Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,657 --> 00:00:14,657
En 1980, dans La Chasse,
Al Pacino interpr�tait un flic
2
00:00:15,177 --> 00:00:17,696
infiltr� dans un bar SM
de NewYork
3
00:00:17,697 --> 00:00:20,697
pour enqu�ter sur des meurtres.
4
00:00:25,056 --> 00:00:28,056
La communaut� gay
protesta contre le film
5
00:00:28,216 --> 00:00:30,215
qu'elle qualifia d'homophobe.
6
00:00:30,216 --> 00:00:33,216
Le r�alisateur William Friedkin
re�ut des menaces de mort.
7
00:00:36,856 --> 00:00:39,856
Friedkin dut se r�soudre
� couper 40 minutes du film
8
00:00:40,535 --> 00:00:43,534
afin qu'il ne soit pas class� X.
9
00:00:43,535 --> 00:00:46,535
Ces 40 minutes
n'ont jamais �t� diffus�es.
10
00:00:51,455 --> 00:00:52,414
En 2012,
11
00:00:52,415 --> 00:00:55,415
James Franco et Travis Mathews
en imaginent leur propre version.
12
00:01:05,854 --> 00:01:08,854
J'y ai pens� que r�cemment.
J'avais un prof � Yale,
13
00:01:10,094 --> 00:01:11,413
Michael Warner.
14
00:01:11,414 --> 00:01:15,414
J'ai lu son livre
The Trouble with Normal.
15
00:01:15,654 --> 00:01:18,052
Le livre a 10 ans maintenant.
16
00:01:18,053 --> 00:01:21,053
ll y parle...
17
00:01:21,573 --> 00:01:24,212
du mariage gay, il y a 10 ans.
18
00:01:24,213 --> 00:01:27,213
Aujourd'hui, c'est un vrai sujet.
19
00:01:28,733 --> 00:01:30,532
Son argumentation...
20
00:01:30,533 --> 00:01:33,533
Bien s�r,
21
00:01:35,173 --> 00:01:38,172
on veut l'�galit� des droits
pour tous.
22
00:01:38,892 --> 00:01:41,892
Mais le revers de la m�daille
qu'on a tendance � oublier,
23
00:01:43,092 --> 00:01:46,092
c'est que �a normalise
un style de vie queer,
24
00:01:46,372 --> 00:01:49,372
qui, en fait,
revet une tr�s grande valeur.
25
00:01:49,892 --> 00:01:51,171
En plus,
26
00:01:51,172 --> 00:01:54,172
si �a devient l�gal
sur l'ensemble du territoire,
27
00:01:56,211 --> 00:01:59,211
cela mettra la pression
� tous ceux
28
00:02:02,291 --> 00:02:05,291
qui ont un style de vie gay :
il faudra se marier.
29
00:02:05,491 --> 00:02:08,491
On vous l'a accord� :
30
00:02:10,331 --> 00:02:13,090
mariez-vous, comme les h�t�ros.
31
00:02:13,091 --> 00:02:14,169
Sinon...
32
00:02:14,170 --> 00:02:16,009
La crainte,
33
00:02:16,010 --> 00:02:19,010
c'est que cette envie de mariage gay,
34
00:02:20,330 --> 00:02:23,330
cette assimilation culturelle
au style de vie h�t�ro,
35
00:02:24,050 --> 00:02:27,050
participe de la disparition
de la radicalit�
36
00:02:27,330 --> 00:02:30,330
et de la dimension queer
de ce genre d'univers.
37
00:02:32,610 --> 00:02:34,648
Ton discours est int�ressant,
38
00:02:34,649 --> 00:02:37,649
surtout en ce qui concerne
notre projet artistique.
39
00:02:41,289 --> 00:02:44,289
Je trouve que �a aide
� faire des choix avis�s.
40
00:02:47,569 --> 00:02:50,328
Content de te voir.
41
00:02:50,329 --> 00:02:53,328
Je suis Travis. Enchant�.
42
00:02:57,208 --> 00:02:58,727
C'est...
43
00:02:58,728 --> 00:03:01,728
difficile � r�aliser
� bien des �gards.
44
00:03:02,128 --> 00:03:05,128
Question de temps et d'argent.
Vraiment tenter
45
00:03:06,208 --> 00:03:09,208
de recr�er avec soin et s�rieux
ces 40 minutes
46
00:03:10,847 --> 00:03:13,326
pour qu'on croie � une restitution...
47
00:03:13,327 --> 00:03:16,327
Ce n'est pas forc�ment
le bon cheminement.
48
00:03:16,447 --> 00:03:19,447
On va plut�t montrer
l'id�e qu'on s'en fait.
49
00:03:21,287 --> 00:03:23,526
Tu vas avoir le champ libre
50
00:03:23,527 --> 00:03:26,527
en termes
d'interpr�tation du personnage.
51
00:03:26,847 --> 00:03:28,886
Tant mieux.
52
00:03:28,887 --> 00:03:31,886
L'id�e de jouer Al Pacino,
53
00:03:32,006 --> 00:03:35,006
c'�tait une autre dimension.
54
00:03:36,046 --> 00:03:38,845
L�, je jouerai le r�le.
55
00:03:38,846 --> 00:03:41,565
Tu joueras un peu � la Pacino.
56
00:03:41,566 --> 00:03:44,566
Pas le Pacino comme � la t�l�,
57
00:03:46,086 --> 00:03:47,565
mais avec son ton.
58
00:03:47,566 --> 00:03:48,444
Genre...
59
00:03:48,445 --> 00:03:50,164
T'es all� chez le coiffeur ?
60
00:03:50,165 --> 00:03:52,764
- Pour Oz.
- Sympa.
61
00:03:52,765 --> 00:03:55,444
Je ne sugg�re pas d'acte sexuel.
62
00:03:55,445 --> 00:03:58,445
Je ne te le demanderai pas.
Je te pousserai pas.
63
00:03:58,685 --> 00:04:01,685
C'est pas ce qui est pr�vu.
64
00:04:01,845 --> 00:04:03,684
Mais je pense vraiment
65
00:04:03,685 --> 00:04:06,685
qu'il serait int�ressant et important
de montrer
66
00:04:09,204 --> 00:04:12,204
tes difficult�s personnelles...
67
00:04:14,964 --> 00:04:17,964
Tes difficult�s � accepter tout �a.
68
00:04:18,364 --> 00:04:19,683
On y est.
69
00:04:19,684 --> 00:04:22,684
Tu pourras montrer ces images,
parce qu'on y est !
70
00:04:23,564 --> 00:04:26,563
Personnellement,
ce projet ne me pla�t pas.
71
00:04:27,043 --> 00:04:30,043
Je n'y vois rien d'artistique,
pour le moment.
72
00:04:30,763 --> 00:04:33,562
Peut-�tre
parce que je le comprends mal,
73
00:04:33,563 --> 00:04:35,442
je n'accroche pas.
74
00:04:35,443 --> 00:04:38,443
Ce � quoi j'accroche,
depuis toujours, c'est sa mission.
75
00:04:40,403 --> 00:04:43,403
La mission de James,
je la comprends pas toujours,
76
00:04:43,763 --> 00:04:45,241
mais elle me pla�t.
77
00:04:45,242 --> 00:04:48,242
J'aime ce qu'il fait,
m�me quand je pige pas.
78
00:04:48,762 --> 00:04:51,201
Je le soutiens, je veux participer.
79
00:04:51,202 --> 00:04:54,201
Ma question est la suivante :
80
00:04:54,202 --> 00:04:56,361
en tant qu'artistes sur ce projet,
81
00:04:56,362 --> 00:04:59,362
va-t-on chercher un biais
pour adresser un message?
82
00:04:59,722 --> 00:05:02,722
Ou tu montres juste les choses ?
83
00:05:05,921 --> 00:05:08,921
Tu vas draguer la cam�ra.
84
00:05:09,881 --> 00:05:12,881
Continue, je te dirai stop.
85
00:05:14,401 --> 00:05:16,680
Je vois pas ce que tu veux.
86
00:05:16,681 --> 00:05:18,000
Tu dis rien.
87
00:05:18,001 --> 00:05:21,001
Tu fais comme si c��tait un mec
que tu chauffais.
88
00:05:21,721 --> 00:05:24,720
Fais comme s'il �tait juste � cot�
ou plus loin.
89
00:05:35,160 --> 00:05:37,559
Mais regarde la cam�ra.
90
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
Fais comme s'il �tait � cot�
en regardant la cam�ra.
91
00:05:54,679 --> 00:05:57,679
J'ai toujours aim� La Chasse.
92
00:05:58,239 --> 00:06:01,238
Depuis que j'ai d�couvert.
93
00:06:01,678 --> 00:06:03,877
Je veux vivre le r�ve gay,
94
00:06:03,878 --> 00:06:05,677
et � cette �poque-l�,
95
00:06:05,678 --> 00:06:08,678
le r�ve gay qu'ils vivaient
�tait spectaculaire.
96
00:06:09,198 --> 00:06:11,877
J'essaie de le vivre aujourd'hui.
97
00:06:11,878 --> 00:06:14,878
Quand je d�croche ce genre de r�le,
c'est le bonheur.
98
00:06:18,158 --> 00:06:21,157
Je viens juste de reprendre
ma carri�re d'acteur.
99
00:06:21,677 --> 00:06:24,677
J'ai pens� que ce serait cool
d'�tre au g�n�rique.
100
00:06:24,997 --> 00:06:27,236
En plus, c'est super excitant.
101
00:06:27,237 --> 00:06:30,237
J'esp�re que j'ai un plan
avec Franco.
102
00:06:31,237 --> 00:06:34,237
La raison pour laquelle
j'ai voulu participer � ce projet,
103
00:06:36,517 --> 00:06:39,516
c'est que j'avais envie
d'explorer quelque chose
104
00:06:40,356 --> 00:06:43,356
qui me fait peur.
105
00:06:44,396 --> 00:06:46,915
C'est pour �a.
106
00:06:46,916 --> 00:06:49,916
�a sera excitant.
107
00:06:51,116 --> 00:06:54,116
J'ai jamais fait �a
devant une cam�ra.
108
00:06:55,676 --> 00:06:57,154
J'appr�hende un peu.
109
00:06:57,155 --> 00:06:58,474
J'imagine
110
00:06:58,475 --> 00:07:01,475
que j'aurai un peu le trac.
111
00:07:03,515 --> 00:07:06,515
Tout le monde sera s�rement
� l'aise et sympa.
112
00:07:07,075 --> 00:07:08,794
J'ai h�te d'y �tre.
113
00:07:08,795 --> 00:07:11,795
Ce projet m'int�resse
car il sort des sentiers battus.
114
00:07:12,755 --> 00:07:15,434
Dans cette ville, tout est format�.
115
00:07:15,435 --> 00:07:18,434
C'est toujours pareil, naze,
sans int�r�t.
116
00:07:18,674 --> 00:07:21,674
J'aime qu'un film puisse choquer.
Toucher.
117
00:07:22,514 --> 00:07:25,353
Au moins, qu'il soit original.
118
00:07:25,354 --> 00:07:28,354
Travailler avec vous et James Franco,
c'est trippant.
119
00:07:29,714 --> 00:07:32,353
Je pense
120
00:07:32,354 --> 00:07:35,353
que l'ambiance,
au moment du tournage, va �tre
121
00:07:36,273 --> 00:07:39,072
tr�s sexuelle.
ll y aura une sacr�e tension.
122
00:07:39,073 --> 00:07:42,073
ll y a aussi des acteurs h�t�ros.
123
00:07:42,153 --> 00:07:45,153
Je ne sais pas
comment ils vont r�agir
124
00:07:45,313 --> 00:07:48,313
avec toutes ces vibrations
homosexuelles autour d'eux.
125
00:07:49,953 --> 00:07:52,953
Mais �a va �tre top.
126
00:08:06,552 --> 00:08:08,951
Coucou, ch�ri.
127
00:08:08,952 --> 00:08:10,751
Je suis encore au lit.
128
00:08:10,752 --> 00:08:13,751
J�esp�re que �a boume pour toi.
129
00:08:16,831 --> 00:08:18,710
Surtout, n'oublie pas:
130
00:08:18,711 --> 00:08:21,711
faut donner, pas recevoir.
131
00:08:23,231 --> 00:08:26,231
Bref, je voulais savoir
si tu rentrais avant 20h,
132
00:08:26,951 --> 00:08:29,510
J'ai r�serv� une table.
133
00:08:29,511 --> 00:08:32,510
Bisous, mon amour.
134
00:08:39,310 --> 00:08:41,109
�a gaze, mec ?
135
00:08:41,110 --> 00:08:44,110
Je sais que t'es avec Franco
sur son projet p�d�.
136
00:08:46,350 --> 00:08:49,350
Franchement,
je sais pas ce qui te prend.
137
00:08:49,710 --> 00:08:52,068
Je pense
qu'il faut qu'on en discute
138
00:08:52,069 --> 00:08:53,228
tr�s vite.
139
00:08:53,229 --> 00:08:56,229
Appelle-moi
quand t'as ce message.
140
00:08:56,549 --> 00:08:59,549
Super.
141
00:09:00,909 --> 00:09:03,909
Merci pour tout.
Je te passe Iris. C'�tait super.
142
00:09:05,109 --> 00:09:06,268
Merci, Travis.
143
00:09:06,269 --> 00:09:09,268
� plus tard.
144
00:09:19,388 --> 00:09:22,388
Enchant�.
145
00:09:24,188 --> 00:09:27,188
�a va ?
146
00:09:28,827 --> 00:09:30,506
Mets-toi � l'aise.
147
00:09:30,507 --> 00:09:32,706
J'ai un truc � faire avec eux,
148
00:09:32,707 --> 00:09:35,707
je reviens tout de suite.
149
00:09:49,186 --> 00:09:50,625
- James.
- Val.
150
00:09:50,626 --> 00:09:53,626
Enchant�.
151
00:10:18,065 --> 00:10:21,065
Je veux vous pr�senter.
Master Avery, A.J.
152
00:10:27,224 --> 00:10:29,743
Vous avez une sc�ne ensemble.
153
00:10:29,744 --> 00:10:32,744
Au d�but.
Une sc�ne de cul, avec d'autres.
154
00:10:33,344 --> 00:10:35,983
Mais je veux vous filmer
155
00:10:35,984 --> 00:10:38,503
en train de n�gocier la chose.
156
00:10:38,504 --> 00:10:41,504
Vous avez d� lire ce qu'on a pr�vu
pour le moment.
157
00:10:44,303 --> 00:10:46,182
Toi, tu suces quelqu'un ?
158
00:10:46,183 --> 00:10:48,382
Et quelqu'un te suce ?
159
00:10:48,383 --> 00:10:50,982
C'est �a.
160
00:10:50,983 --> 00:10:53,983
Apr�s, on est ensemble
pendant qu'on me l�che les bottes.
161
00:10:55,103 --> 00:10:57,302
N�gociez vos limites.
162
00:10:57,303 --> 00:10:59,302
Ce que vous avez en t�te.
163
00:10:59,303 --> 00:11:02,302
Mais il faut que ce soit visuel.
164
00:11:02,702 --> 00:11:05,702
Trouvez des codes avec vos mains
pour d�crire les actes.
165
00:11:07,502 --> 00:11:10,502
C'est quelque chose
qu'il faudra r�p�ter,
166
00:11:10,662 --> 00:11:13,662
dans une autre sc�ne avec Val.
167
00:11:14,662 --> 00:11:16,901
- L'aspect visuel.
- La n�go ?
168
00:11:16,902 --> 00:11:19,902
ll y a une sc�ne
qui sera � la toute fin du film,
169
00:11:20,941 --> 00:11:23,941
o� vous �tes tous les deux
au bar avec Val.
170
00:11:24,461 --> 00:11:27,461
La musique est forte, on s'entend mal.
Mais le corps parlera.
171
00:11:28,621 --> 00:11:31,621
J'esp�re que votre langage du corps
� tous les deux
172
00:11:32,221 --> 00:11:33,380
se refl�tera...
173
00:11:33,381 --> 00:11:36,381
- Je l'utilise � chaque n�go.
- Exactement.
174
00:11:46,660 --> 00:11:49,379
Une de mes coll�gues,
175
00:11:49,380 --> 00:11:52,139
sa cousine
est l'assistante de James.
176
00:11:52,140 --> 00:11:55,140
�a s'est fait comme �a.
177
00:11:58,419 --> 00:12:01,058
ll sera l�, James ?
178
00:12:01,059 --> 00:12:02,298
Pas s�r.
179
00:12:02,299 --> 00:12:05,299
ll est l�.
180
00:12:07,699 --> 00:12:10,699
C'est un artiste qui s'int�resse...
181
00:12:11,059 --> 00:12:13,458
� tout ce qui touche � l'humain.
182
00:12:13,459 --> 00:12:16,418
Je lis ses billets
sur le Huffington Post.
183
00:12:16,419 --> 00:12:19,418
J'imagine que tout le monde sera...
184
00:12:19,978 --> 00:12:22,257
Les gays seront all�ch�s
185
00:12:22,258 --> 00:12:23,537
par Franco.
186
00:12:23,538 --> 00:12:24,537
C'est clair.
187
00:12:24,538 --> 00:12:25,777
Le porno gay.
188
00:12:25,778 --> 00:12:28,537
Ils vont se dire qu'il sera � poil.
189
00:12:28,538 --> 00:12:30,897
Moi aussi, d'ailleurs.
190
00:12:30,898 --> 00:12:32,097
Et moi !
191
00:12:32,098 --> 00:12:34,537
Tout le monde
voudra le voir � poil.
192
00:12:34,538 --> 00:12:37,537
Mais une bonne partie
de la communaut� gay
193
00:12:38,177 --> 00:12:40,496
va agiter des pancartes,
194
00:12:40,497 --> 00:12:43,497
et s'interroger sur le fait
qu'un h�t�ro touche � �a.
195
00:12:45,537 --> 00:12:47,776
C'est peut-�tre un peu l'id�e.
196
00:12:47,777 --> 00:12:50,416
Rappelez-vous au moment
de La Chasse.
197
00:12:50,417 --> 00:12:53,296
Ceux qui protestent
sont certainement
198
00:12:53,297 --> 00:12:55,855
les plus cochons dans le fond,
199
00:12:55,856 --> 00:12:58,856
mais ils refoulent.
Ils n'osent pas exp�rimenter.
200
00:13:01,096 --> 00:13:03,455
Car ils ont peur d��tre jug�s.
201
00:13:03,456 --> 00:13:06,456
Mais celui qui
est bien dans sa peau,
202
00:13:07,936 --> 00:13:10,936
tout �a
ne lui posera pas de souci.
203
00:13:10,976 --> 00:13:13,975
Je suis curieux de voir
les r�f�rences � La Chasse.
204
00:13:14,695 --> 00:13:17,695
J'ignorais le lien,
mais c'est �a, en fait.
205
00:13:17,815 --> 00:13:20,054
T'as su quand, pour le projet?
206
00:13:20,055 --> 00:13:22,574
ll y a 15jours. Un mail a circul�.
207
00:13:22,575 --> 00:13:25,575
Franco a �t� �l�ve
de PlayhouseWest.
208
00:13:25,975 --> 00:13:28,975
ll voulait des mecs
pour une sc�ne de bar gay.
209
00:13:29,255 --> 00:13:30,934
Int�ressant.
210
00:13:30,935 --> 00:13:33,173
On m'a demand� mes limites.
211
00:13:33,174 --> 00:13:36,174
J'ai dit aucune, sauf le sexe.
Je veux bien embrasser.
212
00:13:37,694 --> 00:13:39,413
- Tu es gay ?
- Non.
213
00:13:39,414 --> 00:13:42,414
C'est pour �a !
Mais un acteur, �a doit...
214
00:13:43,334 --> 00:13:46,334
� l'audition, on �tait 30.
Ils sont tous partis, choqu�s.
215
00:13:47,734 --> 00:13:48,813
C'est vrai ?
216
00:13:48,814 --> 00:13:51,813
J'ai pas capt�.
T'es acteur, t'embrasses pas un mec ?
217
00:13:52,493 --> 00:13:55,493
Dr�le de limite, je saisis pas.
218
00:13:58,053 --> 00:14:00,652
Alors ? T'es mal � l'aise ?
219
00:14:00,653 --> 00:14:03,653
Un petit peu,
parce que je sais pas ce que je fais.
220
00:14:06,653 --> 00:14:09,653
Mais �a va, je vais comprendre.
221
00:14:10,452 --> 00:14:13,452
- Je fais quoi exactement ?
- Al Pacino �tait mal � l'aise.
222
00:14:15,332 --> 00:14:18,332
ll l'a fait.
223
00:14:19,652 --> 00:14:22,652
ll avait un sc�nar?
224
00:14:23,532 --> 00:14:26,171
On s'en fout du sc�nar.
225
00:14:26,172 --> 00:14:28,211
Tu y vas,
226
00:14:28,212 --> 00:14:29,930
tu t'adaptes.
227
00:14:29,931 --> 00:14:32,931
Tu fais comme tout le monde.
228
00:14:33,451 --> 00:14:36,050
Tu t'adaptes, je sais pas.
229
00:14:36,051 --> 00:14:39,051
Comme si c'�tait une bo�te.
230
00:14:41,011 --> 00:14:44,011
OK? C'est �a, un infiltr�.
231
00:14:46,731 --> 00:14:49,730
� quoi je dois m'adapter ?
C'est une bo�te.
232
00:14:51,930 --> 00:14:54,929
Exactement.
233
00:14:54,930 --> 00:14:57,369
Je bois un coup.
234
00:14:57,370 --> 00:15:00,370
Je fume une clope.
235
00:15:00,610 --> 00:15:01,809
Exactement.
236
00:15:01,810 --> 00:15:03,049
Je mate.
237
00:15:03,050 --> 00:15:05,969
Exactement.
238
00:15:05,970 --> 00:15:08,488
� quoi tu t'adaptes? J'en sais rien.
239
00:15:08,489 --> 00:15:09,688
C'est pas dur.
240
00:15:09,689 --> 00:15:12,689
Tu t'adaptes.
241
00:15:14,409 --> 00:15:17,409
Faut pas te faire choper.
242
00:15:17,529 --> 00:15:20,529
On doit pas savoir que t'es flic.
243
00:15:23,169 --> 00:15:26,168
C'est pas un ceinturon, c'est quoi ?
244
00:15:27,208 --> 00:15:28,847
Un genre de paddle.
245
00:15:28,848 --> 00:15:31,848
T'as qu'� dire lani�re.
246
00:15:32,248 --> 00:15:35,248
- C'est un peu...
- Entre les deux.
247
00:15:36,328 --> 00:15:39,328
Je dis paddle,
mais c'est une sangle en cuir.
248
00:15:39,568 --> 00:15:40,527
Super.
249
00:15:40,528 --> 00:15:42,447
On sera dans cette zone.
250
00:15:42,448 --> 00:15:44,646
On d�taille pas pour l'instant.
251
00:15:44,647 --> 00:15:47,646
ll y aura du monde autour.
Un type parterre.
252
00:15:47,647 --> 00:15:50,647
ll va passer de ta bite
� tes bottes � toi.
253
00:15:51,007 --> 00:15:53,126
Tu viens ici,
254
00:15:53,127 --> 00:15:55,606
pour queVal puisse te voir.
255
00:15:55,607 --> 00:15:58,607
Parce qu'il t'a rejet�
un petit peu avant.
256
00:15:59,327 --> 00:16:02,327
Tu vas �tre son soumis.
257
00:16:04,726 --> 00:16:07,726
Le plus important pour moi,
c'est que ce soit...
258
00:16:10,246 --> 00:16:13,246
Je sais pas si c'est trop extr�me
comme truc.
259
00:16:13,726 --> 00:16:16,726
Mais il me faut quelque chose
de visuel.
260
00:16:16,966 --> 00:16:19,966
Pour sa fess�e.
261
00:16:23,445 --> 00:16:26,445
- Que penses-tu de �a?
- �a me va.
262
00:16:28,485 --> 00:16:31,485
On va pas abuser non plus.
263
00:16:32,125 --> 00:16:35,125
Je sais.
Je vous fais confiance.
264
00:17:05,283 --> 00:17:07,842
Toi, c'est Val ?
265
00:17:07,843 --> 00:17:09,562
Comment t'es arriv� l� ?
266
00:17:09,563 --> 00:17:12,162
James...
267
00:17:12,163 --> 00:17:15,163
Franco m'a demand�
268
00:17:15,243 --> 00:17:18,042
de participer. ll m'a parl�...
269
00:17:18,043 --> 00:17:20,801
de ce projet.
270
00:17:20,802 --> 00:17:23,802
Pour reconstituer les 40 minutes
coup�es de La Chasse.
271
00:17:26,282 --> 00:17:27,761
La Chasse?
272
00:17:27,762 --> 00:17:29,521
- T'as vu le film ?
- Non.
273
00:17:29,522 --> 00:17:31,961
C'est un film avec Al Pacino,
274
00:17:31,962 --> 00:17:34,962
r�alis� par William Friedkin.
275
00:17:36,282 --> 00:17:39,281
ll y a eu 40 minutes de coupes
pour la classification.
276
00:17:41,401 --> 00:17:44,401
Ils veulent imaginer
ce que �a pouvait �tre.
277
00:17:45,601 --> 00:17:48,601
ll m'a demand� de participer.
278
00:17:49,481 --> 00:17:50,360
Voil�.
279
00:17:50,361 --> 00:17:52,160
T'as le r�le de Pacino ?
280
00:17:52,161 --> 00:17:55,161
- C'est une vraie clope ?
- T'en veux une?
281
00:17:56,720 --> 00:17:58,879
Tu peux me l'allumer ?
282
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
J'ai pas de briquet
dans mon pantalon disco.
283
00:18:03,560 --> 00:18:05,719
�a te d�range si on fume ?
284
00:18:05,720 --> 00:18:08,720
�a va.
285
00:18:16,759 --> 00:18:19,518
Je peux te poser
une question indiscr�te ?
286
00:18:19,519 --> 00:18:22,519
- Tu es h�t�ro ?
- Tout � fait.
287
00:18:26,359 --> 00:18:27,958
C'est marrant.
288
00:18:27,959 --> 00:18:30,959
Ce matin, lris m'appelle.
289
00:18:31,399 --> 00:18:34,398
Elle m'a appel�, num�ro californien.
Je me demandais qui c'�tait.
290
00:18:36,038 --> 00:18:39,038
Genre 7h 30 du mat'.
291
00:18:39,078 --> 00:18:41,517
J'�tais chez une nana.
292
00:18:41,518 --> 00:18:44,518
Donc j��tais chez cette nana.
293
00:18:44,918 --> 00:18:46,597
Je mate mon portable.
294
00:18:46,598 --> 00:18:49,598
J'avais un message
me demandant de venir
295
00:18:50,198 --> 00:18:53,197
pour mon maquillage.
296
00:18:55,197 --> 00:18:57,076
J'ai trouv� �a bizarre.
297
00:18:57,077 --> 00:18:59,356
Comme situation.
298
00:18:59,357 --> 00:19:02,357
C��tait bizarre.
J��tais chez cette jeune femme,
299
00:19:03,517 --> 00:19:06,517
et j'allais devenir une drag queen.
Elle se doutait de rien.
300
00:19:08,757 --> 00:19:10,796
J'ai trouv� �a int�ressant.
301
00:19:10,797 --> 00:19:13,796
Donc oui, je suis h�t�ro,
pour r�pondre � ta question.
302
00:19:16,676 --> 00:19:19,676
T'as d�j� jou� un homosexuel ?
303
00:19:20,316 --> 00:19:23,035
Jamais.
304
00:19:23,036 --> 00:19:24,675
Tu le sens comment?
305
00:19:24,676 --> 00:19:27,676
Tr�s bien.
306
00:19:28,436 --> 00:19:29,995
Tr�s bien. Et toi ?
307
00:19:29,996 --> 00:19:32,995
Aussi.
308
00:19:34,555 --> 00:19:37,394
Tu sais pas ce que tu vas faire
aujourd'hui ?
309
00:19:37,395 --> 00:19:40,395
Moi, je vais porter une perruque
blonde platine.
310
00:19:41,275 --> 00:19:44,275
Et enfiler mes talons aiguilles.
311
00:19:46,915 --> 00:19:49,914
T'es � l'aise
pour toucher d'autres mecs ?
312
00:19:50,794 --> 00:19:53,153
�a d�pend � quel point.
313
00:19:53,154 --> 00:19:56,154
Tout ce qui est r�aliste...
314
00:19:56,914 --> 00:19:59,914
dans un club SM gay.
315
00:20:00,234 --> 00:20:02,153
Si �a se fait, �a se fait.
316
00:20:02,154 --> 00:20:03,833
T'embrasserais un mec ?
317
00:20:03,834 --> 00:20:06,033
Si c'est indiqu�.
318
00:20:06,034 --> 00:20:07,753
Si c'est naturel.
319
00:20:07,754 --> 00:20:10,753
J'imposerais rien, �a se verrait.
320
00:20:11,273 --> 00:20:12,472
Mais...
321
00:20:12,473 --> 00:20:15,473
si c'est naturel, pourquoi pas ?
322
00:20:18,593 --> 00:20:20,272
T'as d�j� embrass� un mec ?
323
00:20:20,273 --> 00:20:22,472
Non.
324
00:20:22,473 --> 00:20:25,473
C'est notre bapt�me du feu !
325
00:20:25,513 --> 00:20:26,872
Faut croire.
326
00:20:26,873 --> 00:20:28,871
Enfin...
327
00:20:28,872 --> 00:20:31,872
Oui, c'est �a.
328
00:20:32,672 --> 00:20:34,911
Tu joues Pacino ?
329
00:20:34,912 --> 00:20:35,911
En quelque sorte.
330
00:20:35,912 --> 00:20:37,151
Pas exactement.
331
00:20:37,152 --> 00:20:40,152
Je joue le personnage
que Pacino incarnait dans le film.
332
00:20:41,552 --> 00:20:43,191
T'es fan de Pacino ?
333
00:20:43,192 --> 00:20:45,391
C'est mon acteur pr�f�r�.
334
00:20:45,392 --> 00:20:48,391
Quel film tu pr�f�res ?
335
00:20:49,431 --> 00:20:52,431
- Je dirais L'�pouvantail.
- Je l'ai pas vu.
336
00:20:53,511 --> 00:20:55,230
Comment c'est, d�j� ?
337
00:20:55,231 --> 00:20:58,231
Mon film pr�f�r� de Pacino...
338
00:21:01,271 --> 00:21:03,070
Panique � Needle Park!
339
00:21:03,071 --> 00:21:06,070
- Son premier ou deuxi�me.
- Je le kiffe.
340
00:21:06,590 --> 00:21:07,709
C'�tait top.
341
00:21:07,710 --> 00:21:09,589
Gr�ce � �a, il a eu Le Parrain.
342
00:21:09,590 --> 00:21:11,549
Je savais pas.
343
00:21:11,550 --> 00:21:14,550
Coppola a vu 12 minutes de rushes.
344
00:21:15,350 --> 00:21:17,229
De Panique � Needle Park.
345
00:21:17,230 --> 00:21:19,069
D'accord.
346
00:21:19,070 --> 00:21:21,749
En le voyant, il a voulu l'engager.
347
00:21:21,750 --> 00:21:23,229
C'est quoi, les rushes ?
348
00:21:23,230 --> 00:21:25,508
Les rushes...
349
00:21:25,509 --> 00:21:28,428
C'est ta journ�e.
350
00:21:28,429 --> 00:21:31,429
Les images que t'as tourn�es
ce jour-l�.
351
00:21:31,509 --> 00:21:34,268
Les plans
les uns � la suite des autres.
352
00:21:34,269 --> 00:21:37,269
Sans montage, sans rien.
Les images de la journ�e.
353
00:21:38,669 --> 00:21:40,468
Les rushes.
354
00:21:40,469 --> 00:21:41,348
Je savais pas.
355
00:21:41,349 --> 00:21:44,348
Colin, repose-lui tes questions
concernant...
356
00:21:45,628 --> 00:21:48,628
Vous vous �tes dit
que vous �tiez h�t�ros.
357
00:21:49,228 --> 00:21:52,228
ll t'a demand�
si t'avais d�j� jou� un homo.
358
00:21:53,508 --> 00:21:54,987
T'as d�j� jou� un homo ?
359
00:21:54,988 --> 00:21:57,988
Attends que j'aie fini.
360
00:21:59,428 --> 00:22:02,427
Va sur ce terrain.
361
00:22:03,667 --> 00:22:05,346
Tu me parles de rushes,
362
00:22:05,347 --> 00:22:08,347
tu dois faire ce m�tier
depuis plus longtemps.
363
00:22:08,427 --> 00:22:11,306
Tu as d� jouer
plus de personnages que moi.
364
00:22:11,307 --> 00:22:13,426
T'as d�j� jou� un homo ?
365
00:22:13,427 --> 00:22:14,746
- Ouais.
- Ah oui ?
366
00:22:14,747 --> 00:22:17,466
R�cemment. J'ai jou� Sal Mineo.
367
00:22:17,467 --> 00:22:20,466
C��tait dur?
368
00:22:20,546 --> 00:22:23,546
C'�tait un r�le difficile.
Pas parce qu'il �tait gay, mais...
369
00:22:25,026 --> 00:22:28,026
Un r�le de composition ?
370
00:22:28,306 --> 00:22:30,465
J'imagine.
371
00:22:30,466 --> 00:22:33,466
Franchement, je sais pas pourquoi
James veut faire �a.
372
00:22:35,466 --> 00:22:37,945
Je l'ai pas vu, je le connais pas.
373
00:22:37,946 --> 00:22:40,945
Je l'ai vu qu'au cin�ma.
374
00:22:41,585 --> 00:22:42,984
Tu le connais bien ?
375
00:22:42,985 --> 00:22:44,424
�a fait 15 ans.
376
00:22:44,425 --> 00:22:45,984
15 ans ? La vache !
377
00:22:45,985 --> 00:22:47,424
Depuis Playhouse.
378
00:22:47,425 --> 00:22:49,264
G�nial.
379
00:22:49,265 --> 00:22:52,265
Moi, je suis � Playhouse
depuis seulement 2mois.
380
00:22:55,305 --> 00:22:58,304
Je sais pas
pourquoi il fait ce film.
381
00:22:58,704 --> 00:23:01,583
Pourquoi il veut le faire.
382
00:23:01,584 --> 00:23:03,143
J'ai mon id�e.
383
00:23:03,144 --> 00:23:06,144
C'est-�-dire ?
384
00:23:06,424 --> 00:23:09,023
Je suis super curieux.
385
00:23:09,024 --> 00:23:10,503
�claire-moi.
386
00:23:10,504 --> 00:23:12,623
Je crois que c'est en lien
387
00:23:12,624 --> 00:23:15,624
avec le droit d'exprimer librement
388
00:23:16,783 --> 00:23:19,783
ses aspirations artistiques
pour raconter une histoire.
389
00:23:22,903 --> 00:23:25,903
ll ne veut pas �tre limit�
dans sa cr�ativit�.
390
00:23:27,943 --> 00:23:30,943
Peut-�tre que �a r�sulte
d'un point de vue artistique
391
00:23:31,863 --> 00:23:34,863
selon lequel il n'y a pas de tabous.
392
00:23:35,982 --> 00:23:38,381
Je crois.
393
00:23:38,382 --> 00:23:41,382
Ce qui a �t� coup�,
c'�taient des sc�nes de sexe.
394
00:23:46,022 --> 00:23:49,022
Gay ou h�t�ro,
mais �a baisait en vrai.
395
00:23:50,422 --> 00:23:53,181
- Tu vois ?
- Aujourd'hui, �a baise?
396
00:23:53,182 --> 00:23:56,060
- J'en sais rien.
- Pas toi.
397
00:23:56,061 --> 00:23:57,860
Moi non plus, a priori.
398
00:23:57,861 --> 00:23:59,500
Tu le ferais ?
399
00:23:59,501 --> 00:24:01,940
Je pense pas.
400
00:24:01,941 --> 00:24:04,140
Pour te dire franchement...
401
00:24:04,141 --> 00:24:07,141
Je pourrais te baratiner que si,
mais franchement, non.
402
00:24:07,541 --> 00:24:10,541
Ou contre une belle somme.
Tu baiserais pour rien, toi ?
403
00:24:13,141 --> 00:24:16,140
Je baiserais pas, point.
404
00:24:28,140 --> 00:24:31,140
C'est le plan large sans Val.
405
00:24:32,379 --> 00:24:34,178
Tu sais faire?
406
00:24:34,179 --> 00:24:35,618
En gros,
407
00:24:35,619 --> 00:24:38,618
tu fais comme �a.
408
00:24:38,619 --> 00:24:41,619
Mais faut en enlever un peu.
409
00:24:42,419 --> 00:24:43,298
�a ira.
410
00:24:43,299 --> 00:24:46,299
Faut pas qu'il se prenne
de l'eau dans le nez.
411
00:24:50,059 --> 00:24:53,058
Je le mate en douce ?
412
00:24:53,858 --> 00:24:56,858
Nickel.
413
00:24:58,818 --> 00:25:00,497
Tout le monde est l� ?
414
00:25:00,498 --> 00:25:03,498
Les mecs pour la sc�ne du bar?
415
00:25:05,178 --> 00:25:07,177
Je voulais vous dire
416
00:25:07,178 --> 00:25:10,177
que ce qui compte,
c'est la drague, le voyeurisme,
417
00:25:11,337 --> 00:25:12,576
les regards.
418
00:25:12,577 --> 00:25:15,136
Tout va se jouer dans vos yeux.
419
00:25:15,137 --> 00:25:18,137
En 2012, tout le monde a son nez
dans son t�l�phone :
420
00:25:19,457 --> 00:25:21,696
vous, vous regardez partout.
421
00:25:21,697 --> 00:25:24,296
Vous �tes l�
pour trouver des mecs
422
00:25:24,297 --> 00:25:27,297
pour jouer.
423
00:25:37,856 --> 00:25:40,856
ll faut de l'�paisseur,
mettez-vous en ligne.
424
00:26:13,334 --> 00:26:16,334
Peut-�tre un de plus, l�.
425
00:26:18,014 --> 00:26:21,014
Si tu te mettais au fond, l� ?
426
00:26:21,374 --> 00:26:24,374
Tu sais que t'es canon,
t'as une tenue qui d�chire.
427
00:26:26,133 --> 00:26:29,133
T'attends qu'on vienne te chauffer.
428
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
Tu mates la pi�ce
pour voir qui va s'approcher.
429
00:26:36,853 --> 00:26:39,853
Faut que quelqu'un traverse ?
430
00:27:15,371 --> 00:27:18,250
- Pas possible.
- Fais un effort !
431
00:27:18,251 --> 00:27:21,251
Je suis en nage, je flippe.
Mais je le fais si tu veux !
432
00:27:22,450 --> 00:27:25,450
Si je m��touffe, c'est ta faute.
433
00:27:29,930 --> 00:27:31,929
ll a du mal � respirer.
434
00:27:31,930 --> 00:27:33,809
C'est chaud comme masque.
435
00:27:33,810 --> 00:27:36,810
Faudra rester � cot� de lui
pour surveiller.
436
00:28:50,366 --> 00:28:52,605
Un peu mieux.
437
00:28:52,606 --> 00:28:55,606
Quelle temp�rature ?
438
00:28:58,485 --> 00:29:01,084
Bon pour la couleur.
439
00:29:01,085 --> 00:29:04,085
C'est parti.
440
00:29:13,845 --> 00:29:16,844
�a tourne !
441
00:32:43,513 --> 00:32:46,513
L�che mes bottes.
442
00:32:58,353 --> 00:33:01,352
Super. Pause dejeuner.
443
00:33:09,032 --> 00:33:12,032
Ce serait diff�rent
avec un mec et une nana ?
444
00:33:12,592 --> 00:33:15,351
Ouais, mais �a choquerait
quand m�me.
445
00:33:15,352 --> 00:33:17,471
Pourquoi ?
446
00:33:17,472 --> 00:33:19,870
Pourquoi ce serait diff�rent
pour moi ?
447
00:33:19,871 --> 00:33:22,750
J'aurais un peu plus l'habitude,
c'est tout.
448
00:33:22,751 --> 00:33:25,470
Je jouerais pas dans un vrai porno.
449
00:33:25,471 --> 00:33:26,910
Eh bien, moi,
450
00:33:26,911 --> 00:33:29,911
j'aime pas le fait que ma pens�e
a �t� conditionn�e.
451
00:33:31,431 --> 00:33:34,190
J'aime pas m'apercevoir de �a,
452
00:33:34,191 --> 00:33:37,191
me rendre compte
qu'on m'a perverti l'esprit
453
00:33:39,590 --> 00:33:41,829
avec ce monde qu'on a cr��.
454
00:33:41,830 --> 00:33:44,830
ll s'agit d'h�t�ro normativit�.
455
00:33:45,910 --> 00:33:48,910
J'en ai l'esprit farci.
456
00:33:50,070 --> 00:33:53,070
Oui, j'ai �t� un peu choqu� au d�but,
en voyant �a.
457
00:33:55,990 --> 00:33:58,989
Uniquement � cause du monde
dans lequel on vit.
458
00:33:59,469 --> 00:34:02,469
Toutes les pubs,
genre rouleaux de PQ,
459
00:34:02,749 --> 00:34:05,749
montrent un mec et une nana
sous le m�me toit.
460
00:34:06,589 --> 00:34:09,589
Toutes les histoires d'amour,
461
00:34:09,909 --> 00:34:12,188
c'est un mec
qui s�duit une nana.
462
00:34:12,189 --> 00:34:15,189
Leur seule garantie de bonheur,
c'est le coucher de soleil.
463
00:34:16,908 --> 00:34:19,067
Ras le bol de ces conneries.
464
00:34:19,068 --> 00:34:21,267
Si je peux trouver un moyen
465
00:34:21,268 --> 00:34:23,747
de d�faire ces sch�mas
dans ma t�te,
466
00:34:23,748 --> 00:34:25,067
je suis pour.
467
00:34:25,068 --> 00:34:28,068
C'est pour �a qu'on choisit
d'�tre acteur et artiste.
468
00:34:29,748 --> 00:34:32,748
Tu trouves qu'il faut montrer �a
au cin�ma ?
469
00:34:34,668 --> 00:34:36,306
Grave !
470
00:34:36,307 --> 00:34:39,307
Carr�ment.
Le sexe doit �tre un outil narratif.
471
00:34:39,387 --> 00:34:41,826
Mais �a fout trop la trouille.
472
00:34:41,827 --> 00:34:44,827
Tout le monde parle de cul,
mais faut rien montrer.
473
00:34:45,187 --> 00:34:48,187
Pourquoi ?
On a le droit d'en parler
474
00:34:48,547 --> 00:34:51,547
en faisant de l'humour pourri
de vestiaires de mecs.
475
00:34:52,467 --> 00:34:55,185
Mais non � la sexualit� gay
au cin�ma.
476
00:34:55,186 --> 00:34:57,305
Surtout pas, c'est diabolique !
477
00:34:57,306 --> 00:35:00,306
On peut montrer des gens
se faire exploser la t�te,
478
00:35:00,946 --> 00:35:02,985
mais pas d'homos entre eux.
479
00:35:02,986 --> 00:35:05,986
On en voit du cul homo.
Dans les cin�mas X.
480
00:35:06,866 --> 00:35:08,265
Exactement.
481
00:35:08,266 --> 00:35:10,545
Dans le cin�ma traditionnel !
482
00:35:10,546 --> 00:35:12,225
Pourquoi ?
483
00:35:12,226 --> 00:35:14,344
Pour raconter des histoires,
c'est top.
484
00:35:14,345 --> 00:35:17,064
C'est notre identit�,
tout le monde baise.
485
00:35:17,065 --> 00:35:19,144
On pense au cul tout le temps.
486
00:35:19,145 --> 00:35:20,624
Interdit au cin�ma ?
487
00:35:20,625 --> 00:35:23,625
Des gens qui se tuent, �a va.
Ils s'�tranglent, s'entretuent.
488
00:35:24,785 --> 00:35:27,224
Y a du cul partout au cin�ma.
489
00:35:27,225 --> 00:35:30,225
Une seule repr�sentation.
490
00:35:30,745 --> 00:35:32,823
Y a une forme de f�tichisme.
491
00:35:32,824 --> 00:35:34,823
C'est montr� de mani�re...
492
00:35:34,824 --> 00:35:37,824
C'est un peu �dulcor�.
493
00:35:37,864 --> 00:35:40,663
On montre ce qui est acceptable.
494
00:35:40,664 --> 00:35:43,664
Ils ont qu'� �dulcorer la violence.
495
00:35:43,984 --> 00:35:46,343
Et mettre du sexe plus cru.
496
00:35:46,344 --> 00:35:48,543
�a pla�t aux gens.
497
00:35:48,544 --> 00:35:50,622
Ils aiment le cul !
498
00:35:50,623 --> 00:35:53,462
Tout le monde mate du porno,
sujet tabou.
499
00:35:53,463 --> 00:35:55,782
On en parle pas en soci�t�.
500
00:35:55,783 --> 00:35:58,783
Tout le monde mate du porno.
501
00:35:58,823 --> 00:36:00,982
Rien de mal, on baise tous.
502
00:36:00,983 --> 00:36:03,062
Qu'est-ce qu'il y avait de mal ?
503
00:36:03,063 --> 00:36:05,942
- Tout le monde baise.
- C'est de mauvais go�t.
504
00:36:05,943 --> 00:36:08,943
On a film� de fa�on esth�tique.
505
00:36:09,822 --> 00:36:11,741
Je m'en fous de l�esth�tisme.
506
00:36:11,742 --> 00:36:14,301
Pourquoi ?
T'as parl� de mauvais go�t.
507
00:36:14,302 --> 00:36:17,302
Je parle de l'acte en lui-m�me.
C'est too much.
508
00:36:18,782 --> 00:36:21,782
On peut pas laisser un peu de place
� l'imagination ?
509
00:36:23,222 --> 00:36:26,222
C'est pas un porno pour exciter.
On raconte une histoire.
510
00:36:27,862 --> 00:36:30,861
Quelle histoire on raconte ?
Je vois pas.
511
00:36:31,701 --> 00:36:34,340
L'histoire d'un mec, mal � l'aise,
512
00:36:34,341 --> 00:36:36,900
qui doit s'infiltrer.
513
00:36:36,901 --> 00:36:39,420
Dans le film de l'�poque,
514
00:36:39,421 --> 00:36:42,421
on aurait dit
que c��tait l'empire des t�n�bres.
515
00:36:43,061 --> 00:36:44,860
ll allait au diable.
516
00:36:44,861 --> 00:36:47,860
C'�tait leur repr�sentation,
que Friedkin l'ait voulu ou pas.
517
00:36:48,820 --> 00:36:50,099
Vu les crimes,
518
00:36:50,100 --> 00:36:52,979
il tombait dans l'antre du mal.
519
00:36:52,980 --> 00:36:55,980
ll fallait qu'il s'infiltre
et joue les homos.
520
00:36:56,420 --> 00:36:59,420
On fait pareil. Tu joues un infiltr�.
521
00:37:00,740 --> 00:37:03,740
Mais pour moi,
il va pas dans un lieu d�moniaque.
522
00:37:04,100 --> 00:37:06,378
En r�alit�, il va dans un lieu
523
00:37:06,379 --> 00:37:09,379
que je trouve beau et attirant.
524
00:37:10,019 --> 00:37:11,458
Beau et attirant ?
525
00:37:11,459 --> 00:37:14,459
Je trouve, oui.
526
00:37:14,579 --> 00:37:16,778
J'ai beaucoup de respect pour toi.
527
00:37:16,779 --> 00:37:19,618
J'esp�re que tu fais gaffe.
C'est tout.
528
00:37:19,619 --> 00:37:20,938
Parce que...
529
00:37:20,939 --> 00:37:23,939
C'est bien de dire
et faire ce qu'on veut,
530
00:37:25,138 --> 00:37:26,377
mais...
531
00:37:26,378 --> 00:37:28,657
�a a des r�percussions.
532
00:37:28,658 --> 00:37:30,737
Tu fais plein de trucs super.
533
00:37:30,738 --> 00:37:33,738
Ce genre de projet, �a peut...
534
00:37:34,578 --> 00:37:37,578
T'es quand m�me
la star d'un film Disney !
535
00:37:42,578 --> 00:37:45,256
J'ai du mal
� te dire ces choses-l� :
536
00:37:45,257 --> 00:37:47,616
je suis de ton c�t� � 70 %.
537
00:37:47,617 --> 00:37:50,617
Je suis comme toi
quand je crois en un truc.
538
00:37:50,697 --> 00:37:53,697
L�, je vois pas ce que tu vois.
J'hallucine un peu.
539
00:37:54,017 --> 00:37:56,616
C'est tout.
540
00:37:56,617 --> 00:37:59,617
J'ai pas les connaissances,
ou plut�t, l'objectif me d�passe.
541
00:38:01,457 --> 00:38:04,135
Je comprends pas bien
ce qui se passe.
542
00:38:04,136 --> 00:38:06,255
Moi non plus.
543
00:38:06,256 --> 00:38:08,655
Je sais pas exactement
ce qui ce passe.
544
00:38:08,656 --> 00:38:10,655
L'id�e, c'est d��tre ici.
545
00:38:10,656 --> 00:38:12,575
De le faire, d'exp�rimenter.
546
00:38:12,576 --> 00:38:15,576
Nous rendre dispos.
Ce qui compte, c'est de le faire.
547
00:38:16,456 --> 00:38:19,335
Je joue dans le Disney,
tout en faisant �a.
548
00:38:19,336 --> 00:38:22,335
Rien que pour �a, c'est d�j� puissant.
549
00:38:31,095 --> 00:38:33,694
�a, c'est bon.
Faut un autre si�ge.
550
00:38:33,695 --> 00:38:36,695
Y�a �a, et la chaise l�-bas.
551
00:39:29,732 --> 00:39:30,531
Coupez.
552
00:39:30,532 --> 00:39:33,532
Superbe.
553
00:39:57,330 --> 00:39:58,449
Salut, mec.
554
00:39:58,450 --> 00:40:01,369
H�, quoi de neuf ?
555
00:40:01,370 --> 00:40:04,370
Rien, je suis sur le tournage.
556
00:40:07,290 --> 00:40:09,289
Et alors ?
557
00:40:09,290 --> 00:40:12,290
Alors,
y a des bites, des couilles.
558
00:40:12,690 --> 00:40:14,848
Les mecs se filent des fess�es.
559
00:40:14,849 --> 00:40:17,688
Ils ont des bleus, des z�brures.
560
00:40:17,689 --> 00:40:19,248
�a suce, �a baise.
561
00:40:19,249 --> 00:40:20,368
Aisselles.
562
00:40:20,369 --> 00:40:21,408
Couilles.
563
00:40:21,409 --> 00:40:23,368
Trous du cul.
564
00:40:23,369 --> 00:40:24,928
Tout prend l'air.
565
00:40:24,929 --> 00:40:27,328
Franchement, je pige pas.
566
00:40:27,329 --> 00:40:30,329
Je sais pas
ce que tu fous l�-dedans.
567
00:40:31,969 --> 00:40:34,247
Je le fais parce que...
568
00:40:34,248 --> 00:40:36,167
James veut faire ce truc.
569
00:40:36,168 --> 00:40:39,168
ll a un message � d�livrer,
il a besoin qu'on l'aide.
570
00:40:41,768 --> 00:40:42,927
Besoin de quoi?
571
00:40:42,928 --> 00:40:44,487
ll est dedans aussi.
572
00:40:44,488 --> 00:40:46,287
ll est avec moi.
573
00:40:46,288 --> 00:40:47,247
Exactement !
574
00:40:47,248 --> 00:40:50,248
Et lui, il est �norme comme acteur.
575
00:40:51,128 --> 00:40:53,566
Pas toi.
576
00:40:53,567 --> 00:40:56,567
C'est la 3e ou 4e fois
que t'es en premi�re ligne
577
00:40:57,927 --> 00:40:59,406
pour qu'il s'exprime,
578
00:40:59,407 --> 00:41:02,407
et c'est toujours
un truc de malade radical.
579
00:41:02,967 --> 00:41:05,246
J'ai pas envie de me sentir con !
580
00:41:05,247 --> 00:41:08,247
S'il a besoin de moi pour s'exprimer,
je vais l'aider.
581
00:41:09,647 --> 00:41:12,646
Avec cette logique,
s'il te demande de te faire enculer,
582
00:41:13,726 --> 00:41:16,325
parce qu'il a un truc � exprimer:
583
00:41:16,326 --> 00:41:19,326
comme tu le soutiens,
fais-toi niquer !
584
00:41:19,646 --> 00:41:22,646
James veut des limites.
Moi aussi.
585
00:41:23,446 --> 00:41:26,446
M�me sur Facebook,
ils parlent de limites.
586
00:41:27,566 --> 00:41:30,565
Tout �a, c'est subjectif.
ll fait quoi, avec �a ?
587
00:41:31,445 --> 00:41:34,445
ll donne son sentiment
sur la libert� sexuelle.
588
00:41:36,965 --> 00:41:39,965
Tarantino fait exploser des cin�s
dans ses films.
589
00:41:41,005 --> 00:41:44,005
C'est pas pour rien
que c'est pas projet�
590
00:41:44,365 --> 00:41:47,365
dans des salles
autres que pornographiques.
591
00:41:48,285 --> 00:41:50,923
Pour moi, c'est porno.
592
00:41:50,924 --> 00:41:52,163
Ce qui me g�ne...
593
00:41:52,164 --> 00:41:54,763
C'est toi qui es au milieu
de tout �a.
594
00:41:54,764 --> 00:41:57,764
T'es en plein dedans.
Tout tourne autour de toi.
595
00:41:58,764 --> 00:42:00,323
J'ai confiance en lui.
596
00:42:00,324 --> 00:42:02,083
Je te pr�viens juste
597
00:42:02,084 --> 00:42:05,003
qu'au bout du compte,
598
00:42:05,004 --> 00:42:07,922
tout le monde verra �a
comme du porno.
599
00:42:07,923 --> 00:42:08,682
Rien � foutre !
600
00:42:08,683 --> 00:42:11,683
Et tu seras dedans.
601
00:42:18,563 --> 00:42:21,563
Pour cette sc�ne,
on vous a d�j� vus au bar,
602
00:42:22,923 --> 00:42:25,923
on sait que vous �tes un couple.
On a vu Master Avery.
603
00:42:27,522 --> 00:42:29,441
Je me disais donc
604
00:42:29,442 --> 00:42:32,442
que ce serait
comme s'il vous avait ramen�s
605
00:42:32,602 --> 00:42:35,602
chez lui.
606
00:42:36,282 --> 00:42:39,081
ll vous montre ce qu'il faut faire.
607
00:42:39,082 --> 00:42:42,082
Ou alors il vous regarde tranquillement
pendant que vous baisez.
608
00:42:43,722 --> 00:42:46,721
Ce qui est int�ressant l�-dedans,
609
00:42:47,441 --> 00:42:50,441
pour moi,
c'est pas tant l'action en elle-m�me,
610
00:42:51,641 --> 00:42:54,641
mais plut�t le fait que Val mate.
611
00:43:14,400 --> 00:43:17,359
ll trouve �a marrant.
612
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
ll rit de plus belle,
et apr�s, il ne trouve plus �a dr�le.
613
00:43:22,040 --> 00:43:24,398
Mets-lui une petite gifle.
614
00:43:24,399 --> 00:43:26,318
Tu le fais taire, en fait.
615
00:43:26,319 --> 00:43:29,319
ll a pas le droit de rire,
c'est pas dr�le.
616
00:43:29,399 --> 00:43:30,438
Tu le contr�les.
617
00:43:30,439 --> 00:43:33,439
ll doit �couter ou il va morfler.
618
00:43:35,879 --> 00:43:38,518
Comment tu le sens ?
619
00:43:38,519 --> 00:43:40,998
Je sais pas, c'est pas mon...
620
00:43:40,999 --> 00:43:43,717
C'est excitant, il en a envie.
621
00:43:43,718 --> 00:43:46,397
C'est �a qui est sympa.
ll en a envie.
622
00:43:46,398 --> 00:43:47,877
ll faut jouer le jeu,
623
00:43:47,878 --> 00:43:50,878
et penser le truc dans ta t�te
pour y arriver.
624
00:43:50,998 --> 00:43:53,998
ll en a envie.
C'est un petit gar�on qui rigole.
625
00:43:54,518 --> 00:43:56,077
ll trouve �a marrant,
626
00:43:56,078 --> 00:43:59,078
mais il veut �tre remis � sa place
et soumis.
627
00:45:34,393 --> 00:45:37,392
Oui, ma�tre.
628
00:47:48,705 --> 00:47:51,504
C'est le 3e film que je tourne.
629
00:47:51,505 --> 00:47:54,505
Et pour la 3e fois,
je suis � poil tout le temps.
630
00:47:58,025 --> 00:48:01,025
C'est pas ce que j'avais en tete.
631
00:48:01,345 --> 00:48:04,345
Tu dois avoir du talent.
632
00:48:04,665 --> 00:48:06,743
Merci, Ben !
633
00:48:06,744 --> 00:48:09,744
S�rieux...
634
00:48:10,024 --> 00:48:13,024
Je suis assez convaincu
635
00:48:15,704 --> 00:48:17,543
que ce sera esth�tique
636
00:48:17,544 --> 00:48:20,383
comme porno BDSM.
637
00:48:20,384 --> 00:48:23,384
Ce sera de qualit�.
638
00:48:23,744 --> 00:48:26,302
Je m'en aper�ois d�j�.
639
00:48:26,303 --> 00:48:29,303
Mais c'est quoi, l'objectif ?
640
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
Vous avez une id�e ? Je saisis pas.
641
00:48:34,303 --> 00:48:37,303
Aucune id�e.
Vous �tes l� depuis plus longtemps.
642
00:48:37,783 --> 00:48:40,062
T'es pote avec James ?
643
00:48:40,063 --> 00:48:41,182
Y�a un objectif ?
644
00:48:41,183 --> 00:48:44,182
Y�a un objectif,
m�me s'il s'agit de satisfaire
645
00:48:44,702 --> 00:48:47,421
sa propre curiosit�.
646
00:48:47,422 --> 00:48:50,422
Parfois, on a besoin d'aide.
On est l�
647
00:48:51,262 --> 00:48:54,021
pour l'aider � y parvenir.
648
00:48:54,022 --> 00:48:57,022
J'ai appris quelque chose,
je suis plus le m�me qu'en arrivant.
649
00:48:59,262 --> 00:49:01,261
T'as une copine ?
650
00:49:01,262 --> 00:49:02,900
Je suis mari�.
651
00:49:02,901 --> 00:49:05,901
- Qu'en pense ta femme ?
- Elle est cool.
652
00:49:07,581 --> 00:49:10,180
Elle est cool comme nana.
653
00:49:10,181 --> 00:49:13,181
Elle sait que j'ai pas
de sc�nes de sexe.
654
00:49:14,421 --> 00:49:17,421
Mais...
elle ne comprend pas vraiment.
655
00:49:19,181 --> 00:49:20,540
C'�tait frustrant
656
00:49:20,541 --> 00:49:22,459
de chercher � lui expliquer.
657
00:49:22,460 --> 00:49:24,299
Hyper frustrant.
658
00:49:24,300 --> 00:49:27,300
Je me suis aper�u
que j'y comprenais rien non plus.
659
00:49:28,860 --> 00:49:31,860
Elle veut juste que je sois � l'heure
pour le d�ner.
660
00:49:33,820 --> 00:49:36,820
J'en ai parl� � ma m�re.
661
00:49:37,060 --> 00:49:39,099
J'ai entendu
662
00:49:39,100 --> 00:49:40,938
son stress au t�l�phone.
663
00:49:40,939 --> 00:49:43,578
Elle trouve pas �a bon
664
00:49:43,579 --> 00:49:46,579
ni pour notre couple
ni pour ma carri�re.
665
00:49:46,619 --> 00:49:48,978
Elle �tait terrifi�e.
666
00:49:48,979 --> 00:49:51,979
Vous allez bien ensemble,
tous les deux.
667
00:49:53,339 --> 00:49:56,339
Vous �tes l�, calmes et tranquilles.
Vous vous soutenez.
668
00:49:58,059 --> 00:50:01,058
J'ai vu que vous �tiez un couple.
C'�tait chouette.
669
00:50:02,458 --> 00:50:04,537
Mais je comprends nos proches.
670
00:50:04,538 --> 00:50:06,697
L'id�e peut g�ner.
671
00:50:06,698 --> 00:50:09,698
Voil�, c'est peut-�tre l'id�e
qu'on s'en fait qui g�ne.
672
00:50:11,458 --> 00:50:14,458
Quand on voit
et qu'on fait les choses...
673
00:50:17,857 --> 00:50:20,176
Une chose est s�re, on est sexy.
674
00:50:20,177 --> 00:50:23,177
�a, c'est s�r.
675
00:50:42,856 --> 00:50:44,375
Salut, c'est James.
676
00:50:44,376 --> 00:50:46,175
Laissez-moi un message.
677
00:50:46,176 --> 00:50:48,495
Devine qui t'appelle? T'es pas l�.
678
00:50:48,496 --> 00:50:51,055
T'es pass� o� ?
679
00:50:51,056 --> 00:50:54,056
T'es o�, James ? Rappelle-moi.
680
00:51:28,374 --> 00:51:31,213
Comment �a se passe ?
681
00:51:31,214 --> 00:51:33,852
Bien.
682
00:51:33,853 --> 00:51:36,853
C'est vrai ?
683
00:51:36,933 --> 00:51:39,933
Va falloir que je m'ach�te
un gode ceinture ?
684
00:51:41,093 --> 00:51:44,093
Dis pas de conneries.
685
00:51:45,613 --> 00:51:48,613
�a fait du bien de t'entendre.
686
00:51:49,013 --> 00:51:52,012
Toi aussi.
687
00:51:52,812 --> 00:51:55,011
Alors ?
688
00:51:55,012 --> 00:51:57,371
Alors ?
689
00:51:57,372 --> 00:51:59,331
Tout se passe bien ?
690
00:51:59,332 --> 00:52:02,332
Ouais, �a va.
691
00:52:05,612 --> 00:52:07,691
Tu seras rentr� pour 20h ?
692
00:52:07,692 --> 00:52:10,691
S�rement. M�me avant.
693
00:52:21,811 --> 00:52:24,811
''Val s'assied
contre le mur du parking,
694
00:52:24,931 --> 00:52:27,931
sc�nario sur les genoux.
ll le lit en silence.''
695
00:52:29,251 --> 00:52:32,250
''Val s'assied contre le mur,
sc�nario sur les genoux.
696
00:52:34,450 --> 00:52:37,450
''ll le lit en silence.
697
00:52:38,810 --> 00:52:41,810
Int�rieur. Bar cuir. 1980.''
50377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof