Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,394 --> 00:00:21,998
SKESANEC
2
00:01:40,337 --> 00:01:42,058
Ni on.
3
00:01:45,382 --> 00:01:47,103
Tu so dokumenti.
4
00:01:52,347 --> 00:01:53,388
Primi.
5
00:03:18,495 --> 00:03:22,138
Zadnja fascikla in poro�ilo.
6
00:03:23,419 --> 00:03:26,912
To je vse. Kon�ali smo,
z bo�jo pomo�jo. �Prav.
7
00:03:26,951 --> 00:03:29,223
To mu bom raje
predal osebno.
8
00:03:36,829 --> 00:03:40,073
Zdaj pa si �elim
samo �e po�ivati, g. odvetnik.
9
00:03:40,401 --> 00:03:42,204
Kot vsi drugi.
10
00:03:48,248 --> 00:03:50,692
�e ho�ete,
vas lahko spremim domov.
11
00:03:50,812 --> 00:03:52,413
Ne, kaj pojdite.
12
00:03:52,492 --> 00:03:57,288
Vse odnesite odvetniku. Povejte
mu, da se mi ne zdi �e kon�ano.
13
00:03:57,448 --> 00:04:00,811
Potrebujem �e
natan�en pregled kraja
14
00:04:00,890 --> 00:04:03,492
in preiskavo
v sicilijanskih bankah.
15
00:04:03,772 --> 00:04:06,215
Je vse jasno?
�Povsem.
16
00:04:07,336 --> 00:04:11,622
Oprostite, saj veste, da moram
otroke peljati v �olo. �Seveda.
17
00:04:11,741 --> 00:04:14,423
Oprostite, da ste imeli
toliko dela s tem.
18
00:04:14,582 --> 00:04:15,625
Na svidenje.
19
00:04:15,705 --> 00:04:19,987
Vsaj voznika vam bom pustil.
�Ne, ni nevarnosti, verjemite.
20
00:04:20,228 --> 00:04:22,069
Odpo�ijte si. �Hvala.
21
00:05:23,207 --> 00:05:27,021
V ZDA dolo�enih stvari ni.
�Dobrodo�li, poljubljam roke.
22
00:05:27,101 --> 00:05:29,334
Mar nisva prijatelja?
23
00:05:30,023 --> 00:05:31,606
Dve leti je minilo.
24
00:05:33,108 --> 00:05:34,404
Gremo za mizo.
25
00:05:34,932 --> 00:05:36,028
Tepec.
26
00:05:36,149 --> 00:05:37,937
O�e, kako si?
27
00:05:41,790 --> 00:05:43,090
Pridi.
28
00:05:43,538 --> 00:05:44,915
Lepo di�i.
29
00:05:45,201 --> 00:05:46,701
Dober dan. �Dober dan.
30
00:05:47,797 --> 00:05:49,298
Kako gre?
�Dobro, hvala.
31
00:05:49,379 --> 00:05:52,178
Roke stran.
�e vedno ima� iste muhe.
32
00:05:53,639 --> 00:05:55,911
Po�asi se kuha.
Malo origana,
33
00:05:56,235 --> 00:05:59,927
sve�ih paradi�nikov,
pa imamo kraljevsko kosilo.
34
00:06:00,699 --> 00:06:04,391
Jasno? Niso pomije
kot v newyor�kem hotelu.
35
00:06:04,473 --> 00:06:06,298
Zaradi tega sem se vrnil.
36
00:06:07,312 --> 00:06:09,302
O�e, s posesti dona Tana.
37
00:06:09,380 --> 00:06:12,952
Za bo�i� nam je poslal
50 steklenic. Zelo sladko je.
38
00:06:18,552 --> 00:06:20,295
Dobro je. Gino.
39
00:06:22,689 --> 00:06:24,882
Kako si zrasel!
Tak si kot Antonio.
40
00:06:26,464 --> 00:06:28,209
Kako �tudij? �Dobro.
41
00:06:28,292 --> 00:06:32,793
Tri izpite sem polo�il. Upam,
da bom v naslednjem roku �e tri.
42
00:06:33,444 --> 00:06:36,040
Priden.
Antonio ni hotel �tudirati.
43
00:06:36,122 --> 00:06:39,855
Z mamo imava
velike na�rte s tabo.
44
00:06:40,218 --> 00:06:41,355
Ne pozabi.
45
00:06:43,668 --> 00:06:47,442
Kje pa je? �Kje le!
Spodaj se li�pa zate.
46
00:06:47,524 --> 00:06:49,310
Dve leti te ni bilo.
47
00:06:53,122 --> 00:06:54,137
O�e.
48
00:06:54,625 --> 00:06:57,790
Ti ji povej. Gino je hotel
�tudirati, jaz pa ne.
49
00:06:57,870 --> 00:07:00,062
Dru�ini se ho�em pridru�iti.
50
00:07:00,142 --> 00:07:02,781
S tabo bi rad delal.
Saj ve�, kak�na je.
51
00:07:11,788 --> 00:07:12,802
Rosa.
52
00:07:15,521 --> 00:07:16,858
Kaj pa dela�?
53
00:07:23,879 --> 00:07:26,557
Zakaj ne pride�
praznovat moje vrnitve?
54
00:07:27,651 --> 00:07:29,528
Kaj naj praznujem?
55
00:07:30,177 --> 00:07:32,896
Da si se nas spomnil
po dveh letih?
56
00:07:34,156 --> 00:07:36,428
Da si se kon�no spomnil,
da ima� dom?
57
00:07:36,831 --> 00:07:39,715
�eno, dva sinova
in prijatelje, ki te imajo radi?
58
00:07:39,795 --> 00:07:41,379
Se bova prepirala?
59
00:07:43,932 --> 00:07:45,637
Pomembno je,
da sem se spomnil, ne?
60
00:07:57,447 --> 00:07:58,783
Rosa, ljubica.
61
00:08:03,379 --> 00:08:05,408
Vedno si tako lepa, ve�?
62
00:08:06,829 --> 00:08:09,100
Bolje bi bilo,
�e se ne bi vrnil.
63
00:08:11,778 --> 00:08:13,237
Zakaj?
64
00:08:15,713 --> 00:08:16,971
Zakaj to govori�?
65
00:08:19,610 --> 00:08:22,449
Molila sem,
da bi ostal v New Yorku.
66
00:08:22,531 --> 00:08:26,346
S svojimi bogatimi, pomembnimi
prijatelji in dragimi cipami.
67
00:08:27,725 --> 00:08:29,144
Rosa �
68
00:08:30,158 --> 00:08:33,081
Zdaj pa pride�
in Antonio postane drug �lovek.
69
00:08:33,446 --> 00:08:35,879
Pride�,
in Gino se spremeni.
70
00:08:35,961 --> 00:08:39,248
Pride�, in ne vem �
��esa ne ve�?
71
00:08:41,682 --> 00:08:43,062
Rosa je moja �enska.
72
00:08:47,120 --> 00:08:48,134
Mo�na.
73
00:08:50,040 --> 00:08:51,908
Rosa je mati mojih otrok.
74
00:08:52,434 --> 00:08:55,681
Rosa je najpomembnej�a �enska
v �ivljenju Vannija Raguse.
75
00:09:30,374 --> 00:09:32,654
Oprosti, o�e, telefon.
76
00:09:33,044 --> 00:09:34,365
Nujno je.
77
00:09:49,251 --> 00:09:52,812
Novosti glede obto�b proti
italijanskemu bankirju Spinoli,
78
00:09:52,942 --> 00:09:57,024
ki mora v ZDA odgovarjati
za propad svoje ameri�ke banke.
79
00:09:57,623 --> 00:10:00,464
Ameri�ki sodnik
ga je obto�il za bankrot.
80
00:10:00,543 --> 00:10:02,703
Na prostost so ga izpustili
81
00:10:02,745 --> 00:10:05,495
le proti var��ini
dva milijona dolarjev.
82
00:10:11,177 --> 00:10:12,577
Pred sodi��em
83
00:10:12,658 --> 00:10:18,299
so ga dolgo intervjuvali
ameri�ki novinarji,
84
00:10:18,580 --> 00:10:23,301
ki so poudarili povezavo
med umorom odvetnika Pistillija
85
00:10:23,431 --> 00:10:24,951
v�eraj v Milanu
86
00:10:25,030 --> 00:10:27,753
in preiskave v Spinolovih
italijanskih bankah,
87
00:10:27,832 --> 00:10:32,072
ki jih je v imenu dr�avnega
to�ilstva v Milanu vodil Pistilli.
88
00:10:32,352 --> 00:10:36,715
Propadli bankir se je razjezil
zaradi vztrajnih vpra�anj novinarjev
89
00:10:37,076 --> 00:10:40,878
in zanikal povezanost
z ubojem milanskega odvetnika.
90
00:10:48,960 --> 00:10:50,880
Trdil je,
da ameri�ki sodniki
91
00:10:51,081 --> 00:10:54,120
nimajo dokazov
o njegovem bankrotu.
92
00:10:54,201 --> 00:10:57,684
Si veliko vlo�il v te operacije?
�Ne.
93
00:11:03,245 --> 00:11:04,485
Kaj ti je rekel?
94
00:11:05,005 --> 00:11:07,765
Tebi.
�Da ima �e dovolj denarja.
95
00:11:13,889 --> 00:11:15,850
Kurc, pa dovolj denarja!
96
00:11:16,049 --> 00:11:18,890
�e bi imel denar,
bi ga poslal odvetniku v Milanu.
97
00:11:18,971 --> 00:11:20,812
Namesto da bi ga dal ubiti.
98
00:11:21,171 --> 00:11:25,692
Odvetnika Pistillija, ali kako �e,
bi moral pravo�asno ustaviti.
99
00:11:26,163 --> 00:11:28,682
Ali se obrniti
na prijatelja politika,
100
00:11:29,003 --> 00:11:31,764
na kak�nega ministra,
ki ga pozna.
101
00:11:31,844 --> 00:11:34,875
Kako naj bi vedel,
da je Pistilli tako hitel?
102
00:11:37,356 --> 00:11:39,115
ln da je �e predal papirje?
103
00:11:41,418 --> 00:11:42,538
Moral bi vedeti.
104
00:11:43,937 --> 00:11:45,178
To je njegovo delo.
105
00:11:45,661 --> 00:11:49,421
Kaj bodo zdaj ugotovili sodniki,
ko imajo v rokah papirje?
106
00:11:51,101 --> 00:11:53,061
Pa Salvo Lercara.
107
00:11:53,422 --> 00:11:56,381
ln dru�ine,
Corleonove zaveznice.
108
00:11:56,903 --> 00:11:58,584
Kdo jih bo zdaj ustavil?
109
00:12:01,664 --> 00:12:04,426
Na Salva Lercara
ni� ne naredi vtisa.
110
00:12:04,947 --> 00:12:06,706
Ne on
ne njegovi postopki.
111
00:12:07,105 --> 00:12:09,467
Ne politi�na prijateljstva.
112
00:12:10,268 --> 00:12:13,269
Tudi mi bi radi videli denar,
ki smo mu ga zaupali.
113
00:12:13,548 --> 00:12:15,308
Mora priti sem
114
00:12:15,828 --> 00:12:18,309
in nam povedati,
kako stojijo stvari.
115
00:12:19,672 --> 00:12:20,831
Si razumel?
116
00:12:22,351 --> 00:12:25,994
Poslu�aj, Salvo Lercara je
v zaporu. Sporo�ilo mu po�lji.
117
00:12:26,354 --> 00:12:31,195
Namigni mu, naj mu bo jasno,
da mora biti potrpe�ljiv.
118
00:12:33,676 --> 00:12:36,317
Gospodje, sestanek je kon�an.
119
00:12:41,947 --> 00:12:47,710
Blagor dr�avi, kjer se sodniki
lahko sprehajajo v dru�bi lepih dam.
120
00:12:47,840 --> 00:12:51,883
Seveda. Dokler so lahko taki,
kot vi mirni � �Se vidiva jutri.
121
00:12:52,601 --> 00:12:54,644
sodnikom ni treba skrbeti.
122
00:12:54,724 --> 00:12:57,804
�e bi bilo vsak dan tako,
bi �iveli v raju.
123
00:12:58,125 --> 00:12:59,963
Mesto bi bilo oaza miru.
124
00:13:12,048 --> 00:13:14,769
To�ilec, gospod sodnik,
nujno je.
125
00:13:26,614 --> 00:13:28,453
Gospod sodnik. �Dober dan.
126
00:13:29,254 --> 00:13:32,296
Oprostite, preiskati vas moramo.
�lzvolite.
127
00:13:35,856 --> 00:13:38,857
Vanni Ragusa je v Palermu.
Se ga spomnite?
128
00:13:38,898 --> 00:13:40,249
Vanni Ragusa?
129
00:13:40,408 --> 00:13:45,250
Seveda se ga spomnim. Je tu?
Kje ste ga videli? �Naokoli.
130
00:13:45,649 --> 00:13:49,049
Ga ne preiskujejo?
�Mislim, da ne.
131
00:13:49,210 --> 00:13:50,971
Bom pa takoj preveril.
132
00:13:51,131 --> 00:13:53,211
Ni konkretnih obto�nic.
133
00:13:53,493 --> 00:13:58,215
Konec po�itnic? ��al.
�Lepo delajte. �Hvala.
134
00:14:00,176 --> 00:14:02,697
Dober dan, g. to�ilec.
�Dober dan.
135
00:14:03,336 --> 00:14:05,216
Takoj se vam bom posvetil.
136
00:14:06,017 --> 00:14:07,416
lzvolite dokumente.
137
00:14:07,495 --> 00:14:09,418
Prosim, sedite,
gospod sodnik.
138
00:14:12,818 --> 00:14:18,621
To�ilstvo v Milanu nam je poslalo
kopije spisov o Spinolovem bankrotu.
139
00:14:19,461 --> 00:14:22,261
lzvirniki so pri njih.
Ne verjamejo nam.
140
00:14:22,942 --> 00:14:25,702
�e vedno
je vse strogo zaupno.
141
00:14:26,063 --> 00:14:30,705
Tu je ve� kot enoletno delo
odvetnika Pistillija.
142
00:14:30,786 --> 00:14:33,066
V�eraj so ga ubili, kot veste.
143
00:14:33,186 --> 00:14:37,229
Notri so imena podjetnikov,
politikov, posrednikov �
144
00:14:37,389 --> 00:14:41,309
Verjetno je med njimi
morilec in motiv.
145
00:14:41,669 --> 00:14:44,110
Vse je treba skrbno preu�iti.
146
00:14:45,429 --> 00:14:48,312
Ni� ne sme iz te pisarne.
147
00:14:50,832 --> 00:14:55,514
Spoznal sem, da si ne morem delati
utvar, da bodo skrivnosti ostale tu.
148
00:14:55,713 --> 00:15:00,995
Poleg tega lahko vse omenjene
v tej mapi obto�imo za kaj.
149
00:15:02,317 --> 00:15:04,957
Mislim, da se te�av
ne smemo lotevati tako.
150
00:15:05,197 --> 00:15:09,437
�e vam je bolj v�e�,
se lahko pogovarjava drugje.
151
00:15:14,639 --> 00:15:16,039
lzvolite.
152
00:15:17,519 --> 00:15:20,201
Proti Vanniju Ragusi
ni preiskav.
153
00:15:20,841 --> 00:15:22,803
Pred dvema letoma
je pri�el iz zapora.
154
00:15:22,884 --> 00:15:26,124
Kazen so mu zmanj�ali
zaradi lepega vedenja.
155
00:15:27,085 --> 00:15:29,644
Menijo,
da je od takrat v Ju�ni Ameriki.
156
00:15:31,095 --> 00:15:33,096
Ste prepri�ani,
da ste ga videli?
157
00:15:33,735 --> 00:15:34,937
Videl sem ga.
158
00:15:43,540 --> 00:15:46,701
To, ali sem varen,
pa je druga pesem.
159
00:16:15,059 --> 00:16:16,341
Vam je v�e�?
160
00:16:16,980 --> 00:16:21,061
Kaj vidite v tem?
Kaj vam povedo te roke?
161
00:16:21,341 --> 00:16:22,982
Ne bi vedel.
162
00:16:23,393 --> 00:16:24,432
Vse te roke
163
00:16:25,313 --> 00:16:27,755
me spominjajo
na divji ples.
164
00:16:27,956 --> 00:16:30,277
Roke ho�ejo zgrabiti vse.
165
00:16:30,476 --> 00:16:32,636
Na koncu pa ostanejo
prazne, negibne.
166
00:16:32,716 --> 00:16:35,837
Govorite o rokah na sliki
ali o rokah pravice?
167
00:16:36,357 --> 00:16:39,197
O mojih rokah
ali o rokah mafije?
168
00:16:39,519 --> 00:16:44,201
O mo�nih rokah, ki so zgrabile
na�o dr�avo in jo trdno dr�ijo.
169
00:16:47,361 --> 00:16:50,082
Vse, �esar v vseh teh
letih nisem povedal,
170
00:16:50,123 --> 00:16:53,313
sem zapisal.
Pono�i v svojem kabinetu,
171
00:16:53,394 --> 00:16:54,955
skoraj s sramom.
172
00:16:57,716 --> 00:16:58,995
Zelo vas cenim
173
00:16:59,075 --> 00:17:01,918
in vam malo tudi zavidam,
ker ste druga�ni
174
00:17:01,998 --> 00:17:05,518
in ker so se �asi spremenili.
Na prelomnici smo.
175
00:17:05,597 --> 00:17:09,278
Zlo�inci nas imajo
s svojo mo�jo v pesti,
176
00:17:09,358 --> 00:17:12,319
nas, dr�avo, politike,
gospodarstvo.
177
00:17:12,440 --> 00:17:15,201
Vse je v krizi in razpada.
178
00:17:15,320 --> 00:17:18,882
To najbolje odra�a
Spinolov bankrot.
179
00:17:19,122 --> 00:17:22,282
To je treba izkoristiti.
Zdaj ali nikoli.
180
00:17:22,604 --> 00:17:26,644
Va� trenutek je pri�el.
�Zakaj moj? Pa vi?
181
00:17:26,724 --> 00:17:28,964
V komediji ne more�
igrati vseh vlog.
182
00:17:29,045 --> 00:17:30,566
Jaz sem odigral
svojo vlogo
183
00:17:30,644 --> 00:17:33,606
ustrahovane
in izsiljevane pravice.
184
00:17:33,969 --> 00:17:36,048
�eprav sem posku�al
re�iti du�o
185
00:17:36,128 --> 00:17:38,929
s pisanjem tistega,
�esar nisem mogel prijaviti.
186
00:17:39,058 --> 00:17:40,700
Lahko se zanesete name.
187
00:17:40,941 --> 00:17:41,940
Kot vedno.
188
00:17:48,662 --> 00:17:50,103
lzmenjajta prstana.
189
00:17:50,824 --> 00:17:52,824
Zdaj sta mo� in �ena.
190
00:17:53,454 --> 00:17:57,457
V imenu O�eta in Sina
in Svetega Duha.
191
00:18:04,419 --> 00:18:06,979
�ivela mladoporo�enca!
192
00:18:12,868 --> 00:18:14,830
�ivela!
193
00:18:21,392 --> 00:18:23,713
�estitam, don Salvo.
�Poljubljam roke.
194
00:18:30,756 --> 00:18:32,115
Hvala, o�e.
195
00:18:37,637 --> 00:18:41,800
Don Salvo, Vanni Ragusa
je bil v Palermu na sestanku,
196
00:18:41,840 --> 00:18:45,672
kjer so odlo�ali o pomembnih stvareh.
Ste sino�i gledali poro�ila?
197
00:18:46,752 --> 00:18:49,633
Turi, na h�erini poroki sem,
198
00:18:49,763 --> 00:18:52,083
ti pa mi prina�a�
slabe novice.
199
00:18:52,844 --> 00:18:54,645
Ne ve�,
da to prina�a nesre�o?
200
00:18:54,724 --> 00:18:57,207
�ivela mladoporo�enca!
201
00:19:02,407 --> 00:19:06,450
Dragi direktor, nikoli se vam
ne bom mogel dovolj zahvaliti.
202
00:19:06,490 --> 00:19:10,159
Assuntina je moja edina h�i.
Pun�ica mojega o�esa.
203
00:19:10,759 --> 00:19:13,079
Ni� mi ne dolgujete,
don Salvo.
204
00:19:14,280 --> 00:19:19,083
Rad bi pokazal,
da tu spo�tujemo in ��itimo
205
00:19:19,241 --> 00:19:21,762
�love�ko dostojanstvo
in vrednote.
206
00:19:21,883 --> 00:19:23,722
Na zdravje!
207
00:19:53,335 --> 00:19:54,375
Halo?
208
00:19:54,816 --> 00:19:56,536
Vanni, si ti?
209
00:19:57,057 --> 00:19:58,057
Si v New Yorku?
210
00:19:59,616 --> 00:20:00,977
Tu je pekel.
211
00:20:02,376 --> 00:20:06,259
To, kar se je zgodilo v Italiji,
je mo�no vplivalo na �
212
00:20:07,500 --> 00:20:11,221
Ni� ne govori,
mogo�e prislu�kujejo.
213
00:20:11,780 --> 00:20:13,821
Nocoj te bova �akala
v hotelu.
214
00:20:14,141 --> 00:20:16,221
O marsi�em
se moramo odlo�iti.
215
00:20:16,501 --> 00:20:17,501
Ja.
216
00:20:37,029 --> 00:20:38,029
ln?
217
00:20:38,390 --> 00:20:40,590
Ni� ne moremo. Boji se.
218
00:20:41,111 --> 00:20:43,511
No�e zapustiti New Yorka.
219
00:20:44,392 --> 00:20:46,231
Strahopetec je.
220
00:20:46,833 --> 00:20:49,752
Po�uti se pora�enega,
pa tega no�e priznati.
221
00:20:50,752 --> 00:20:52,032
Vztraj?
222
00:20:54,997 --> 00:20:56,557
Ti ga lahko prepri�a�.
223
00:20:58,197 --> 00:21:00,919
Dopovej mu,
da zmanjkuje �asa.
224
00:21:02,397 --> 00:21:05,838
Naj dojame, da se lahko
stanje vsak hip poslab�a.
225
00:21:06,759 --> 00:21:08,681
Saj sem rekla, ni lahko.
226
00:21:10,922 --> 00:21:12,681
Moramo ga prepri�ati.
227
00:21:13,361 --> 00:21:15,603
Potem bo� moral
ti poskrbeti za to.
228
00:21:16,442 --> 00:21:18,243
�e misli�.
229
00:21:21,565 --> 00:21:22,805
Dobro.
230
00:21:37,490 --> 00:21:42,171
Ameri�ki sodniki ne bodo odlo�ali
brez dokumentov iz ltalije.
231
00:21:42,540 --> 00:21:46,824
Do takrat boste svobodni, �eprav
ne smete zapustiti dr�ave New York.
232
00:21:47,304 --> 00:21:50,894
Torej morate vi poskrbeti
za italijanske sodnike.
233
00:21:51,173 --> 00:21:53,654
Glede tega se po�utim
zelo varno.
234
00:21:54,096 --> 00:21:56,695
V Rimu mi zagotavljajo
dolo�eno kritje.
235
00:21:56,736 --> 00:22:01,529
Zagotovili so ti tudi, da bo Pistilli
prepre�il bankrot, pa ga ni.
236
00:22:01,609 --> 00:22:03,089
Zgolj pomota. Se zgodi.
237
00:22:04,490 --> 00:22:06,970
Kar zadeva drugo,
pa ni te�av.
238
00:22:07,049 --> 00:22:10,211
V ltaliji imam �e veliko
vplivnih prijateljev.
239
00:22:38,109 --> 00:22:39,470
Si prepri�ana, da spi?
240
00:22:44,832 --> 00:22:48,163
Ne skrbi,
dve uspavalni tableti sem mu dala.
241
00:22:51,414 --> 00:22:52,935
Kar tako sem rekel.
242
00:23:01,318 --> 00:23:03,317
Kaj dela�? �e gre�?
243
00:23:04,048 --> 00:23:07,051
Pomiri se,
ne bodi tako vzvi�ena.
244
00:23:07,291 --> 00:23:09,412
Tudi ti je�
z njegovega kro�nika.
245
00:23:10,252 --> 00:23:11,813
Zaman je. Kaj moremo.
246
00:23:12,162 --> 00:23:17,323
�eprav nosi� draga obla�ila, si �e
vedno negotov, nadut Sicilijanec.
247
00:23:19,403 --> 00:23:21,604
Pridi sem.
�Jebi se.
248
00:23:35,690 --> 00:23:36,690
Odlo�i se.
249
00:23:41,310 --> 00:23:43,673
Kaj dela�?
Slabe poteze.
250
00:23:44,672 --> 00:23:46,272
Razo�aral si me, Vanni.
251
00:23:47,531 --> 00:23:49,374
Nisi pri�akovala, ne?
252
00:23:50,375 --> 00:23:54,944
Misli�, da ne vem, da se mora
mlada �enska tudi zabavati?
253
00:23:57,709 --> 00:23:59,468
To je preventiva.
254
00:24:00,598 --> 00:24:03,440
Tudi to, da smo dale�,
je preventivni ukrep.
255
00:24:03,680 --> 00:24:06,671
Od cirkusa v ltaliji
nas lo�i 10 ur leta.
256
00:24:07,349 --> 00:24:11,551
Nori bi bili, �e bi se vrnili
v vol�ji brlog v Palermo.
257
00:24:14,584 --> 00:24:16,583
Saj ve�,
kak�ni so tisti volkovi.
258
00:24:19,304 --> 00:24:21,746
�e bi hoteli,
bi pri�li tudi sem.
259
00:24:22,825 --> 00:24:24,465
Nikamor se ne more� skriti.
260
00:24:25,986 --> 00:24:27,386
Ti volkovi grizejo.
261
00:24:28,827 --> 00:24:30,548
Bi me rad prestra�il?
262
00:24:30,759 --> 00:24:34,280
Misli�, da se bojim tvojih
usranih mafijskih gro�enj?
263
00:24:35,040 --> 00:24:37,131
Tu razmi�lja� z mojo glavo.
264
00:24:37,490 --> 00:24:40,530
Sodniki, politiki in vlada
so v mojim rokah.
265
00:24:41,251 --> 00:24:44,492
Nikoli me ne bodo izro�ili.
Na varnem sem.
266
00:24:52,775 --> 00:24:54,136
�esa se boji�?
267
00:24:54,935 --> 00:24:58,498
Na�i prijatelji v Palermu
bodo dobili vse do zadnje lire.
268
00:24:58,577 --> 00:25:01,098
Naj me ne priganjajo,
da bom lahko delal.
269
00:25:01,258 --> 00:25:03,941
Samo jaz znam delati
z ameri�kimi bankami.
270
00:25:04,020 --> 00:25:05,980
V Palermu ti ve� ne zaupajo.
271
00:25:06,060 --> 00:25:10,853
Prava te�ava ni denar,
ampak njegovo kro�enje v bankah.
272
00:25:11,653 --> 00:25:14,972
Sodniki so blokirali vse kredite.
273
00:25:18,253 --> 00:25:19,935
Pozorno me poslu�aj.
274
00:25:20,655 --> 00:25:24,537
Nisi kot oni,
skop, nezaupljiv, neumen.
275
00:25:28,577 --> 00:25:31,979
Dolgo si �ivel z mano
na visoki nogi.
276
00:25:32,058 --> 00:25:34,578
V svetu, ki si ga tisti
�e predstavljati ne znajo.
277
00:25:35,540 --> 00:25:38,182
Mogo�e ti zavidajo,
posku�aj razumeti.
278
00:25:38,902 --> 00:25:42,784
Meni ni treba v Italijo,
ti se mora� odlo�iti, ali bo� �el
279
00:25:42,864 --> 00:25:45,023
ali do nadaljnjega
ostal z nama.
280
00:27:26,207 --> 00:27:30,048
Novosti v primeru
italijanskega bankirja Spinole.
281
00:27:30,458 --> 00:27:32,660
Skrivnostno je izginil
v New Yorku.
282
00:27:32,940 --> 00:27:37,381
lmamo nekaj pri�, dr�avni to�ilec
pa je dobil sporo�ilo, kjer pi�e �
283
00:27:49,186 --> 00:27:53,106
Ko se je vklopil alarm,
so aktivirali na�rt G.
284
00:29:20,615 --> 00:29:22,336
Spinola je v Palermu?
285
00:29:22,856 --> 00:29:24,657
Neverjetno.
286
00:29:24,738 --> 00:29:28,898
Novinarji vse izvejo prej
in vedo ve�.
287
00:29:29,179 --> 00:29:30,900
Ne vedo ve� od nas.
288
00:29:31,059 --> 00:29:33,460
Ugibajo, predvidevajo.
289
00:29:34,020 --> 00:29:38,863
Logi�no, da so Spinolo sem
privedli razo�arani vlagatelji.
290
00:29:41,222 --> 00:29:45,066
Vse mesto smo preiskali.
Obale, zasebna letali��a.
291
00:29:45,346 --> 00:29:50,026
Kot bi iskali iglo v senu.
�Mogo�e je v tem napaka.
292
00:29:50,586 --> 00:29:56,669
Spremeniti moramo strategijo.
Prisilimo ga, da on poi��e nas.
293
00:29:57,148 --> 00:30:01,191
lzzvati moramo njegove pajda�e
in jih udariti po �epu.
294
00:30:05,992 --> 00:30:09,394
Oprostite, g. to�ilec,
ampak druge re�itve ne vidim.
295
00:30:09,554 --> 00:30:14,435
Novosti v primeru bankirja Spinole,
ki je izginil v New Yorku.
296
00:30:14,714 --> 00:30:19,076
Glede na izjavo pri�e in sporo�ilo,
ki ga je prejel dr�avni to�ilec,
297
00:30:19,155 --> 00:30:24,317
so ga najbr� ugrabili pripadniki
oboro�ene komunisti�ne skupine.
298
00:30:24,997 --> 00:30:28,959
Ameri�ka policija ni prepri�ana,
da so te trditve resni�ne.
299
00:30:29,318 --> 00:30:32,439
Ve�ina meni,
da je Spinola pobegnil v Italijo,
300
00:30:32,519 --> 00:30:35,721
da bi spravil v red
svoje �tevilne banke.
301
00:30:37,802 --> 00:30:39,843
Stra�a!
302
00:30:43,443 --> 00:30:44,844
Kaj naj re�em �
303
00:30:45,605 --> 00:30:49,125
Plevel nikoli ne pozebe.
Nisi mogel priti prostovoljno?
304
00:30:49,205 --> 00:30:52,528
So te morali pripeljati?
�Misli� on?
305
00:30:52,929 --> 00:30:55,608
Nisi pomislil,
da sva se sama odlo�ila priti?
306
00:30:55,689 --> 00:30:58,650
Ne bom tvegal,
da izgubim dva milijona dolarjev.
307
00:30:58,730 --> 00:31:00,090
kaj?
308
00:31:00,400 --> 00:31:05,122
�e zajebaval nas bo?
�Nikogar no�em zajebavati.
309
00:31:05,521 --> 00:31:08,644
Povedati ho�em samo to,
da sem pri�el po svoji volji.
310
00:31:09,964 --> 00:31:14,605
Paziti sem moral, ker ne smem
zapustiti dr�ave New York.
311
00:31:15,165 --> 00:31:19,847
Avstrijske delnice, gr�ke banke,
kako naj to unov�imo?
312
00:31:30,890 --> 00:31:36,011
Celo iz Amerike si moral priti,
da nam pove� te bedarije.
313
00:31:36,451 --> 00:31:38,972
S tem si lahko obri�emo rit.
�Trenutek.
314
00:31:39,052 --> 00:31:40,815
Prosil sem za ve� �asa.
315
00:31:41,375 --> 00:31:46,295
�e me ne bi priganjal, bi to lahko
re�il v tujini. �Ta beseda ti je v�e�.
316
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
Tujina.
317
00:31:47,496 --> 00:31:50,256
Lepo ste�e po jeziku: tujina.
318
00:31:51,257 --> 00:31:53,336
V Rimu bi moral
re�evati stvari.
319
00:31:53,867 --> 00:31:56,147
Pa so te zasa�ili.
320
00:31:56,228 --> 00:32:00,351
Tistih v Rimu ni imel v pesti?
�Trenutek.
321
00:32:00,790 --> 00:32:04,152
Sem je pri�el,
da bi na�el re�itev.
322
00:32:04,231 --> 00:32:06,753
Kon�no. Re�itev obstaja.
323
00:32:07,313 --> 00:32:11,034
Tu je seznam
vseh velikih utajevalcev davkov.
324
00:32:11,114 --> 00:32:13,715
Politikov,
finan�nikov, podjetnikov.
325
00:32:13,876 --> 00:32:18,156
Vse je tu: imena, vsote, datumi,
�tevilke ra�unov v tujini.
326
00:32:18,237 --> 00:32:19,719
Verjemi,
da nam bodo pomagali.
327
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
Pomagali nam bodo?
328
00:32:38,763 --> 00:32:40,242
Ta �lovek je nor.
329
00:32:41,244 --> 00:32:43,605
Seznam najve�jih
izvoznikov deviz.
330
00:32:44,924 --> 00:32:46,766
Celo jaz sem na seznamu.
331
00:32:47,606 --> 00:32:49,127
ln ti, ti in ti.
332
00:32:49,606 --> 00:32:52,567
Vsi smo na njem.
�Ja, tudi vi ste.
333
00:32:52,647 --> 00:32:55,329
Kopija je pri odvetnikih
v New Yorku.
334
00:32:55,410 --> 00:32:59,851
�e bi se mi kaj zgodilo.
�e ne, se bo vse uredilo.
335
00:33:03,051 --> 00:33:05,614
Poslu�aj, vse si dosegel
z na�im denarjem.
336
00:33:05,814 --> 00:33:07,973
Dosegel si in uni�il.
337
00:33:08,443 --> 00:33:11,846
Kaj bi rad izsilil
s tem seznamom?
338
00:33:13,286 --> 00:33:14,846
Vam �e ni jasno?
339
00:33:15,006 --> 00:33:17,207
Nas bi rad izsiljeval.
340
00:33:17,936 --> 00:33:19,096
Nas.
341
00:33:20,018 --> 00:33:22,098
Vsa na�a sredstva
so blokirana,
342
00:33:22,778 --> 00:33:24,098
banke so zaprte,
343
00:33:24,219 --> 00:33:25,219
podjetja stojijo,
344
00:33:25,420 --> 00:33:27,461
zdaj pa nas �e izsiljuje�?
345
00:33:28,059 --> 00:33:29,540
Nor si.
346
00:33:29,661 --> 00:33:32,741
Za nori�nico je zrel.
Odpeljite tega gnoja.
347
00:33:32,822 --> 00:33:33,822
Poberi se.
348
00:33:34,373 --> 00:33:37,012
Naj izgine.
No�em ga ve� videti.
349
00:33:37,133 --> 00:33:39,732
Stran, sem rekel.
Predolgo sem ga trpel.
350
00:33:39,813 --> 00:33:43,294
Spravite mi ga izpred o�i.
�Pomiri se.
351
00:33:43,615 --> 00:33:45,576
Bolje bi bilo, �e ne bi pri�li.
352
00:33:46,976 --> 00:33:49,626
Si prepri�an, da prav ravna�?
�Ven.
353
00:33:52,867 --> 00:33:54,470
Pridi, greva.
354
00:33:56,269 --> 00:33:57,951
Zakaj ste me poklicali?
355
00:33:58,269 --> 00:34:00,191
Ker moram iz te luknje.
356
00:34:01,351 --> 00:34:04,672
Corleonovim povej,
da nima smisla �akati.
357
00:34:05,393 --> 00:34:08,554
Zbuditi se moramo,
�e ho�emo videti svoj denar.
358
00:34:09,193 --> 00:34:13,197
Palerm�ani se bodo zjezili,
ga pretepli, preme��ali sem in tja �
359
00:34:13,637 --> 00:34:15,317
Moteni so.
360
00:34:17,398 --> 00:34:20,318
Od tega bo imela korist
samo policija.
361
00:34:20,599 --> 00:34:23,318
ln?
�Morate me spraviti ven.
362
00:34:24,637 --> 00:34:26,840
Stvari je treba urediti zdaj.
363
00:34:26,920 --> 00:34:30,161
Doumeti morajo,
kdo ukazuje na Siciliji.
364
00:34:31,001 --> 00:34:33,121
Sem bil jasen? �Ja.
365
00:34:36,202 --> 00:34:37,204
Stra�a.
366
00:34:47,686 --> 00:34:50,887
Druga�e ne gre.
�Vanni, kako si se odlo�il?
367
00:34:51,208 --> 00:34:52,449
Tu me po�akaj.
368
00:34:54,050 --> 00:34:56,449
Poi��i zaupanja
vrednega zdravnika.
369
00:35:01,211 --> 00:35:04,012
Pretvarjati se moramo,
da je ugrabljen. Jasno?
370
00:35:22,659 --> 00:35:24,458
Don Ciccio, vi se odlo�ite.
371
00:36:06,155 --> 00:36:08,275
Najti moramo
vse njegove pajda�e.
372
00:36:09,235 --> 00:36:12,476
Giovannija in Antonija De Marijo
smo �e prijeli.
373
00:36:12,996 --> 00:36:14,597
Pa pravijo, da ste po�asni.
374
00:36:34,083 --> 00:36:36,483
Brez skrbi,
ni� ne boste �utili.
375
00:36:38,123 --> 00:36:39,565
Sem streljaj.
376
00:36:51,610 --> 00:36:52,610
Odli�no.
377
00:36:59,610 --> 00:37:02,452
Rana se bo zacelila
�e �ez dva tedna.
378
00:37:59,672 --> 00:38:01,913
Tokrat ni ni� osebnega.
379
00:38:02,393 --> 00:38:04,474
Za nobeno ma��evanje
ne gre.
380
00:38:04,994 --> 00:38:08,275
Tokrat bomo uni�ili
vso Komisijo.
381
00:38:08,355 --> 00:38:09,594
Vso Komisijo?
382
00:38:09,673 --> 00:38:11,315
Kaj pa bomo s starim?
383
00:38:14,356 --> 00:38:18,518
Zanj bom poskrbel jaz.
�Don Salvo, vedno smo vas ubogali.
384
00:38:19,360 --> 00:38:21,119
Nikoli nismo ob�alovali.
385
00:38:21,199 --> 00:38:25,161
Nikoli nismo dvomili
o tvojih odlo�itvah. ln niti no�emo.
386
00:38:25,561 --> 00:38:29,961
Samo razumeti ho�emo,
saj to vendar pomeni vojno.
387
00:38:32,452 --> 00:38:35,333
Ne razume�,
ker ne bere� �asopisov.
388
00:38:36,014 --> 00:38:37,815
Ne gleda� televizije.
389
00:38:37,894 --> 00:38:41,016
ln ne zna� poslu�ati novic,
ki prihajajo z vseh strani.
390
00:38:41,815 --> 00:38:46,016
Stari Palerm�ani
so se pustili potegniti za nos.
391
00:38:46,818 --> 00:38:52,059
Prepri�ali so nas, da vlo�imo svoj
denar v njihova usrana vlaganja.
392
00:38:52,139 --> 00:38:54,260
Trdili so, da so varna.
393
00:38:54,661 --> 00:38:59,463
ln da nam bodo pomno�ili denar,
kot je Jezus kruh in ribo.
394
00:39:00,704 --> 00:39:02,623
Ves �as govorijo o bankah,
395
00:39:02,782 --> 00:39:04,344
vplivnih prijateljih,
396
00:39:04,585 --> 00:39:08,865
politi�nih zvezah, prefektih,
�upanih, poslancih,
397
00:39:08,945 --> 00:39:13,987
sodnikih, ministrih, pape�ih,
kraljih � Same traparije.
398
00:39:15,226 --> 00:39:20,510
Aretirajo drugega za drugim.
Celo drug drugega naznanjajo.
399
00:39:20,869 --> 00:39:24,389
Na� denar pa je izginil.
400
00:39:25,393 --> 00:39:26,914
Vsi posli,
401
00:39:27,431 --> 00:39:29,833
vse obveznosti,
ki smo jih prevzeli,
402
00:39:30,233 --> 00:39:32,592
vse je propadlo.
403
00:39:34,672 --> 00:39:36,875
Razume�, kako stojijo stvari?
404
00:39:57,601 --> 00:39:59,523
�e je tako, kot mislim,
405
00:40:01,244 --> 00:40:02,483
od mojega bega
406
00:40:02,563 --> 00:40:05,885
vse od vas pred hi�o
�aka 10 karabinjerjev.
407
00:40:16,568 --> 00:40:20,210
Najbolje jo je imeti pri roki,
na varnem.
408
00:40:22,050 --> 00:40:24,969
ln napasti,
preden oni napadejo nas.
409
00:40:32,693 --> 00:40:36,175
Po ugrabitvi, ki so jo pripisali
neobstoje�i skupini,
410
00:40:36,255 --> 00:40:40,896
so Spinolo, ki ga i��ejo zaradi
bankrota in dru�enja z mafijci,
411
00:40:41,016 --> 00:40:44,695
na�li ranjenega v telefonski
govorilnici v Kitajski �etrti.
412
00:40:44,775 --> 00:40:49,659
To�ilec ga je po hitrem postopku
obsodil za zaigrano ugrabitev.
413
00:40:49,900 --> 00:40:52,380
To se v ZDA kaznuje
z visoko kaznijo.
414
00:40:53,222 --> 00:40:55,581
Spinolo so prevzeli
zvezni agenti,
415
00:40:55,621 --> 00:40:59,612
ki raziskujejo povezavo med
njegovimi bankami v ltaliji in ZDA
416
00:40:59,693 --> 00:41:02,693
ter pranjem denarja,
pridobljenega z mamili.
417
00:41:02,824 --> 00:41:06,626
ltalija je znova zahtevala
njegovo izro�itev.
418
00:41:23,112 --> 00:41:26,032
Don Michele, i��ejo vas.
419
00:41:59,563 --> 00:42:00,724
A, ti si.
420
00:42:00,884 --> 00:42:03,085
�ivjo. Sedi.
421
00:42:05,525 --> 00:42:07,565
Ne bo� niti sedel?
422
00:42:12,969 --> 00:42:14,168
Torej �
423
00:42:15,168 --> 00:42:16,730
Po kaj si pri�el?
424
00:42:17,210 --> 00:42:18,331
Kaj ho�e�?
425
00:42:19,451 --> 00:42:20,532
Kaj ho�em?
426
00:42:21,242 --> 00:42:22,922
Vi ste me poklicali.
427
00:42:23,282 --> 00:42:25,282
Ho�em re�i,
kaj ho�e� od nas?
428
00:42:26,244 --> 00:42:27,804
Zakaj nas preganja�?
429
00:42:28,282 --> 00:42:29,443
Kaj ti manjka?
430
00:42:33,605 --> 00:42:36,846
Za za�etek,
pozabili ste me v zaporu.
431
00:42:37,525 --> 00:42:40,568
Misli�, da je danes
lahko spraviti nekoga iz zapora?
432
00:42:40,648 --> 00:42:42,648
Ne, pustili ste me v zaporu,
433
00:42:43,489 --> 00:42:46,090
da bi Spinola lahko
mirno pri�el v Palermo
434
00:42:46,300 --> 00:42:48,179
in se spet povezal z vami.
435
00:42:48,260 --> 00:42:51,701
Notri ste me pustili, ker ste vedeli,
da mu ne bi dovolil nazaj v ZDA.
436
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
Hoteli ste,
da izgubim ugled.
437
00:42:54,302 --> 00:42:56,782
Mislili ste,
da ne veljam ni� ve�.
438
00:42:56,864 --> 00:43:00,103
Da dru�ina Corleone
ni ve� v igri.
439
00:43:00,143 --> 00:43:02,817
Zmotili ste se.
Kar smo vam pokazali.
440
00:43:02,896 --> 00:43:05,376
Vam, va�im bankirjem
in ministrom.
441
00:43:06,338 --> 00:43:08,458
Kaj bo� zdaj?
442
00:43:08,978 --> 00:43:12,340
Bo� napovedal vojno nam?
Generalom in vladi?
443
00:43:13,978 --> 00:43:16,260
Ne meri� previsoko?
444
00:43:16,500 --> 00:43:17,501
Ne.
445
00:43:17,822 --> 00:43:21,543
Povedal vam bom,
kaj morate narediti vi.
446
00:43:21,822 --> 00:43:25,945
Umakniti se morate. lzginiti.
Va� �as se je iztekel.
447
00:43:26,025 --> 00:43:29,826
Ne pripravlja se nevihta,
ampak orkan.
448
00:43:30,195 --> 00:43:32,355
ln va�a ladja se potaplja.
449
00:43:32,434 --> 00:43:34,516
Ne filozofiraj.
450
00:43:34,596 --> 00:43:38,117
Taki, ki streljajo
in se grejo revolucijo,
451
00:43:38,516 --> 00:43:41,476
so povsod,
na vsakem vogalu.
452
00:43:42,237 --> 00:43:44,797
Ne pre�ivijo.
Vedno kon�ajo enako.
453
00:43:44,878 --> 00:43:49,161
Se sme streljati, samo ko je
prav vam? �Samo ko je nujno.
454
00:43:51,481 --> 00:43:54,003
Ampak ti tega
ne more� razumeti.
455
00:43:55,362 --> 00:43:58,045
�isto druga vrsta ste.
456
00:43:58,324 --> 00:43:59,724
Nimate korenin.
457
00:43:59,804 --> 00:44:03,005
Kurbini sinovi ste,
brez domovine.
458
00:44:05,365 --> 00:44:08,128
Voda vas nosi
in voda vas bo odnesla.
459
00:44:09,528 --> 00:44:12,369
Poklicali ste me
in pri�el sem.
460
00:44:13,650 --> 00:44:16,251
Toda tokrat
se vidiva zadnji�.
461
00:44:19,242 --> 00:44:24,965
Dr�ite se pro� od ognja, ker ta
po�ar ne bo prizanesel nikomur.
462
00:44:32,657 --> 00:44:33,735
Tanuccio.
463
00:44:43,938 --> 00:44:44,940
Kdo si?
464
00:44:46,740 --> 00:44:48,019
Ne, ne.
465
00:44:53,262 --> 00:44:55,422
Don Ferro.
�Pozdravljeni.
466
00:44:55,943 --> 00:44:57,105
Zdravo.
467
00:45:20,092 --> 00:45:23,813
Po�asi, kam gre�?
Ne vidi�, da delamo?
468
00:45:23,893 --> 00:45:26,534
V Palermo moram.
Koliko bo trajalo?
469
00:45:26,614 --> 00:45:27,976
Kon�ali smo.
470
00:46:00,315 --> 00:46:01,916
Ko bo� znova odprl kov�ek,
471
00:46:02,556 --> 00:46:05,677
bo� spoznal,
da si pozabil vse, kar je koristno.
472
00:46:07,829 --> 00:46:08,869
To je grozno.
473
00:46:09,079 --> 00:46:11,199
Nisem pri�el,
da bi kaj vzel,
474
00:46:12,800 --> 00:46:14,760
ampak pozdravit svojo dom.
475
00:46:15,920 --> 00:46:17,081
ln tebe.
476
00:46:19,362 --> 00:46:21,085
Te dolgo ne bo?
477
00:46:22,644 --> 00:46:23,965
Mislim, da.
478
00:46:24,286 --> 00:46:27,326
ln vem, da bom druga�en,
ko se bom vrnil.
479
00:46:27,405 --> 00:46:29,367
Vsi, ki so mi pri srcu,
480
00:46:30,157 --> 00:46:32,757
se mi bodo zdeli dale�,
druga�ni.
481
00:46:36,358 --> 00:46:37,998
Mislim, da te razumem.
482
00:46:39,289 --> 00:46:40,929
Ali vsaj poskusim razumeti.
483
00:46:42,210 --> 00:46:43,971
To se zgodilo tudi meni.
484
00:46:44,050 --> 00:46:46,291
Dvakrat sem �el v vojno.
485
00:46:47,532 --> 00:46:49,293
ln dvakrat sem se vrnil.
486
00:46:50,811 --> 00:46:54,134
Te�ko sem ljudem in stvarem
487
00:46:55,653 --> 00:46:57,414
povrnil njihov smisel.
488
00:47:01,775 --> 00:47:03,336
Sre�no.
489
00:47:04,257 --> 00:47:05,978
Pokli�i me kdaj.
490
00:47:28,307 --> 00:47:30,987
Ja? �Nalog za preiskavo imamo.
�Koga i��ete?
491
00:47:31,148 --> 00:47:33,989
Naprej.
�Nikogar ni.
492
00:47:34,467 --> 00:47:36,907
Pustite me. �Ti, tja.
493
00:47:45,391 --> 00:47:46,751
Nikogar ni, greva.
494
00:47:55,505 --> 00:47:56,505
Stojta.
495
00:47:56,585 --> 00:47:58,306
Stojta. Ali streljava.
496
00:48:11,909 --> 00:48:13,590
Dokumenti, poro�nik.
497
00:48:15,922 --> 00:48:18,922
Gospod sodnik,
Orlando Fucina iz klana Ferro.
498
00:48:19,003 --> 00:48:20,764
Vse uni�ujejo.
499
00:48:37,608 --> 00:48:39,050
Neverjetno.
500
00:48:39,530 --> 00:48:41,889
Pokol je videti neizogiben.
501
00:48:42,210 --> 00:48:44,291
Mi pa smo samo gledalci.
502
00:48:44,771 --> 00:48:47,811
�al se je za�elo
z begom Salva Lercara.
503
00:48:49,413 --> 00:48:52,173
Videti je, kot da so na�rt
pripravili vnaprej.
504
00:49:10,340 --> 00:49:11,780
Najprej don Michele,
505
00:49:12,019 --> 00:49:13,181
potem Saluzzo,
506
00:49:13,740 --> 00:49:16,541
dru�ine Spatola, Bove in Carini.
507
00:49:17,182 --> 00:49:19,902
To je kot album
najve�jih mafijskih dru�in.
508
00:49:19,983 --> 00:49:23,224
Vmes pa streljajo na sodnike,
509
00:49:23,465 --> 00:49:25,824
novinarje in policaje.
510
00:49:26,706 --> 00:49:28,266
Dve vojni bijejo.
511
00:49:29,135 --> 00:49:30,737
Eno med seboj
512
00:49:30,936 --> 00:49:32,617
in drugo navzven.
513
00:49:33,336 --> 00:49:37,458
To je nekak�na revolucija.
�To ni vojna, ampak uni�enje.
514
00:49:38,057 --> 00:49:41,902
Strelja samo ena stran.
Druga samo �teje �rtve.
515
00:49:43,021 --> 00:49:45,742
Streljajo Lercarovi Corleonovci.
516
00:49:45,822 --> 00:49:48,463
Uprli so se.
Bojujejo se proti starim �efom.
517
00:49:49,222 --> 00:49:50,543
Vso oblast ho�ejo.
518
00:49:51,184 --> 00:49:53,025
Se ne strinjate,
gospod sodnik?
519
00:49:54,545 --> 00:49:55,786
Vrnite ju nazaj.
520
00:50:04,389 --> 00:50:06,150
Pogajati bi se morali.
521
00:50:07,309 --> 00:50:10,471
Moramo dojeti,
kaj ho�ejo Lercara in Corleonovci.
522
00:50:10,751 --> 00:50:12,951
�e nisi dojel?
Vse ho�ejo.
523
00:50:16,351 --> 00:50:17,793
Ne verjamem.
524
00:50:19,432 --> 00:50:21,034
Vse bi hotel samo norec.
525
00:50:21,715 --> 00:50:25,155
Mi smo v stiku
s Kolumbijci in Perujci.
526
00:50:25,755 --> 00:50:29,157
Pa s kanadskimi dru�inami,
Bolgari � Mi!
527
00:50:29,998 --> 00:50:33,318
Trga ne bi nadzorovali
niti en dan.
528
00:50:33,599 --> 00:50:37,159
Klepetata,
ta pa nas bo vse pobil.
529
00:50:37,519 --> 00:50:39,320
Organizirati se moramo.
530
00:50:39,400 --> 00:50:43,240
ln odkriti, kje se skriva,
jebenti. ln ga ustreliti.
531
00:50:44,280 --> 00:50:46,123
Misli�, da nismo posku�ali?
532
00:50:47,003 --> 00:50:48,844
Nikoli ne bere� �asopisov?
533
00:50:52,885 --> 00:50:55,286
Kdo je?
�Telegram, gospa Rosa.
534
00:50:56,126 --> 00:50:57,164
Rosa, �akaj.
535
00:51:08,731 --> 00:51:09,731
Kd0 je?
536
00:52:16,434 --> 00:52:20,795
Bedak. Prav njemu
ste dovolili, da zbe�i.
537
00:52:22,514 --> 00:52:24,836
Prav njemu!
538
00:52:26,916 --> 00:52:32,117
Don Salvo. Na�li ga bomo:
na tr�nici, v luki, na pode�elju.
539
00:52:32,197 --> 00:52:36,679
Na�li ga bomo, pa �e se je
skril v sam pekel. Ne bo u�el!
540
00:52:41,280 --> 00:52:42,561
Ne pozna� ga.
541
00:52:43,322 --> 00:52:47,844
Devet �ivljenj ima, kot ma�ke.
Ko�o menja kot ka�a.
542
00:53:08,891 --> 00:53:09,891
Vse je v redu.
543
00:53:17,534 --> 00:53:19,775
Dr�i se in sre�no.
544
00:53:20,056 --> 00:53:21,536
Poro�aj mi o vsem.
545
00:53:22,416 --> 00:53:24,418
Hvala. �Adijo.
546
00:53:26,577 --> 00:53:27,699
Na noge, fantje.
547
00:53:42,581 --> 00:53:43,581
O�e.
548
00:53:43,711 --> 00:53:45,713
Kaj dela� tu?
549
00:53:45,903 --> 00:53:48,023
S tabo ho�em.
Vzemi me s sabo.
550
00:53:48,103 --> 00:53:49,503
Kako si pri�el sem?
551
00:53:49,905 --> 00:53:51,304
Kako si me na�el?
552
00:53:51,786 --> 00:53:55,666
Ne skrbi, pazil sem, da mi ni
nih�e sledil. �Kaj pa ve� o tem?
553
00:53:55,746 --> 00:53:57,346
Misli�, da si zvit, a?
554
00:53:57,547 --> 00:54:00,547
Mogo�e je tu polno policajev.
�Nikogar ni.
555
00:54:00,626 --> 00:54:02,389
Kaj se dogaja,
don Ragusa?
556
00:54:02,829 --> 00:54:03,907
Trenutek.
557
00:54:04,831 --> 00:54:08,911
Sin me je pri�el pozdravit.
�Pohitite. �Vidi�?
558
00:54:08,992 --> 00:54:11,952
Lahko se zanese� name.
S tabo grem. �Ne.
559
00:54:12,512 --> 00:54:13,753
Tu te potrebujem.
560
00:54:14,273 --> 00:54:15,753
Dru�ino mora� varovati.
561
00:54:15,833 --> 00:54:17,315
Pojdi domov, dajmo.
562
00:54:18,233 --> 00:54:21,675
Ti mora� varovati dru�ino,
pa be�i�.
563
00:54:23,797 --> 00:54:25,277
Mulc.
564
00:54:26,719 --> 00:54:28,039
Mene bo� sodil?
565
00:54:30,039 --> 00:54:32,599
Kaj ve� o meni
in o tem, kar delam?
566
00:54:33,081 --> 00:54:34,400
Pojdi domov.
567
00:54:34,722 --> 00:54:35,960
Ubogaj!
568
00:54:51,565 --> 00:54:54,606
Je v letalu telefon?
�Seveda, don Ragusa.
569
00:55:14,014 --> 00:55:15,655
V Ameriko moram poklicati.
570
00:55:16,574 --> 00:55:17,574
Hvala.
571
00:55:33,460 --> 00:55:36,342
Dobro jutro.
�Nekaj iz sefa potrebujem.
572
00:55:36,422 --> 00:55:39,262
Tu podpi�ite, prosim.
573
00:55:43,623 --> 00:55:46,304
Hvala.
Dobiva se na drugi strani.
574
00:55:50,264 --> 00:55:52,065
Klju�, prosim. Hvala.
575
00:56:01,989 --> 00:56:03,309
lzvolite. �Hvala.
576
00:57:06,931 --> 00:57:09,132
Si se odlo�il,
da jih bo� objavil?
577
00:57:09,333 --> 00:57:10,572
Ja, Clara.
578
00:57:11,853 --> 00:57:14,094
�as je,
da se ta umazanija kon�a.
579
00:57:14,934 --> 00:57:17,853
Tu je vse o Siciliji
v zadnjih 20 letih.
580
00:57:17,934 --> 00:57:19,335
Tiso�e imen,
581
00:57:19,414 --> 00:57:23,978
nekaznovani zlo�ini, pajda�tvo
v javnem in zasebne �ivljenju.
582
00:57:24,577 --> 00:57:26,500
Vedno sem spo�toval zakon.
583
00:57:27,139 --> 00:57:29,940
ln na�elo, da je vsako
obto�bo treba dokazati.
584
00:57:30,940 --> 00:57:35,141
Zdaj vem, da to na�elo,
ki je absolutno in nujno,
585
00:57:35,221 --> 00:57:39,063
��iti vse,
ki so skrili dokaze,
586
00:57:39,702 --> 00:57:42,184
jih uni�ili, zbrisali.
587
00:57:43,023 --> 00:57:45,784
Stojim ti ob strani,
kot vedno, to dobro ve�.
588
00:57:45,864 --> 00:57:47,505
Kaj bo� naredil?
589
00:57:47,706 --> 00:57:52,228
Ne bom se odrekel na�elom,
ki se jih dr�im �e 30 let kot sodnik.
590
00:57:52,307 --> 00:57:55,628
Te dokumente bi rad pokazal
mlaj�im kolegom.
591
00:57:56,788 --> 00:58:00,389
Naj vsaj oni vedo,
proti komu se borijo.
592
00:58:01,550 --> 00:58:03,389
ln s kak�nim uspehom.
593
00:58:04,990 --> 00:58:06,231
Adijo.
594
01:00:15,195 --> 01:00:16,394
Dragi sodnik, neverjetno.
595
01:00:26,641 --> 01:00:30,920
Ni mi lahko,
da vam kot cerkveni pastir re�em,
596
01:00:31,800 --> 01:00:34,760
vi, visoki dr�avni funkcionarji,
597
01:00:35,202 --> 01:00:37,603
�lani parlamenta in vlade,
598
01:00:37,722 --> 01:00:41,443
poslu�ajte,
kak�ne tragi�ne okoli��ine,
599
01:00:41,523 --> 01:00:42,846
v katerih smo se zna�li,
600
01:00:43,565 --> 01:00:46,606
moramo poslu�ati.
601
01:00:47,726 --> 01:00:49,047
�e en zlo�in,
602
01:00:49,686 --> 01:00:53,248
kot da �tevilni,
ki smo jim bili pri�a, niso dovolj.
603
01:00:54,367 --> 01:00:59,128
Zlo�in, v katerem je �ivljenje
izgubil zelo sposoben �lovek.
604
01:00:59,851 --> 01:01:03,371
Ne le v na�em mestu,
ampak v celi dr�avi.
605
01:01:04,452 --> 01:01:07,132
Zelo spo�tovan
in ugleden �lovek,
606
01:01:07,494 --> 01:01:11,293
ki je s �tevilnimi dejanji
prispeval k italijanski dru�bi.
607
01:01:14,175 --> 01:01:17,094
Zlo�ini se ponavljajo
608
01:01:17,615 --> 01:01:19,177
in so silno brutalni
609
01:01:19,697 --> 01:01:22,737
po vsej italijanski zemlji,
610
01:01:23,257 --> 01:01:25,938
zato se moramo
�edalje bolj zavedati,
611
01:01:26,539 --> 01:01:31,300
vsak glede na odgovornost,
ki jo ima,
612
01:01:31,460 --> 01:01:35,463
o tem, kako raz�irjene,
mo�ne in nadute
613
01:01:35,702 --> 01:01:39,983
so sile zla v na�i dru�bi,
614
01:01:41,025 --> 01:01:45,505
ki varujejo in branijo
umazano korist mo�nih skupin,
615
01:01:46,425 --> 01:01:50,867
ki jih imenujemo z razli�nimi
imeni: teroristi, kamora, mafija �
616
01:01:52,427 --> 01:01:55,148
Vsi med nami, kjerkoli smo.
617
01:01:56,230 --> 01:02:01,070
Kajti �as je, da se poka�e
in obto�i glavne krivce.
618
01:02:02,192 --> 01:02:07,074
Tiste, ki imajo mo�no,
a ne nepremagljivo zaledje,
619
01:02:07,393 --> 01:02:11,315
in ukazujejo izvr�itev zlo�inov
620
01:02:11,396 --> 01:02:12,396
do samega konca.
621
01:02:13,115 --> 01:02:18,277
ln se ne vpletajo
kljub strahotam,
622
01:02:18,677 --> 01:02:21,237
ko vsi in �e naprej trpijo.
623
01:02:23,518 --> 01:02:28,320
To so skupine, ki si lahko privo��ijo
odprt napad na dr�avo,
624
01:02:28,960 --> 01:02:32,320
�alijo in poni�ujejo
in�titucije svoje dr�ave,
625
01:02:32,481 --> 01:02:35,001
ubijajo svoje najbolj�e ljudi.
626
01:02:43,286 --> 01:02:44,407
Dober dan.
627
01:02:44,846 --> 01:02:49,367
Kaj boste? �Kot po navadi.
�Kaj pravite na Palermo?
628
01:02:49,447 --> 01:02:53,807
Upajmo, da bo pri�el v ligo A.
�Vodstvo mora zamenjati. �Sto lir.
629
01:02:57,331 --> 01:02:58,971
Fantje, spijte kaj.
630
01:02:59,771 --> 01:03:02,012
Kapu�ino, prosim.
�Takoj.
631
01:03:04,932 --> 01:03:07,574
Miruj, �e no�e�,
da te ustrelim v usta.
632
01:03:08,253 --> 01:03:09,813
Miruj!
633
01:04:49,768 --> 01:04:50,809
Ne.
634
01:04:51,887 --> 01:04:54,650
Pomirite se, gospod sodnik.
Pomirite se.
635
01:05:18,057 --> 01:05:19,059
lzvolite.
636
01:05:19,177 --> 01:05:20,818
spijte
637
01:05:38,425 --> 01:05:39,465
Oprostite.
638
01:05:39,905 --> 01:05:43,867
Ne vem, kaj je bilo.
Mora me je tla�ila.
639
01:05:43,947 --> 01:05:45,666
Tudi meni se je zgodilo.
640
01:05:45,907 --> 01:05:47,626
To je kot v vojni.
641
01:05:58,472 --> 01:05:59,592
Ja, seveda.
642
01:06:00,552 --> 01:06:02,952
Ampak to se mora kon�ati.
643
01:06:03,913 --> 01:06:05,233
Ker nismo v vojni.
644
01:06:05,954 --> 01:06:07,153
To ni vojna.
645
01:06:08,474 --> 01:06:11,835
To je samo umazana, krvava
veriga zlo�inov in izdaj.
646
01:06:14,556 --> 01:06:18,480
Ne moremo braniti prava
in moralizirati, �e nas ubijajo.
647
01:06:24,849 --> 01:06:25,891
Zakon �
648
01:06:26,369 --> 01:06:27,891
Zakon.
649
01:06:29,411 --> 01:06:30,771
Kak�en zakon!
650
01:06:31,001 --> 01:06:32,764
Ne vidim ga ve�.
651
01:06:33,003 --> 01:06:37,085
Nikomur ve� ni mar za preklet
zakon. Nih�e ga ne spo�tuje.
652
01:06:38,327 --> 01:06:39,487
Gospod sodnik �
653
01:06:41,246 --> 01:06:43,768
Ne dovolite,
da vas premaga pobitost.
654
01:06:44,567 --> 01:06:47,489
�e so po�teni ljudje,
verjemite mi.
655
01:06:49,329 --> 01:06:50,409
Po�teni ljudje?
656
01:06:51,009 --> 01:06:52,530
O kom govorite?
657
01:06:53,088 --> 01:06:54,369
Ne razumete?
658
01:06:54,688 --> 01:06:56,769
Ne berete obto�nic?
659
01:06:57,369 --> 01:07:02,251
Dokler si bodo po�tenjaki
zatiskali o�i, da bi ohranili slu�bo,
660
01:07:04,653 --> 01:07:08,974
in se za ni� na svetu odrekli
neumnih simbolov svojega uspeha
661
01:07:09,255 --> 01:07:12,054
in kljub umorom
ne bodo mignili s prstom,
662
01:07:12,135 --> 01:07:14,496
ker se bojijo,
da se bodo vpletli,
663
01:07:14,577 --> 01:07:17,297
dokler bodo taki po�tenjaki,
664
01:07:17,697 --> 01:07:20,858
se bodo mafija, kamora
in druge zlo�inske skupine
665
01:07:21,018 --> 01:07:22,820
redile v blatu kakor prasci.
666
01:08:33,005 --> 01:08:37,244
Mirujte,
da ne boste imeli brazgotin.
667
01:08:41,207 --> 01:08:42,487
Jaz sem, odpri.
668
01:08:53,381 --> 01:08:54,381
Kon�no.
669
01:08:54,421 --> 01:08:57,292
Ni bilo lahko priti sem.
Mislim, da mi sledijo.
670
01:08:57,650 --> 01:08:59,292
Si prinesla �asopis?
671
01:09:07,774 --> 01:09:09,854
Ubili so Ragusovega brata
672
01:09:14,497 --> 01:09:16,658
V Palermu ubili
Ragusovega brata
673
01:09:24,020 --> 01:09:27,702
Do mene ho�ejo priti.
Mene ho�ejo ubiti.
674
01:09:29,421 --> 01:09:33,302
Ni�esar ne spo�tujejo. Ne bodo
mirovali, dokler me ne ubijejo.
675
01:09:35,145 --> 01:09:37,145
Sonny. Sonny!
676
01:09:37,345 --> 01:09:38,987
Daj mi telefon.
677
01:10:06,555 --> 01:10:07,555
Halo?
678
01:10:09,917 --> 01:10:11,037
Rosa.
679
01:10:14,158 --> 01:10:15,197
Jaz sem.
680
01:10:16,037 --> 01:10:17,037
Vanni.
681
01:10:17,797 --> 01:10:18,798
Rosa.
682
01:10:23,881 --> 01:10:25,122
Poslu�aj me.
683
01:10:27,603 --> 01:10:28,603
Poslu�aj. Stran mora�.
684
01:10:30,363 --> 01:10:31,363
V nevarnosti si.
685
01:10:32,604 --> 01:10:34,085
Takoj mora� stran.
686
01:10:36,005 --> 01:10:37,204
Si razumela?
687
01:10:38,286 --> 01:10:41,368
Povej, ali si razumela.
lz hi�e mora�.
688
01:10:41,488 --> 01:10:44,609
Ne. Antonia �akam,
da se vrne domov.
689
01:10:45,288 --> 01:10:47,449
ln molim,
da se bo kmalu vrnil.
690
01:10:47,649 --> 01:10:51,369
�e bo� po�ela neumnosti,
bo� to imela na vesti. Ubogaj.
691
01:10:51,451 --> 01:10:53,532
Pri�el bom,
takoj ko bom mogel.
692
01:10:53,652 --> 01:10:56,412
Antonio je mo�ki,
ni� se mu ne bo zgodilo.
693
01:10:59,734 --> 01:11:00,774
Rosa.
694
01:11:01,052 --> 01:11:02,173
Rosa Ragusa.
695
01:11:02,734 --> 01:11:06,975
Pridi po svojega sina.
�Kak�en hrup je to?
696
01:11:08,655 --> 01:11:09,657
Rosa.
697
01:11:10,497 --> 01:11:12,777
Rosa, odgovori.
698
01:11:13,297 --> 01:11:14,377
Kaj se zgodilo?
699
01:11:14,779 --> 01:11:15,778
Rosa!
700
01:11:16,217 --> 01:11:17,859
Kaj je bilo?
701
01:11:20,140 --> 01:11:21,140
Sin moj.
702
01:11:21,739 --> 01:11:23,020
Mati bo�ja.
703
01:11:25,502 --> 01:11:26,981
Moj otrok.
704
01:11:27,103 --> 01:11:29,023
Sina so ti ubili.
705
01:11:29,622 --> 01:11:30,863
Vanni Ragusa.
706
01:11:31,984 --> 01:11:35,025
Ti si kriv za vse.
707
01:11:35,865 --> 01:11:38,666
Antonia so ubili, si razumel?
708
01:11:39,186 --> 01:11:41,467
Baraba.
709
01:11:41,747 --> 01:11:42,948
Baraba!
710
01:12:05,796 --> 01:12:07,317
Ste dobro spali?
711
01:12:07,475 --> 01:12:10,399
Spanec je zadnja skrb.
Kaj pi�e v �asopisih?
712
01:12:10,478 --> 01:12:14,479
Obto�ujejo nas neu�inkovitosti
in nesposobnost, kot po navadi.
713
01:12:20,761 --> 01:12:23,801
Res je, ni� nismo dosegli.
Pridite.
714
01:12:26,962 --> 01:12:31,845
Pripravil sem seznam ljudi,
ki jih podrobno preverite.
715
01:12:33,085 --> 01:12:37,087
Na nekoga morate biti
�e posebej pozorni.
716
01:12:38,127 --> 01:12:39,926
Na Vannija Raguso.
717
01:12:41,047 --> 01:12:45,609
Zadnjih 10 let ga povezujejo
z vsemi pomembnimi dogodki.
718
01:12:46,090 --> 01:12:49,130
Sodeluje pri vseh
najdrznej�ih operacijah
719
01:12:49,210 --> 01:12:52,692
in je vedno povezan s �efi,
ki so poveljevali velikim dru�inam.
720
01:12:54,573 --> 01:12:55,814
Ragusa je
721
01:12:56,015 --> 01:12:57,333
kot peter�ilj.
722
01:12:57,534 --> 01:12:58,894
Povsod je.
723
01:13:00,375 --> 01:13:02,175
Mirovnik je,
724
01:13:02,614 --> 01:13:05,176
svetovalec, pri�a,
725
01:13:05,414 --> 01:13:08,775
mogo�e izvr�itelj, finan�nik �
726
01:13:09,578 --> 01:13:11,658
Ve ve� kot vsi drugi.
727
01:13:12,859 --> 01:13:16,260
Zato moramo izvedeti o njem
ve� kot o drugih.
728
01:13:17,980 --> 01:13:19,501
Lahko gredo noter.
729
01:13:30,744 --> 01:13:31,864
Ameri�ki kolegi.
730
01:13:33,144 --> 01:13:35,105
Frank Mancini. �Falco.
731
01:13:35,506 --> 01:13:37,025
Me veseli.
732
01:13:47,149 --> 01:13:49,551
Rosa. �Moj otrok �
733
01:13:49,871 --> 01:13:51,792
Sina so ti ubili.
734
01:13:52,072 --> 01:13:53,511
Vanni Ragusa.
735
01:13:54,152 --> 01:13:57,192
Ti si kriv za vse.
736
01:13:57,712 --> 01:13:59,113
To je vse.
737
01:13:59,435 --> 01:14:02,716
Klical je iz Kitajske �etrti.
Ste sli�ali zanjo?
738
01:14:02,796 --> 01:14:05,796
Tja se je zatekel,
ko se je vrnil v New York.
739
01:14:05,957 --> 01:14:09,198
En teden smo mu sledili,
potem je izginil.
740
01:14:11,317 --> 01:14:12,318
Zaboga.
741
01:14:12,847 --> 01:14:17,010
Torej je spet izginil?
�Sodnik Falco, tudi mi nismo popolni.
742
01:14:17,090 --> 01:14:18,689
Ampak s tem nimamo te�av.
743
01:14:19,320 --> 01:14:21,801
Ragusa je pustil jasno sled.
744
01:14:36,487 --> 01:14:38,087
Lidja Vasco, Argentinka.
745
01:14:38,167 --> 01:14:42,488
Stara 25 let, fotomodel.
V nekem oglasu je igrala.
746
01:14:42,569 --> 01:14:46,090
Lo�ena. Spinolova
in Ragusova ljubica.
747
01:14:46,168 --> 01:14:48,331
Potem samo Ragusova.
748
01:14:48,970 --> 01:14:52,653
Preden je pustila bankirja,
je izpraznila sef.
749
01:14:53,813 --> 01:14:56,375
Ni prekr�ila nobenega
ameri�kega zakona.
750
01:14:56,972 --> 01:15:00,253
Raguso lahko primemo
zaradi nezakonitega bivanja.
751
01:15:00,333 --> 01:15:02,335
Ampak �akamo
na va�o odlo�itev.
752
01:15:46,470 --> 01:15:47,751
Krasno.
753
01:15:48,551 --> 01:15:49,671
Odli�no.
754
01:15:50,551 --> 01:15:51,551
Tako ostani.
755
01:16:12,800 --> 01:16:15,680
Lidja Vasco?
lmamo nalog za aretacijo.
756
01:16:16,201 --> 01:16:17,280
Pojdite z nama.
757
01:16:25,844 --> 01:16:27,203
TO ie moj pla��.
758
01:17:07,896 --> 01:17:09,377
lzvolite.
759
01:17:10,298 --> 01:17:12,097
To je izjava? �Ja.
760
01:17:12,498 --> 01:17:13,899
Lahko greste.
761
01:17:16,020 --> 01:17:17,341
Tudi ti lahko gre�.
762
01:17:25,463 --> 01:17:27,104
ltalijan ste.
763
01:17:28,465 --> 01:17:30,945
Nekje sem videla
va�o fotografijo.
764
01:17:31,025 --> 01:17:32,024
Ste policaj?
765
01:17:32,546 --> 01:17:36,268
Brez skrbi, sodnik sem.
Pomagat sem vam pri�el.
766
01:17:36,627 --> 01:17:37,988
Prosim, sedite.
767
01:17:46,311 --> 01:17:47,551
Pomagali bi mi radi?
768
01:17:48,153 --> 01:17:50,712
Torej ste vi organizirali
to burko?
769
01:17:50,792 --> 01:17:55,234
Svojega odvetnika ho�em.
Z mano delate kot z zlo�inko.
770
01:17:55,635 --> 01:17:59,155
Kot z zlo�inko. �Oprostite,
pri tem ne morem pomagati.
771
01:17:59,235 --> 01:18:01,435
Poslali so me
z italijanskega sodi��a.
772
01:18:01,876 --> 01:18:06,796
Obto�eni ste za krajo in sodelovanje
pri bankrotu. �Bankrotu?
773
01:18:08,838 --> 01:18:11,798
Pri bankrotu
biv�ega prijatelja Spinole.
774
01:18:13,880 --> 01:18:16,720
Prilastili ste si delnice,
ki pripadajo banki.
775
01:18:18,280 --> 01:18:19,881
Njenim strankam.
776
01:18:19,962 --> 01:18:21,921
Ni� ne vem
o Spinolovih spletkah.
777
01:18:22,002 --> 01:18:25,085
lmamo izjavo
hotelskega detektiva.
778
01:18:25,163 --> 01:18:28,564
Odprli ste Spinolove sefe
in jih izpraznili.
779
01:18:29,086 --> 01:18:33,487
Vzela sem samo dokumente
in jih dala � �Vanniju Ragusi.
780
01:18:36,408 --> 01:18:39,368
Poslu�ajte, gospa,
dokumenti me ne zanimajo.
781
01:18:39,448 --> 01:18:42,449
Ne ukvarjam se z bankami,
bankirji ali ste�aji.
782
01:18:43,489 --> 01:18:47,412
Povedal sem vem, pomagat sem
vam pri�el. �Kaj bi radi od mene?
783
01:18:47,854 --> 01:18:49,733
Ho�em Vannija Raguso.
784
01:18:50,774 --> 01:18:54,534
Raguse nisem videla ve�
mesecev. Ne vem, kje je.
785
01:18:57,375 --> 01:18:58,775
Poslu�ajte, gospa,
786
01:18:59,377 --> 01:19:01,377
za to mi je vseeno.
787
01:19:02,938 --> 01:19:05,216
Tudi �e ne veste,
kje je Ragusa,
788
01:19:05,978 --> 01:19:10,658
on gotovo ve, kje ste vi.
�Gotovo ne ve, kje sem zdaj.
789
01:19:11,538 --> 01:19:14,820
Od tod greste lahko,
kadar ho�ete.
790
01:19:14,900 --> 01:19:17,261
Lahko grem?
�Ja, takoj, �e ho�ete.
791
01:19:22,743 --> 01:19:24,582
Recimo, da me bo poiskal.
792
01:19:25,184 --> 01:19:28,024
Kaj naj mu re�em?
�Samo resnico.
793
01:19:28,425 --> 01:19:31,185
Da sem vas aretiral
in vas izpustil.
794
01:19:31,266 --> 01:19:34,828
Zato, da sem mu prek vas
poslal sporo�ilo. �Kak�no?
795
01:19:34,908 --> 01:19:37,149
Da ho�em govoriti z njim.
796
01:19:37,229 --> 01:19:38,788
Tam, kjer ho�e.
797
01:19:39,390 --> 01:19:42,390
Povejte mu,
da v tej dr�avi nimam nobene mo�i.
798
01:19:42,551 --> 01:19:45,152
ln da ga ne morem
ne aretirati ne izro�iti.
799
01:19:50,512 --> 01:19:53,515
Lahko mu zagotovim,
da bo od�el iz ZDA.
800
01:19:54,195 --> 01:19:56,435
Poleg tega sem edini,
801
01:19:56,515 --> 01:20:00,877
ki mu lahko zagotovim, da ne bo
odgovarjal za zlo�ine v Italiji.
802
01:20:02,078 --> 01:20:03,358
Sodnik,
803
01:20:03,757 --> 01:20:07,757
niste misijonar.
Kaj ho�ete v zameno?
804
01:20:09,078 --> 01:20:10,679
To bom povedal njemu.
805
01:20:11,238 --> 01:20:12,399
Ko se sre�ava.
806
01:20:48,932 --> 01:20:49,932
Ja, jaz sem.
807
01:21:02,259 --> 01:21:03,259
Dobro.
808
01:21:31,186 --> 01:21:34,347
Oprostite, je ta kraj dale�?
�Ne.
809
01:21:40,710 --> 01:21:43,871
Tu ustavite.
�Hitro.
810
01:21:44,792 --> 01:21:47,314
�aka vas.
�Hvala, lahko greste.
811
01:21:49,634 --> 01:21:50,755
Kaj se je zgodilo?
812
01:21:50,833 --> 01:21:52,954
Kaj se je zgodilo?
�Umira.
813
01:21:55,635 --> 01:21:56,636
Kle ie?
814
01:21:57,555 --> 01:22:00,997
V spalnici. Slabo je.
�Je vzel tablete, mamila?
815
01:22:01,078 --> 01:22:04,359
Ne. Ne vem, kaj je vzel.
�e eno uro bruha.
816
01:22:10,680 --> 01:22:11,841
Ljubi b09-
817
01:22:19,162 --> 01:22:22,003
Zadu�ljivo je.
818
01:22:30,765 --> 01:22:32,127
Naredite kaj!
819
01:22:32,487 --> 01:22:34,250
Re�ilca pokli�ite. �Ne!
820
01:22:34,328 --> 01:22:38,048
No�em biti ve� vpletena.
�Hitro. �Nimam zveze s tem.
821
01:22:38,128 --> 01:22:39,569
Pokli�ite re�ilca, zaboga!
822
01:22:49,172 --> 01:22:50,975
Zunaj nevarnosti je.
823
01:22:51,055 --> 01:22:52,496
Ampak ni se �e zbudil.
824
01:22:53,055 --> 01:22:56,615
To bi vam lahko bilo v prid.
�Ga lahko odpeljem?
825
01:22:56,697 --> 01:22:58,936
Vse se je treba dogovoriti
s FBI.
826
01:22:59,217 --> 01:23:01,618
�e je po pravilih,
lahko naredite, kar ho�ete.
827
01:23:02,139 --> 01:23:04,139
Lahko ga odpeljete,
kamor ho�ete.
828
01:23:04,219 --> 01:23:07,380
Pod pogojem,
da Ragusa privoli v sodelovanje.
829
01:23:48,393 --> 01:23:50,505
Nimate razloga za strah, Ragusa.
830
01:23:50,905 --> 01:23:53,115
Tu ste na varnem.
Brez skrbi.
831
01:23:54,046 --> 01:23:55,127
Ampak zakaj?
832
01:24:00,288 --> 01:24:02,050
Zakaj �
833
01:24:04,400 --> 01:24:05,681
Zakaj?
834
01:24:05,761 --> 01:24:08,402
Zakaj me niste
pustili umreti?
835
01:24:09,242 --> 01:24:11,481
Zakaj me ho�ete �ivega?
836
01:24:12,323 --> 01:24:14,203
Ni� niste razumeli.
837
01:24:14,603 --> 01:24:17,444
�e bom ostal �iv,
bodo ubili mojo �eno.
838
01:24:19,846 --> 01:24:22,086
ln edinega sina,
ki mi je ostal.
839
01:24:24,646 --> 01:24:25,967
Mislite, da �
840
01:24:26,488 --> 01:24:31,929
Mislite, da sem se hotel
ubiti iz strahu?
841
01:24:38,529 --> 01:24:41,692
Hotel sem se ubiti,
da bi pla�al za vse.
842
01:24:42,412 --> 01:24:48,534
Tako bi mojo dru�ino
pustili pri miru.
843
01:24:49,135 --> 01:24:52,376
Tisto, kar je ostalo
od moje dru�ine.
844
01:24:53,016 --> 01:24:54,417
Toda vi �
845
01:24:55,176 --> 01:24:56,737
Vi �
846
01:24:58,457 --> 01:25:02,819
Vi ste me hoteli re�iti.
847
01:25:05,262 --> 01:25:09,942
Ubili so tvojega brata, svaka,
sina in prijatelje.
848
01:25:10,582 --> 01:25:14,743
Misli�, da bi s samomorom re�il
preostale? Nehaj se slepiti.
849
01:25:14,983 --> 01:25:19,386
Tako dobro jih poznam kot ti.
Ustavijo se �ele, ko pobijejo vse.
850
01:25:22,747 --> 01:25:24,546
Tvoja edina prilo�nost sem.
851
01:25:24,627 --> 01:25:27,387
Preostane ti le,
da sodeluje� s policijo.
852
01:25:48,274 --> 01:25:50,034
To je stavba FBI.
853
01:25:50,515 --> 01:25:54,518
Zunanji minister je govoril
s pravosodnim ministrom ZDA.
854
01:25:55,037 --> 01:25:57,479
Ves dosje je v rokah FBI.
855
01:26:00,439 --> 01:26:04,280
Za va� sestanek se je dogovorilo
italijansko veleposlani�tvo.
856
01:26:05,082 --> 01:26:07,721
�aka vas uslu�benec,
ki je seznanjen z vsem.
857
01:26:16,885 --> 01:26:19,925
De Vita
z italijanskega veleposlani�tva.
858
01:26:20,006 --> 01:26:24,167
Z g. Cooprom imava sestanek.
Sodnik Falco je pri�el iz ltalije.
859
01:26:30,248 --> 01:26:31,730
Gospod naju �aka.
860
01:27:04,542 --> 01:27:06,100
Kaj pri�akujete od mene?
861
01:27:07,061 --> 01:27:08,143
Kaj ho�ete?
862
01:27:08,582 --> 01:27:09,743
Tvoje pri�anje.
863
01:27:09,823 --> 01:27:11,662
Ustavi ta pokol.
864
01:27:12,063 --> 01:27:14,023
Za pravico
je zadol�ena dr�ava.
865
01:27:14,662 --> 01:27:16,824
Ne verjamem v va�o pravico.
866
01:27:16,904 --> 01:27:18,586
Ne v va�e obljube
867
01:27:19,226 --> 01:27:20,787
ali zagotovila.
868
01:27:21,546 --> 01:27:22,985
Ampak mi ne pu��ate izbire.
869
01:27:25,788 --> 01:27:27,747
No, tole ho�em �
870
01:27:28,708 --> 01:27:30,269
Prvi�,
871
01:27:31,069 --> 01:27:34,310
ho�em, da sta �ena in sin
na varnem tu v ZDA.
872
01:27:34,712 --> 01:27:37,953
Da ju ��iti ameri�ka policija.
873
01:27:41,113 --> 01:27:42,713
Drugi�,
874
01:27:44,074 --> 01:27:48,315
ho�em, da me po pri�anju
v ltaliji prepeljete v Ameriko.
875
01:27:52,317 --> 01:27:53,636
ln tretji�,
876
01:27:54,677 --> 01:27:58,358
v ltaliji ho�em biti
ves �as z vami,
877
01:27:58,998 --> 01:28:00,920
dan in no�.
878
01:28:02,680 --> 01:28:05,122
Od dneva prihoda
do dneva odhoda.
879
01:28:06,722 --> 01:28:08,203
�e bodo ubili mene,
880
01:28:10,003 --> 01:28:11,524
bodo tudi vas.
881
01:28:13,203 --> 01:28:14,884
Vse to ti lahko zagotovim.
882
01:28:17,045 --> 01:28:19,404
Dobro. �Domneval sem,
da bo� to zahteval.
883
01:28:21,085 --> 01:28:22,127
Pa Lidja?
884
01:28:28,050 --> 01:28:31,689
Strah jo je. No�e biti vpletena.
lzginila je.
885
01:28:32,211 --> 01:28:34,251
Mogo�e se bo spet pojavila,
886
01:28:34,890 --> 01:28:35,931
ko bo vsega konec.
887
01:28:37,292 --> 01:28:38,533
Zdaj pa se pripravi.
888
01:29:33,631 --> 01:29:36,512
Letalo pristaja.
889
01:30:35,774 --> 01:30:37,972
Re�ilec.
890
01:32:06,734 --> 01:32:09,614
Ne, ne, kak�na
tiskovna konferenca neki?
891
01:32:10,416 --> 01:32:12,095
Saj smo komaj pri�li.
892
01:32:13,895 --> 01:32:14,896
Zakaj?
893
01:32:16,615 --> 01:32:17,777
Ne morem verjeti.
894
01:32:18,376 --> 01:32:19,377
Glejte �
895
01:32:19,737 --> 01:32:21,697
O tem se �e preve� govori.
896
01:32:22,377 --> 01:32:23,417
Nobene izjave.
897
01:32:28,340 --> 01:32:29,340
Ra�unam na to.
898
01:32:42,305 --> 01:32:45,145
Prasci. Pasji sinovi.
899
01:32:47,746 --> 01:32:49,509
So me �e
obsodili na smrt.
900
01:32:50,707 --> 01:32:54,869
Jim ni jasno, da bodo zdaj pobili
�e preostanek moje dru�ine?
901
01:32:56,470 --> 01:32:57,751
Zakaj?
902
01:33:08,385 --> 01:33:09,945
Ne kadim, nimam razvad.
903
01:33:16,868 --> 01:33:18,347
Kle Sploh smo?
904
01:33:21,467 --> 01:33:24,429
Deset ur smo potovali sem.
905
01:33:26,630 --> 01:33:28,029
Kaj smo po�eli?
906
01:33:28,350 --> 01:33:30,109
Delall kroge?
907
01:33:31,360 --> 01:33:33,561
Brez skrbi, tu si na varnem.
908
01:33:36,682 --> 01:33:39,564
Pa moja �ena in sin?
�Tudi onadva sta na varnem.
909
01:33:39,805 --> 01:33:41,364
Nista ve� v dr�avi.
910
01:33:41,765 --> 01:33:43,845
FBl ju je zjutraj prevzel.
911
01:33:45,445 --> 01:33:49,457
Mi smo svoje opravili,
zdaj si ti na vrsti. �Po�akajte.
912
01:33:51,047 --> 01:33:53,488
Po�akajte trenutek,
gospod sodnik.
913
01:33:55,850 --> 01:33:57,690
Mislite, da sem naiven?
914
01:33:58,891 --> 01:34:01,893
Najprej ho�em govoriti
z Roso in Ginom.
915
01:34:01,971 --> 01:34:04,814
Potem se ho�em prepri�ati
tudi o drugih obljubah.
916
01:34:07,175 --> 01:34:09,494
Ugleden �lovek sem.
917
01:34:10,414 --> 01:34:12,417
Don Ragusa.
918
01:34:13,176 --> 01:34:17,259
Nisem izdajalec, vohun ali skesanec,
kot pi�ejo �asopisi.
919
01:34:18,457 --> 01:34:19,899
�asten �lovek sem.
920
01:34:22,498 --> 01:34:26,180
Ho�em, da kaznujejo vse izdajalce,
ki so ubili moje.
921
01:34:26,340 --> 01:34:28,060
ln mi uni�ili �ivljenje.
922
01:34:29,220 --> 01:34:32,143
Gnide so, ljudje brez �asti.
923
01:34:34,943 --> 01:34:37,182
Dobro me poslu�aj,
Vanni Ragusa.
924
01:34:37,422 --> 01:34:39,664
Jebe se mi, kaj si ali nisi.
925
01:34:39,744 --> 01:34:43,666
Potrpljenje me mineva. Nehaj se
smiliti samemu sebi in sodeluj,
926
01:34:43,746 --> 01:34:46,028
sicer bo� do ve�era
ostal brez za��ite.
927
01:34:52,269 --> 01:34:53,350
V redu.
928
01:34:57,791 --> 01:35:02,154
Pokli�i stenografa, prinesi
diktafon. Ragusa bo dal izjavo.
929
01:35:02,795 --> 01:35:03,795
V redu.
930
01:35:08,636 --> 01:35:09,636
Halo?
931
01:35:09,996 --> 01:35:13,077
Po�ljite stenografa in diktafon.
�Prav.
932
01:35:17,037 --> 01:35:19,118
Hvala. Takoj bosta pri�la.
933
01:35:22,118 --> 01:35:23,119
Torej �
934
01:35:23,720 --> 01:35:25,680
�im prej, tem bolje za vse.
935
01:35:28,841 --> 01:35:33,203
Kje bi radi za�eli? �Od tam, ko si
se priklju�il, od pokola leta 1972.
936
01:35:33,523 --> 01:35:37,805
Ampak ne zanimajo me
imena morilcev, ta �e poznam.
937
01:35:38,123 --> 01:35:42,725
Vedeti ho�em, kdo je bil glavni
in kdo je vlekel niti. Jasno?
938
01:35:44,525 --> 01:35:46,887
Torej, Ragusa,
kaj je danes mafija?
939
01:35:48,247 --> 01:35:51,329
G. sodnik,
besedo mafija uporabljate vi.
940
01:35:51,569 --> 01:35:53,609
Mi pravimo cosa nostra,
na�a stvar.
941
01:35:53,689 --> 01:35:57,171
Tega vam ne govorim samo zato,
ker so mi uni�ili dru�ino,
942
01:35:57,251 --> 01:36:00,572
ampak ker so prekr�ili
vsa pravila organizacije.
943
01:36:00,770 --> 01:36:04,412
Kaj ho�ete re�i? Jasnej�i bodite.
Na koga mislite?
944
01:36:10,457 --> 01:36:12,096
Govorim o dru�ini Corleone.
945
01:36:12,176 --> 01:36:16,137
O Salvu Lercari, Luci Servillu,
Matteu Di Bonu in njihovih.
946
01:36:16,297 --> 01:36:19,578
Pred njimi si nih�e
ni drznil kr�iti pravil.
947
01:36:19,658 --> 01:36:24,100
Na primer, prej na Siciliji
ni bilo mogo�e ugrabiti �loveka.
948
01:36:24,220 --> 01:36:26,421
Veljal je jasen dogovor.
949
01:36:26,501 --> 01:36:30,462
Prenevarno je bilo.
Cestne blokade, patrulje, kontrole �
950
01:36:30,662 --> 01:36:35,783
Poleg tega so imeli vsi ugrabljenci
prijatelja ali sorodnika mafijca.
951
01:36:36,144 --> 01:36:40,385
Salvo Lercara pa je ukazal ugrabitev
in�enirja Francesca Tudinija.
952
01:36:40,666 --> 01:36:44,907
Ugrabili so ga najni�ji pripadniki
Servillove mafijske dru�ine.
953
01:36:47,347 --> 01:36:51,829
Sledil je umor
polkovnika karabinjerjev Terranija,
954
01:36:52,630 --> 01:36:54,951
ki so ga ubili
22. oktobra 1977.
955
01:36:55,030 --> 01:36:58,993
Komisija je zavrnila predlog,
Lercara se je po�vi�gal na to
956
01:36:59,113 --> 01:37:03,872
in ga ubil na ozemlju druge dru�ine,
s katero ni bil v zavezni�tvu.
957
01:37:03,953 --> 01:37:09,195
S tem so prekr�ili osnovno pravilo:
umor mora dovoliti Komisija
958
01:37:09,274 --> 01:37:12,555
kot tudi �ef dru�ine,
na katere ozemlju se izvr�i.
959
01:37:12,796 --> 01:37:15,279
Neko� so v cosi nostri
vladali zakoni,
960
01:37:15,359 --> 01:37:17,958
toda Lercarovi
so jo spremenili v tolpo.
961
01:37:23,079 --> 01:37:26,560
Neko� je cosa nostra slu�ila
siroma�nim, nemo�nim.
962
01:37:26,640 --> 01:37:29,721
Ampak je delovala proti dr�avi.
�Dr�i.
963
01:37:29,801 --> 01:37:32,443
Proti dr�avi,
ki ni izvajala pravice.
964
01:37:32,523 --> 01:37:36,605
Takrat je cosa nostra imela
vrednote: dru�ino, ozemlje.
965
01:37:36,965 --> 01:37:40,086
V dru�ini so bili �astni
ljudje in vojaki.
966
01:37:40,206 --> 01:37:42,606
Bil sem preprost vojak
dru�ine Ferro.
967
01:37:42,686 --> 01:37:47,488
Nad �astnim mo�em so bili
desetniki, nad njimi dru�inski �efi.
968
01:37:47,568 --> 01:37:50,689
Nad vsemi pa Komisija
ali Kupola.
969
01:37:51,689 --> 01:37:55,451
V Komisijo so Corleonovi
vstopili pozneje in polni sebe.
970
01:37:56,131 --> 01:37:58,773
Leta 1973 so bili v Kupoli
naslednji �lani:
971
01:37:59,092 --> 01:38:01,132
Gaetano Ricciolo,
vodja Komisije,
972
01:38:01,212 --> 01:38:05,135
Salvo Lercara, Stefano Saluzzo,
Rosario Abbate, Nino Lo Prete,
973
01:38:05,215 --> 01:38:09,697
Filippo Stadera, Michele Bono,
Nicola Santini. Vsi so bili �efi.
974
01:38:10,537 --> 01:38:14,806
Ampak Komisija ni funkcionirala
zaradi nadutih Corleonovih,
975
01:38:14,886 --> 01:38:19,729
ki so coso nostro hoteli spremeniti
v mo�no kriminalno organizacijo,
976
01:38:19,850 --> 01:38:21,451
ki bi se ukvarjala z vsem.
977
01:38:21,810 --> 01:38:25,850
ln bi delovala neodvisno
od politi�ne oblasti.
978
01:38:41,417 --> 01:38:46,259
Maja 1978 so ubili pokrajinskega
tajnika Kr��anske demokracije.
979
01:38:46,819 --> 01:38:50,460
Nato policijskega na�elnika
Salvatorija, sodnika Casala,
980
01:38:50,539 --> 01:38:52,662
predsednika pokrajine Sicilije
981
01:38:53,180 --> 01:38:57,261
in na koncu karabinjerskega
stotnika Emmanuella Fattija.
982
01:39:44,198 --> 01:39:47,078
Dr�ava se je odzvala
zelo po�asi.
983
01:39:47,798 --> 01:39:50,121
nekaj Corleonovih so ujeli.
984
01:39:51,041 --> 01:39:53,041
Tudi Salva Lercara.
985
01:39:53,521 --> 01:39:56,802
Neverjetno je bilo,
da so ga izpustili.
986
01:39:58,323 --> 01:40:00,483
lzpustil ga je sodnik Torrini.
987
01:40:00,724 --> 01:40:04,204
Njegov brat deluje v Argentini,
za dru�ino Saluzzo.
988
01:40:07,125 --> 01:40:09,966
To je za vas slaba novica,
gospod sodnik.
989
01:40:11,327 --> 01:40:13,288
Za va�ega kolega gre.
990
01:40:14,728 --> 01:40:16,850
ln zadeva se zaplete.
991
01:40:25,652 --> 01:40:26,652
Gremo.
992
01:40:35,095 --> 01:40:38,256
Mirno, fantje,
ne pri�akujemo odpora.
993
01:40:54,141 --> 01:40:55,143
Falco.
994
01:40:55,342 --> 01:40:56,422
Kaj se dogaja?
995
01:40:56,542 --> 01:40:58,864
Smeva naprej?
�Mati bo�ja.
996
01:41:04,145 --> 01:41:06,944
Kaj ho�ejo, kdo so?
Zakaj si pri�el?
997
01:41:07,025 --> 01:41:09,146
Pomiri se, ni� takega ni.
998
01:41:12,828 --> 01:41:14,467
Falco ima prav, Serena.
999
01:41:15,108 --> 01:41:16,509
Ni� hudega ni.
1000
01:41:16,869 --> 01:41:18,069
Zapri vrata.
1001
01:41:26,552 --> 01:41:28,153
Kon�no si pri�el.
1002
01:41:28,672 --> 01:41:30,314
Ne, nisem spal.
1003
01:41:30,873 --> 01:41:32,594
�e dolgo te �akam.
1004
01:41:33,394 --> 01:41:35,795
Vedel sem,
da bom na vrsti prej ali slej.
1005
01:41:36,715 --> 01:41:38,395
lmava �as za kavo?
1006
01:41:41,118 --> 01:41:43,078
Jo lahko skuha�, prosim?
1007
01:41:43,559 --> 01:41:44,560
Seveda.
1008
01:41:48,319 --> 01:41:52,480
Najlep�a hvala,
da si pri�el osebno.
1009
01:41:58,923 --> 01:42:01,045
Tu je nalog
za tvojo aretacijo.
1010
01:42:02,286 --> 01:42:05,447
Obto�en si za pomo�,
izdajanje slu�benih skrivnosti
1011
01:42:05,527 --> 01:42:07,886
in dru�enje z mafijo.
1012
01:42:08,927 --> 01:42:11,809
Utemeljene so samo
obto�be za pomo�.
1013
01:42:11,889 --> 01:42:13,769
Ampak to ni ve� pomembno.
1014
01:42:22,171 --> 01:42:23,653
Pomiri se, prosim te.
1015
01:42:23,813 --> 01:42:26,332
Mi prinese� �isto srajco?
1016
01:42:30,175 --> 01:42:31,173
Odli�no, Falco.
1017
01:42:31,774 --> 01:42:34,376
Dobro delo dela�.
1018
01:42:35,136 --> 01:42:37,216
�tevilne si dal aretirati.
1019
01:42:40,417 --> 01:42:44,658
Sicilski zapori
�e niso bili tako polni.
1020
01:42:46,060 --> 01:42:47,940
�al je bilo nujno.
1021
01:42:49,581 --> 01:42:52,662
Na Siciliji �e ni bilo
tako slabo.
1022
01:42:52,742 --> 01:42:56,743
ln ti jo posku�a� ozdraviti.
Ji dati mo�no zdravilo.
1023
01:42:57,182 --> 01:43:00,104
Zakaj misli�,
da Sicilija lahko ozdravi?
1024
01:43:00,744 --> 01:43:04,907
Menim, da je treba napeti vse mo�i,
izkoristiti vsa sredstva.
1025
01:43:08,429 --> 01:43:11,309
Torej bi rad prevzel
vlogo zgodovine.
1026
01:43:12,189 --> 01:43:13,868
Za to gre, ne?
1027
01:43:15,229 --> 01:43:16,949
Prevzel vlogo zgodovine?
1028
01:43:17,470 --> 01:43:21,671
Ko pred sodi��em v Assisiju
kon�a ve� tiso� ljudi,
1029
01:43:22,152 --> 01:43:24,792
ne gre ve�
za navadne zlo�ine.
1030
01:43:25,073 --> 01:43:28,113
Takrat se sodi celotni dru�bi.
1031
01:43:28,512 --> 01:43:32,073
Sodne procese dru�be
pa pi�e samo zgodovina.
1032
01:43:32,314 --> 01:43:35,074
Zgodovina s svojimi revolucijami,
1033
01:43:35,275 --> 01:43:39,797
in vojnami,
ne ti s svojimi pisar�ki, policaj�ki
1034
01:43:39,877 --> 01:43:41,238
in skesanci.
1035
01:43:41,318 --> 01:43:45,358
Seksanci so v�igalne vrvice,
ki jih ne more� ugasniti
1036
01:43:45,438 --> 01:43:47,960
in ti nekega dne
eksplodirajo v rokah.
1037
01:43:51,280 --> 01:43:52,323
Dotlej pa
1038
01:43:53,283 --> 01:43:55,203
posku�ajmo po�istiti.
1039
01:43:55,684 --> 01:43:57,083
Kar se mene ti�e,
1040
01:43:57,444 --> 01:43:59,725
bi o tem moral
premi�ljevati prej,
1041
01:43:59,805 --> 01:44:03,126
ko si bil visok funkcionar
in si delal za dr�avo.
1042
01:44:09,048 --> 01:44:10,247
Katero dr�avo?
1043
01:44:12,489 --> 01:44:15,011
Tisto, ki te je poslala sem,
da igra� �erifa,
1044
01:44:17,212 --> 01:44:21,051
medtem ko se "on" zgoraj trudi
znova vzpostaviti ravnote�je
1045
01:44:21,773 --> 01:44:23,853
in dogovore. �Alfio.
1046
01:44:25,332 --> 01:44:27,175
O�ala. �Hvala.
1047
01:44:29,774 --> 01:44:31,774
Pa prav ti mi
govori� o dr�avi?
1048
01:44:32,095 --> 01:44:36,055
Ti, ki so te poslali na to fronto
in ti dali absolutno mo�?
1049
01:44:36,337 --> 01:44:38,457
Svoje delo
bom opravil temeljito.
1050
01:44:39,457 --> 01:44:41,377
Druge mo�nosti ne vidim.
1051
01:44:43,578 --> 01:44:46,420
Ne delam si utvar,
da bom lahko premagal mafijo.
1052
01:44:46,980 --> 01:44:49,740
Samo znova bi rad
vzpostavil vloge.
1053
01:44:49,860 --> 01:44:51,141
Oni na eni strani,
1054
01:44:52,061 --> 01:44:53,261
mi na drugi.
1055
01:44:53,981 --> 01:44:56,302
Ni lahko, to dobro vem,
1056
01:44:56,743 --> 01:44:58,225
ampak druge re�itve ni.
1057
01:44:58,826 --> 01:45:01,186
To, kar si po�el ti,
ni bila re�itev.
1058
01:45:01,466 --> 01:45:02,546
Greva.
1059
01:45:07,828 --> 01:45:11,149
V kabinet grem
po cigarete in kak�no knjigo.
1060
01:45:32,074 --> 01:45:33,115
Alfio, ne!
1061
01:46:05,488 --> 01:46:07,167
Proti severu.
1062
01:46:12,090 --> 01:46:13,088
Hitro.
1063
01:46:17,251 --> 01:46:18,412
Policija, streljajte.
1064
01:47:13,030 --> 01:47:18,872
G. prefekt, odlo�ilne so bile
Ragusove izjave sodniku Falcu.
1065
01:47:18,953 --> 01:47:23,993
Zakaj se je �ef, kot je Ragusa,
odlo�il spregovoriti?
1066
01:47:24,154 --> 01:47:29,756
To se �e ni zgodilo. So mu
res obljubili vrnitev v ZDA
1067
01:47:29,957 --> 01:47:32,355
ob za��ito FBI?
1068
01:47:32,555 --> 01:47:36,359
Kot sem �e povedal
va�im kolegom iz �asopisov,
1069
01:47:37,238 --> 01:47:40,918
Ragusa spo�tuje
tradicionalna mafijska pravila,
1070
01:47:41,759 --> 01:47:45,680
ima se za �astnega mo�a
z dolo�enimi vrednotami.
1071
01:47:46,761 --> 01:47:51,962
Val nasilja, ki mu je uni�il
skoraj vso dru�ino,
1072
01:47:52,681 --> 01:47:56,324
ga je poni�al.
Zagabil se mu je.
1073
01:47:57,645 --> 01:48:00,204
Kar zadeva
njegovo izro�itev ZDA �
1074
01:48:01,046 --> 01:48:04,007
Ragusa bo moral pri�ati
na drugih sojenjih,
1075
01:48:04,087 --> 01:48:08,288
ki so jih ameri�ka sodi��a
spro�ila proti cosi nostri.
1076
01:48:08,368 --> 01:48:14,970
So res njegovo �eno in sina
premestili v ZDA, kjerju ��iti FBI?
1077
01:48:17,934 --> 01:48:20,854
Na to vam �al
ne morem odgovoriti.
1078
01:48:22,055 --> 01:48:26,895
Zakaj novinarjem niso
dovolili, da ga intervjuvajo?
1079
01:48:28,256 --> 01:48:29,856
Iz varnostnih razlogov.
1080
01:48:30,775 --> 01:48:33,735
In zaradi njegovega
zdravstvenega stanja.
1081
01:48:34,578 --> 01:48:36,457
Ste kon�ali? �Ja.
1082
01:49:13,671 --> 01:49:14,831
Torej bo� od�el?
1083
01:49:16,390 --> 01:49:17,952
Tako smo se dogovorili.
1084
01:49:18,192 --> 01:49:20,832
�e preve� sva se dr�ala
najinih dogovorov.
1085
01:49:21,353 --> 01:49:24,315
�ez 24 ur bo� v ZDA,
kot si zahteval.
1086
01:49:24,395 --> 01:49:26,475
Prosim vas, sodnik.
1087
01:49:27,115 --> 01:49:29,636
Veste, da bi me
v italijanskem zaporu ubili.
1088
01:49:29,716 --> 01:49:31,957
Preden bi me popisali.
1089
01:49:33,716 --> 01:49:35,597
Poleg tega me rabite.
1090
01:49:36,438 --> 01:49:38,399
Zdravega.
1091
01:49:39,078 --> 01:49:40,359
Ni tako, sodnik?
1092
01:49:40,599 --> 01:49:42,560
Potrebujete me �ivega.
1093
01:49:43,041 --> 01:49:44,480
Vi in Ameri�ani.
1094
01:49:47,603 --> 01:49:49,523
Zelo varnega se po�uti�, a?
1095
01:49:50,283 --> 01:49:52,844
Varujejo te bolj
kot predsednika.
1096
01:49:53,524 --> 01:49:55,685
Sedi v letalo in pojdi.
1097
01:49:56,255 --> 01:49:58,055
Kaj bi �e radi od mene?
1098
01:50:02,176 --> 01:50:04,617
Me niste dovolj izkoristili?
1099
01:50:04,697 --> 01:50:06,176
Ti si izkoristil mene.
1100
01:50:06,927 --> 01:50:09,529
Povedal si mi tisto,
kar ti je ustrezalo.
1101
01:50:10,449 --> 01:50:14,452
Prijavil si samo sovra�nike,
ki so te stisnili ob zid.
1102
01:50:14,532 --> 01:50:15,693
Kaj pa misli�?
1103
01:50:15,931 --> 01:50:17,453
Da sem bedak?
1104
01:50:19,252 --> 01:50:21,613
Da sem verjel,
da si se hotel ubiti?
1105
01:50:22,295 --> 01:50:24,095
Strihnina je bilo premalo.
1106
01:50:24,175 --> 01:50:26,335
Vedel si,
da bomo pri�li pravo�asno.
1107
01:50:26,414 --> 01:50:30,818
Pripravil si zgodbo o �astnem mo�u,
ki spo�tuje mafijske zakone.
1108
01:50:31,057 --> 01:50:32,139
Serje�!
1109
01:50:34,497 --> 01:50:36,698
Tisti bi vas vse pobili.
1110
01:50:37,618 --> 01:50:40,060
lzkoristil si nas,
da jih ustavimo.
1111
01:50:42,060 --> 01:50:43,822
Kar vam je ustrezalo.
1112
01:50:46,542 --> 01:50:48,143
Proslavili ste se,
1113
01:50:48,983 --> 01:50:50,463
dr�ava je re�ena.
1114
01:50:51,743 --> 01:50:55,225
Televizija, �asopisi, kino.
1115
01:50:56,065 --> 01:50:58,506
Sodnik, ki je uni�il mafijo.
1116
01:51:03,228 --> 01:51:05,868
Morali bi biti veseli, sodnik.
82095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof