Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,367 --> 00:00:35,266
presents: IDEA TRADE 3
2
00:02:09,667 --> 00:02:11,666
-It finally started moving again
3
00:02:13,733 --> 00:02:16,832
Excuse me Sirs...the track has been repaired...
4
00:02:16,867 --> 00:02:19,432
and if we don't have any other problems on the route...
5
00:02:19,533 --> 00:02:23,032
I think we'll be in Fondi in less than an hour
6
00:02:25,833 --> 00:02:27,799
I hope you slept well
7
00:02:28,233 --> 00:02:30,366
Have you considered my proposal?
8
00:02:36,267 --> 00:02:39,999
Luckily when i sleep i'm thinking about much smarter things
9
00:02:40,467 --> 00:02:48,266
Ma'am... Don't get funny with me...look...
I could also force you to come with me to the command...
10
00:02:48,967 --> 00:02:50,199
We're in war
11
00:02:50,633 --> 00:02:56,732
Always trying to use force, leave me alone I've understood from the very first moment what you were after
12
00:02:57,000 --> 00:03:00,132
Look,my husband is a very important person.
13
00:03:00,433 --> 00:03:03,932
and he's friends with several German officers who are stationed in Rome
14
00:03:04,600 --> 00:03:08,066
If you want to have some company, I suggest you look for it elsewhere...
15
00:03:08,200 --> 00:03:11,266
Because we're certainly not easy women
16
00:03:14,333 --> 00:03:22,032
Perfect,Ma'am...apparently,
I'll be forced..to hold you...at my command...
17
00:03:22,233 --> 00:03:27,466
until...I have all the necessary information about your husband
18
00:03:40,967 --> 00:03:45,832
Cesira and Rosetta were driven against their will, to the Fascist militia's command...
19
00:03:45,967 --> 00:03:48,832
that had also served the function of the police at the time
20
00:03:54,367 --> 00:03:59,332
64,65,66,67
Let her come in
21
00:04:02,533 --> 00:04:04,132
Take your large hands off me
22
00:04:08,467 --> 00:04:12,132
Why did you take my money? It's mine, you must give it back.
23
00:04:12,200 --> 00:04:14,066
Shut up... Sit down
24
00:04:18,767 --> 00:04:20,832
I'm confiscating this money now
25
00:04:21,233 --> 00:04:25,966
I'm sorry Ma'am but first l must check if your possession IS legitimate
26
00:04:27,133 --> 00:04:32,866
You were traveling...with sixty-seven thousand lire on hand,
and let me say,that's not a normal thing
27
00:04:34,167 --> 00:04:39,632
Especially in these times,my dear Ma'am
There are thieves everywhere and we have the task to control
28
00:04:39,967 --> 00:04:45,432
Look,my husband is a very important person...
and you'll be in trouble if you play games with me
29
00:04:45,567 --> 00:04:47,332
What's this,is this a threat
30
00:04:47,433 --> 00:04:51,432
If you keep doing this,I guarantee you that you'll never see your money again...
31
00:04:51,533 --> 00:04:56,032
Now keep calm...l will run a check by our command in Rome in order to verify your claim
32
00:04:56,067 --> 00:05:01,799
we may have an answer by tomorrow evening at the latest...
and if it is all right you'll get your money back
33
00:05:01,833 --> 00:05:04,732
Be quiet for the moment,it's safe here
34
00:05:05,133 --> 00:05:06,432
Where is my daughter?
35
00:05:07,000 --> 00:05:11,199
Your daughter is doing well for now,she's resting...Could you explain to me why she's mute
36
00:05:11,567 --> 00:05:16,399
She had a trauma...and after the July bombing she completely lost her speech
37
00:05:17,000 --> 00:05:21,732
You know, I live in San Lorenzo, and the district has been completely destroyed by the bombs...
38
00:05:21,800 --> 00:05:26,999
that's precisely why I'm going to Sant'Eufemia...
to bring her...to a much quieter place..
39
00:05:27,067 --> 00:05:28,832
I was advised by the doctor to do so
40
00:05:29,933 --> 00:05:33,232
I understand...But these days, nowhere is quiet...
41
00:05:33,333 --> 00:05:36,766
let her rest...you can come by to see her later,ma'am
42
00:05:47,867 --> 00:06:20,599
43
00:06:21,867 --> 00:06:22,132
44
00:07:14,633 --> 00:07:16,799
You're a very pretty girl...
45
00:07:18,633 --> 00:07:20,266
why won't you talk?
46
00:07:21,600 --> 00:07:24,566
ls something troubling you or are you just shy?
47
00:07:27,200 --> 00:07:32,132
Don't be prudish now...I saw you last night on the train...
48
00:07:32,767 --> 00:07:35,566
while you were spying me from behind the curtain...
49
00:07:36,667 --> 00:07:41,666
did you like what I did to the ladies?
I can do it to you too,if you want...
50
00:07:46,933 --> 00:07:54,266
but if you're not nice...however...I'll have to tell your mother...
and I don't think she will be happy about it...
51
00:07:54,333 --> 00:07:56,532
Come on, give me a small kiss
52
00:36:13,767 --> 00:36:17,132
I'm going to sleep...I've prepared a sandwich for you...I'll leave it here...
53
00:36:17,767 --> 00:36:19,199
When you feel like eating you can take it
54
00:36:19,233 --> 00:36:21,399
Thank you darling,you're too kind
55
00:36:23,633 --> 00:36:26,732
Good night...Try not to stay up too late
56
00:36:26,800 --> 00:36:28,066
Don't worry
57
00:36:33,433 --> 00:36:35,832
And take your hands off me...leave me alone
58
00:36:38,800 --> 00:36:41,766
Why won't the secretary give me back the money?
It's mine
59
00:36:42,333 --> 00:36:46,466
I've already told you ma'am...we're carrying out checks it's normal
60
00:36:46,533 --> 00:36:49,999
But we've been here for two days, you had to have them done I by now
61
00:36:53,533 --> 00:36:55,966
Listen...we won't waste any more time...
62
00:37:00,200 --> 00:37:04,466
if you continue to be so nervous,yu can be sure that you will never see the money again
63
00:37:04,867 --> 00:37:09,799
We are in war time and a lot of people would want 67 thousand lire,
do you understand or not?
64
00:37:10,767 --> 00:37:15,966
Listen to me now...and try not to waste any more of my breath,my dear lady...
65
00:37:16,467 --> 00:37:21,066
if you want to get your money back...you'll have to accept my terms
66
00:37:21,167 --> 00:37:24,766
Ah,yes? And what would these conditions be,let's hear them
67
00:37:24,933 --> 00:37:29,366
First of all,ten thousand lire must go to the secretary... for his trouble
68
00:37:29,467 --> 00:37:33,166
Then another ten thousand lire will go to me for the mediation...
69
00:37:33,533 --> 00:37:37,199
Furthermore,you must offer me one night with you
70
00:37:37,433 --> 00:37:42,666
When all is over...you will get the rest of the money and I'll take you to Sant'Eufemia by truck..
71
00:37:43,267 --> 00:37:47,366
47 thousand lire is still a good sum, what do you say?
72
00:37:47,433 --> 00:37:50,332
And what would you say, if I sued you immediately?
73
00:37:52,000 --> 00:37:57,566
Prosecute me...to whom? We are the ones controlling the public order
74
00:37:57,633 --> 00:37:59,932
now...make your decision
75
00:38:15,367 --> 00:38:19,799
For the second time in her life Cesira was forced to suffer sexual blackmail...
76
00:38:19,967 --> 00:38:23,966
-This time, however, it was completely different from what happened with Giovanni...
77
00:38:24,033 --> 00:38:26,932
A man to whom Cesira was always attracted to...
78
00:38:27,400 --> 00:38:30,732
Now, her freedom and all her savings were at stake
79
00:38:30,800 --> 00:38:35,932
and the only thing she could do was to silently meet the demands of that man..
80
00:38:36,167 --> 00:38:39,199
hoping that everything would end quickly
81
00:49:44,867 --> 00:49:45,132
82
00:54:40,000 --> 00:54:40,266
83
01:14:01,400 --> 01:14:01,999
84
01:17:55,433 --> 01:18:01,199
After getting her money back Cesira immediately set on her journey without telling anyone of the militia...
85
01:18:01,233 --> 01:18:05,666
-her unique goal was to get to Sant'Eufemia as soon as possible
86
01:18:19,233 --> 01:18:21,732
Good morning...documents please
87
01:18:27,200 --> 01:18:28,532
Where are you headed?
88
01:18:28,567 --> 01:18:29,932
To Sant'Eufemia
89
01:18:30,267 --> 01:18:33,332
Sant'Eufemia? But it will take at least another six hours to reach your destination
90
01:18:33,433 --> 01:18:35,599
No problem... we're used to it
91
01:18:36,333 --> 01:18:41,532
Be careful...Along the way you might be spotted by an enemy plane
92
01:18:41,733 --> 01:18:43,932
Thank you, we'll pay attention
93
01:18:44,133 --> 01:18:44,999
You can go now
94
01:18:53,767 --> 01:18:54,766
come on
8699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
