:28,759
they left a paper which made me
hurry here to see you.
111
00:18:29,160 --> 00:18:31,674
A paper?
112
00:18:35,280 --> 00:18:41,116
''To seek revenge for our Lord,
Hirotada,
113
00:18:41,520 --> 00:18:45,798
have we taken the decision,
to kill the Ogami-Clan.
114
00:18:46,240 --> 00:18:50,279
ltto Ogami is the official
Kaishakunin of the shogunat,
115
00:18:50,680 --> 00:18:55,231
but he uses his authority for
selfish reasons.
116
00:18:55,640 --> 00:18:58,791
He is a traitor.
117
00:18:59,200 --> 00:19:05,878
The proof can be found in the
family's temple.
118
00:19:06,280 --> 00:19:12,833
In memoriam to our Master who had to die
through the hands of a traitor,
119
00:19:13,240 --> 00:19:18,758
we will commit Seppuku, after we have
killed the Ogami-family.
120
00:19:19,160 --> 00:19:25,076
People of the Province lkoma,
Odai, Atobe and Makijima.
121
00:19:25,480 --> 00:19:27,118
Sealed with blood.''
122
00:19:27,680 --> 00:19:32,231
Three Samurai have given
their life.
123
00:19:32,640 --> 00:19:37,953
As general inspector I have to take
a look at your family's temple.
124
00:19:38,360 --> 00:19:41,716
Lord Ogami, guide me to the temple!
125
00:19:48,880 --> 00:19:51,030
This is our family's temple,
126
00:19:51,960 --> 00:19:58,433
Where I pray for the souls of those
I had to kill for the Shogunat.
127
00:20:00,280 --> 00:20:02,271
How admirable.
128
00:20:04,480 --> 00:20:07,199
You really impress me.
129
00:20:19,200 --> 00:20:23,352
That is ...?
- what is this?
130
00:20:23,760 --> 00:20:29,835
The colours of the shogunat!
that is blasphemous?
131
00:20:31,840 --> 00:20:33,432
Answer!
132
00:20:33,840 --> 00:20:36,229
What have you prayed for here?
133
00:20:36,640 --> 00:20:41,316
I don't know.
l see it for the first time.
134
00:20:41,720 --> 00:20:43,153
Who did ...?
135
00:20:43,560 --> 00:20:46,836
It was right.
136
00:20:47,240 --> 00:20:50,391
I don't know anything ...
137
00:20:50,800 --> 00:20:54,076
It's ridiculous to continue
lying regarding this evidence.
138
00:20:54,480 --> 00:20:57,950
I'll have to interrogate you.
139
00:20:58,360 --> 00:21:00,351
Arrest ltto Ogami!
140
00:21:05,160 --> 00:21:11,269
That's just too strange Lord Yagyu,
you are very well prepared.
141
00:21:12,080 --> 00:21:16,073
To well prepared. You've planned this
right from the beginning!
142
00:21:16,520 --> 00:21:21,275
In case of an emergency, right.
- So what about this masquerade?
143
00:21:21,680 --> 00:21:26,276
They wouldn't have had to hide their swords
underneath their capes if you were honest.
144
00:21:27,680 --> 00:21:30,319
And what about those chained shirts?
145
00:21:30,720 --> 00:21:34,429
You wouldn't have �had the time unless...
146
00:21:34,840 --> 00:21:38,276
Enough!
You can ask while we interrogate you.
147
00:21:39,400 --> 00:21:41,675
This is a trap, Yagyu!
148
00:21:45,160 --> 00:21:50,951
It's probably the Yagyus that are
behind all this.
149
00:21:51,360 --> 00:21:53,271
Are you crazy!
150
00:21:53,680 --> 00:21:58,117
There was no reason to commit Seppuku.
151
00:21:58,520 --> 00:22:04,834
But you could be the cause of this
plot against us.
152
00:22:05,240 --> 00:22:08,232
It's running too smoothly.
153
00:22:08,960 --> 00:22:14,432
I know that the Ura-Yagyu is out
to get my position.
154
00:22:14,840 --> 00:22:17,035
That is the true reason for this plot.
155
00:22:17,520 --> 00:22:21,752
What do you mean by Ura-Yagyu?
156
00:22:23,040 --> 00:22:26,430
As if there were different kinds
of Yagyus!
157
00:22:26,840 --> 00:22:33,552
The sons of Munenori, Tomonori,
Jubei and Minefuyu, are Omote-Yagyus.
158
00:22:33,960 --> 00:22:38,795
But the other son,
Retsudo, is Ura-Yagyu.
159
00:22:40,440 --> 00:22:45,833
Retsudo, your gradnfather,
is the secret leader of the family.
160
00:22:46,240 --> 00:22:50,677
I've been aware now for quite some
time that he's the Ura-Yagyu.
161
00:22:51,080 --> 00:22:56,029
Through his good relations to the Shogunat
he's already in control of the Kurokuwa-family.
162
00:22:56,440 --> 00:23:00,399
Now he brings down me to get
my position as well.
163
00:23:02,160 --> 00:23:03,832
These colours
164
00:23:04,440 --> 00:23:09,195
of a Shogun-Swords-Master
wears the Omote-Yagyu.
165
00:23:09,600 --> 00:23:14,754
But the Ura-Yagyu wears
his own colours
166
00:23:15,200 --> 00:23:19,432
The sparrow and the elm,
the final proof.
167
00:23:24,720 --> 00:23:27,188
Well said, ltto Ogami.
168
00:23:28,440 --> 00:23:32,558
Your knowledge about our family
impresses me a lot.
169
00:23:33,520 --> 00:23:38,514
Another reason that you'll have to
die immediately
170
00:23:40,200 --> 00:23:47,117
It'll look like as if you were killed
fighting the samurai.
171
00:23:47,520 --> 00:23:49,988
We arranged everything.
172
00:23:51,960 --> 00:23:54,349
What I suspected....
173
00:23:55,400 --> 00:23:59,757
You forced the Samurais,
to write their paper
174
00:24:00,360 --> 00:24:03,830
and after that you killed them.
175
00:24:04,240 --> 00:24:09,314
To stir your greed for power,
you'll do anything.
176
00:24:09,720 --> 00:24:13,679
But I won't let you.
- Kill him!
177
00:24:24,680 --> 00:24:26,671
Come and get him!
178
00:25:09,920 --> 00:25:11,911
That's not good at all.
179
00:25:13,280 --> 00:25:20,277
In the water he'll be able to use
his Suio-technique.
180
00:25:20,680 --> 00:25:23,797
Bizen, you fool!
181
00:25:32,480 --> 00:25:38,669
That's bad! He'll use the Suio-
Wavecutting-Style.
182
00:25:58,880 --> 00:26:03,271
Are you Retsudo from the Ura-Yagyu?
- Bastard!
183
00:26:03,680 --> 00:26:08,515
The unscrupulous schemer?
184
00:26:08,920 --> 00:26:11,070
You won't succeed this time!
185
00:26:11,480 --> 00:26:15,951
I'll pay back anything you've,
done to my family.
186
00:26:16,360 --> 00:26:21,354
Dpn't forget: We're nothing without
the Shogunat.
187
00:26:21,760 --> 00:26:26,038
But without the Yagyus there's
no Shogunat as well.
188
00:26:26,440 --> 00:26:31,912
Whatever you plan to do,
189
00:26:32,320 --> 00:26:39,556
Your days are already over.
190
00:26:40,240 --> 00:26:42,117
Fight with me, Retsudo!
191
00:26:42,520 --> 00:26:45,910
No, I'll never fight with you.
192
00:26:46,320 --> 00:26:49,630
After Bizen has been killed through
your hands,
193
00:26:50,040 --> 00:26:53,749
Somebody else will have to close
this case for me.
194
00:26:54,160 --> 00:26:58,950
Wash your neck and prepare
for what's coming.
195
00:26:59,400 --> 00:27:01,391
Wait, Retsudo!
196
00:27:05,280 --> 00:27:09,239
l'll never forgive you Yagyu
197
00:27:10,880 --> 00:27:15,317
Omote-Yagyu is the river of water,
Ura-Yagyu is the river of fire.
198
00:27:15,720 --> 00:27:18,757
Whatever evil plans you're making,
199
00:27:19,360 --> 00:27:24,798
I'll follow the path of light in between
and seek for revenge,
200
00:27:25,680 --> 00:27:28,069
even when I won't survive.
201
00:27:53,000 --> 00:27:54,991
What's up?
202
00:27:55,800 --> 00:27:57,438
He's there.
203
00:27:59,680 --> 00:28:02,672
The Kaishakunin.
204
00:28:03,080 --> 00:28:06,356
He was lost since the fight
with the Yagyu.
205
00:28:07,080 --> 00:28:11,710
Kaishakunin of the Shogunats?
This is ltto Ogami.
206
00:28:12,120 --> 00:28:15,317
Even the Yagyus couldn't kill him.
207
00:28:23,400 --> 00:28:24,992
So he is ...
208
00:28:25,400 --> 00:28:30,679
You surely have heard of the Assassin,
the lone wolf with his child.
209
00:28:31,080 --> 00:28:36,632
Sure. But that's no proof for that
ltto Ogami is the Assassin.
210
00:28:37,040 --> 00:28:39,600
There you see:
Offer Sword-Skills ...
211
00:28:40,000 --> 00:28:45,154
If he really is
ltto Ogami ... Master!
212
00:28:45,800 --> 00:28:49,793
As we left our province you said,
213
00:28:50,200 --> 00:28:56,070
you would give your life for
our Oyamada-clan!
214
00:28:56,480 --> 00:28:59,790
You are our best men.
215
00:29:00,200 --> 00:29:05,558
If he isn't ltto Ogami,
you will kill him!
216
00:29:09,560 --> 00:29:15,669
O.K.. We will kill him.
It'll be better if he kills us though.
217
00:29:19,440 --> 00:29:25,470
Master,
we are glad to serve you with our lives ...
218
00:29:54,960 --> 00:29:59,954
I am Gyobu lchige,
Edo-Master of the Oyamada-Clan.
219
00:30:00,960 --> 00:30:07,593
I thought you were the former
Kaishakunin of the Shogunats, Ogami.
220
00:30:08,000 --> 00:30:11,993
That is why I wanted to speak to you.
221
00:30:15,920 --> 00:30:19,754
In what kind of matters are you?
222
00:30:20,160 --> 00:30:25,757
I need an assassin who kills four.
rogues for me.
223
00:30:27,400 --> 00:30:31,234
I charge 500 Ryu for Assassinations.
224
00:30:31,640 --> 00:30:35,474
The number of enemys doesn't matter.
225
00:30:35,880 --> 00:30:37,871
One more thing.
226
00:30:40,280 --> 00:30:43,158
Don't hide anything before me.
227
00:30:48,880 --> 00:30:50,871
Please count it.
228
00:31:20,640 --> 00:31:22,710
Tell me more.
229
00:31:26,360 --> 00:31:29,955
The mayor of our province,
Kennmotsu Sugito,
230
00:31:30,400 --> 00:31:35,997
plans, to kill Lord Noriyuki,
the ill Lord of our clan.
231
00:31:36,400 --> 00:31:40,109
To gather the full power over our clan,
232
00:31:40,520 --> 00:31:44,911
Lord Takemaru shall inherit Lord
Noriyuki's position.
233
00:31:45,320 --> 00:31:49,871
Lord Noriyuki will leave Edo in
about two days,
234
00:31:50,280 --> 00:31:54,239
to return to his province
for the first time.
235
00:31:54,640 --> 00:31:57,200
Kennmotsu will try to take chances.
236
00:31:57,600 --> 00:32:00,512
Due to our secret informer
237
00:32:00,920 --> 00:32:03,832
he has hired ronin.
238
00:32:04,240 --> 00:32:08,233
They are supposed to attack
Lord Noriyuki.
239
00:32:19,440 --> 00:32:23,877
Around 12 km before lmaichi
on the Nikko-line
240
00:32:24,520 --> 00:32:26,670
there's a path through the mountains.
241
00:32:27,760 --> 00:32:33,949
A little further you find Gonomori,
a small village with a thermal spa.
242
00:32:34,520 --> 00:32:39,310
Kennmotsu men hide their.
243
00:32:39,720 --> 00:32:45,716
I have been informed that he'll
be there today or tomorrow.
244
00:32:48,400 --> 00:32:55,829
We came with the intention to kill,
him and after that to commit suicide.
245
00:32:57,480 --> 00:33:04,795
With him is the Odayama-gang,
Masters of the art of fighting.
246
00:33:05,200 --> 00:33:10,672
Matsuki is a great gunner, especially
on his horse.
247
00:33:11,080 --> 00:33:13,719
An invincible enemy for us three.
248
00:33:14,720 --> 00:33:19,714
Our plan was to take them by surprise
in a moment of carelessness.
249
00:33:20,440 --> 00:33:25,230
Kill the evil Kennmotsu Sugito
with your fighting skills.
250
00:33:25,640 --> 00:33:28,234
You are our only hope.
251
00:34:29,080 --> 00:34:34,074
Daigoro, soon the messengers of
the Shogunats will arrive.
252
00:34:35,840 --> 00:34:43,633
Your father has decided to resist the
Shogun and to flee.
253
00:34:44,120 --> 00:34:50,116
l'll leave the way of samurai
and walk the way of hell,
254
00:34:50,520 --> 00:34:54,798
to seek revenge for our family's death.
255
00:34:55,480 --> 00:34:57,994
Listen, Daigoro.
256
00:34:58,400 --> 00:35:01,995
From now on I'll follow the
way of blood.
257
00:35:03,200 --> 00:35:06,192
The way of an Assassin.
258
00:35:07,960 --> 00:35:11,839
This is the only way to get revenge,
259
00:35:12,240 --> 00:35:18,110
for what the Yagyu did to the Ogami.
260
00:35:38,000 --> 00:35:43,757
Daigoro, you'll have to choose your
way by yourself.
261
00:35:44,160 --> 00:35:49,280
If you choose the sword, you'll walk
with me. The way of an assassin.
262
00:35:49,680 --> 00:35:54,356
If you choos the ball I'll send you where
your mother already is.
263
00:35:54,960 --> 00:35:58,316
Daigoro, you're not aware of anything.
264
00:35:59,920 --> 00:36:04,038
Neither of my words nor are you,
aware of what will happen.
265
00:36:04,440 --> 00:36:09,958
But the Ogamis blood in your veins,
will lead you.
266
00:36:22,000 --> 00:36:24,389
Choose!
267
00:36:28,440 --> 00:36:30,829
Choose, Daigoro!
268
00:37:19,640 --> 00:37:26,239
You would have been luckier if you
had chosen the ball ...
269
00:37:28,920 --> 00:37:30,911
Poor child ...
270
00:37:35,160 --> 00:37:38,914
An Assassin and his child ...
271
00:37:39,320 --> 00:37:43,279
Are you aware of that this is how
will be?
272
00:37:56,480 --> 00:37:58,471
''Order of the Shoguns''
273
00:37:59,880 --> 00:38:02,633
''ltto Ogami.
274
00:38:03,760 --> 00:38:08,595
Although you are the official
Kaishakunin of the Shogunat,
275
00:38:09,000 --> 00:38:14,950
You set up the colour of the Shogunat
in your family-temple for evil reasons.
276
00:38:15,600 --> 00:38:21,357
By that you have put a curse on the
Shogun, which is inexcusable.
277
00:38:21,760 --> 00:38:27,756
You're dismissed from your position and
the name Ogami will not be known any longer.
278
00:38:28,160 --> 00:38:33,598
We charge you to commit Seppuke together
with your son''
279
00:38:35,480 --> 00:38:39,792
How laudable that you welcome us
in the dress of Seppuku.
280
00:38:40,800 --> 00:38:47,399
That is the right way, ltto Ogami,
Kaishakunin and Master of the sword.
281
00:39:06,960 --> 00:39:12,557
We don't wear this dress to committ
Seppuku!
282
00:39:15,080 --> 00:39:20,074
From now on we'll walk the
way of hell.
283
00:39:20,480 --> 00:39:25,156
This is our splendid dress to
make the first step.
284
00:39:31,760 --> 00:39:35,594
You resist the Shogun?
- you are insane.
285
00:39:37,600 --> 00:39:42,549
We will walk the way of hell,
we aren't normal human beings any longer.
286
00:39:42,960 --> 00:39:46,999
The order is laughable.
287
00:39:50,120 --> 00:39:52,475
Guard!
288
00:40:01,200 --> 00:40:03,395
Will you be able to kill me?
289
00:40:03,800 --> 00:40:08,749
With your weak arms?
290
00:40:09,160 --> 00:40:12,914
He resists the Shogun.
Kill him!
291
00:40:13,320 --> 00:40:15,470
What are you waiting for?
292
00:41:23,080 --> 00:41:25,071
ltto Ogami!
293
00:41:26,840 --> 00:41:33,791
Follow the orders of the Shogun
and commit Seppuku!
294
00:41:34,560 --> 00:41:41,113
I will assist you like you did
with so many.
295
00:41:41,680 --> 00:41:50,349
Us Ura-Yagyus have taken the,
position of Kaishakunins.
296
00:41:51,400 --> 00:41:57,111
We will be your Kaishakunin.
297
00:41:57,520 --> 00:41:59,511
l refuse.
298
00:41:59,920 --> 00:42:03,913
Through your insideousness
I lost the woman I loved,
299
00:42:04,720 --> 00:42:09,635
And you have falsely accused me.
300
00:42:10,040 --> 00:42:14,318
l will take revenge for what you did,
wherever I will be.
301
00:42:18,160 --> 00:42:20,720
Your last trick.
302
00:42:21,440 --> 00:42:24,432
It doesn't make sense no more.
303
00:42:25,840 --> 00:42:28,832
Even your Suio-Style
304
00:42:29,240 --> 00:42:37,193
won't help you against the number of
opponents you're facing.
305
00:42:39,880 --> 00:42:42,394
Are you serious?
306
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
ltto, you ...!
307
00:43:02,080 --> 00:43:05,834
l have served these colours for
twenty years now.
308
00:43:06,240 --> 00:43:09,915
You have served more than 60.
309
00:43:10,320 --> 00:43:14,677
Since the whole world serves these
colours,
310
00:43:16,480 --> 00:43:19,790
one might take advantage of it.
311
00:43:20,200 --> 00:43:27,038
Your swords are powerless against it.
312
00:43:27,440 --> 00:43:33,709
If you want to kill me, you'll have to
fight these colours!
313
00:43:36,680 --> 00:43:40,798
It is not allowed to raise the sword
against the colors of the Shogun.
314
00:43:42,480 --> 00:43:45,472
Away!
- Wait!
315
00:43:46,360 --> 00:43:50,273
Put of the Kimono and give it to me!
316
00:43:50,680 --> 00:43:56,676
Then the Yagyus will fight you
in a respectable duel.
317
00:43:58,640 --> 00:44:06,638
If you win you can walk wherever
you want to.
318
00:44:09,120 --> 00:44:15,639
It just has to be ouside Eto.
319
00:44:18,000 --> 00:44:19,433
What do you think?
320
00:44:22,080 --> 00:44:24,036
I agree.
321
00:44:44,120 --> 00:44:53,677
Kurando has the sun behind him and
ltto Ogami has the child on his back.
322
00:44:54,520 --> 00:45:00,709
There's no question about the
result of the fight.
323
00:45:02,280 --> 00:45:06,273
With two equal opponents
324
00:45:07,080 --> 00:45:13,189
the one with nature on his side wins.
325
00:46:30,080 --> 00:46:35,074
''Right - 12,2 km after lmaichi
Left - Otawara Way''
326
00:47:08,040 --> 00:47:13,433
Gonomori-Thermal spa
327
00:47:32,000 --> 00:47:33,991
Damned ...
328
00:47:41,720 --> 00:47:44,712
And now this ...!
329
00:47:58,960 --> 00:48:01,315
Hey, Man with a child!
330
00:48:01,720 --> 00:48:06,635
Schould I cut the rope so that
you'll have a nice flight to hell?
331
00:48:07,040 --> 00:48:12,239
If you destroy the bridge to the,
Otawara Way you won't be able
332
00:48:12,640 --> 00:48:15,552
to use it either.
333
00:48:16,360 --> 00:48:19,352
Asshole!
334
00:48:20,520 --> 00:48:22,636
O.K., come on over!
335
00:48:44,480 --> 00:48:46,391
Nice, a Dotanuki-Sword.
336
00:48:46,800 --> 00:48:52,830
A fine Sword, great to use especially
on the back of a horse.
337
00:48:53,240 --> 00:48:57,916
Magnificent. I'll keep an eye on it
for you.
338
00:49:02,240 --> 00:49:04,754
Why are you here?
339
00:49:06,240 --> 00:49:11,633
Does one need a reason to take a bath?
- Are you really in for a bath?
340
00:49:12,440 --> 00:49:16,319
What else could I want.
341
00:49:16,720 --> 00:49:19,029
Probably right.
342
00:49:19,440 --> 00:49:25,879
But you're not kinda lucky that
you've chosen hell as your bathing place.
343
00:49:28,040 --> 00:49:30,998
Ah Well. Come with me!
344
00:49:32,920 --> 00:49:40,076
But make one false move and you
both are dead!
345
00:49:56,160 --> 00:49:59,869
Help! Help!
346
00:50:00,320 --> 00:50:01,799
Help!
347
00:50:06,080 --> 00:50:07,559
My father!
348
00:50:09,920 --> 00:50:11,512
Help!
349
00:50:36,920 --> 00:50:40,390
As a father you can't show
him such things, eh?
350
00:50:49,960 --> 00:50:52,554
Hold on! Okayo!
351
00:50:52,960 --> 00:50:55,793
Okayo!
Beast, I'll kill you!
352
00:51:14,480 --> 00:51:16,550
She's dead.
353
00:51:16,960 --> 00:51:21,829
No suprise with your power and
your huge dick ...
354
00:51:30,280 --> 00:51:35,195
I didn't hurt her because
she was still a child.
355
00:51:35,600 --> 00:51:40,037
Shit, and now this asshole kept
the pleasure all to himself.
356
00:51:45,480 --> 00:51:49,268
What's this for a guy?
- A bathing-guest with his child.
357
00:51:49,680 --> 00:51:54,993
He did carry a Dotanuki with him,
but he won't do nobody no harm.
358
00:51:55,400 --> 00:51:59,313
No surprise. He can hardly
stand.
359
00:53:05,800 --> 00:53:09,156
Have we met?
360
00:53:10,160 --> 00:53:12,515
No.
361
00:53:12,920 --> 00:53:14,911
What's your name?
362
00:53:16,120 --> 00:53:19,078
A name, I don't use anymore.
363
00:53:19,640 --> 00:53:20,993
Answer, when I ask you something!
364
00:53:21,680 --> 00:53:26,071
Tahei Onishi,
a ronin from the west.
365
00:53:30,080 --> 00:53:33,595
I haven't heard this name before.
366
00:53:38,400 --> 00:53:43,190
I thought he might be useful because
he owns this Dotanuki.
367
00:53:43,600 --> 00:53:48,549
Too much sake if you ask me.
368
00:53:53,440 --> 00:53:57,149
If you're playing tricks, I'll give
you and your child
369
00:53:57,560 --> 00:54:01,872
a special treatment
370
00:54:02,360 --> 00:54:04,191
Bring him to the Bathing house!
371
00:54:05,720 --> 00:54:07,790
Follow me!
372
00:54:14,840 --> 00:54:18,037
He's strong.
373
00:54:18,440 --> 00:54:22,752
Do you think I haven't,
noticed?
374
00:54:24,440 --> 00:54:29,195
But together with his child he's
defenceless.
375
00:54:29,600 --> 00:54:33,149
He won't fight against such a
high number of enemys.
376
00:54:33,680 --> 00:54:38,151
I'll check out how good he
really is.
377
00:54:38,800 --> 00:54:40,791
Let it be Monosuke!
378
00:54:41,200 --> 00:54:46,513
No! If he's as good as you think
379
00:54:46,920 --> 00:54:51,391
he made fun of my fighting skills.
380
00:54:51,800 --> 00:54:55,793
I wanna be sure about that.
381
00:54:57,200 --> 00:55:00,192
You accompany me, Shigarami?
382
00:55:10,040 --> 00:55:18,948
I know him, but I don't know
who he is ...
383
00:55:25,920 --> 00:55:31,517
You know that there's a pretty
nice amount of money on our heads.
384
00:55:31,920 --> 00:55:34,388
Don't try to make fun of us!
385
00:56:42,960 --> 00:56:46,157
Come on. I wanna see some of your
fighting skills.
386
00:57:00,480 --> 00:57:03,358
I want a swordfight!
387
00:57:06,640 --> 00:57:09,950
Listen asshole!
388
00:57:31,760 --> 00:57:34,513
You don't care for your child, eh?
389
00:57:39,840 --> 00:57:42,149
Hold on!
390
00:57:42,560 --> 00:57:45,438
Who can be so insane to fight against
391
00:57:45,840 --> 00:57:49,071
such dangerous men.
- What?
392
00:57:49,480 --> 00:57:52,153
He's a samurai.
393
00:57:52,560 --> 00:57:56,553
How can he beg you for his life?
394
00:57:56,960 --> 00:58:01,476
That's why he doesn't do anything.
Leave him.
395
00:58:02,280 --> 00:58:05,317
I understand. It makes sense.
396
00:58:06,280 --> 00:58:12,150
For a bitch and a thief you know
some interesting things, Osen.
397
00:58:12,560 --> 00:58:14,994
Monsters!
398
00:58:15,400 --> 00:58:16,958
What?
399
00:58:28,800 --> 00:58:33,112
Alright, I'll spare him.
400
00:58:36,520 --> 00:58:41,071
But you'll have to sleep with one
another right before our eyes.
401
00:58:41,480 --> 00:58:43,471
Now!
402
00:58:44,680 --> 00:58:48,036
We'll watch you closely.
403
00:58:48,440 --> 00:58:51,910
Interseting.
- Come on!
404
00:58:52,480 --> 00:58:57,076
No! That's ridiculous.
405
00:58:57,480 --> 00:59:02,713
We'll pay you. It's your.
business to sell your body,
406
00:59:03,160 --> 00:59:08,314
and to rob your customers
afterwards.
407
00:59:08,720 --> 00:59:13,748
Show us your pereferred technique!
408
00:59:14,880 --> 00:59:16,359
You monster!
409
00:59:16,760 --> 00:59:18,876
If you refuse ...
410
00:59:22,800 --> 00:59:24,791
l rather die ...
411
00:59:28,040 --> 00:59:29,837
Well well.
412
00:59:30,240 --> 00:59:32,276
Then you'll die.
413
00:59:38,280 --> 00:59:39,315
Hold on!
414
01:00:09,880 --> 01:00:13,998
But you ... you can't ...
415
01:00:18,600 --> 01:00:21,114
Are you ...?!
416
01:00:37,240 --> 01:00:43,679
Do with me whatever you want to.
417
01:01:24,080 --> 01:01:26,799
She looks like a virgin...
418
01:01:27,200 --> 01:01:31,910
And she feels like a saint, cause
she saved him.
419
01:01:32,320 --> 01:01:35,118
A greedy saint, eh?!
420
01:04:11,320 --> 01:04:15,108
Stand by us, Amida-Buddha!
421
01:04:16,240 --> 01:04:20,233
Stand by us, Amida-Buddha!
422
01:04:20,640 --> 01:04:26,636
Stand by us, Amida-Buddha!
423
01:04:27,040 --> 01:04:30,953
Stand by us, Amida-Buddha!
424
01:04:31,360 --> 01:04:32,588
Shut up!
425
01:04:35,080 --> 01:04:39,551
When you have to pray now,
I feel like I'm already dead.
426
01:04:39,960 --> 01:04:42,474
That's hell on earth.
427
01:04:42,880 --> 01:04:49,558
When they leave they'll kill
us all. Stand by us ...
428
01:04:49,960 --> 01:04:52,110
You don't know that!
429
01:04:52,520 --> 01:04:57,594
There are the villagers as well.
430
01:04:58,000 --> 01:05:00,355
They can't kill us all.
431
01:05:00,760 --> 01:05:06,278
But we aren't villagers,
we are travellers,
432
01:05:08,000 --> 01:05:12,198
When they let us go we can tell
others about what happened here.
433
01:05:12,600 --> 01:05:14,750
Hmm ...
- Right!
434
01:05:15,160 --> 01:05:17,310
They will kill us!
435
01:05:17,720 --> 01:05:24,193
Damned! Are we supposed to wait
patiently until we get killed?
436
01:05:24,600 --> 01:05:25,953
Damned!
437
01:05:26,360 --> 01:05:30,751
Now matter what we try, we can't
do anything about it.
438
01:05:31,160 --> 01:05:32,798
They are monsters, animals.
439
01:05:34,280 --> 01:05:37,875
Samurais, do something!
440
01:05:38,600 --> 01:05:42,593
I don't want to die.
Please help us.
441
01:05:43,000 --> 01:05:46,549
Leave him, he's ill!
442
01:05:48,320 --> 01:05:54,031
Just like thisone. To save his poor life
this coward would do anything.
443
01:05:54,440 --> 01:06:01,516
Shameless like these monsters, but
he's a tothless beast.
444
01:06:01,920 --> 01:06:03,911
Shut up!
445
01:06:05,680 --> 01:06:10,913
What are you supposed to be?
446
01:06:11,320 --> 01:06:16,314
Just a moment ago I wanted to bite of
my tung and die.
447
01:06:18,880 --> 01:06:24,671
Just because he got my number he
beared the disgrace and slept with me.
448
01:06:28,240 --> 01:06:30,708
Ain't this peculiar?
449
01:06:31,120 --> 01:06:38,117
A Samurai puts down his pride
to save a bitch like me.
450
01:06:39,080 --> 01:06:42,311
Wake up! Many samurai get
involved with women like you.
451
01:06:42,720 --> 01:06:44,711
You don't know shit!
452
01:06:45,240 --> 01:06:49,711
Do these Samurai risk their lives
for a whore?
453
01:06:51,000 --> 01:06:54,629
He just slept with you to save,
his own poor life.
454
01:06:55,120 --> 01:07:00,148
You really don't get it?
Think about your dick!
455
01:07:00,560 --> 01:07:02,551
What do you mean by that?
456
01:07:04,880 --> 01:07:09,829
Can you make love to a woman while,
you are scared to death?
457
01:07:36,920 --> 01:07:38,911
Where ...?
458
01:08:10,000 --> 01:08:12,468
Aren't you afraid of them?
459
01:08:12,880 --> 01:08:16,270
I'm ready to die anytime.
460
01:08:16,680 --> 01:08:22,676
Women like me are worse off the older
they become.
461
01:08:24,640 --> 01:08:30,988
This Thermal spa is called Gomori-
Bath, but everyone calls it Komori-Bad.
462
01:08:31,400 --> 01:08:35,154
You wanna know why?
Komori, bats, have wings,
463
01:08:35,560 --> 01:08:43,353
without being birds and claws
without being beasts.
464
01:08:43,760 --> 01:08:47,036
People like this come her,
465
01:08:47,440 --> 01:08:51,638
to enjoy a oment of peace
and inner rest.
466
01:08:52,040 --> 01:08:55,350
That's why they call this place
Komori-bath.
467
01:08:55,760 --> 01:08:58,593
But these epople are different.
468
01:08:59,000 --> 01:09:01,992
They are beasts with claws.
469
01:09:05,720 --> 01:09:09,429
And you are a bird with wings.
470
01:09:11,480 --> 01:09:13,948
What do you want to say?
471
01:09:14,360 --> 01:09:18,239
You are not afraid of these
beasts' claws.
472
01:09:18,640 --> 01:09:22,633
You can fly away whenever you
want to.
473
01:09:25,200 --> 01:09:27,509
I know that.
474
01:09:27,920 --> 01:09:31,515
The woman that went from one
man to another,
475
01:09:31,920 --> 01:09:34,559
I know what kind of wings you got.
476
01:09:37,840 --> 01:09:40,115
It was somewhere this summer.
477
01:09:40,520 --> 01:09:48,029
In the city where I've been for
some time four samurai got killed.
478
01:09:48,440 --> 01:09:51,876
A ronin with a child did this
479
01:09:54,040 --> 01:09:57,919
They were skilled swordsmen
480
01:09:58,320 --> 01:10:02,472
I remember it pretty well..
481
01:10:02,880 --> 01:10:07,874
They said it was the
''lone wolf with his child'',
482
01:10:08,280 --> 01:10:11,750
an assassin who kills for money.
483
01:10:26,400 --> 01:10:30,393
Tomorrow at one o'clock,
the Lord and his men will pass by
484
01:10:30,800 --> 01:10:33,872
here at Jizogahara.
485
01:10:34,360 --> 01:10:37,318
The best place to attack them.
486
01:10:37,720 --> 01:10:42,589
Don't do it in Oyamada-territory.
Kill them here. You get that?
487
01:10:43,000 --> 01:10:45,992
Yes. What about the money?
488
01:10:51,560 --> 01:10:56,350
500 Ryo is what you get now. We'll give
you the rest after you finished your job.
489
01:10:57,040 --> 01:11:00,316
I count on you.
Don't make no mistakes.
490
01:11:03,880 --> 01:11:06,075
Just let me do my job.
491
01:11:07,000 --> 01:11:12,233
May I take a look?
That's a gun!
492
01:11:12,920 --> 01:11:14,194
No.
493
01:11:22,760 --> 01:11:26,355
You have one yourselves.
Why don't YOU do it?
494
01:11:27,800 --> 01:11:30,268
We don't wanna leave proofs
behind.
495
01:11:30,680 --> 01:11:36,437
We'll have to be inside the city
during the attack.
496
01:11:36,840 --> 01:11:38,512
l understand.
497
01:11:38,920 --> 01:11:44,950
Nobody will suspect you when you
are inside the city.
498
01:11:45,360 --> 01:11:52,357
Right. Lord Noriyuki will be the
victim ov evil ruthless ronin
499
01:11:52,760 --> 01:11:57,754
and finds a sudden end. Nobody
will suspect us.
500
01:12:00,160 --> 01:12:05,234
Call us ruthless bandits,
you are traitors!
501
01:12:05,640 --> 01:12:07,551
Beware of what you say!
- It's O.K..
502
01:12:09,240 --> 01:12:11,595
Don't mess it up.
503
01:12:12,840 --> 01:12:15,115
We know what we have to do.
504
01:12:25,560 --> 01:12:28,757
Get out! Get outs!
505
01:12:29,160 --> 01:12:33,233
Hurry, or we'll have to kill
you! Get out!
506
01:12:36,760 --> 01:12:39,957
Get out! Come on!
507
01:12:44,840 --> 01:12:46,831
Hurry! Come on!
508
01:13:06,400 --> 01:13:10,712
Thank you people around here!
509
01:13:13,200 --> 01:13:16,158
We'll leave the village now.
510
01:13:19,200 --> 01:13:25,719
But there#s one thing I'd like
to say.
511
01:13:27,320 --> 01:13:37,195
If you tell anyone about what
happened here ...
512
01:13:42,360 --> 01:13:44,828
... you'll all have to die.
513
01:13:49,600 --> 01:13:51,113
ls that clear?
514
01:13:57,320 --> 01:14:01,029
You travellers have to die!
515
01:14:03,280 --> 01:14:05,271
There are two reasons.
516
01:14:05,680 --> 01:14:10,151
If we let you go,
you'd talk too much to too many.
517
01:14:10,560 --> 01:14:13,199
Apart from that you know our faces.
518
01:14:13,600 --> 01:14:19,596
You'll be a fine example to the
villagers of what migt happen to them ...
519
01:14:20,000 --> 01:14:23,754
Arrange yourselves with your bad luck.
520
01:14:25,240 --> 01:14:28,471
Spare me! Let me live!
521
01:14:28,880 --> 01:14:33,908
l won't tell anyone about you!
522
01:14:34,320 --> 01:14:40,156
Spare me!
l beg you on my knees!
523
01:14:40,560 --> 01:14:44,075
The samurai will have to die first.
524
01:14:52,520 --> 01:14:54,909
Take that!
525
01:14:55,320 --> 01:14:58,198
and attack us!
526
01:14:58,600 --> 01:15:01,319
So you'll die like a real samurai.
527
01:15:01,720 --> 01:15:03,711
Master!
528
01:15:04,120 --> 01:15:06,315
I'm ready to die, but due to
529
01:15:06,720 --> 01:15:11,555
my illness I can't fight you.
530
01:15:16,920 --> 01:15:22,950
l'll slash my side if you
could assist me.
531
01:15:23,760 --> 01:15:26,877
Assist ... Kaishaku ...
532
01:15:27,280 --> 01:15:34,630
Stand by us, Amida-Buddha!
533
01:15:35,040 --> 01:15:38,430
Stand by us, Amida-Buddha!
534
01:15:38,840 --> 01:15:43,356
Pray ... Ogamu ...
535
01:15:43,760 --> 01:15:45,557
Ogami!
536
01:15:46,680 --> 01:15:49,114
Kaishakunin ...
537
01:15:57,760 --> 01:15:59,751
ltto Ogami!
538
01:16:01,480 --> 01:16:05,314
Where is the ronin with
his child?
539
01:16:22,560 --> 01:16:23,754
O.K. ...
540
01:16:24,160 --> 01:16:29,393
What's wrong?
Are we gonna kill the child first?
541
01:16:29,800 --> 01:16:33,873
Wait! Keep your hands away!
Release him!
542
01:16:34,280 --> 01:16:37,113
What? What's wrong with you?
543
01:16:37,880 --> 01:16:40,872
Keep your hands away from him.
544
01:16:41,280 --> 01:16:45,558
What is it that you fear?
what's so dangerous about him ...
545
01:16:48,840 --> 01:16:50,831
ldiot, let it be!
546
01:16:52,400 --> 01:16:55,153
What do you fear? he's a coward
547
01:17:03,840 --> 01:17:11,030
Monnosuke!
- This can't be ...
548
01:17:43,320 --> 01:17:46,312
Suio-Style.
549
01:18:53,920 --> 01:18:55,911
l don't no nothing.
550
01:18:56,320 --> 01:18:59,676
Spare me! I won't tell anyone,
551
01:19:00,080 --> 01:19:04,153
that you are the former Kaishakunin,
ltto Ogami.
552
01:19:06,200 --> 01:19:08,191
Please spare me!
553
01:19:22,720 --> 01:19:24,517
Scum!
554
01:19:25,200 --> 01:19:26,997
Who are you?
- Man!
555
01:19:48,080 --> 01:19:50,071
Who are you?
556
01:19:50,480 --> 01:19:53,790
The assassin,
the lone wolf with his child.
557
01:19:54,200 --> 01:19:55,349
What?
558
01:20:25,440 --> 01:20:30,389
Stand by us, Amida-Buddha!
559
01:21:38,080 --> 01:21:43,632
He is indeed
the lone wolf with his child.
560
01:21:51,800 --> 01:21:53,791
Wait!
561
01:21:55,240 --> 01:21:57,595
Wait!
562
01:23:10,000 --> 01:23:16,758
END
563
01:23:20,000 --> 01:23:25,000
English subs by SOUTHSiDE 2002
564
01:23:26,305 --> 01:24:26,412
Please rate this subtitle at www.osdb.link/34x9a
Help other users to choose the best subtitles
42468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof