subtitlecat.com

All language subtitles for IlCommissarioRicciardi-S1E4

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 [COLPI DI TOSSE] 1 00:01:13,720 --> 00:01:17,320 Oh ! Che hai trovato qua sotto ? Fammi vedere ! 2 00:01:17,360 --> 00:01:20,080 Aah ! Ah... 3 00:01:20,120 --> 00:01:24,800 - E lascia ! Fammi vedere ! - Ma che è successo, Amedeo ? 4 00:01:24,840 --> 00:01:26,920 [COLPI DI TOSSE] 5 00:01:26,960 --> 00:01:29,120 [GEMITI] 6 00:01:29,160 --> 00:01:31,640 Che c'è ? Non respiri più ? 7 00:01:31,680 --> 00:01:34,400 Neanche così stai fermo, eh ? 8 00:01:34,440 --> 00:01:37,240 Che schifo.... E stai fermo ! 9 00:01:37,280 --> 00:01:40,360 Amedeo, basta adesso ! 10 00:01:40,400 --> 00:01:44,360 - Non vedi che così lo uccidi ? - A chi lo dici "basta" ? 11 00:01:44,400 --> 00:01:48,120 Guarda che finisco con lui e comincio con te ! 12 00:01:49,840 --> 00:01:52,880 Se lo uccidi, perdiamo tante cose. 13 00:01:56,240 --> 00:01:58,360 Poi ormai l'hai spaventato. 14 00:01:58,400 --> 00:02:02,840 Vedrai che Cacaglio non nasconderà più niente là sotto. 15 00:02:05,680 --> 00:02:10,040 Guardate. E' pieno di muffa e morsicato dagli scarafaggi. 16 00:02:10,080 --> 00:02:13,560 - Che schifo. - Scarafaggi come te. 17 00:02:13,600 --> 00:02:18,240 Sai che faccio agli scarafaggi ? Li schiaccio sotto ai piedi. 18 00:02:51,440 --> 00:02:54,200 [GRIDA INDISTINTE] 19 00:03:13,760 --> 00:03:17,240 "Gentile signorina, mi permetto di scrivervi" 20 00:03:17,280 --> 00:03:21,400 "per non darvi l'impressione di essere una persona scortese" 21 00:03:21,440 --> 00:03:26,160 "che si prende la confidenza di salutarvi dalla finestra." 22 00:03:26,200 --> 00:03:28,880 "Mi chiamo Luigi Alfredo Ricciardi." 23 00:03:28,920 --> 00:03:33,040 "Questa breve lettera è scritta nell'intento di sapere" 24 00:03:33,080 --> 00:03:38,320 "se non vi dispiace essere salutata quando vi vedo da lontano." 25 00:03:40,960 --> 00:03:44,200 [SCATTO DELLA SERRATURA] 26 00:03:45,680 --> 00:03:50,680 -Piccire', è pronto il caffè ? -Sì. Avete sentito il profumo ? -Eh. 27 00:03:53,840 --> 00:03:56,640 Che c'è ? 28 00:03:56,680 --> 00:04:01,920 - Quanto sei bella quando sorridi. - Papà, vi verso il caffè. 29 00:04:16,960 --> 00:04:20,240 - L'ho preso in bocca ! - Sì ! - Muori ! 30 00:04:20,280 --> 00:04:23,080 - Non sei capace ! - L'ho preso ! 31 00:04:23,120 --> 00:04:25,200 - Sì ! - L'ho preso ! 32 00:04:25,240 --> 00:04:27,880 No, non sei proprio capace. 33 00:04:27,920 --> 00:04:32,880 - Mamma mia, che mira ho ! - Tettè ! Tettè... 34 00:04:32,920 --> 00:04:37,440 - Vieni qua, diamo un po' di veleno pure al tuo bastardo. - No. 35 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 No... no... no. 36 00:04:40,480 --> 00:04:43,920 - Ma che dici ? - Ce la fai ? 37 00:04:43,960 --> 00:04:47,080 Parla, Cacaglio ! Così non ti capisco. 38 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 Vuoi prendere tu il veleno ? 39 00:04:50,960 --> 00:04:55,600 Allora dammi il cane. Vediamo che succede se le assaggia. 40 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 Lascialo stare quel cane schifoso ! 41 00:04:59,480 --> 00:05:00,920 Magari morde. 42 00:05:00,960 --> 00:05:03,200 E se ha la rabbia ? 43 00:05:03,240 --> 00:05:06,600 - Dici che morde ? - Secondo me, sì. 44 00:05:06,640 --> 00:05:10,600 Facciamo così. Allora gli dài tu il veleno. 45 00:05:10,640 --> 00:05:13,080 Tanto quello non ti morde. 46 00:05:21,120 --> 00:05:24,960 - Oh ! Ma che hai fatto ? - L'hai fatto scappare ? 47 00:05:29,040 --> 00:05:31,520 Ora è peggio per te. 48 00:05:35,560 --> 00:05:37,840 [SQUILLI DEL TELEFONO] 49 00:05:39,680 --> 00:05:41,840 Pronto ? 50 00:05:41,880 --> 00:05:44,640 Ciao ! Come stai ? 51 00:05:44,680 --> 00:05:48,240 No, non mi disturbi. Anzi, mi fa piacere sentirti. 52 00:05:49,240 --> 00:05:51,520 Beh, Napoli è bellissima. 53 00:05:51,560 --> 00:05:53,560 Sì. 54 00:05:54,560 --> 00:05:56,640 Ah, già hai saputo ? 55 00:05:56,680 --> 00:06:00,800 Certo, non potevo non organizzare un ricevimento per Edda 56 00:06:00,840 --> 00:06:05,040 soprattutto se viene qui a Napoli in visita con il suo papà. 57 00:06:05,080 --> 00:06:09,160 No, di questo non preoccuparti perché sei mia ospite. 58 00:06:09,200 --> 00:06:13,840 Poi sarà l'occasione per stare finalmente un po' tutti insieme... 59 00:06:15,360 --> 00:06:20,320 e per farti conoscere... un mio carissimo amico. 60 00:06:41,520 --> 00:06:46,520 Commissa', vi pare che alla fine del turno non succedeva qualcosa ? 61 00:06:47,560 --> 00:06:51,440 - Che è successo ? - Una telefonata da Tondo di Capodimonte. 62 00:06:51,480 --> 00:06:55,040 - Però non si capiva quasi niente. - E andiamo. 63 00:06:58,160 --> 00:07:01,400 [(IN NAPOLETANO) # NOI CHE CERCHIAMO DIO] 64 00:07:03,800 --> 00:07:06,560 [# STIAMO PER SEMPRE NUDI.] 65 00:07:12,160 --> 00:07:14,480 [# NOI CHE CERCHIAMO IL BENE... #] 66 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 Lasciate ! 67 00:07:25,080 --> 00:07:27,880 Signora, faccio io. 68 00:07:27,920 --> 00:07:32,840 - Grazie, siete gentile. - Dia a me. - Devo comprare il pane. - Ah. 69 00:07:35,160 --> 00:07:38,840 E' tutto bagnato. Mannaggia alla pioggia ! 70 00:07:38,880 --> 00:07:41,000 - Prego. - Grazie. 71 00:07:54,480 --> 00:07:58,560 Ti pareva che non c'era il pubblico pure a quest'ora ! 72 00:08:04,720 --> 00:08:08,400 Forza ! Fate passare il commissario, fate spazio. 73 00:08:08,440 --> 00:08:10,520 Prego, commissario. 74 00:08:10,560 --> 00:08:14,800 - State indietro, per favore ! - Ma che è successo ? 75 00:08:14,840 --> 00:08:19,560 E' stato ucciso un bambino, l'ha trovato quella signora laggiù. 76 00:08:19,600 --> 00:08:24,360 - Camarda, chiama il dottore in ospedale. - Subito, brigadiere. 77 00:08:37,040 --> 00:08:39,040 Commissario ? 78 00:08:40,520 --> 00:08:46,160 La signora l'ha trovato, ha fermato un passante e ci hanno chiamato. 79 00:08:46,200 --> 00:08:50,560 - Andate, signora. Se servirà, vi faremo chiamare. - Va bene. 80 00:08:50,600 --> 00:08:53,520 Il dottor Modo sta arrivando. 81 00:08:53,560 --> 00:08:56,160 Bisognerà avvisare i familiari. 82 00:08:57,800 --> 00:09:00,600 Commissa', avete visto com'è vestito ? 83 00:09:02,040 --> 00:09:06,320 E' un povero disgraziato che dorme in strada come tanti altri. 84 00:09:06,360 --> 00:09:09,200 E' uno scugnizzo senza nessuno. 85 00:09:09,240 --> 00:09:12,000 - Povera creatura ! - Guarda. 86 00:09:12,040 --> 00:09:16,120 Un amico ce l'aveva. Peccato che non possa dirci niente ! 87 00:09:26,640 --> 00:09:28,680 Che cercate ? 88 00:09:31,720 --> 00:09:34,240 Non lo so, Raffae'. 89 00:09:34,280 --> 00:09:38,560 Qualunque cosa che possa aiutarci a capire che è successo. 90 00:09:38,600 --> 00:09:41,240 Che c'è da capire, commissa' ? 91 00:09:41,280 --> 00:09:44,840 Senza casa e senza mangiare con questo freddo... 92 00:09:44,880 --> 00:09:47,960 E' morto di freddo, di morte naturale. 93 00:09:48,960 --> 00:09:53,280 Se la morte di un bambino si può chiamare "morte naturale". 94 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 Accomodatevi. Che scostumata sono ! Non vi ho chiesto il nome. 95 00:10:05,320 --> 00:10:07,280 - Enrica. - Bel nome. 96 00:10:07,320 --> 00:10:12,480 Siete stata gentile ad aiutarmi con tutte queste borse, le scale... 97 00:10:12,520 --> 00:10:17,480 - Sto diventando vecchia e per me è sempre più difficile. - Figuratevi. 98 00:10:17,520 --> 00:10:19,560 - Date qua. - Sicuro ? 99 00:10:19,600 --> 00:10:24,160 Intanto toglietevi il cappotto, vi preparo un bel caffè. 100 00:10:24,200 --> 00:10:29,120 - Accomodatevi, fate come se foste a casa vostra. - Sì. 101 00:10:29,160 --> 00:10:33,200 - Non voglio disturbare, signora. - Ma quale disturbo ! 102 00:10:33,240 --> 00:10:36,880 Io sto sempre da sola, mi fa piacere 103 00:10:36,920 --> 00:10:41,600 scambiare due chiacchiere con una bella signorina come voi. 104 00:10:41,640 --> 00:10:46,080 Chi può essere più contento ? Un po' di gioventù ci vuole in casa. 105 00:10:46,120 --> 00:10:49,120 Sto sempre sola, siamo io e la cucina. 106 00:10:51,520 --> 00:10:53,000 - Povera creatura. 107 00:10:53,040 --> 00:10:55,200 - Che mi dici ? 108 00:10:55,240 --> 00:10:59,080 Ci sono dei lividi e queste sono delle bruciature 109 00:10:59,120 --> 00:11:02,440 ma è roba di vecchia data, non è questo. 110 00:11:05,640 --> 00:11:10,600 - A occhio e croce, non si tratta di morte violenta. - Lo immaginavo. 111 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 Ah, sì ? 112 00:11:12,680 --> 00:11:17,280 - Ti sei messo a fare il medico legale ? - Puoi dirmi altro ? 113 00:11:17,320 --> 00:11:21,560 La morte risale a stanotte. E' in quella posizione da tempo 114 00:11:21,600 --> 00:11:26,680 ma non lo so con certezza perché ha fatto troppo freddo. 115 00:11:26,720 --> 00:11:31,320 E' così denutrito, è vestito con due stracci. Povero bambino ! 116 00:11:31,360 --> 00:11:35,840 Con questo tempo il raffreddore diventa polmonite in un attimo. 117 00:11:35,880 --> 00:11:38,640 E' arresto cardiocircolatorio 118 00:11:38,680 --> 00:11:42,520 forse dovuto a miseria, denutrizione, abbandono. 119 00:11:42,560 --> 00:11:48,280 - E qualcuno afferma che lui le ha debellate ! - Abbassa la voce. 120 00:11:50,200 --> 00:11:53,760 - Torno in ospedale. - Bruno, fammi un favore. 121 00:11:53,800 --> 00:11:58,480 Portalo in ospedale. Voglio sapere con esattezza com'è morto. 122 00:11:58,520 --> 00:12:02,040 Te l'ho detto. Perché dobbiamo straziare il corpo ? 123 00:12:02,080 --> 00:12:05,080 Bruno... fammi questo favore. 124 00:12:11,440 --> 00:12:16,600 Signorina, voi che fate ? State a casa ? Studiate ? Lavorate ? 125 00:12:16,640 --> 00:12:19,320 Io sono diplomata, sono maestra. 126 00:12:19,360 --> 00:12:23,320 Faccio ripetizioni a dei bambini e do una mano in casa. 127 00:12:23,360 --> 00:12:28,200 -Mi piace cucinare. -Lo so, vi vedo dalla finestra qualche volta. 128 00:12:28,240 --> 00:12:29,880 - Sì ? 129 00:12:29,920 --> 00:12:32,800 - Pure il signorino mio vi vede. 130 00:12:33,840 --> 00:12:37,400 - E pure voi lo vedete, lo so. - Sì... 131 00:12:37,440 --> 00:12:42,600 La sera il signorino non vede l'ora di chiudersi in camera sua 132 00:12:42,640 --> 00:12:44,800 per guardare voi. 133 00:12:44,840 --> 00:12:48,840 Io voglio solo il bene del signorino mio. 134 00:12:48,880 --> 00:12:52,480 - Eh ? - Non so che dire. E' vero, ma... 135 00:12:53,720 --> 00:12:56,760 So pure che vi ha scritto una lettera. 136 00:12:57,800 --> 00:13:02,360 Sì, mi ha chiesto se mi dispiace se ci salutiamo. 137 00:13:02,400 --> 00:13:06,520 Signorina, io lo conosco da quando era piccolo. 138 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Ha un carattere un po' chiuso. 139 00:13:09,840 --> 00:13:14,480 Perciò se vi ha scritto, la cosa è importantissima. 140 00:13:14,520 --> 00:13:17,160 - Voi dite ? - Eh ! 141 00:13:17,200 --> 00:13:22,760 Anche io ho un carattere chiuso. Secondo voi che dovrei fare ? 142 00:13:22,800 --> 00:13:25,760 Dovete rispondere con una bella lettera. 143 00:13:25,800 --> 00:13:29,840 Ditegli che anche a voi fa piacere se vi salutate. 144 00:13:31,560 --> 00:13:34,280 Signorina, io... 145 00:13:34,320 --> 00:13:38,240 Io non posso pensare che un giorno non ci sarò più 146 00:13:38,280 --> 00:13:41,080 e il signorino mio resterà da solo. 147 00:13:42,120 --> 00:13:45,560 - Voi camperete cent'anni. - Sì. - Ve lo dico io. 148 00:13:45,600 --> 00:13:48,320 E noi saremo grandi amiche. 149 00:13:49,320 --> 00:13:53,800 - Voi conoscete la cucina cilentana ? - No, ma... 150 00:13:53,840 --> 00:13:55,560 Ve la insegno io. 151 00:13:55,600 --> 00:13:59,080 Le ricette piacciono al commissario. 152 00:13:59,120 --> 00:14:03,120 Anzi, cominciamo subito con una bella zuppa di ceci. 153 00:14:03,160 --> 00:14:06,520 - Sì ! - Andiamo. Uh, mamma mia ! 154 00:14:06,560 --> 00:14:11,520 -Accertati che il bambino non avesse parenti. Grazie. -Ecco a voi. 155 00:14:11,560 --> 00:14:16,240 Poi scopri qualcosa su di lui, almeno un nome e un cognome. 156 00:14:16,280 --> 00:14:20,320 Se Garzo sa che avete ordinato un esame necroscopico sul bambino 157 00:14:20,360 --> 00:14:24,400 va su tutte le furie perché deve venire il Duce a Napoli. 158 00:14:24,440 --> 00:14:28,000 Sapete chi organizza il ricevimento per il Duce ? 159 00:14:28,040 --> 00:14:31,200 La signora Livia Vezzi. 160 00:14:32,240 --> 00:14:36,680 - Garzo vorrà nascondere tutti i guai della città. - Appunto. 161 00:14:37,800 --> 00:14:42,200 Comunque, commissa'... Io ho un problema serio. 162 00:14:42,240 --> 00:14:45,000 - Che c'è ? - E' mio figlio Giovanni. 163 00:14:45,040 --> 00:14:50,520 - Che ha fatto ? - Insiste a dire che vuole fare il poliziotto. 164 00:14:52,000 --> 00:14:54,760 Io non so come dirlo a mia moglie. 165 00:14:54,800 --> 00:14:59,360 Non dirle niente e di' a tuo figlio che non deve fare il poliziotto 166 00:14:59,400 --> 00:15:02,960 ma il commissario. Quindi deve studiare. - Dite ? 167 00:15:03,000 --> 00:15:07,080 Dico ! Così gli anni passano, magari lui ci ripensa 168 00:15:07,120 --> 00:15:10,520 ma nel frattempo ha studiato. No, Raffae' ? 169 00:15:21,400 --> 00:15:22,360 - Papà. 170 00:15:22,400 --> 00:15:24,840 - Eh ? 171 00:15:24,880 --> 00:15:27,040 Avete parlato con mamma ? 172 00:15:27,080 --> 00:15:31,120 - Tu prima devi pensare a studiare. E' chiaro ? - Perché ? 173 00:15:31,160 --> 00:15:36,400 -Devi fare il commissario. -Ma io voglio fare il poliziotto come voi. 174 00:15:36,440 --> 00:15:40,200 - Che avete da invidiare a un commissario ? - La verità ? 175 00:15:40,240 --> 00:15:44,440 I poliziotti sono tanti. Prendono solo i commissari. 176 00:15:44,480 --> 00:15:48,120 Ué ! Di che parlate voi due ? Eh ? 177 00:15:49,120 --> 00:15:51,120 Lucia... 178 00:15:52,640 --> 00:15:55,240 Giovanni ha bisogno di un cappotto. 179 00:15:56,480 --> 00:16:00,080 - Un cappotto ? - Fa freddo. 180 00:16:02,840 --> 00:16:06,360 E... va bene, glielo prendiamo. 181 00:16:06,400 --> 00:16:08,360 Eh. 182 00:16:08,400 --> 00:16:12,200 Però mi raccomando... non costoso. 183 00:16:15,680 --> 00:16:17,240 Raffae'... 184 00:16:17,280 --> 00:16:20,160 Ma noi abbiamo quello di Luca. 185 00:16:21,200 --> 00:16:23,200 E' nuovo. 186 00:16:36,080 --> 00:16:37,600 - Tutto a posto, tesoro mio ? 187 00:16:37,640 --> 00:16:40,040 - Sì, papà. 188 00:16:41,080 --> 00:16:45,480 Vedo che stai bene. Sei più serena da qualche tempo. 189 00:16:47,200 --> 00:16:49,920 A che dobbiamo tutto questo ? 190 00:17:00,560 --> 00:17:03,440 Va bene... ti lascio finire. 191 00:17:20,600 --> 00:17:24,240 Stasera c'è una zuppa di ceci speciale. 192 00:17:24,280 --> 00:17:27,360 - E' stata preparata con tanto amore. - Eh ? 193 00:17:27,400 --> 00:17:31,000 - Eh, con tanto amore. - Arrivo. 194 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 Amore ? 195 00:17:41,920 --> 00:17:44,880 [TUONO] 196 00:17:54,600 --> 00:17:57,320 [BUSSANO ALLA PORTA] Avanti ! 197 00:17:57,360 --> 00:18:03,240 - C'è un prete che sa qualcosa sul bambino. - Fallo entrare. - Prego. 198 00:18:03,280 --> 00:18:05,720 Ehm... Lei è... 199 00:18:05,760 --> 00:18:09,040 Sono il parroco don Antonio Mansi. 200 00:18:09,080 --> 00:18:11,400 Prego, accomodatevi. 201 00:18:14,920 --> 00:18:17,400 Che possiamo fare per voi ? 202 00:18:17,440 --> 00:18:22,080 Io ho saputo di un bambino trovato morto a Capodimonte. 203 00:18:22,120 --> 00:18:26,240 Ho pensato che potrebbe essere uno dei miei. 204 00:18:26,280 --> 00:18:28,240 Uno dei vostri ? 205 00:18:28,280 --> 00:18:33,160 Sì, perché nella parrocchia ospitiamo gli orfani del quartiere. 206 00:18:33,200 --> 00:18:36,520 Li tengo in un ambiente dietro la canonica. 207 00:18:36,560 --> 00:18:38,520 Matteo è il più piccolo. 208 00:18:38,560 --> 00:18:41,800 Manca dall'altro ieri e sono preoccupato. 209 00:18:41,840 --> 00:18:46,160 Ci avete pensato solo stamattina ? Dopo due giorni ? 210 00:18:46,200 --> 00:18:50,000 Commissario, noi non siamo un collegio. 211 00:18:50,040 --> 00:18:54,640 I ragazzi vanno e vengono, spesso non tornano neanche a ringraziare. 212 00:18:54,680 --> 00:18:58,720 Lo faccio per la gloria di Dio, non per avere gratitudine. 213 00:18:59,920 --> 00:19:03,000 Perché siete sicuro che si tratti di... 214 00:19:04,880 --> 00:19:08,920 - Come si chiama il bambino ? - Si chiama Matteo Diotallevi. 215 00:19:10,600 --> 00:19:14,400 Noi gli troviamo il cognome anche quando non ce l'hanno. 216 00:19:14,440 --> 00:19:17,920 Ho pensato che potesse essere lui 217 00:19:17,960 --> 00:19:21,760 perché fino all'altro ieri non è mai mancato, mai. 218 00:19:21,800 --> 00:19:24,960 Va bene, procederemo al riconoscimento. 219 00:19:25,000 --> 00:19:27,880 Se volete seguirci in ospedale... 220 00:19:27,920 --> 00:19:31,320 In ospedale ? Ma allora non è morto ? 221 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 Forse volevate dire "al cimitero" ? 222 00:19:35,840 --> 00:19:38,760 No, il bambino è in ospedale. 223 00:19:38,800 --> 00:19:44,360 Ho chiesto io al medico legale di indagare sulla causa della morte. 224 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Prepara una macchina, Maione. 225 00:19:46,640 --> 00:19:51,720 Le macchine le stanno lucidando per la visita del Duce. 226 00:19:51,760 --> 00:19:54,600 Temo che anche questa volta... 227 00:19:55,640 --> 00:19:57,840 Se volete seguirci... 228 00:20:11,600 --> 00:20:13,600 Sono pronto. 229 00:20:21,440 --> 00:20:24,120 E' lui. 230 00:20:24,160 --> 00:20:26,160 E' Matteo. 231 00:20:28,480 --> 00:20:31,040 Ma che gli avete fatto ? 232 00:20:31,080 --> 00:20:35,520 - E' uno scempio ! - Abbiamo fatto un esame per capire com'è morto 233 00:20:35,560 --> 00:20:38,080 mentre nessuno se ne occupava. 234 00:20:38,120 --> 00:20:42,280 Se gli orfani vanno in giro, non è un problema nostro. 235 00:20:42,320 --> 00:20:47,520 Quello che voi avete fatto sul cadavere di questo bambino 236 00:20:47,560 --> 00:20:51,960 è una cosa brutale ! - E' stata una mia richiesta, don Antonio. 237 00:20:55,040 --> 00:20:59,800 Allora... darò rimostranze direttamente alla Curia. 238 00:21:11,800 --> 00:21:16,120 Perché l'hai fatto venire qua ? I preti portano male. 239 00:21:16,160 --> 00:21:20,360 - Almeno sei riuscito a scoprire qualcosa ? - Sì. 240 00:21:21,680 --> 00:21:26,200 E' morto per avvelenamento. Ha avuto delle convulsioni. 241 00:21:26,240 --> 00:21:31,240 Ci sono tutti i segni, il midollo e le meningi erano piene di sangue. 242 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Ha ingerito veleno per topi. 243 00:21:33,880 --> 00:21:37,720 - Sei sicuro ? - Sì, è una morte molto dolorosa. 244 00:21:39,040 --> 00:21:43,080 - Però accidentale. - Come fai a dirlo ? 245 00:21:43,120 --> 00:21:48,120 Non c'erano segni di forzatura, lui l'ha ingerito volontariamente. 246 00:22:56,280 --> 00:22:58,720 Da un'altra parte. 247 00:23:00,120 --> 00:23:04,240 Perciò non ti vedo, piccolo. Sei morto da un'altra parte. 248 00:23:04,280 --> 00:23:07,440 Eccellenza, perdonate il disturbo. 249 00:23:07,480 --> 00:23:11,720 Il commissario Ricciardi vorrebbe conferire con voi. 250 00:23:11,760 --> 00:23:12,880 - Fatelo entrare. 251 00:23:12,920 --> 00:23:15,520 - C'è anche il brigadiere Maione... 252 00:23:17,160 --> 00:23:19,480 Dottore. 253 00:23:20,520 --> 00:23:22,680 A che devo questa visita ? 254 00:23:22,720 --> 00:23:27,440 Non ho tempo, sta arrivando il Duce e deve essere tutto in ordine. 255 00:23:27,480 --> 00:23:32,280 Per questo vorrei parlarvi di un caso che sto seguendo. 256 00:23:32,320 --> 00:23:34,720 Un caso ? Non mi risulta. 257 00:23:35,760 --> 00:23:37,280 - Ho qui tutti i rapporti... 258 00:23:37,320 --> 00:23:40,960 - Riguarda un bambino trovato morto. 259 00:23:44,160 --> 00:23:45,480 Sì, ho capito, ma... 260 00:23:45,520 --> 00:23:47,880 No, scusate, che c'entra ? 261 00:23:47,920 --> 00:23:51,400 Quello era un orfano... Dove sta ? 262 00:23:51,440 --> 00:23:56,360 Ecco qua ! "Assunzione di veleno, morte accidentale." 263 00:23:56,400 --> 00:23:59,160 L'ha scritto Modo, il vostro amico. 264 00:23:59,200 --> 00:24:04,360 Sì, ma vorrei fare accertamenti su come è stato assunto il veleno 265 00:24:04,400 --> 00:24:06,640 per evitare che si ripeta. 266 00:24:06,680 --> 00:24:10,240 Il referto parla chiaro, è morte accidentale. 267 00:24:10,280 --> 00:24:13,960 - Quindi il caso è chiuso. - Va bene, dottore. 268 00:24:14,000 --> 00:24:18,400 Visto il momento tranquillo, potrei chiedere delle ferie ? 269 00:24:18,440 --> 00:24:21,400 - Ne ho accumulate molte. - Per fare che cosa ? 270 00:24:21,440 --> 00:24:25,640 Per indagare per i fatti vostri ? Come se non vi conoscessi ! 271 00:24:25,680 --> 00:24:29,960 La vedova Vezzi mi ha chiesto di aiutarla con un ricevimento 272 00:24:30,000 --> 00:24:34,160 che sta preparando per accogliere il Duce e sua figlia Edda. 273 00:24:36,800 --> 00:24:40,960 Per caso siete a conoscenza della lista degli invitati ? 274 00:24:41,000 --> 00:24:45,280 Purtroppo non ancora, ma visto che non aiuterò la signora... 275 00:24:46,880 --> 00:24:51,880 E chi lo dice ? In questi casi prendete tutte le ferie che volete. 276 00:24:51,920 --> 00:24:57,800 Anzi, portate i miei saluti più cordiali all'illustrissima signora 277 00:24:57,840 --> 00:25:01,640 che probabilmente... mi inviterà. 278 00:25:01,680 --> 00:25:05,560 - Sarà fatto. - Eccellenza, anch'io vorrei una settimana... 279 00:25:05,600 --> 00:25:09,200 - Non se ne parla ! Sta arrivando il Duce. - Sì, però... 280 00:25:09,240 --> 00:25:14,480 - Avete ragione, dottore. Buona giornata. - Buona giornata. 281 00:25:25,720 --> 00:25:30,240 Mi dispiace, volevo prendermi le ferie per aiutarvi. 282 00:25:30,280 --> 00:25:34,560 Non preoccuparti, Maione. Anzi, già che rimani qui 283 00:25:34,600 --> 00:25:39,000 vedi se arrivano proteste dalla Curia e guardami le spalle. 284 00:25:39,040 --> 00:25:43,000 Ci mancherebbe ! Ma perché volete indagare su questa cosa ? 285 00:25:43,040 --> 00:25:46,560 Per me quello che è successo è tutto chiaro. 286 00:25:46,600 --> 00:25:51,360 Non lo so, davvero. Qualcosa mi dice che devo arrivare in fondo. 287 00:25:53,360 --> 00:25:57,080 - Buongiorno ! Brigadiere... - Buongiorno, signora. 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,880 Scusate se non vi ho salutato subito 289 00:25:59,920 --> 00:26:04,360 ma qua noi non siamo abituati a tanta bellezza. 290 00:26:04,400 --> 00:26:09,320 Che gentile ! Se non foste un uomo sposato, vi corteggerei. 291 00:26:10,360 --> 00:26:12,960 Signora, con permesso. 292 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Commissario. 293 00:26:17,960 --> 00:26:22,040 Ricciardi, meno entusiasmo. Mi metti in imbarazzo. 294 00:26:22,080 --> 00:26:24,760 Non ti aspettavo, Livia. 295 00:26:24,800 --> 00:26:26,760 Come mai qui ? 296 00:26:26,800 --> 00:26:31,200 Ho fatto spese nei negozi bellissimi di questa città. 297 00:26:31,240 --> 00:26:34,480 Ero così felice che ho pensato 298 00:26:34,520 --> 00:26:38,640 "Andiamo a respirare un po' di tristezza da Ricciardi." 299 00:26:38,680 --> 00:26:40,680 Ti avrei chiamata. 300 00:26:40,720 --> 00:26:45,760 Ho usato il tuo nome senza chiedertelo e poco fa... 301 00:26:48,840 --> 00:26:53,120 Signora Vezzi... Lucani. Che onore avervi qui ! 302 00:26:53,160 --> 00:26:58,160 Appena mi hanno avvisato, mi sono precipitato per rendervi omaggio. 303 00:26:59,320 --> 00:27:04,240 E per confermare al nostro amico, il commissario Ricciardi 304 00:27:04,280 --> 00:27:08,960 che gli ho concesso le ferie per aiutarvi con il ricevimento 305 00:27:09,000 --> 00:27:12,160 che tutta la città attende con ansia. 306 00:27:12,200 --> 00:27:14,680 Vi ringrazio, vicequestore. 307 00:27:14,720 --> 00:27:19,080 Lui non voleva assentarsi dal lavoro, ma io ho insistito. 308 00:27:19,120 --> 00:27:24,120 E' una festa importante. Ci sarà il nostro Duce e sua figlia Edda. 309 00:27:24,160 --> 00:27:29,360 E io sarò lieta... se parteciperete anche voi con la vostra signora. 310 00:27:29,400 --> 00:27:33,760 Non so dirvi quanto io e mia moglie vi siamo grati 311 00:27:33,800 --> 00:27:36,680 di questo graditissimo invito, signora. 312 00:27:36,720 --> 00:27:41,480 Ora se non vi dispiace, vado via. Ci sentiamo, allora. 313 00:27:42,520 --> 00:27:46,120 - Grazie. - Se permettete... - Signora. 314 00:27:53,840 --> 00:27:55,840 [VOCI NON UDIBILI] 315 00:27:59,800 --> 00:28:03,440 (Non vi prendete la roba mia. La roba mia...) 316 00:28:03,480 --> 00:28:06,560 La roba mia ! Non vi prendete la roba mia. 317 00:28:06,600 --> 00:28:11,480 La roba mia... Non vi prendete la roba mia. 318 00:28:11,520 --> 00:28:15,600 La roba mia ! Non vi prendete la roba mia ! 319 00:28:15,640 --> 00:28:17,960 [VOCE NON UDIBILE] 320 00:28:25,360 --> 00:28:27,560 [PREGHIERE IN LATINO] 321 00:28:49,640 --> 00:28:53,200 - Commissario ! - Non sono qui in veste ufficiale. 322 00:28:53,240 --> 00:28:56,400 Non c'è nessuna indagine in corso, don Antonio. 323 00:28:56,440 --> 00:28:58,760 A me preme molto capire 324 00:28:58,800 --> 00:29:03,080 come sia potuta accadere una disgrazia così al povero Matteo 325 00:29:03,120 --> 00:29:05,360 perché non succeda ancora. 326 00:29:05,400 --> 00:29:08,200 Che posso fare per aiutarvi ? 327 00:29:08,240 --> 00:29:11,720 Vorrei vedere dove viveva il bambino 328 00:29:11,760 --> 00:29:15,240 e parlare con qualcuno dei suoi amici. 329 00:29:15,280 --> 00:29:19,480 Non so se a quest'ora c'è ancora qualcuno degli orfanelli. 330 00:29:19,520 --> 00:29:25,240 -Aspettatemi, sbrigo una commissione e vi faccio sapere. -Vi ringrazio. 331 00:30:15,800 --> 00:30:17,800 [RUMORE DI PASSI] 332 00:30:19,440 --> 00:30:22,400 > Commissario ! Non potevate aspettare ? 333 00:30:22,440 --> 00:30:25,760 Scusate, don Antonio. Stavo dando un'occhiata. 334 00:30:25,800 --> 00:30:30,200 Sì, ma non approfittate della mia gentilezza. 335 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Qui ospitate i ragazzi ? 336 00:30:32,800 --> 00:30:37,520 So che cosa pensate, ma non possiamo offrire di più. 337 00:30:37,560 --> 00:30:42,720 Dipendiamo dall'aiuto delle Dame di Carità, dalla carità dei fedeli. 338 00:30:44,320 --> 00:30:50,280 Lui è Cristiano. Fate le domande che dovete fare, però non approfittate. 339 00:30:50,320 --> 00:30:54,240 Deve riassettare il dormitorio e io devo dire messa. 340 00:30:54,280 --> 00:30:56,520 Allora non vi trattengo. 341 00:30:56,560 --> 00:30:59,840 Lasciatemi con Cristiano, faremo in fretta. 342 00:31:02,880 --> 00:31:08,520 Don Antonio ! Perdonate, vi aspettano per la messa. 343 00:31:08,560 --> 00:31:10,960 Vengo, vengo ! 344 00:31:11,000 --> 00:31:13,640 Mi raccomando, poco tempo. 345 00:31:24,880 --> 00:31:27,280 Quindi pure tu dormi qui ? 346 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Là. 347 00:31:31,520 --> 00:31:34,120 Qual era il posto di Matteo ? 348 00:31:41,360 --> 00:31:42,720 - Tettè stava qui. 349 00:31:42,760 --> 00:31:46,320 - Tettè ? Lo chiamavate così ? 350 00:31:46,360 --> 00:31:51,320 Sì, lo chiamavamo così perché... non parlava bene. 351 00:31:52,320 --> 00:31:54,400 Era "cacaglio". 352 00:32:02,320 --> 00:32:05,080 Questi sono i regali della signora. 353 00:32:05,120 --> 00:32:06,680 - Che signora ? 354 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 - Una delle Dame della Carità. 355 00:32:11,240 --> 00:32:15,360 Tettè era il suo preferito. Gli faceva tanti regali 356 00:32:15,400 --> 00:32:21,000 ma era inutile, glieli prendevano subito. - Chi ? Chi li prendeva ? 357 00:32:21,040 --> 00:32:23,760 Gli altri che stanno qua. 358 00:32:23,800 --> 00:32:28,560 Non lo lasciavano mai in pace, lo mettevano sempre in mezzo. 359 00:32:28,600 --> 00:32:32,840 A me faceva pena, però... che potevo farci ? 360 00:32:32,880 --> 00:32:37,440 - E poi ? - E poi una mattina... stavamo qua. 361 00:32:37,480 --> 00:32:40,040 Ci eravamo appena svegliati. 362 00:32:40,080 --> 00:32:42,720 [VOCIARE INDISTINTO] 363 00:32:47,240 --> 00:32:49,320 Ué ! 364 00:32:49,360 --> 00:32:51,520 Tutti qui ! 365 00:32:51,560 --> 00:32:53,760 Qui davanti a me ! 366 00:33:01,000 --> 00:33:04,280 Ho visto che mancano tre mele. 367 00:33:04,320 --> 00:33:06,720 Mi avete capito bene ? 368 00:33:07,720 --> 00:33:11,400 Qualcuno ha rubato tre mele dalla dispensa. 369 00:33:11,440 --> 00:33:14,880 Tre ! Le tenevo contate. 370 00:33:16,320 --> 00:33:20,000 Voglio sapere solo una cosa. Chi è stato ? 371 00:33:22,000 --> 00:33:24,280 Chi è stato ? 372 00:33:25,320 --> 00:33:29,040 Se viene fuori chi è stato, paga solo lui 373 00:33:29,080 --> 00:33:31,680 perché ha rubato nella casa di Dio. 374 00:33:31,720 --> 00:33:34,360 E' peccato mortale. 375 00:33:34,400 --> 00:33:39,120 Altrimenti pagherete tutti e tutti andrete all'inferno 376 00:33:39,160 --> 00:33:41,480 come meritate. 377 00:33:41,520 --> 00:33:45,600 E' chiaro ? Voglio sapere chi è stato ! 378 00:33:49,600 --> 00:33:51,600 Don Anto'... 379 00:33:53,320 --> 00:33:57,320 io non faccio la spia, ma non voglio andare all'inferno. 380 00:33:57,360 --> 00:33:59,720 E allora ? 381 00:33:59,760 --> 00:34:03,240 - E' stato Cacaglio. - Io non... 382 00:34:03,280 --> 00:34:07,040 - Le ha mangiate stanotte, io l'ho visto. - No, no... no ! 383 00:34:07,080 --> 00:34:13,720 Tu sai che succede a chi accusa qualcuno ingiustamente ? Lo sai ? 384 00:34:24,360 --> 00:34:27,120 Io... non... 385 00:34:27,160 --> 00:34:29,600 No... no... 386 00:34:29,640 --> 00:34:31,600 - Io... - Proprio tu ? 387 00:34:31,640 --> 00:34:35,560 Tu sei il più fortunato e ti metti a rubare ? 388 00:34:35,600 --> 00:34:38,520 Ma le cose te le regalano ! 389 00:34:40,320 --> 00:34:42,280 Ah ! Ah ! Ah ! 390 00:34:42,320 --> 00:34:45,000 Ahia ! Ah ! No ! 391 00:34:45,040 --> 00:34:47,760 No ! No ! Ah ! No ! 392 00:34:47,800 --> 00:34:50,400 No ! No ! No ! 393 00:34:50,440 --> 00:34:52,880 No ! Ah... 394 00:35:13,200 --> 00:35:15,680 [TUONO] 395 00:35:47,760 --> 00:35:51,400 Lo chiudeva qui dentro quando lo puniva ? 396 00:35:51,440 --> 00:35:55,040 Quando vuole punirci, ci chiude sempre qua. 397 00:35:57,160 --> 00:36:00,640 Tettè era quello che ci stava di più. 398 00:36:00,680 --> 00:36:05,240 Forse il veleno per i topi era qui e l'ha mangiato per sbaglio. 399 00:36:05,280 --> 00:36:09,320 Commissa', qua non spendono soldi neanche per il veleno. 400 00:36:11,480 --> 00:36:15,160 Secondo te Tettè dove ha trovato il veleno ? 401 00:36:15,200 --> 00:36:17,920 E io che ne so ? 402 00:36:17,960 --> 00:36:23,520 Cristia', mi aiuti qui senza fare storie o ti porto in Commissariato ? 403 00:36:30,320 --> 00:36:32,640 Andiamo, commissa'. 404 00:36:35,720 --> 00:36:39,120 - Commissa' ! - Vengo. Vai, vai. - Veloce ! 405 00:36:39,160 --> 00:36:42,720 Là c'è un deposito con la roba da mangiare. 406 00:36:42,760 --> 00:36:47,520 - Ogni tanto veniamo a prenderci qualcosa di nascosto. - Ah ! 407 00:36:47,560 --> 00:36:49,360 - Come fate a entrare qua ? 408 00:36:49,400 --> 00:36:51,400 - Commissa'... 409 00:36:54,880 --> 00:36:56,880 Un attimo solo. 410 00:37:08,520 --> 00:37:11,520 Lo vedete ? Qua ci sono i topi. 411 00:37:13,920 --> 00:37:16,320 E c'è pure il veleno. 412 00:37:20,000 --> 00:37:22,880 Tettè era proprio fesso ! 413 00:37:24,880 --> 00:37:27,760 Forse l'ha mangiato senza saperlo. 414 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Però Tettè non è morto nemmeno qua. 415 00:37:46,360 --> 00:37:50,640 Chi siete ? Mariuolo, finalmente ti ho preso ! 416 00:37:50,680 --> 00:37:55,160 - Hai finito di mangiare sulle mie spalle. - Fermo ! Polizia. 417 00:37:55,200 --> 00:38:00,160 Polizia ? Se siete un poliziotto, che fate qua dentro con un ladro ? 418 00:38:00,200 --> 00:38:03,320 Avete ragione, ma questa è un'indagine. 419 00:38:03,360 --> 00:38:06,280 Sono il commissario Ricciardi. Voi ? 420 00:38:06,320 --> 00:38:11,400 Mi chiamo Vincenzo Lotti. Finalmente avete trovato i ladri ? 421 00:38:11,440 --> 00:38:16,800 Io non so come fanno, si infilano sotto le porte come i topi. 422 00:38:16,840 --> 00:38:20,440 A proposito di topi, qui voi usate il veleno ? 423 00:38:20,480 --> 00:38:23,120 Per forza, commissa'. 424 00:38:23,160 --> 00:38:26,400 Sapete che un bambino è morto avvelenato ? 425 00:38:28,000 --> 00:38:32,360 Ma io compro il veleno in farmacia, io non c'entro niente. 426 00:38:32,400 --> 00:38:36,640 E' tutto regolare. Se volete, vi prendo la ricetta. 427 00:38:36,680 --> 00:38:40,480 - Lasciate stare. Dove lo mettete ? - Qua, solo dove serve. 428 00:38:40,520 --> 00:38:45,240 Se qualcuno l'ha mangiato per sbaglio, non è colpa mia. 429 00:38:45,280 --> 00:38:50,920 Qua dentro non dovete entrare ! Non dovete entrare qua dentro ! 430 00:38:59,520 --> 00:39:01,480 Non si fa. 431 00:39:01,520 --> 00:39:04,800 Lo so, commissa'. Ma noi come facciamo ? 432 00:39:04,840 --> 00:39:09,040 Questa roba non la mangiamo, la vendiamo per fare qualche soldo. 433 00:39:09,080 --> 00:39:14,440 - Queste cose non si fanno. - Lo so, ma non siamo come Tettè 434 00:39:14,480 --> 00:39:18,640 con una signora che ogni giovedì lo riempiva di regali. 435 00:39:18,680 --> 00:39:20,880 Giovedì ? Ehi ! Perché ? 436 00:39:20,920 --> 00:39:25,400 Le Dame della Carità vengono ogni giovedì a portare qualcosa. 437 00:39:25,440 --> 00:39:31,120 - Domani è giovedì. - Eh, speriamo ! - Com'è la mela ? - Buona. 438 00:39:33,120 --> 00:39:35,280 E mangia, mangia. 439 00:39:37,840 --> 00:39:40,400 [SCATTO DELLA SERRATURA] 440 00:39:42,240 --> 00:39:46,800 (sottovoce) Ecco qua. Io lo sapevo, ora mi sente. 441 00:39:46,840 --> 00:39:50,800 Sempre senza cappello e senza ombrello. Guardate qua. 442 00:39:50,840 --> 00:39:53,560 Tutto bagnato ! Date qua. 443 00:39:53,600 --> 00:39:57,320 Andate a cambiarvi, sennò vi ammalate. 444 00:39:57,360 --> 00:39:59,800 Datemi pure la giacca. 445 00:40:00,800 --> 00:40:03,040 E' tutta bagnata, guarda ! 446 00:40:03,080 --> 00:40:05,080 Rosa... 447 00:40:09,760 --> 00:40:13,680 Sono stato molto fortunato ad avere te quando ero bambino. 448 00:40:13,720 --> 00:40:16,880 Me ne rendo conto oggi più che mai. 449 00:40:18,560 --> 00:40:20,560 Grazie. 450 00:40:21,960 --> 00:40:26,360 Andate a cambiarvi, pure se non siete più un bambino. 451 00:40:26,400 --> 00:40:30,280 Ah ! Mamma mia ! Che pazienza ! 452 00:40:30,320 --> 00:40:32,120 Poi si ammala e chi deve pensarci ? 453 00:40:32,160 --> 00:40:34,640 Rosa, sempre Rosa ! 454 00:40:35,920 --> 00:40:39,920 Signora, scusatemi. C'è il signor Falco per voi. 455 00:40:41,880 --> 00:40:44,320 Immagino che cosa voglia. 456 00:40:45,840 --> 00:40:49,520 - Fallo accomodare, arrivo subito. - Va bene. 457 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 E' un piacere rivedervi, signora Lucani. 458 00:41:08,440 --> 00:41:10,960 Ecco la lista degli invitati. 459 00:41:11,000 --> 00:41:14,880 Adesso mi spiegate il perché di questa richiesta ? 460 00:41:14,920 --> 00:41:17,880 Certo. La villa offre massima sicurezza. 461 00:41:17,920 --> 00:41:21,160 Gli accessi si controllano con facilità. 462 00:41:21,200 --> 00:41:24,960 Verificheremo se tra gli invitati ci sono dissidenti 463 00:41:25,000 --> 00:41:29,880 che potrebbero attentare alla vita del Duce. - Al mio ricevimento ? 464 00:41:29,920 --> 00:41:35,880 I sovversivi si nascondono sotto sembianze o identità rassicuranti 465 00:41:35,920 --> 00:41:38,600 e il nostro compito è smascherarli. 466 00:41:38,640 --> 00:41:43,920 -Non basta la polizia ? -La polizia fa il suo lavoro, noi il nostro. 467 00:41:43,960 --> 00:41:47,360 La differenza è che noi siamo invisibili. 468 00:41:51,920 --> 00:41:56,920 Vedo che qui sulla lista c'è il vicequestore Garzo. 469 00:41:56,960 --> 00:42:01,400 - Sospettate anche di lui ? - Lo abbiamo controllato abbastanza. 470 00:42:01,440 --> 00:42:06,480 E' una persona insignificante. Mi meraviglia di vederlo qui. 471 00:42:06,520 --> 00:42:09,440 - Abbiamo amici in comune. - Capisco. 472 00:42:09,480 --> 00:42:13,040 Ci saranno amici in comune anche al ricevimento. 473 00:42:13,080 --> 00:42:16,040 Voi non li conoscete, ma state tranquilla. 474 00:42:16,080 --> 00:42:19,520 Non si faranno notare e garantiranno la sicurezza. 475 00:42:19,560 --> 00:42:21,280 - Non posso oppormi, immagino. 476 00:42:21,320 --> 00:42:23,720 - Fidatevi di me. 477 00:42:23,760 --> 00:42:28,640 C'è un invitato... che ancora non ho segnato sulla lista. 478 00:42:30,720 --> 00:42:34,000 E' il commissario Luigi Alfredo Ricciardi. 479 00:42:34,040 --> 00:42:38,800 - E' una persona che intendo frequentare. - Beh, lo conosciamo. 480 00:42:40,480 --> 00:42:43,400 Posso fare qualcosa per voi, signora ? 481 00:42:43,440 --> 00:42:48,400 Potrei avere qualche informazione in più sul commissario Ricciardi ? 482 00:42:48,440 --> 00:42:51,600 - Consideratelo un favore personale. - Ma certo. 483 00:42:51,640 --> 00:42:55,080 Controllerò i rapporti nei nostri archivi. 484 00:42:55,120 --> 00:42:57,120 Contate su di me. 485 00:43:13,120 --> 00:43:15,520 [TUONO] 486 00:43:17,320 --> 00:43:20,240 Una protesta ufficiale, capite ? 487 00:43:20,280 --> 00:43:24,600 Addirittura da parte della Curia ! Indirizzata a me ! 488 00:43:24,640 --> 00:43:28,200 Con tanto di minacce legali. E per colpa di chi ? 489 00:43:28,240 --> 00:43:30,680 Vostra e di Ricciardi ! 490 00:43:30,720 --> 00:43:35,760 Avete dato fastidio a don Antonio, nonostante i miei ordini. 491 00:43:35,800 --> 00:43:39,280 E' insubordinazione e la pagherete cara. 492 00:43:39,320 --> 00:43:41,720 Eccellenza, scusate. 493 00:43:41,760 --> 00:43:45,880 La protesta vi è arrivata per l'esame al povero bambino. 494 00:43:45,920 --> 00:43:48,920 Vabbè, ma... lo sapevate già, no ? 495 00:43:48,960 --> 00:43:53,200 - Che avete fatto oltre all'esame ? - Niente ! 496 00:43:53,240 --> 00:43:58,840 Il commissario è in ferie e io sto qua con voi. Che potevamo fare ? 497 00:43:58,880 --> 00:44:01,160 Dotto', è un caso chiuso. 498 00:44:03,360 --> 00:44:05,680 State tranquillo, no ? 499 00:44:10,560 --> 00:44:13,640 Noi facciamo il possibile, commissario. 500 00:44:13,680 --> 00:44:18,520 - Questi bambini fanno una pena... - Voi conoscevate bene Matteo ? 501 00:44:18,560 --> 00:44:23,480 Poco. Se ne occupava di più la signora Carmen Fago. 502 00:44:23,520 --> 00:44:26,240 Lei aveva un debole per lui. 503 00:44:26,280 --> 00:44:28,880 Come mai oggi non è qui ? 504 00:44:29,880 --> 00:44:34,200 La tragedia di Matteo... Carmen gli era tanto affezionata. 505 00:44:34,240 --> 00:44:37,560 Oggi non ha avuto neanche la forza di alzarsi. 506 00:44:38,600 --> 00:44:41,480 Commissario ! Ancora qui ? 507 00:44:41,520 --> 00:44:45,520 - Si può sapere che volete da noi ? - Scusate, don Antonio. 508 00:44:45,560 --> 00:44:50,880 Volevo parlare con le Dame di Carità che si occupano dei ragazzi. 509 00:44:50,920 --> 00:44:53,360 Oggi c'è solo la signora De Nicola 510 00:44:53,400 --> 00:44:57,680 perché ai nostri ragazzi diamo anche un'istruzione. 511 00:44:57,720 --> 00:45:01,680 Lo so, difatti sto per lasciare la signora alle sue lezioni. 512 00:45:01,720 --> 00:45:04,920 Vi ringrazio. 513 00:45:34,680 --> 00:45:36,920 Ah... 514 00:45:36,960 --> 00:45:42,160 Garzo sta proprio "intossicato". Io non l'ho mai visto così, eh ? 515 00:45:42,200 --> 00:45:47,720 Don Antonio era stupito di vedermi, la protesta doveva fermare tutto. 516 00:45:47,760 --> 00:45:52,320 A questo punto mi do malato, così non vado in Questura e vi aiuto. 517 00:45:52,360 --> 00:45:56,800 No, tu rimani in servizio. Così controlli la situazione. 518 00:45:56,840 --> 00:45:59,960 Se ti dài malato, Garzo si insospettisce. 519 00:46:00,000 --> 00:46:03,360 E' distratto dal ricevimento per il Duce. 520 00:46:03,400 --> 00:46:07,040 Forse per questo non vi ha convocato in ufficio. 521 00:46:07,080 --> 00:46:11,320 Secondo me pure Garzo ha capito che la signora Vezzi... 522 00:46:12,360 --> 00:46:14,760 ha del tenero per voi. 523 00:46:14,800 --> 00:46:19,760 - Ancora con questa storia ? - Commissa', ma è chiaro ! Si vede. 524 00:46:19,800 --> 00:46:24,720 Poi è proprio una bella donna. Io non capisco voi come fate. 525 00:46:24,760 --> 00:46:28,360 Raffaele, ho già chi vuole accasarmi. 526 00:46:28,400 --> 00:46:33,480 Ho scoperto che Tettè faceva l'apprendista da un commerciante. 527 00:46:33,520 --> 00:46:36,400 Scopri chi è e vedi anche di... 528 00:46:39,160 --> 00:46:42,120 Scopri qualcosa di più su don Antonio. 529 00:46:42,160 --> 00:46:45,640 -Brigadiere, la divisa è quasi asciutta. -Grazie. 530 00:46:45,680 --> 00:46:49,240 - Non volevo darvi disturbo. - Ma quale disturbo ? 531 00:46:49,280 --> 00:46:54,080 - E' un piacere. Sto sempre sola... - Rosa ! Grazie. 532 00:46:55,800 --> 00:46:59,760 -Ci vediamo stasera al solito posto. -Ho capito. 533 00:47:01,760 --> 00:47:04,160 Ho controllato la vostra lista. 534 00:47:04,200 --> 00:47:07,640 E' tutto a posto, compreso il vostro Ricciardi. 535 00:47:07,680 --> 00:47:09,960 Signorina ! 536 00:47:10,000 --> 00:47:12,680 Signorina Enrica ! 537 00:47:15,760 --> 00:47:19,360 Venite, venite ! Vi aspetto. 538 00:47:19,400 --> 00:47:22,200 Dovreste avvisare il vostro amico 539 00:47:22,240 --> 00:47:25,880 e dire di stare attento alle sue frequentazioni. 540 00:47:25,920 --> 00:47:29,560 - Potreste essere più chiaro ? - Il dottor Modo. 541 00:47:32,080 --> 00:47:37,040 Sappiamo che i due hanno un tipo di frequentazione professionale. 542 00:47:37,080 --> 00:47:39,320 Modo è un medico legale. 543 00:47:39,360 --> 00:47:43,520 Ma sono stati visti insieme molte volte dopo il lavoro. 544 00:47:46,200 --> 00:47:48,760 Modo è un soggetto controllato. 545 00:47:49,760 --> 00:47:51,920 E' un dissidente. 546 00:47:51,960 --> 00:47:54,960 - Permesso ? - Venite, signorina Enrica. 547 00:47:55,000 --> 00:47:57,160 Vi ho portato questa. 548 00:47:57,200 --> 00:48:00,360 - Madonna mia ! Per me ? - Sì, l'ho fatta io. 549 00:48:00,400 --> 00:48:03,440 - Che profumo ! Togliete il cappotto. - Grazie. 550 00:48:03,480 --> 00:48:06,040 Mamma mia ! Sarà buonissima. 551 00:48:06,080 --> 00:48:11,160 - La appoggiamo in cucina. - Grazie. - Quando avete fatto, venite. - Sì. 552 00:48:11,200 --> 00:48:14,680 Mamma mia, che bel regalo mi avete fatto ! 553 00:48:14,720 --> 00:48:19,040 Qui... c'è tutto quello che sappiamo su Ricciardi. 554 00:48:21,000 --> 00:48:24,880 In via del tutto eccezionale, potete leggerlo. 555 00:48:26,720 --> 00:48:28,840 Ma non posso lasciarvelo. 556 00:48:40,320 --> 00:48:45,400 E così il signorino è rimasto orfano quando aveva quindici anni. 557 00:48:45,440 --> 00:48:48,520 Stava in collegio a studiare 558 00:48:48,560 --> 00:48:53,200 ma dopo la morte della baronessa è tornato a casa. 559 00:48:54,240 --> 00:48:57,080 Io l'ho cresciuto come un figlio. 560 00:48:57,120 --> 00:49:00,240 Anche se... lui è nobile... 561 00:49:02,520 --> 00:49:05,000 e io sono solo una tata. 562 00:49:05,040 --> 00:49:09,160 "Ha lasciato il Cilento dove ha possedimenti notevoli" 563 00:49:09,200 --> 00:49:13,880 "per venire a Napoli a fare il commissario di polizia." 564 00:49:13,920 --> 00:49:16,240 Proprio così, signora. 565 00:49:17,520 --> 00:49:21,600 Il vostro amico non avrebbe bisogno di lavorare. 566 00:49:21,640 --> 00:49:24,240 Lui non si cura delle terre 567 00:49:24,280 --> 00:49:28,400 perché non gli importa dei soldi, pensa solo al lavoro. 568 00:49:28,440 --> 00:49:32,640 Siamo solo io e lui. Io ho solo lui e lui... 569 00:49:32,680 --> 00:49:37,440 "Ha solo la sua tata, Vaglio Rosa, e frequenta pochissime persone" 570 00:49:37,480 --> 00:49:41,080 "tra cui il brigadiere Maione e il dottor Modo." 571 00:49:45,280 --> 00:49:48,000 "E Livia Lucani, vedova Vezzi." 572 00:49:51,160 --> 00:49:55,640 Vedo che sapete proprio tutto... di lui e di me. 573 00:49:56,680 --> 00:49:59,440 Noi sappiamo tutto di tutti, signora. 574 00:50:12,200 --> 00:50:14,560 Io gli ho risposto. 575 00:50:16,320 --> 00:50:19,160 Ecco la lettera. 576 00:50:19,200 --> 00:50:21,880 Vi siete decisa finalmente. 577 00:50:21,920 --> 00:50:25,320 Perché mi dite così ? E' successo qualcosa ? 578 00:50:25,360 --> 00:50:29,360 No, ma avete fatto bene a scrivergli. Tranquilla. 579 00:50:29,400 --> 00:50:32,440 Appena arriva, gliela do. 580 00:50:32,480 --> 00:50:35,600 Insieme alla torta che era buonissima. 581 00:50:35,640 --> 00:50:40,480 - Grazie, Rosa. - Andate, signorina. - Arrivederci. - Arrivederci. 582 00:50:41,560 --> 00:50:44,080 Io conosco don Antonio. 583 00:50:44,120 --> 00:50:47,840 E' un bravissimo amministratore della sua chiesa. 584 00:50:47,880 --> 00:50:53,480 - Ho la sensazione che non sia un complimento. - Non fraintendetemi. 585 00:50:53,520 --> 00:50:58,520 Accoglie gli orfani, trova un lavoro a chi è capace... 586 00:50:58,560 --> 00:51:02,280 Riceve aiuti dalle famiglie ricche del quartiere. 587 00:51:04,320 --> 00:51:07,120 Ma questi aiuti devono essere miseri. 588 00:51:07,160 --> 00:51:10,400 I ragazzi vivono in condizioni tremende. 589 00:51:10,440 --> 00:51:15,000 Don Antonio fa avere gran parte di quei soldi alla Curia. 590 00:51:15,040 --> 00:51:17,280 E che cosa ne ricava ? 591 00:51:18,720 --> 00:51:23,160 Non è come pensate, è solo un modo per mettersi in mostra. 592 00:51:23,200 --> 00:51:27,440 L'uomo è debole, al di là dell'abito che indossa. 593 00:51:27,480 --> 00:51:33,040 -Capisco. -Vi avviso che don Antonio ha amicizie molto potenti. 594 00:51:33,080 --> 00:51:36,320 Fate attenzione a come vi muovete. 595 00:51:38,000 --> 00:51:41,440 E non vi trascurate. Non avete una buona cera. 596 00:51:41,480 --> 00:51:45,320 E' solo qualche linea di febbre, passa presto. 597 00:51:45,360 --> 00:51:49,440 A volte ho la sensazione che il Signore vi abbia scelto 598 00:51:49,480 --> 00:51:53,880 e quando il Signore sceglie, il peso è difficile da portare. 599 00:51:53,920 --> 00:51:56,800 Mi avete parlato molto di voi. 600 00:51:56,840 --> 00:52:00,640 Ma del dolore che portate dentro, che vi leggo negli occhi 601 00:52:00,680 --> 00:52:02,920 quando me ne parlerete ? 602 00:52:03,920 --> 00:52:07,240 Non vi bastano le confessioni dei parrocchiani ? 603 00:52:09,280 --> 00:52:13,400 - Grazie di tutto, don Pierino. - Arrivederci. 604 00:52:24,240 --> 00:52:27,360 Saponaro ! Roba vecchia ! 605 00:52:28,360 --> 00:52:31,000 Donna Amalia, quanto siete bella ! 606 00:52:31,040 --> 00:52:35,840 -Prendete questa saponetta, vi fa una pelle da regina. -Non ora. 607 00:52:40,240 --> 00:52:42,280 Ohé, vieni qua ! 608 00:52:42,320 --> 00:52:45,440 - Dov'è Tettè ? - E' morto. Non lo sapete ? 609 00:52:45,480 --> 00:52:47,720 Ma che dici ? Che dici ? 610 00:52:47,760 --> 00:52:51,160 Prendete me al posto suo. Vado io nelle case. 611 00:52:51,200 --> 00:52:55,800 - Ma quali case ! - Ah ! - Ora ti faccio vedere io... 612 00:52:57,560 --> 00:53:01,320 Fagli ancora male e vedi la fine che fa questo braccio. 613 00:53:01,360 --> 00:53:06,320 - No, che pensate ? - Penso quello che è giusto. Ti conosco, Cosimo. 614 00:53:06,360 --> 00:53:11,000 - E tu conosci me. - Non sapevo che Tettè era morto, lo giuro. 615 00:53:11,040 --> 00:53:13,560 Figuriamoci se gli facevo male ! 616 00:53:13,600 --> 00:53:17,800 Il guaglione mi faceva comodo. Balbettava, faceva tenerezza. 617 00:53:17,840 --> 00:53:21,880 Di fronte a queste cose le donne comprano pure se non serve. 618 00:53:21,920 --> 00:53:23,760 - Dove trovo un bambino così ? 619 00:53:23,800 --> 00:53:26,440 - Vabbè, ho capito. 620 00:53:26,480 --> 00:53:30,600 Ti ricordo che io conosco molte cose di te. 621 00:53:30,640 --> 00:53:33,040 Più di quanto immagini. 622 00:53:35,040 --> 00:53:39,200 Non finisce qui. Stai a disposizione, è chiaro ? 623 00:53:39,240 --> 00:53:41,840 Sono servo vostro, brigadiere. 624 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 (Io... non... Io non voglio...) 625 00:53:49,440 --> 00:53:54,680 Io non voglio più... andare a ru... ru... rubare. 626 00:53:54,720 --> 00:53:57,120 Che hai detto ? 627 00:53:57,160 --> 00:54:00,200 Don Antonio di... dice 628 00:54:00,240 --> 00:54:05,280 che chi ruba... va... all'inferno. 629 00:54:05,320 --> 00:54:09,040 E... io... ho paura. 630 00:54:09,080 --> 00:54:11,880 Mi voglio confessare. 631 00:54:11,920 --> 00:54:17,200 Tu fai quello che dico io. Capito ? Se parli, fai una brutta fine. 632 00:54:17,240 --> 00:54:20,120 [IL CANE ABBAIA] 633 00:54:21,120 --> 00:54:22,680 Saponaro ! 634 00:54:22,720 --> 00:54:26,160 Saponaro ! Roba vecchia ! 635 00:54:27,400 --> 00:54:32,840 La signora che abitava a Santa Lucia... aveva l'amante. 636 00:54:32,880 --> 00:54:37,520 - Veramente ? - Sì, lo sapevano tutti tranne il marito. 637 00:54:37,560 --> 00:54:42,240 - Vi piace quella ? - Sì. - Prendetela perché è un affare. 638 00:54:45,200 --> 00:54:49,640 - Sapete che mi hanno scambiato per un attore ? - A voi ? - Sì. 639 00:54:49,680 --> 00:54:55,560 - Ma quando mai ! - Se vi piace, compratela. E' veramente un affare ! 640 00:54:57,920 --> 00:55:01,600 Io stavo a Posillipo, per i fatti miei 641 00:55:01,640 --> 00:55:05,280 quando si avvicina una signora e mi dice 642 00:55:05,320 --> 00:55:10,200 "Scusate, ma voi fate l'attore ?" A me ! E sapete chi era ? 643 00:55:14,160 --> 00:55:18,120 La prossima volta che ti faccio segno, devi andare subito. 644 00:55:18,160 --> 00:55:21,280 Teresa non sta mai troppo tempo fuori casa. 645 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Salve. 646 00:55:31,560 --> 00:55:36,120 - Dài, le stai bruciando ! - State tranquilla. 647 00:55:39,880 --> 00:55:42,880 Brigadie', volete le castagne ? 648 00:55:45,040 --> 00:55:48,840 - Al brigadiere piacciono altre castagne. - E' vero. 649 00:55:50,160 --> 00:55:51,920 [TUONO] 650 00:55:51,960 --> 00:55:53,920 Povera creatura... 651 00:55:53,960 --> 00:55:58,400 - Già aveva la disgrazia che tutti lo maltrattavano. - Lo so. 652 00:55:59,440 --> 00:56:03,000 - Sapete pure del prete che tiene tutti i soldi ? - Sì. 653 00:56:03,040 --> 00:56:07,720 - Bambine', cerca di dare un senso a questa visita. - Vabbè ! 654 00:56:07,760 --> 00:56:08,960 Ho capito. 655 00:56:09,000 --> 00:56:12,360 Come siete esigente ! 656 00:56:12,400 --> 00:56:15,800 Vediamo... Che altro vi posso dire ? 657 00:56:15,840 --> 00:56:21,320 Il sagrestano della chiesa... ha le mani lunghe. 658 00:56:21,360 --> 00:56:23,360 Vuoi dire che ruba ? 659 00:56:23,400 --> 00:56:28,160 No, quello allunga le mani dove non dovrebbe 660 00:56:28,200 --> 00:56:31,320 sulle donne e pure su qualche ragazzino. 661 00:56:31,360 --> 00:56:34,800 - Ah, sì ? - Così si dice. 662 00:56:36,200 --> 00:56:39,160 - Va bene. - Già ve ne andate ? 663 00:56:39,200 --> 00:56:42,280 Mi hai dato un'informazione utile e vado via. 664 00:56:42,320 --> 00:56:46,280 - Non ho finito. - Se parli a rate, ti porto in Commissariato ! 665 00:56:46,320 --> 00:56:51,960 Così hai tutto il tempo per pensare, tempo che invece adesso io non ho ! 666 00:56:52,000 --> 00:56:56,200 Io ho... un amico. 667 00:56:56,240 --> 00:57:00,680 - Fa il commerciante in mezzo alla strada. - Un ambulante ? 668 00:57:00,720 --> 00:57:06,080 - Disprezzate perché siete geloso. - Mannaggia ! - Questo amico dice 669 00:57:06,120 --> 00:57:10,320 che Tettè aveva un cagnolino. - Ha scoperto l'America ! 670 00:57:10,360 --> 00:57:14,840 Sì, ma qualche volta l'ha visto e non stava solo con il cane. 671 00:57:14,880 --> 00:57:20,280 C'era un uomo alto, molto elegante che lo portava con sé. 672 00:57:20,320 --> 00:57:25,640 Il sagrestano lo accompagnava fuori dalla chiesa e lui lo prendeva. 673 00:57:25,680 --> 00:57:28,760 Dice che ha una coscia sciancata, è zoppo. 674 00:57:28,800 --> 00:57:30,920 Il mio amico ha pensato 675 00:57:30,960 --> 00:57:35,880 "Che cosa strana ! Un cacaglio e uno zoppo, che bella coppia !" 676 00:57:35,920 --> 00:57:39,680 E' un'informazione utile. Vero, brigadie' ? 677 00:57:39,720 --> 00:57:44,200 Servirà a scoprire chi ha fatto del male a quella creatura ? 678 00:57:45,240 --> 00:57:47,840 Certo che ci servirà. 679 00:57:49,120 --> 00:57:51,920 Scusa, ma perché me lo chiedi ? 680 00:57:57,240 --> 00:58:01,000 Anche io sono stato un bambino orfano. 681 00:58:02,160 --> 00:58:04,920 Senza padre né madre. 682 00:58:04,960 --> 00:58:08,760 Sono stato abbandonato per strada, in questa città. 683 00:58:10,520 --> 00:58:14,280 Io so che cosa si prova a non essere niente. 684 00:58:14,320 --> 00:58:18,600 Se campi o muori, nessuno se ne fotte 685 00:58:18,640 --> 00:58:20,680 proprio come Tettè. 686 00:58:23,360 --> 00:58:28,080 Perciò vi benedico se state cercando di capire com'è andata. 687 00:58:28,120 --> 00:58:31,040 Questa informazione che vi ho dato 688 00:58:31,080 --> 00:58:35,720 consideratela come un fiore sulla bara di quell'anima innocente. 689 00:58:47,440 --> 00:58:50,840 [COLPI DI TOSSE] E' dovuto uscire per forza. 690 00:58:50,880 --> 00:58:54,840 Si sente la tosse fino qua. Figurati come sta combinato. 691 00:58:54,880 --> 00:58:58,720 Guardate là ! Guardate come state combinato. 692 00:59:00,000 --> 00:59:01,960 Avanti. 693 00:59:02,000 --> 00:59:07,280 - Vi scaldo un po' di brodo di pollo che vi fa bene. - No, non ho fame. 694 00:59:07,320 --> 00:59:10,520 Prendete il pollo, poi la fame vi viene. 695 00:59:10,560 --> 00:59:13,200 Ah, qui c'è una lettera per voi. 696 00:59:13,240 --> 00:59:14,200 - Per me ? 697 00:59:14,240 --> 00:59:16,240 - Eh. 698 00:59:22,560 --> 00:59:26,920 ("Gentile signore, sono lusingata di ricevere i vostri saluti") 699 00:59:26,960 --> 00:59:29,480 ("e sono felice di ricambiare.") 700 00:59:29,520 --> 00:59:33,080 ("Grazie per la lettera e per le gentili parole.") 701 00:59:33,120 --> 00:59:37,120 ("Vi aspetto alla finestra. Cordialmente vostra, Enrica.") 702 01:00:18,480 --> 01:00:20,560 [COLPI DI TOSSE] 703 01:00:30,280 --> 01:00:32,280 Beh ? 704 01:00:33,720 --> 01:00:35,840 Ormai mi segue sempre. 705 01:00:35,880 --> 01:00:41,520 E' come se sapesse che sono stato l'ultimo a vedere il suo padroncino. 706 01:00:41,560 --> 01:00:46,840 Se penso a tutti i segni di violenza sul corpo di quella creatura... 707 01:00:49,240 --> 01:00:53,360 - Confermi che ha ingerito il veleno di sua volontà ? - Sì. 708 01:00:53,400 --> 01:00:55,800 E' una disgrazia, credo. 709 01:00:55,840 --> 01:00:58,800 Come credo che dovresti stare a casa. 710 01:00:58,840 --> 01:01:02,480 - Tu rischi una bronchite. - Chi pagherà il funerale ? 711 01:01:02,520 --> 01:01:07,440 -Il carro è di primo livello. Don Antonio non è così generoso. -No. 712 01:01:07,480 --> 01:01:11,920 Le spese sono state sostenute da una delle Dame di Carità. 713 01:01:11,960 --> 01:01:16,680 E' quella, la signora più bella di tutte. Si chiama Carmen Fago. 714 01:01:16,720 --> 01:01:20,400 Io non posso rimanere. Mi dispiace, ho un'urgenza. 715 01:01:22,120 --> 01:01:23,320 - Riguardati. 716 01:01:23,360 --> 01:01:25,360 - Ciao, Bruno. 717 01:01:32,760 --> 01:01:35,000 [RINTOCCHI DI CAMPANA] 718 01:01:37,800 --> 01:01:41,120 ["AVE MARIA" DI FRANZ SCHUBERT] 719 01:01:48,160 --> 01:01:51,160 - Ciao, Tettè. - Mi dispiace tanto. 720 01:02:13,240 --> 01:02:15,240 Signora Fago. 721 01:02:17,200 --> 01:02:19,200 Permettete ? 722 01:02:21,440 --> 01:02:24,200 Sono il commissario Ricciardi. 723 01:02:24,240 --> 01:02:28,040 Potrei parlare un po' con voi del piccolo Matteo ? 724 01:02:41,800 --> 01:02:44,160 Povero angelo mio ! 725 01:02:44,200 --> 01:02:48,760 Era il figlio che non avevo mai avuto e mai avrei potuto avere. 726 01:02:48,800 --> 01:02:52,880 Il Signore non mi ha concesso il dono di diventare madre. 727 01:02:52,920 --> 01:02:58,400 Poi un anno fa ho conosciuto Matteo che non parlava, balbettava. 728 01:02:58,440 --> 01:03:01,440 Ma ci bastava uno sguardo per capirci. 729 01:03:01,480 --> 01:03:04,440 [IMITA IL ROMBO DEL MOTORE] 730 01:03:08,160 --> 01:03:10,720 Matteo ! Amore, vieni ! 731 01:03:10,760 --> 01:03:13,680 Stavamo bene insieme. Giravamo in macchina. 732 01:03:13,720 --> 01:03:17,600 E' buono ? Come sei bello, amore mio ! 733 01:03:17,640 --> 01:03:20,440 Pulisci un po' qua. 734 01:03:20,480 --> 01:03:23,160 Lo vuoi ? E' tuo. 735 01:03:24,440 --> 01:03:26,440 Tutti questi... 736 01:03:30,680 --> 01:03:32,760 Sono per te, tutti tuoi. 737 01:03:32,800 --> 01:03:36,360 Lui stava bene con me e io con lui. 738 01:03:36,400 --> 01:03:40,080 Avete qualche sospetto sulla morte di Matteo ? 739 01:03:40,120 --> 01:03:43,960 Voglio solo sapere come sono andate davvero le cose 740 01:03:44,000 --> 01:03:48,400 soprattutto per evitare che accada anche ad altri. - Giusto. 741 01:03:48,440 --> 01:03:53,440 Don Antonio non pensa alla salute dei ragazzi, pensa solo ai soldi. 742 01:03:55,360 --> 01:03:58,000 Perdonatemi la confidenza. 743 01:03:58,040 --> 01:04:00,360 Sul corpo di Tettè... 744 01:04:01,960 --> 01:04:04,160 Di Matteo. 745 01:04:04,200 --> 01:04:08,520 Sono stati trovati diversi segni di percosse 746 01:04:08,560 --> 01:04:10,920 e anche delle bruciature. 747 01:04:12,560 --> 01:04:15,160 Povero angelo mio. 748 01:04:15,200 --> 01:04:18,200 Avrei dovuto tenerlo più tempo con me. 749 01:04:18,240 --> 01:04:21,960 -Voi avete fatto abbastanza per lui. -No. 750 01:04:22,000 --> 01:04:24,880 Non è mai abbastanza. 751 01:04:24,920 --> 01:04:28,320 Sapete, commissario ? Io ho tutto. 752 01:04:28,360 --> 01:04:33,120 Ho agiatezza, un marito che mi fa vivere in una casa bellissima. 753 01:04:33,160 --> 01:04:36,640 Qualche anno fa potevamo adottare un bambino. 754 01:04:36,680 --> 01:04:40,320 Non ho voluto. Io ho peccato di superbia. 755 01:04:40,360 --> 01:04:44,280 Io volevo che fosse carne della mia carne, capite ? 756 01:04:48,520 --> 01:04:50,880 Bambinella ha detto questo. 757 01:04:50,920 --> 01:04:55,280 Ora bisogna capire chi è questo zoppo elegante. 758 01:04:55,320 --> 01:04:57,280 Parlerò con il sagrestano. 759 01:04:57,320 --> 01:04:59,480 Povero Tettè... 760 01:04:59,520 --> 01:05:02,880 A parte la signora, che Dio la protegga 761 01:05:02,920 --> 01:05:06,160 che vita ha fatto quella povera creatura ! 762 01:05:06,200 --> 01:05:10,160 - Lo zoppo, il sagrestano... - So quello che vuoi dire. 763 01:05:10,200 --> 01:05:15,320 - Magari ha preso il veleno per farla finita. - Io non volevo dirlo, ma... 764 01:05:15,360 --> 01:05:19,200 L'ho detto io. In quel caso sono tutti colpevoli. 765 01:05:19,240 --> 01:05:22,520 Tutti quelli che lo hanno trattato senza umanità. 766 01:05:22,560 --> 01:05:26,200 Quindi voi pensate che c'è un solo colpevole ? 767 01:05:26,240 --> 01:05:30,800 Commissa', perché non andate a casa ? Vi mettete a letto. 768 01:05:30,840 --> 01:05:35,320 Avete la febbre, si vede. Parlo io con il sagrestano "rattuso". 769 01:05:35,360 --> 01:05:38,640 No, non puoi esporti. Vado io, sto bene. 770 01:05:38,680 --> 01:05:41,800 - Scusate, ma... - La febbre passa. Ciao. 771 01:05:50,400 --> 01:05:54,960 Commissario... guardate che don Antonio non c'è. 772 01:05:55,000 --> 01:05:57,840 Non importa, cercavo voi. 773 01:05:59,880 --> 01:06:02,520 E io che c'entro ? 774 01:06:03,560 --> 01:06:07,080 Dovete dirmi tutto quello che sapete di Tettè. 775 01:06:07,120 --> 01:06:11,760 Io che posso sapere ? Quello che sapevano tutti. 776 01:06:12,760 --> 01:06:16,120 Non riusciva a parlare, era timido. 777 01:06:18,760 --> 01:06:22,320 - Che facevi ? Lo usavi ? - Commissario... - Lo vendevi ? 778 01:06:22,360 --> 01:06:26,080 Commissario, io... non so nemmeno di che cosa parlate ! 779 01:06:26,120 --> 01:06:30,200 - Un uomo alto, elegante, zoppo. Lo conosci ? - No, veramente no. 780 01:06:30,240 --> 01:06:33,360 Parla e forse non ti porto in Questura. 781 01:06:33,400 --> 01:06:37,880 Commissario, io... Se lo viene a sapere don Antonio ? 782 01:06:37,920 --> 01:06:40,400 Intanto tu dimmi tutto. 783 01:06:40,440 --> 01:06:44,000 Rimane tra me e te, ma devi dirmi la verità 784 01:06:44,040 --> 01:06:47,240 altrimenti finirai i tuoi giorni in galera. 785 01:06:49,760 --> 01:06:52,400 Un paio di settimane fa... 786 01:06:53,720 --> 01:06:57,080 è venuto quest'uomo, come dite voi. 787 01:06:57,120 --> 01:07:00,520 - Era alto, elegante e zoppicava. - Allora ? 788 01:07:00,560 --> 01:07:05,000 Allora mi ha chiesto di portargli Tettè perché doveva parlargli. 789 01:07:07,080 --> 01:07:09,360 E mi ha dato dei soldi. 790 01:07:12,680 --> 01:07:15,160 Quante volte è successo ? 791 01:07:16,520 --> 01:07:19,640 Tre... Tre o quattro volte, commissario. 792 01:07:19,680 --> 01:07:22,880 Io accompagnavo Tettè fuori dalla chiesa 793 01:07:22,920 --> 01:07:25,920 e quello lo portava via. 794 01:07:27,560 --> 01:07:30,000 Voglio il nome di quest'uomo. 795 01:07:51,160 --> 01:07:54,720 ("Papà, voi sapete che io non sono bravo a parlare.") 796 01:07:54,760 --> 01:07:58,400 ("Perciò ho deciso di scrivervi questo messaggio") 797 01:07:58,440 --> 01:08:03,440 ("per ringraziarvi del cappotto e dei sacrifici che fate per me.") 798 01:08:04,440 --> 01:08:07,440 ("Sono orgoglioso di essere vostro figlio") 799 01:08:07,480 --> 01:08:11,600 ("e spero di diventare un poliziotto alla vostra altezza.") 800 01:08:11,640 --> 01:08:15,760 ("Devo solo trovare il coraggio di darvi questo messaggio") 801 01:08:15,800 --> 01:08:20,120 ("ma giuro che lo farò. Vi voglio bene, panzone mio.") 802 01:08:23,280 --> 01:08:25,880 [SCATTO DELLA SERRATURA] 803 01:08:41,840 --> 01:08:46,440 Lo so che siete triste perché dopodomani è il Giorno dei Morti. 804 01:08:51,680 --> 01:08:55,840 Perché non andiamo tutti insieme a trovare Luca ? 805 01:08:55,880 --> 01:08:58,560 Va bene. 806 01:08:59,600 --> 01:09:02,200 Sarà sicuramente contento. 807 01:09:04,280 --> 01:09:06,280 Papà ! 808 01:09:22,240 --> 01:09:26,480 - Questo non ha una lira. - Non ha niente nelle tasche. 809 01:09:26,520 --> 01:09:29,680 - Amedeo, attento ! - Ti diverti, eh ? 810 01:09:29,720 --> 01:09:33,640 Vi divertite pure voi ? E' facile prendersela con i deboli. 811 01:09:33,680 --> 01:09:37,640 - Vi divertivate pure con Tettè ? - Chi siete ? Che volete ? 812 01:09:37,680 --> 01:09:41,400 - E' un poliziotto. - Perché non ha la divisa ? 813 01:09:41,440 --> 01:09:45,720 Oggi è la festa di Ognissanti. Che ti importa se ho la divisa ? 814 01:09:48,000 --> 01:09:51,080 Hai dato tu il veleno a Tettè ? Rispondi ! 815 01:09:51,120 --> 01:09:54,680 Perché dovevo darglielo ? Poi quello moriva 816 01:09:54,720 --> 01:09:59,160 e non potevamo più sfotterlo e prenderci i regali della signora. 817 01:10:01,000 --> 01:10:04,960 So che la vostra vita è un inferno, vi trattano male 818 01:10:05,000 --> 01:10:07,680 siete carne da macello per tanti. 819 01:10:07,720 --> 01:10:12,080 Ma non capisco perché fate la stessa cosa agli altri. 820 01:10:12,120 --> 01:10:17,120 Perché ? Eh ? Mi sai rispondere ? Voi mi sapete rispondere ? 821 01:10:22,240 --> 01:10:23,520 Brigadie'... 822 01:10:23,560 --> 01:10:25,520 [PERNACCHIE] 823 01:10:25,560 --> 01:10:27,560 Mannaggia ! 824 01:10:35,720 --> 01:10:37,720 - Anna, tutto bene ? 825 01:10:37,760 --> 01:10:40,000 - Sì. 826 01:10:46,120 --> 01:10:50,560 Ho pensato che non potevo portare Matteo in questa casa. 827 01:10:50,600 --> 01:10:53,800 E' una casa piena di dolore e sofferenza. 828 01:10:54,840 --> 01:10:58,080 Adesso mi pento per non averlo fatto. 829 01:11:00,480 --> 01:11:04,200 Immagino che non siate qui per ascoltare i miei rimorsi. 830 01:11:04,240 --> 01:11:06,720 - Gradite un caffè ? - Sì, grazie. 831 01:11:09,480 --> 01:11:14,040 In effetti sono venuto a conoscenza di una novità. Grazie. 832 01:11:14,080 --> 01:11:19,280 Matteo è stato visto insieme a un uomo alto, molto elegante 833 01:11:19,320 --> 01:11:21,720 e con una evidente zoppia. 834 01:11:23,120 --> 01:11:26,440 Un uomo che zoppicava ? Siete sicuro ? 835 01:11:26,480 --> 01:11:29,160 Sì, così mi è stato riferito. 836 01:11:30,760 --> 01:11:36,200 E' Edoardo Sersale, il fratellastro di mio marito. Non ho dubbi. 837 01:11:36,240 --> 01:11:41,240 Sì, lui. Sono contento che lo abbiate confermato spontaneamente. 838 01:11:44,400 --> 01:11:46,440 E' un uomo dissoluto. 839 01:11:46,480 --> 01:11:50,480 Ha sprecato un patrimonio in donne, cavalli, gioco d'azzardo. 840 01:11:51,600 --> 01:11:55,760 Più volte mi ha chiesto soldi per i suoi debiti. 841 01:11:55,800 --> 01:11:57,760 Non glieli ho mai dati. 842 01:11:57,800 --> 01:12:01,120 Sapevo che mio marito non avrebbe voluto. 843 01:12:01,160 --> 01:12:04,840 Avrebbe dilapidato tutto il patrimonio di famiglia. 844 01:12:04,880 --> 01:12:07,320 Perdonatemi 845 01:12:07,360 --> 01:12:10,960 ma tutto questo che c'entra con il povero Matteo ? 846 01:12:12,000 --> 01:12:16,040 Mi ha giurato vendetta, ha detto che me l'avrebbe fatta pagare. 847 01:12:16,080 --> 01:12:19,240 E lui sapeva quanto tenevo a Matteo. 848 01:12:22,720 --> 01:12:27,760 Se è stato lui, in un solo colpo si è vendicato di me... 849 01:12:29,040 --> 01:12:32,080 e ha impedito che adottassi Matteo. 850 01:12:37,640 --> 01:12:42,720 L'avrebbe fatto per mantenere intatta la sua parte di eredità ? 851 01:12:43,720 --> 01:12:46,800 Sì... è colpa mia. 852 01:12:48,000 --> 01:12:51,640 E' colpa mia ! E' tutta colpa mia. 853 01:13:08,280 --> 01:13:11,040 Oh ! Stai fermo ! 854 01:13:11,080 --> 01:13:15,720 - Che volete ? - Fermi ! - Via, via ! - Polizia ! Fermi ! 855 01:13:22,520 --> 01:13:24,720 Tutto bene ? 856 01:13:24,760 --> 01:13:27,240 Grazie, mi avete salvato. 857 01:13:27,280 --> 01:13:30,960 Sono il commissario Ricciardi. Lì c'è una taverna. 858 01:13:31,000 --> 01:13:35,320 - Ho bisogno di farvi qualche domanda in privato. - Va bene. 859 01:13:54,520 --> 01:13:58,240 Voi pagavate il sagrestano per incontrare il bambino. 860 01:13:58,280 --> 01:13:59,960 - Ditemi che devo pensare. 861 01:14:00,000 --> 01:14:02,840 - Ah, sapete pure questo. 862 01:14:12,120 --> 01:14:16,600 Sono reduce di guerra. Mi sono massacrato la gamba al fronte. 863 01:14:16,640 --> 01:14:19,800 Sono pieno di debiti con gli strozzini. 864 01:14:19,840 --> 01:14:23,520 Ho fatto mille sbagli, ma non farei del male a un bambino. 865 01:14:23,560 --> 01:14:28,640 Allora perché gli davate il tormento ? Che volevate da lui ? 866 01:14:29,440 --> 01:14:32,400 Speravo solo di fare un po' di soldi. 867 01:14:32,440 --> 01:14:36,760 Mia cognata, la cara Carmen, non voleva aiutarmi con i debiti. 868 01:14:36,800 --> 01:14:41,360 - Nemmeno un centesimo mi ha dato. - Spiegatemi meglio. 869 01:14:49,000 --> 01:14:53,960 Tempo fa sono entrato in possesso di alcune lettere compromettenti 870 01:14:54,000 --> 01:14:57,640 tra mia cognata e il medico che curava il marito 871 01:14:57,680 --> 01:15:00,080 il mio fratellastro. 872 01:15:02,480 --> 01:15:06,040 I due avevano una relazione che durava da anni 873 01:15:06,080 --> 01:15:11,280 proprio mentre mio fratello perdeva la ragione, capite ? -Andate avanti. 874 01:15:11,320 --> 01:15:15,160 Io ho sperato che la relazione non fosse finita. 875 01:15:15,200 --> 01:15:18,760 Così ho seguito Carmen per coglierla sul fatto. 876 01:15:18,800 --> 01:15:21,960 Perché così avreste potuto ricattarla. 877 01:15:34,680 --> 01:15:37,520 Ma Tettè ? Che c'entra lui ? 878 01:15:37,560 --> 01:15:41,880 Seguendo mia cognata, ho visto che vedeva quel bambino. 879 01:15:41,920 --> 01:15:47,760 Ho pensato che il bambino fosse il frutto di questa relazione. 880 01:15:47,800 --> 01:15:53,240 - E pure che rischiavate di perdere parte dell'eredità. - Sì, certo. 881 01:15:53,280 --> 01:15:57,720 Ho pagato il sagrestano per farmi vedere Tettè e parlargli. 882 01:15:57,760 --> 01:16:01,960 Così avrei costretto Carmen a darmi ancora più soldi. 883 01:16:02,000 --> 01:16:06,040 Avrei usato il bambino, le lettere. L'avrei minacciata 884 01:16:06,080 --> 01:16:09,320 ma non ho dato io il veleno a Tettè. Credetemi. 885 01:16:16,520 --> 01:16:19,600 Vi consiglio di non lasciare la città. 886 01:16:26,680 --> 01:16:29,120 Grazie, commissario. 887 01:16:30,120 --> 01:16:32,480 Ho un altro consiglio. 888 01:16:32,520 --> 01:16:35,320 Denunciate i vostri strozzini. 889 01:16:35,360 --> 01:16:38,760 Con loro in giro non sarete mai al sicuro. 890 01:16:58,760 --> 01:17:01,760 E voi chi siete ? Come siete entrato ? 891 01:17:01,800 --> 01:17:02,960 - Ponte ! Ponte ! 892 01:17:03,000 --> 01:17:05,440 - Ponte non c'è. 893 01:17:05,480 --> 01:17:09,120 Gli è stato chiesto di assentarsi prima del mio arrivo. 894 01:17:10,760 --> 01:17:11,720 - Voi siete... 895 01:17:11,760 --> 01:17:14,560 - La persona che aspettavate. 896 01:17:14,600 --> 01:17:18,960 - La Questura vi ha avvisato, vero ? - Certo, eccellenza. 897 01:17:19,000 --> 01:17:21,160 State comodo. 898 01:17:21,200 --> 01:17:25,040 -Accomodatevi... -Non c'è bisogno che io mi accomodi. 899 01:17:27,880 --> 01:17:31,760 Questo incontro rimarrà un segreto tra voi e me. 900 01:17:31,800 --> 01:17:33,960 Certo, eccellenza. 901 01:17:35,240 --> 01:17:39,440 Ditemi. Com'è la situazione in città ? 902 01:17:40,440 --> 01:17:45,400 Sta per arrivare il Duce e vogliamo che sia tutto sotto controllo. 903 01:17:46,640 --> 01:17:50,920 - E' tutto in perfetto ordine. - L'organico è al completo ? 904 01:17:50,960 --> 01:17:54,800 Assolutamente. Abbiamo sospeso tutti i turni di ferie. 905 01:17:54,840 --> 01:17:57,520 Non tutti, ci risulta. 906 01:17:58,560 --> 01:18:02,000 Sì, certamente. Il commissario Ricciardi. 907 01:18:02,040 --> 01:18:06,440 Ha ottenuto alcuni giorni di riposo, ma per un'ottima ragione. 908 01:18:06,480 --> 01:18:09,560 Sappiamo del suo rapporto con la vedova Vezzi. 909 01:18:09,600 --> 01:18:14,440 Sì, certo. Ecco, lui si è offerto di aiutarla... 910 01:18:14,480 --> 01:18:17,160 Sappiamo anche questo, vicequestore. 911 01:18:20,000 --> 01:18:23,800 Conosciamo molto bene il commissario Ricciardi 912 01:18:23,840 --> 01:18:28,200 e anche le sue frequentazioni pericolose. 913 01:18:29,560 --> 01:18:32,160 Come dite ? 914 01:18:32,200 --> 01:18:34,680 Mi riferisco al dottor Modo. 915 01:18:35,920 --> 01:18:39,960 E' un dissidente alquanto attivo. Non lo sapete ? 916 01:18:40,000 --> 01:18:42,520 Io ? 917 01:18:42,560 --> 01:18:44,520 Certo che lo sapevo. 918 01:18:44,560 --> 01:18:51,200 - Infatti... continuo a controllare costantemente la situazione. - Bene. 919 01:18:54,680 --> 01:18:58,120 Vi consiglio di controllare meglio. 920 01:18:58,160 --> 01:19:01,160 La prudenza non è mai troppa. 921 01:19:03,080 --> 01:19:05,880 Sarà fatto, eccellenza. 922 01:19:05,920 --> 01:19:10,000 Ma... perché non andiamo a bere qualcosa ? 923 01:19:10,040 --> 01:19:13,520 Al Gambrinus. Hanno delle sfogliatelle ! 924 01:19:13,560 --> 01:19:15,680 Ma voi conoscete... 925 01:19:18,480 --> 01:19:20,480 Eccellenza ? 926 01:19:26,960 --> 01:19:28,960 [TUONO] 927 01:19:37,360 --> 01:19:39,320 (Resta con me !) 928 01:19:39,360 --> 01:19:42,320 Ti sono corsa dietro, eri sempre con me. 929 01:19:42,360 --> 01:19:46,120 - Io sangue voglio, all'ira mi abbandono. - L'anello ! 930 01:19:46,160 --> 01:19:50,240 - Non ho mai toccato la tua donna. - Guarda, ti corro dietro ! 931 01:19:50,280 --> 01:19:52,560 Resta con me ! 932 01:19:52,600 --> 01:19:56,360 Il Padre Eterno non è un mercante che paga il sabato. 933 01:19:56,400 --> 01:19:59,480 - Mi dispiace, papà. - Io sangue voglio. 934 01:19:59,520 --> 01:20:02,680 Ti sono corsa dietro. Resta con me ! 935 01:20:02,720 --> 01:20:06,240 - Stavi già morta a terra. - L'anello... 936 01:20:06,280 --> 01:20:10,600 - All'ira mi abbandono. - Non ho fatto niente ! 937 01:20:10,640 --> 01:20:13,640 Non posso restare qui ! 938 01:20:13,680 --> 01:20:16,960 Il Padre Eterno non è un mercante che paga il sabato. 939 01:20:17,000 --> 01:20:20,480 Io sangue voglio, all'ira mi abbandono. 940 01:20:41,200 --> 01:20:43,560 Fermo ! 941 01:20:47,440 --> 01:20:50,240 Alfredo ! Alfredo ! 942 01:20:51,440 --> 01:20:52,440 Aiuto ! 943 01:20:52,480 --> 01:20:54,880 Presto, aiutatemi ! 944 01:20:54,920 --> 01:20:56,920 Subito, signora ! 945 01:21:05,400 --> 01:21:08,040 Giovanni ! 946 01:21:08,080 --> 01:21:10,160 Vieni qua. 947 01:21:10,200 --> 01:21:12,960 - Perché ? - Ti ho detto "vieni qua". 948 01:21:21,920 --> 01:21:24,280 Domani è il Giorno dei Morti. 949 01:21:27,320 --> 01:21:29,840 E Luca sarebbe contento. 950 01:21:59,120 --> 01:22:01,120 [TUONO] 951 01:22:02,840 --> 01:22:06,800 Il bambino... non lo vedo. 952 01:22:08,560 --> 01:22:10,520 E' morto. 953 01:22:10,560 --> 01:22:12,560 Perché non lo vedo ? 954 01:22:16,440 --> 01:22:20,440 - Non capisco... il cane... - Sta' tranquillo. 955 01:22:20,480 --> 01:22:24,440 - Il cane... - Sta' tranquillo, è solo la febbre. 956 01:22:28,640 --> 01:22:33,600 Signora ! Il dottor Mirante ha detto di dargli una pillola ogni tre ore 957 01:22:33,640 --> 01:22:38,600 e di proseguire con gli impacchi. - Va bene. - Serve altro ? - No. 958 01:22:38,640 --> 01:22:40,240 Anzi, grazie. 959 01:22:40,280 --> 01:22:42,240 Andate a dormire. 960 01:22:42,280 --> 01:22:44,920 [COLPI DI TOSSE] 961 01:22:44,960 --> 01:22:46,920 Le scale... 962 01:22:46,960 --> 01:22:49,480 Le scale... Le scale... 963 01:22:49,520 --> 01:22:51,920 [RESPIRO AFFANNOSO] 964 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 Ssh. 965 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 Amore mio. 966 01:25:55,680 --> 01:25:57,680 Commissario... 967 01:25:59,120 --> 01:26:02,440 - Buongiorno. - Speravo di trovarvi qui. 968 01:26:03,440 --> 01:26:07,120 E dove dovrei essere ? Vedete ? 969 01:26:09,960 --> 01:26:12,600 Il mio piccolo angelo riposa qui 970 01:26:12,640 --> 01:26:15,960 davanti alla cappella di famiglia di mio marito. 971 01:26:16,000 --> 01:26:19,920 Non ho chiesto il permesso a nessuno, l'ho fatto e basta. 972 01:26:20,920 --> 01:26:24,000 Signora, ho incontrato vostro cognato. 973 01:26:25,000 --> 01:26:30,200 Mi ha parlato di alcune lettere che potrebbe usare per calunniarvi. 974 01:26:31,880 --> 01:26:34,840 Volevo solo informarvi del fatto. 975 01:26:39,520 --> 01:26:43,080 Siete molto buono con me, commissario. 976 01:26:43,120 --> 01:26:47,840 Voi lo siete stata con Matteo. Io cerco soltanto di aiutarvi. 977 01:26:49,240 --> 01:26:52,600 Ormai non mi interessa più di quelle lettere. 978 01:26:52,640 --> 01:26:57,080 E' vero, ho avuto una storia d'amore con il medico di mio marito. 979 01:26:58,080 --> 01:27:01,400 Era sposato pure lui, infelice come me. 980 01:27:02,400 --> 01:27:06,880 E' stata una storia bellissima, ma è finita tanto tempo fa. 981 01:27:08,240 --> 01:27:12,120 No, io non ho niente da farmi perdonare 982 01:27:12,160 --> 01:27:14,600 se non la mia vigliaccheria. 983 01:27:14,640 --> 01:27:18,680 Ho aspettato così tanto per adottare Tettè 984 01:27:18,720 --> 01:27:23,560 per portarlo a casa mia, per tenerlo sempre con me... 985 01:27:25,640 --> 01:27:28,640 E' l'unica cosa che non mi perdonerò mai. 986 01:27:32,600 --> 01:27:34,840 Commissario, vi sentite bene ? 987 01:27:34,880 --> 01:27:37,840 E' solo un po' di febbre, non preoccupatevi. 988 01:27:37,880 --> 01:27:40,760 Ma come siete arrivato qui ? 989 01:27:40,800 --> 01:27:44,520 Ho preso il tram, poi ho fatto un tratto a piedi. 990 01:27:44,560 --> 01:27:47,920 Allora se permettete, vi riaccompagno io. 991 01:27:47,960 --> 01:27:52,000 - E' meglio se non vi affaticate. - Vi ringrazio. 992 01:28:08,240 --> 01:28:11,280 Sapete ? Non mi servo mai dell'autista. 993 01:28:11,320 --> 01:28:14,400 Mi piace guidare, mi fa sentire libera. 994 01:28:15,400 --> 01:28:17,400 - Prego. - Grazie, signora. 995 01:28:21,200 --> 01:28:25,400 (Grazie per i biscotti. Ti voglio bene.) 996 01:28:25,440 --> 01:28:26,880 Sai... mamma ? 997 01:28:26,920 --> 01:28:29,280 Sei il mio angelo. 998 01:28:30,640 --> 01:28:33,440 (Grazie per i biscotti.) 999 01:28:35,000 --> 01:28:39,120 (Ti voglio bene. Sai, mamma ? Sei il mio angelo.) 1000 01:28:40,440 --> 01:28:44,040 A Tettè piaceva tanto questa macchina. 1001 01:28:44,080 --> 01:28:49,080 Giocavamo che io ero la sua autista e lui mi diceva dove voleva andare. 1002 01:28:50,120 --> 01:28:52,120 Quanto ridevamo ! 1003 01:29:18,080 --> 01:29:21,440 (Grazie per i biscotti.) 1004 01:29:21,480 --> 01:29:24,840 Ti voglio bene. Sai... mamma ? 1005 01:29:28,040 --> 01:29:30,640 Grazie per i biscotti. 1006 01:29:34,120 --> 01:29:36,960 Ti voglio bene, mamma. Sai ? 1007 01:29:40,120 --> 01:29:44,200 - Voi sapete tutto, vero ? - Sei il mio angelo. 1008 01:29:46,040 --> 01:29:48,600 Matteo era veramente figlio mio 1009 01:29:48,640 --> 01:29:52,200 il figlio di un amore maledetto e clandestino. 1010 01:29:52,240 --> 01:29:56,200 - L'ho partorito lontano da tutti. - Grazie per i biscotti. 1011 01:29:56,240 --> 01:30:02,000 -Lui si chiamava Matteo, gli ho dato il suo nome. -Ti voglio bene. 1012 01:30:03,200 --> 01:30:05,160 Che dovevo fare ? 1013 01:30:05,200 --> 01:30:10,000 Sono tornata alla mia solita vita, nella mia gabbia dorata. 1014 01:30:10,040 --> 01:30:14,800 Ho lasciato Matteo in campagna, lo cresceva un contadino. 1015 01:30:14,840 --> 01:30:17,160 Il mio piccolo angelo... 1016 01:30:19,800 --> 01:30:22,400 Poi il contadino è morto. 1017 01:30:22,440 --> 01:30:26,880 Ho dovuto portarlo da don Antonio, non potevo tenerlo. 1018 01:30:26,920 --> 01:30:29,920 Io non potevo tenerlo, non potevo. 1019 01:30:29,960 --> 01:30:34,120 La famiglia di mio marito mi avrebbe estromesso. 1020 01:30:34,160 --> 01:30:38,280 Io, una donna sola, con un figlio, senza soldi 1021 01:30:38,320 --> 01:30:42,080 senza una casa, accusata di essere fedifraga da tutti. 1022 01:30:42,120 --> 01:30:46,560 Mio cognato mi stava addosso con richieste e minacce. 1023 01:30:46,600 --> 01:30:49,480 Tra un po' quello scopriva tutto. 1024 01:30:50,960 --> 01:30:53,360 No, io non avevo scampo. 1025 01:30:57,040 --> 01:31:00,640 Allora ho pensato di fare scegliere al destino. 1026 01:31:08,680 --> 01:31:11,440 Ho preparato quattro biscotti. 1027 01:31:14,720 --> 01:31:17,080 Due avvelenati e due no. 1028 01:31:19,960 --> 01:31:22,560 Li ho fatti con le mie mani. 1029 01:31:24,640 --> 01:31:29,960 A Matteo piaceva quando preparavo delle cose con le mie mani. 1030 01:31:30,000 --> 01:31:32,920 Erano i suoi dolcetti preferiti. 1031 01:31:32,960 --> 01:31:37,480 Ho pensato: "Se sceglie quelli non avvelenati" 1032 01:31:37,520 --> 01:31:41,480 "è destino che dobbiamo stare insieme tutta la vita" 1033 01:31:41,520 --> 01:31:45,000 "e lotteremo per farlo, ce la faremo." 1034 01:31:48,120 --> 01:31:52,920 Ma no ! No, Matteo ha scelto quelli avvelenati. 1035 01:31:52,960 --> 01:31:54,600 Grazie per i biscotti. 1036 01:31:54,640 --> 01:31:58,360 Ti voglio bene. Sai... mamma ? 1037 01:31:59,360 --> 01:32:02,000 Li ha scelti e mi ha ringraziato. 1038 01:32:02,040 --> 01:32:04,920 Mi ha ringraziato prima di morire. 1039 01:32:04,960 --> 01:32:09,360 Mi ha ringraziato con le stesse parole che avete detto voi. 1040 01:32:13,440 --> 01:32:15,680 [DIALOGO NON UDIBILE] 1041 01:32:18,920 --> 01:32:21,920 Ma chi siete voi ? Chi sei tu ? 1042 01:32:28,520 --> 01:32:32,560 Tu chi sei ? Tu sei il diavolo ! Il diavolo ! 1043 01:32:34,520 --> 01:32:37,040 Tu sei il diavolo ! 1044 01:32:38,480 --> 01:32:40,480 Commissario ! 1045 01:32:46,160 --> 01:32:48,680 Commissario ! 1046 01:32:48,720 --> 01:32:52,160 Commissa' ! Commissario ! 1047 01:32:54,400 --> 01:32:57,360 Commissario ! Commissario ! 1048 01:33:00,560 --> 01:33:03,280 Commissa' ! 1049 01:33:05,840 --> 01:33:08,280 Oh, Madonna mia... 1050 01:33:08,320 --> 01:33:11,600 Aiutatemi ! Aiuto ! 1051 01:33:27,440 --> 01:33:32,160 - Maione ! Che è successo ? - Non vi preoccupate, signora Rosa. 1052 01:33:32,200 --> 01:33:36,240 - Che è successo ? - Un piccolo incidente. - Come ? 1053 01:33:36,280 --> 01:33:39,320 E' tutto sotto controllo, state calma. 1054 01:33:39,360 --> 01:33:44,120 - Perciò non è venuto. - Sedetevi, sedetevi qua. 1055 01:33:44,160 --> 01:33:46,480 Non vi preoccupate. 1056 01:33:46,520 --> 01:33:51,560 - Non ci sono altre notizie ? - No, è in sala operatoria. - Come ? 1057 01:33:51,600 --> 01:33:56,160 E' nelle mani del dottor Modo, dobbiamo solo aspettare. 1058 01:33:56,200 --> 01:33:58,640 Si sistema tutto, va bene ? 1059 01:34:00,560 --> 01:34:02,800 State tranquilla. 1060 01:34:14,520 --> 01:34:17,480 - Brigadiere ! - Signora ! Anche voi qua ? 1061 01:34:17,520 --> 01:34:20,080 - Brigadiere ! - Ero in Questura e... 1062 01:34:20,120 --> 01:34:25,520 Com'è successo ? Non vi avevo detto che questa indagine era chiusa ? 1063 01:34:25,560 --> 01:34:29,480 - Che ci faceva Ricciardi in quell'auto ? - Non lo so 1064 01:34:29,520 --> 01:34:32,360 ma di sicuro aveva dei buoni motivi. 1065 01:34:32,400 --> 01:34:36,400 - Lo chiederò a lui. Dov'è ? - Forse non avete capito. 1066 01:34:36,440 --> 01:34:40,360 Il commissario Ricciardi è grave ! Lo operano alla testa. 1067 01:34:41,480 --> 01:34:44,720 - Signora ! - Vuole dell'acqua ? - No... 1068 01:34:44,760 --> 01:34:48,520 - Prendi dell'acqua ! - No, non preoccupatevi di me. 1069 01:34:48,560 --> 01:34:54,040 - Tutto a posto ? - Chi lo opera ? - Il dottor Modo. 1070 01:34:54,080 --> 01:34:59,080 - Modo è un bravo medico. - E' un amico, è in buone mani. 1071 01:34:59,120 --> 01:35:02,040 Lo so. Speriamo bene. 1072 01:35:05,640 --> 01:35:09,520 - Lei è la signora Rosa, vero ? - Sì, donna Rosa. 1073 01:35:09,560 --> 01:35:13,840 - Anzi, se permettete vado da lei. - Andate. - Con permesso. 1074 01:35:26,200 --> 01:35:28,200 Donna Rosa... 1075 01:35:29,240 --> 01:35:33,960 - State tranquilla. - Ho sentito che avete detto che è grave. 1076 01:35:34,000 --> 01:35:37,400 Si aggiusta tutto, non vi preoccupate. 1077 01:36:04,440 --> 01:36:07,440 Ti prego, fallo vivere. 1078 01:36:09,920 --> 01:36:12,400 Io voglio che viva. 1079 01:36:13,480 --> 01:36:16,600 Voglio che respiri, voglio che cammini... 1080 01:36:17,600 --> 01:36:20,320 Voglio che pianga e rida. 1081 01:36:24,240 --> 01:36:26,280 Se lo farai... 1082 01:36:27,920 --> 01:36:31,480 io rinuncerò al mio sogno, alla mia felicità. 1083 01:36:34,880 --> 01:36:38,000 Ti prometto che non lo vedrò mai più. 1084 01:36:51,160 --> 01:36:55,920 Niente ! Neanche stavolta siamo riusciti a liberarci di Ricciardi ! 1085 01:36:55,960 --> 01:37:00,320 - Mi avete fatto prendere un colpo. - Dorme, è tutto a posto. 1086 01:37:00,360 --> 01:37:04,240 - Meno male ! Può mangiare ? - Adesso deve riposare. 1087 01:37:04,280 --> 01:37:08,120 - E' stato un intervento lungo. - Ha ripreso conoscenza ? 1088 01:37:08,160 --> 01:37:11,320 No, adesso deve solo dormire. 1089 01:37:11,360 --> 01:37:16,160 - Queste mani fanno miracoli, eh ? - Il dottore è bravo. - Grazie. 88180