Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,940 --> 00:00:42,050
What can you see, Egle?
2
00:00:42,340 --> 00:00:44,050
Nothing good.
3
00:00:45,480 --> 00:00:47,310
Illness.
4
00:00:47,880 --> 00:00:49,080
No.
5
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
Poison.
6
00:00:51,820 --> 00:00:54,110
Poison, here at the Wawel castle?
7
00:00:54,110 --> 00:00:56,110
Who do they want to poison?
8
00:00:56,110 --> 00:00:58,340
Look, Egle, and say!
9
00:00:58,340 --> 00:01:00,340
I can't see anything more.
10
00:01:00,340 --> 00:01:03,200
But take care of yourself and the girls.
11
00:01:03,200 --> 00:01:05,540
This house isn't safe.
12
00:01:05,820 --> 00:01:08,620
Maybe I should have left with my brother.
13
00:01:08,970 --> 00:01:11,820
But then they won't put
the crown on your head.
14
00:01:14,450 --> 00:01:17,140
I'm not fleeing anywhere.
15
00:01:24,910 --> 00:01:27,140
People say she's a witch.
16
00:01:28,170 --> 00:01:32,110
Really? Maybe I'll ask he
to cast a spell on you.
17
00:01:32,400 --> 00:01:34,340
So that you want and love me.
18
00:01:34,340 --> 00:01:36,340
Are you a wife that deserves love?
19
00:01:37,420 --> 00:01:39,710
You bring your brother to defend you?
20
00:01:40,340 --> 00:01:41,710
From whom? Me?
21
00:01:41,770 --> 00:01:44,340
He's your ally, like the
whole of Lithuania.
22
00:01:44,340 --> 00:01:46,450
You wrote to your brother in secret.
23
00:01:46,450 --> 00:01:48,280
Hiding from me.
24
00:01:48,280 --> 00:01:50,340
Is this how a loyal and
faithful wife behaves?
25
00:01:50,340 --> 00:01:52,910
And you didn't tell me
of the king's illness.
26
00:01:52,910 --> 00:01:55,710
Is this how a loyal and
faithful husband behaves?
27
00:01:55,710 --> 00:01:59,250
And the lie that the king
went into a retreat...
28
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
Are you surprised I wanted to check this?
29
00:02:01,250 --> 00:02:03,770
Sneaking out of the castle in disguise?
30
00:02:06,220 --> 00:02:08,740
Am I your wife or prisoner?
31
00:02:29,600 --> 00:02:33,020
No, only not the nutmeg.
32
00:02:33,370 --> 00:02:37,600
This may remind the king of
the mutiny of bishop Muskata.
33
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
Bake bread with honey and spices.
34
00:02:40,800 --> 00:02:43,480
We have to receive the family honourably.
35
00:02:44,340 --> 00:02:48,110
My lady, maybe we ask the
bishop for dispensation?
36
00:02:48,400 --> 00:02:51,310
So that the guests don't feel offended?
37
00:02:52,340 --> 00:02:55,940
Are we to be embarrassed with
our piety, observance of Lent?
38
00:02:56,510 --> 00:02:58,340
Don't change anything
39
00:02:58,340 --> 00:03:02,570
and, just in case, get rid
of this Lithuanian cook.
40
00:03:03,820 --> 00:03:06,680
We need extraordinary caution.
41
00:03:06,680 --> 00:03:09,020
No stranger is allowed in the kitchen.
42
00:03:09,020 --> 00:03:12,400
This is fine, but without dressing.
And this too.
43
00:03:12,970 --> 00:03:16,800
Maybe I could hire someone for help?
44
00:03:16,800 --> 00:03:20,740
No, it's too dangerous.
45
00:03:21,480 --> 00:03:23,820
So, maybe let the Lithuanian stay.
46
00:03:23,820 --> 00:03:26,620
She's very devoted to her
lady, princess Anna.
47
00:03:26,970 --> 00:03:29,820
And, last but not least, a Christian.
48
00:03:29,820 --> 00:03:33,200
A Christian, you say?
49
00:03:36,050 --> 00:03:39,420
If you vouch for her, then fine.
50
00:04:10,970 --> 00:04:13,200
I heard you're looking for
a job in the Wawel Castle.
51
00:04:16,400 --> 00:04:18,850
Where do you know it from?
52
00:04:21,820 --> 00:04:24,050
Bring it to the castle.
53
00:04:24,510 --> 00:04:26,740
What is it?
54
00:04:27,250 --> 00:04:29,310
Spice.
55
00:04:36,050 --> 00:04:37,770
Find someone else for errands.
56
00:04:37,770 --> 00:04:40,220
I'm looking for a better job.
57
00:04:42,570 --> 00:04:45,770
Do it well and I'll help
you get a better job.
58
00:04:45,770 --> 00:04:47,770
You'll put it there and that's it.
59
00:05:00,220 --> 00:05:02,510
Be fair, Anna.
60
00:05:03,020 --> 00:05:06,620
I wasn't here because I was in Hungary
and then at war for a long time.
61
00:05:06,680 --> 00:05:08,620
I'm constantly at war.
62
00:05:08,620 --> 00:05:10,170
With your mother.
63
00:05:10,170 --> 00:05:13,420
She talks about mercy and has sin
in her mind because she hates...
64
00:05:13,420 --> 00:05:14,970
Mind your tongue!
65
00:05:15,650 --> 00:05:18,970
I never neglected my duties as your wife.
66
00:05:18,970 --> 00:05:22,740
And you, good lord, how many women
have you had since we married?
67
00:05:22,740 --> 00:05:25,650
How often and how passionately
do you express you love to me?
68
00:05:25,650 --> 00:05:27,370
Do you want war with me?
69
00:05:28,050 --> 00:05:32,220
No, I only want you to treat me fairly.
70
00:05:34,740 --> 00:05:37,540
The Czechs are preparing to capture Krakow.
71
00:05:37,940 --> 00:05:40,280
The Teutonic knights are
standing at the border.
72
00:05:40,280 --> 00:05:43,080
The Hunchback and Przemysl are
only waiting for my father to die
73
00:05:43,080 --> 00:05:44,510
to remove me from power.
74
00:05:44,510 --> 00:05:48,170
In such moment I can't have your
brother behind my back, I can't!
75
00:05:50,740 --> 00:05:52,850
Do you know why he came here?
76
00:05:53,820 --> 00:05:55,820
Because he worries about us.
77
00:05:55,820 --> 00:05:58,510
About me, but also about you.
78
00:06:10,170 --> 00:06:11,480
Cousin?
79
00:06:14,970 --> 00:06:17,480
Laudatur lesus Christus.
80
00:06:17,480 --> 00:06:19,820
Prince, you're alone, without retinue?
81
00:06:19,820 --> 00:06:21,820
Alone. We're rushing to uncle Vladislav.
82
00:06:22,170 --> 00:06:25,250
Your visit is a great
honour to our monastery.
83
00:06:26,170 --> 00:06:29,880
My people are staying in the Miechow Forest,
and they can enter the Wawel Castle any time.
84
00:06:30,000 --> 00:06:33,200
Every day we pray for king Vladislav
85
00:06:33,200 --> 00:06:36,000
for peace in our land and for unity.
86
00:06:36,000 --> 00:06:39,540
Very well, we're just passing
on the way to Krakow.
87
00:06:39,540 --> 00:06:44,910
But first, we need to pray for
the success of your plans.
88
00:06:51,310 --> 00:06:52,510
You'll send Algirdas back.
89
00:06:52,510 --> 00:06:55,650
But understand, we can count only on him.
90
00:06:55,650 --> 00:06:57,650
He's not helping but only
putting you in danger.
91
00:06:57,650 --> 00:06:59,650
Don't you understand
what our council means?
92
00:06:59,650 --> 00:07:01,650
You're a thorn in my mother's side.
93
00:07:02,800 --> 00:07:05,540
We were to pave Lithuania's way to Rome,
and how did it end?
94
00:07:05,540 --> 00:07:07,540
Together, we're fighting
against a Christian order.
95
00:07:07,540 --> 00:07:09,540
What kind of Christian order is that?
96
00:07:09,540 --> 00:07:11,940
Plain murderers with
crosses on their capes.
97
00:07:11,940 --> 00:07:13,480
But Christian...
98
00:07:13,480 --> 00:07:15,940
The bishop is only waiting
for your false move.
99
00:07:15,940 --> 00:07:18,510
He'll accuse you of
godlessness and paganism.
100
00:07:19,370 --> 00:07:22,570
You wouldn't let it happen,
would you, my husband?
101
00:07:28,220 --> 00:07:30,400
So, you would...
102
00:07:30,400 --> 00:07:33,770
The Czech king is spreading such rumours.
103
00:07:33,770 --> 00:07:35,540
He's got the title to the Polish crown
104
00:07:35,540 --> 00:07:36,910
so he wants to get it at all cost.
105
00:07:36,910 --> 00:07:37,940
The Czech one seems not enough.
106
00:07:37,940 --> 00:07:39,940
There's danger lurking from any direction.
107
00:07:43,480 --> 00:07:46,680
The future king isn't afraid, is he?
108
00:07:49,480 --> 00:07:51,650
The future king isn't afraid of anyone.
109
00:07:52,450 --> 00:07:55,650
But he's never blind to
what's going on around him.
110
00:07:55,650 --> 00:07:57,650
Dear Anna.
111
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Hey, where are you bringing it?
112
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
To the Wawel Castle's kitchen.
113
00:08:16,340 --> 00:08:17,940
I'll help you.
114
00:08:23,600 --> 00:08:26,050
I won't pay homage to Casimirus.
115
00:08:26,910 --> 00:08:30,340
Our duchies could connect Greater
Poland with Lesser Poland
116
00:08:30,340 --> 00:08:33,820
On condition the crown
is yours and not his.
117
00:08:33,820 --> 00:08:36,400
This would be best for you and for me.
118
00:08:37,080 --> 00:08:38,510
I don't know, Przemyslav,
119
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
our families have always
been loyal to Vladislav.
120
00:08:41,020 --> 00:08:43,020
Times have changed.
121
00:08:43,020 --> 00:08:44,570
What are we to do?
122
00:08:44,570 --> 00:08:45,940
Kuyavia is lost.
123
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
Teutonic knights set the terms.
124
00:08:47,940 --> 00:08:49,940
Maybe there was no other way.
125
00:08:49,940 --> 00:08:52,280
If only the king had wanted,
there would be a way.
126
00:08:52,280 --> 00:08:55,140
We can't allow Casimirus's coronation.
127
00:08:56,450 --> 00:08:58,680
The mass is just starting.
128
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
We're hurrying to Krakow.
129
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
Can there be anything more urgent
130
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
than a prayer to our lord?
131
00:09:32,510 --> 00:09:35,080
So similar, almost like the king...
132
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
Who's this?
133
00:09:37,650 --> 00:09:40,620
King's oldest grandson.
134
00:09:40,620 --> 00:09:43,770
Bolko Swidnicki. He stopped
Jan of Bohemia's army.
135
00:09:44,850 --> 00:09:46,620
Why is he here?
136
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
Have the Czechs invaded again?
137
00:09:48,620 --> 00:09:50,620
Maybe the king opened his eyes
138
00:09:50,620 --> 00:09:53,020
and understood his son is not
suitable to be his heir.
139
00:09:53,020 --> 00:09:58,110
Because he can't fight but
only slay, like in Koscian.
140
00:10:01,480 --> 00:10:02,850
Quickly, quickly!
141
00:10:02,850 --> 00:10:05,710
- Where to put it?
- Here!
142
00:10:10,680 --> 00:10:12,970
Yes, according to the deal.
143
00:10:19,140 --> 00:10:20,740
And what are you doing here?
144
00:10:20,740 --> 00:10:25,140
Somebody said you need help in the kitchen.
145
00:10:25,140 --> 00:10:27,140
We don't need anybody. Get out!
146
00:10:31,880 --> 00:10:33,310
Mum!
147
00:10:35,020 --> 00:10:36,400
At last!
148
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
It's good you summonned me. How is Father?
149
00:10:41,880 --> 00:10:45,540
A bit better. He wanted
to see you all together.
150
00:10:45,540 --> 00:10:48,110
- Take a rest.
- Thanks God, he's alive!
151
00:10:53,650 --> 00:10:56,570
Bolko, my son, has come with me.
152
00:10:56,570 --> 00:11:00,050
To celebrate his victory over the Czechs,
153
00:11:00,050 --> 00:11:04,740
I ordered new pearls for Holy Mother.
154
00:11:05,420 --> 00:11:08,280
- Here you are.
- I'm so proud of my son.
155
00:11:10,850 --> 00:11:14,280
Does Father know the Czechs
want to take his crown.
156
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
They're writing letters all the time.
157
00:11:16,280 --> 00:11:18,130
They say Poland doesn't exist anymore.
158
00:11:18,130 --> 00:11:20,130
And that Father is the king of Krakow only.
159
00:11:20,430 --> 00:11:22,130
But these are only words...
160
00:11:22,460 --> 00:11:24,860
They say everywhere it's true...
161
00:11:24,860 --> 00:11:26,700
You'll tak about it with Father
162
00:11:26,700 --> 00:11:29,230
and consult Casimirus what to do next.
163
00:11:29,230 --> 00:11:31,230
Yes...
164
00:11:32,030 --> 00:11:33,760
Does anything bother you?
165
00:11:34,360 --> 00:11:36,330
Do you want to tell me something?
166
00:11:37,500 --> 00:11:40,230
I'm your mother, don't hide anything!
167
00:11:43,660 --> 00:11:45,100
Mother...
168
00:11:45,860 --> 00:11:49,900
Bolko has already some experience.
169
00:11:49,900 --> 00:11:53,330
He's clever, brave, mature...
170
00:11:53,330 --> 00:11:55,330
That's why we admire him...
171
00:11:55,330 --> 00:11:57,800
And there are different
opinions about Casimirus.
172
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Kunegunda, listen...
173
00:11:59,800 --> 00:12:03,230
I'm very proud of my grandson and your son,
174
00:12:04,460 --> 00:12:07,960
I believe when Casimirus
sits on the throne,
175
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
he can rely on him.
176
00:12:12,600 --> 00:12:18,060
If you gave your son some
hopes for the crown,
177
00:12:18,060 --> 00:12:21,230
talk to him before he meets Casimirus.
178
00:12:21,230 --> 00:12:24,560
You know your brother's temper...
179
00:12:31,000 --> 00:12:33,060
And take this too, quickly.
180
00:12:35,930 --> 00:12:37,760
Good day, Bolko!
181
00:12:41,700 --> 00:12:45,860
Good day, I see Krakow is
growing with every day.
182
00:12:46,260 --> 00:12:49,760
I'd like this city to be the capital
of all our duchies one day.
183
00:12:49,760 --> 00:12:51,360
The capital of Poland.
184
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
Yes, if only the Czechs
wouldn't take it from us.
185
00:12:54,860 --> 00:12:56,900
You defeated Jan once, so I believe
186
00:12:56,900 --> 00:12:59,100
you'll do it again if necessary.
187
00:13:00,330 --> 00:13:02,060
I'm proud of you, Bolko.
188
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
We'll meet at the king's chamber.
189
00:13:09,030 --> 00:13:11,000
You must leave.
190
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Your presence is not helping me.
191
00:13:13,460 --> 00:13:17,060
Algirdas, they're accusing
me of still being a pagan.
192
00:13:17,060 --> 00:13:21,300
I'll kill your Casimirus like a dog!
193
00:13:21,300 --> 00:13:25,060
The news of his antics in
Visegrad reached even Lithuania.
194
00:13:25,060 --> 00:13:27,600
He raped a maidservant of queen Elizabeth.
195
00:13:27,600 --> 00:13:31,230
And then they had her family
killed to the third generation.
196
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
And he has the nerve to
accuse you of anything.
197
00:13:34,360 --> 00:13:35,900
It's not him.
198
00:13:35,900 --> 00:13:38,560
He only complains I didn't give him a son.
199
00:13:38,560 --> 00:13:40,960
Everybody gossips little
Kunegunda isn't his
200
00:13:40,960 --> 00:13:43,630
because he was sick after
little Elizabeth's birth.
201
00:13:44,500 --> 00:13:47,060
And you're tolerating this...
202
00:13:48,800 --> 00:13:50,860
You let yourself be humiliated...
203
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
Accused...
204
00:13:53,560 --> 00:13:55,630
Don't you have dignity?
205
00:13:59,530 --> 00:14:00,960
Aldona...
206
00:14:02,460 --> 00:14:04,730
Do you want this crown so much?
207
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
I'd take you even today.
208
00:14:10,200 --> 00:14:15,230
To the Neman River. You'd
be free, think about it?
209
00:14:15,800 --> 00:14:17,500
You'll come back to your people.
210
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
Here, they forbid you to dance, have fun...
211
00:14:22,360 --> 00:14:24,260
This is not a castle for you.
212
00:14:25,260 --> 00:14:26,930
This life is not for you.
213
00:14:31,930 --> 00:14:34,660
This is my husband and
these are my children.
214
00:14:35,400 --> 00:14:37,260
And this is my land now.
215
00:14:44,060 --> 00:14:48,130
You have to help Casimirus.
216
00:14:49,430 --> 00:14:52,400
Everybody will be against him.
217
00:14:55,060 --> 00:15:00,400
That's why he needs to seek allies.
218
00:15:01,130 --> 00:15:04,030
Has everybody come?
219
00:15:05,000 --> 00:15:07,230
Are there my daughters?
220
00:15:08,060 --> 00:15:09,830
Nephews?
221
00:15:10,500 --> 00:15:15,500
Vladislav of Leczyca and Przemysl
of Sieradz haven't arrived yet.
222
00:15:15,500 --> 00:15:19,130
Also, we've got no news from Elizabeth.
223
00:15:19,130 --> 00:15:22,260
Our envoy to Hungary hasn't returned yet.
224
00:15:23,260 --> 00:15:25,760
I wanted to say good bye.
225
00:15:46,030 --> 00:15:47,760
Dominus vobiscum.
226
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
Et cum spirit tuo.
227
00:15:49,760 --> 00:15:50,960
What have you got?
228
00:15:50,960 --> 00:15:53,130
A letter to the king.
229
00:15:53,130 --> 00:15:55,400
To the king?
230
00:15:56,230 --> 00:15:59,300
In person.
231
00:15:59,460 --> 00:16:02,060
It's not the good time
to send anybody there.
232
00:16:02,060 --> 00:16:04,430
It's got the Hungarian queen's seal.
233
00:16:05,030 --> 00:16:07,260
I'll take you to the queen.
234
00:16:07,500 --> 00:16:10,530
I was told to give it
to the king in person.
235
00:16:10,530 --> 00:16:15,130
The lady will decide if
you can see the king.
236
00:16:23,100 --> 00:16:24,400
No one can enter.
237
00:16:24,400 --> 00:16:26,060
The king's council is in session.
238
00:16:26,460 --> 00:16:29,630
Castellan of Krakow will summon you, lady.
239
00:16:29,630 --> 00:16:31,260
It's the king's order.
240
00:16:31,260 --> 00:16:33,760
Maybe they're deciding
you won't be the king.
241
00:16:34,400 --> 00:16:38,630
So this is what you want?
242
00:16:38,630 --> 00:16:41,330
Kunegunda, your brother will be the king.
243
00:16:41,330 --> 00:16:42,930
If they start the war
with the Teutonic knights
244
00:16:42,930 --> 00:16:45,330
he won't be the king because
Poland will cease to exist.
245
00:16:45,330 --> 00:16:47,560
Give way, I advise you.
246
00:16:51,230 --> 00:16:54,430
I don't feel good that I leave you here.
247
00:16:55,730 --> 00:16:58,700
I'll take care. Don't worry.
248
00:17:02,700 --> 00:17:04,860
Give my greetings to everyone.
249
00:17:05,630 --> 00:17:07,060
Everyone?
250
00:17:11,160 --> 00:17:13,930
You'll give him a son, and
they won't touch you.
251
00:17:24,630 --> 00:17:27,660
Stay well, sister.
252
00:17:41,830 --> 00:17:43,360
You'll help him.
253
00:17:45,530 --> 00:17:48,030
You'll help Casimirus.
254
00:17:49,230 --> 00:17:54,660
Help him become great.
255
00:17:54,660 --> 00:17:56,660
My lord,
256
00:18:00,130 --> 00:18:01,760
you can count on me.
257
00:18:07,830 --> 00:18:09,100
Father!
258
00:18:16,430 --> 00:18:17,900
King!
259
00:18:18,500 --> 00:18:19,900
Vladislav!
260
00:18:19,900 --> 00:18:21,600
Father!
261
00:18:22,200 --> 00:18:24,530
Look who's come to you!
262
00:18:24,860 --> 00:18:27,200
Your beloved daughter.
263
00:18:28,160 --> 00:18:29,960
And your grandson.
264
00:18:31,630 --> 00:18:33,260
Vladislav?
265
00:18:38,300 --> 00:18:40,660
King?
266
00:19:17,200 --> 00:19:19,060
So, it's begun...
267
00:19:23,300 --> 00:19:24,760
I've been looking for you.
268
00:19:24,760 --> 00:19:26,030
Where have you been, my lady?
269
00:19:26,030 --> 00:19:27,200
What's happened?
270
00:19:27,200 --> 00:19:29,530
And why are the bells tolling so wildly?
271
00:19:30,830 --> 00:19:32,700
King Vladislav died.
272
00:19:34,800 --> 00:19:37,330
A Lithuanian will be the queen of Poland.
273
00:20:08,530 --> 00:20:11,230
So that he won't pick
somebody from the living.
274
00:20:37,400 --> 00:20:41,900
Husband, I'll summon our daughters.
275
00:20:54,730 --> 00:20:59,500
Knight! I have to speak to the king!
276
00:20:59,860 --> 00:21:03,200
Help me, I have a letter to the king!
277
00:21:10,860 --> 00:21:14,700
It's a pity, my lady, you
don't have a son to lean on.
278
00:21:16,360 --> 00:21:21,230
I have daughters, who love their father.
279
00:21:22,000 --> 00:21:24,730
Don't you think, my lady, it's God's gift?
280
00:21:44,330 --> 00:21:46,460
Where are the royal stables?
281
00:21:46,460 --> 00:21:48,460
There, my lord.
282
00:22:06,260 --> 00:22:08,460
My lady, a Clarisse nun
is waiting with a letter
283
00:22:08,460 --> 00:22:11,200
from your sister Elizabeth,
the queen of Hungary.
284
00:22:12,430 --> 00:22:13,830
Ask her in.
285
00:22:19,400 --> 00:22:22,000
Forgive me, lady, it can't wait.
286
00:22:22,000 --> 00:22:24,730
The king has to read it
as soon as possible.
287
00:22:24,730 --> 00:22:26,230
Give me the letter.
288
00:22:26,230 --> 00:22:28,860
I was clearly instructed -
289
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
only to the king's hands.
290
00:22:31,200 --> 00:22:32,760
Here they are.
291
00:22:35,230 --> 00:22:36,630
Where is the chamberlain?
292
00:22:36,630 --> 00:22:38,630
He was to take the girls.
293
00:22:38,630 --> 00:22:41,030
I'm Kunegunda, and you?
294
00:22:41,030 --> 00:22:43,030
Kunegunda!
295
00:22:46,500 --> 00:22:48,330
Mom, they're so alike!
296
00:23:02,200 --> 00:23:03,430
What does it mean?
297
00:23:05,860 --> 00:23:07,030
Who is it?
21501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof