Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:16,042 --> 00:01:18,791
- Os m�dicos dizem que n�o tem cura?
- Sim.
3
00:01:19,083 --> 00:01:20,499
Todos dizem o mesmo.
4
00:01:21,083 --> 00:01:24,041
Uma semana no m�ximo.
Uma quest�o de dias.
5
00:01:24,250 --> 00:01:25,749
Ele providenciou o funeral?
6
00:01:25,958 --> 00:01:29,207
Nada.
E n�o haver� funeral de estado.
7
00:01:29,875 --> 00:01:32,832
Talvez uma empresa de conte�do
compre os direitos exclusivos.
8
00:01:33,042 --> 00:01:35,041
Se n�o, Prefeitura ou a Miseric�rdia?
9
00:01:35,250 --> 00:01:38,499
E por que n�o vendemos o
quadro do Conrado Roza?
10
00:01:47,458 --> 00:01:50,207
Uma �rvore, um amigo
11
00:01:51,583 --> 00:01:54,041
Que devemos tratar bem
12
00:01:55,292 --> 00:01:58,916
Um amigo dedicado
T�o fiel quanto a amizade
13
00:01:59,792 --> 00:02:02,416
Que podemos cultivar
14
00:02:03,250 --> 00:02:06,124
Voc� sabe que uma �rvore
� um sopro de...
15
00:02:06,375 --> 00:02:07,832
Sancho, saia.
16
00:02:08,042 --> 00:02:10,999
Deixe sua alteza,
o pr�ncipe Alfredo, em paz.
17
00:02:15,875 --> 00:02:18,332
Voc� n�o tem vergonha, Sancho?
18
00:02:20,208 --> 00:02:21,541
Aonde est�o seus modos?
19
00:02:21,750 --> 00:02:24,707
Soltar puns na frente
de Sua Alteza Real.
20
00:02:25,583 --> 00:02:28,124
O que seu tio-av� vai pensar?
21
00:02:30,375 --> 00:02:31,624
Vamos!
22
00:02:32,042 --> 00:02:32,999
Sancho!
23
00:02:33,792 --> 00:02:36,624
Agora! N�o seja republicano!
24
00:03:02,958 --> 00:03:04,499
Afonso...
25
00:03:29,667 --> 00:03:30,467
Um amigo dedicado
26
00:03:35,792 --> 00:03:39,707
T�o fiel quanto a amizade
27
00:03:41,583 --> 00:03:44,957
Que podemos cultivar
28
00:03:48,083 --> 00:03:49,416
Meu amor...
29
00:03:52,542 --> 00:03:55,999
Uma �rvore, um amigo
30
00:03:57,875 --> 00:04:01,291
Que devemos tratar bem
31
00:04:03,083 --> 00:04:06,207
Um amigo dedicado
32
00:04:07,083 --> 00:04:10,207
T�o fiel quanto a amizade
33
00:04:11,667 --> 00:04:15,124
Que podemos cultivar
34
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
Olha, Alfredo.
35
00:04:35,916 --> 00:04:37,749
Essas s�o �rvores reais.
36
00:04:38,292 --> 00:04:41,207
N�o � como o lix�o da
floresta republicana, n�o.
37
00:04:41,833 --> 00:04:43,707
J� pensamos nisso, Alfredo
38
00:04:43,958 --> 00:04:46,332
e existe uma clara diferen�a
ontol�gica
39
00:04:46,542 --> 00:04:49,707
entre uma �rvore real
e um salgueiro-chor�o comum.
40
00:04:49,707 --> 00:04:51,499
Olhe com cuidado.
Repare a inten��o!
41
00:04:51,499 --> 00:04:54,624
A inten��o, a disciplina, a ordem.
42
00:04:55,000 --> 00:04:57,624
A verticalidade, a retid�o.
43
00:05:01,000 --> 00:05:03,741
Cada pinheiro real
� t�o autoconsciente,
44
00:05:04,108 --> 00:05:06,108
t�o consciente daqueles
ao seu redor
45
00:05:06,108 --> 00:05:09,707
e resiste � press�o benevolente
para ser o melhor dos melhores.
46
00:05:10,375 --> 00:05:12,916
Ciente do seu
estatuto real, Alfredo,
47
00:05:13,167 --> 00:05:16,207
cada um deles,
desde suas ra�zes at� o topo,
48
00:05:16,207 --> 00:05:19,416
sabendo que o mundo
estar� sempre vigilante,
49
00:05:19,667 --> 00:05:21,624
atento ao menor deslize
50
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
que possa refutar
sua superioridade natural.
51
00:05:26,667 --> 00:05:30,916
Conhecemos as exig�ncias dessa
condi��o, n�o sabemos, meu filho?
52
00:05:31,958 --> 00:05:35,249
N�s somos o que somos
e a vitrine do que somos.
53
00:05:38,417 --> 00:05:39,416
Senhor meu pai...
54
00:05:40,750 --> 00:05:43,541
Voc� far� bem em se inspirar
nessas �rvores, Alfredo.
55
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
Veja como elas crescem,
56
00:05:45,375 --> 00:05:47,082
como alcan�am o c�u
57
00:05:48,167 --> 00:05:49,624
tumescente com seiva.
58
00:05:50,083 --> 00:05:53,832
Tremendo com o calor
da resina
nesses troncos largos,
59
00:05:54,042 --> 00:05:57,791
que puxam com os bra�os,
para melhor cumprirem o seu dever.
60
00:05:58,042 --> 00:06:01,166
Para que a vida as percorra
da base ao topo
61
00:06:01,500 --> 00:06:06,916
e emane o dom oxigenado
a que avidamente aspiramos.
62
00:06:07,458 --> 00:06:10,124
At� o dia em que, exaustos,
63
00:06:11,458 --> 00:06:14,832
caiam para que possamos
dar-lhes uma segunda vida.
64
00:06:24,167 --> 00:06:27,832
Uma �rvore, um amigo
65
00:06:30,458 --> 00:06:32,916
Que devemos tratar bem
66
00:06:36,750 --> 00:06:39,207
Um amigo dedicado
67
00:06:39,458 --> 00:06:44,374
T�o fiel quanto a amizade
Que podemos cultivar
68
00:06:49,375 --> 00:06:53,416
Voc� sabe que uma �rvore
� um sopro de beleza
69
00:06:53,416 --> 00:06:57,916
Que protege a natureza
e purifica nosso ar
70
00:06:58,167 --> 00:07:01,916
D�-nos madeira
e tantas maravilhas
71
00:07:01,916 --> 00:07:06,249
Corti�a e resina,
bem como frutas do pomar
72
00:07:08,458 --> 00:07:12,207
Vamos fazer uma floresta, venha
73
00:07:12,667 --> 00:07:15,332
Plantar amigos, uma festa
74
00:07:15,542 --> 00:07:19,999
T�o rica e modesta,
deixe-nos semear
75
00:07:20,792 --> 00:07:23,832
Uma �rvore, um amigo
76
00:07:25,042 --> 00:07:27,332
Que devemos tratar bem
77
00:07:29,250 --> 00:07:31,332
Um amigo dedicado
78
00:07:31,542 --> 00:07:35,999
T�o fiel quanto a amizade
Que podemos cultivar
79
00:07:37,958 --> 00:07:41,041
Uma �rvore, um amigo
80
00:07:42,458 --> 00:07:44,832
Que devemos tratar bem
81
00:07:46,042 --> 00:07:48,416
Um amigo dedicado
82
00:07:48,416 --> 00:07:50,707
T�o fiel quanto a amizade
83
00:07:51,042 --> 00:07:53,207
Que podemos cultivar
84
00:07:54,875 --> 00:07:58,249
Voc� sabe que uma �rvore
pertence a todos
85
00:07:58,458 --> 00:08:02,499
N�o agrida o meio ambiente
ou polua sua terra
86
00:08:02,958 --> 00:08:06,749
Vamos, vamos,
vamos defender nossa vida
87
00:08:06,958 --> 00:08:10,749
Uma �rvore esquecida
pode �s vezes nos ajudar
88
00:08:11,750 --> 00:08:16,582
Vamos fazer uma floresta, venha
89
00:08:16,875 --> 00:08:19,416
Plantar amigos, uma festa
90
00:08:19,416 --> 00:08:23,582
T�o rica e modesta,
deixe-nos semear
91
00:08:24,667 --> 00:08:27,332
Uma �rvore, um amigo
92
00:08:28,875 --> 00:08:31,707
Que devemos tratar bem
93
00:08:32,750 --> 00:08:34,624
Um amigo dedicado
94
00:08:34,875 --> 00:08:36,749
T�o fiel quanto a amizade
95
00:08:36,957 --> 00:08:39,331
Que podemos cultivar
96
00:09:26,958 --> 00:09:29,207
Foi o pior dia do ano
97
00:09:29,207 --> 00:09:34,999
e �ltimo dia para mais de 30 v�timas
de inc�ndios no interior.
98
00:09:34,999 --> 00:09:39,124
� a hist�ria daqueles
que perderam a vida
99
00:09:39,375 --> 00:09:42,874
fugindo ou tentando salvar
sua casa ou neg�cio.
100
00:09:43,375 --> 00:09:46,624
Existem muitas imagens impressionantes
dos inc�ndios de ontem,
101
00:09:46,624 --> 00:09:49,416
mas uma dos mais
devastadoras
� esta.
102
00:09:49,667 --> 00:09:52,374
Gigantescas colunas de fuma�a...
103
00:09:54,083 --> 00:09:55,832
Esc�ria socialista.
104
00:09:57,042 --> 00:10:00,124
Enquanto tudo queima
estamos impotentes!
105
00:10:00,375 --> 00:10:01,916
O corpo de bombeiros deixou queimar?
106
00:10:02,167 --> 00:10:05,041
Vamos Eduardo. N�o abdique!
107
00:10:07,458 --> 00:10:08,707
As pessoas est�o assistindo.
108
00:10:14,292 --> 00:10:16,332
Hoje, voc� n�o devia fumar.
109
00:10:16,542 --> 00:10:18,457
Dadas as circunst�ncias.
110
00:10:27,250 --> 00:10:28,707
Que ideia � essa.
111
00:10:32,042 --> 00:10:34,166
At� ontem, era uma mancha de verde.
112
00:10:34,458 --> 00:10:36,124
Apenas horas depois, era isso.
113
00:10:37,250 --> 00:10:40,416
80% do pinhal hist�rico de Leiria
tinha queimado.
114
00:10:40,708 --> 00:10:43,082
35.000 acres no total.
115
00:10:47,667 --> 00:10:50,082
Acendendo velas
com o pa�s em chamas.
116
00:10:59,042 --> 00:11:01,416
Plantado no s�culo XIII
117
00:11:01,667 --> 00:11:05,416
o pinhal destinava-se
a
impedir o avan�o das dunas,
118
00:11:05,667 --> 00:11:07,416
e proteger a cidade de Leiria.
119
00:11:07,416 --> 00:11:10,416
Teve um papel providencial
nas descobertas,
120
00:11:10,416 --> 00:11:13,041
fornecendo madeira aos estaleiros.
121
00:11:13,250 --> 00:11:17,416
Tornou-se um local de lazer.
122
00:11:17,416 --> 00:11:21,416
Levar� mais de dez anos
para crescer novamente.
123
00:11:21,416 --> 00:11:23,207
Coitados dos animais.
124
00:11:23,458 --> 00:11:25,624
Tamb�m suportaram
as chamas do inferno.
125
00:11:27,042 --> 00:11:30,624
Queridos pais,
devido ao aquecimento global...
126
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Desculpem.
127
00:11:33,542 --> 00:11:35,707
O risco de inc�ndios florestais aumentar�
128
00:11:35,707 --> 00:11:37,499
em Portugal e no mundo.
129
00:11:37,750 --> 00:11:39,999
Gra�as a Deus pelo Acordo de Paris!
130
00:11:40,250 --> 00:11:43,124
Voc� acha que algu�m
respeitar� o Acordo de Paris?
131
00:11:43,124 --> 00:11:44,916
Em que mundo voc� vive, m�e?
132
00:11:45,167 --> 00:11:49,207
O estado � acusado
de administrar mal a terra...
133
00:11:50,458 --> 00:11:52,332
E voc� tem pena da galinha?
134
00:11:52,542 --> 00:11:56,624
Localmente � conhecida como
a floresta alpina de brinquedo.
135
00:12:07,648 --> 00:12:11,448
Voc� deve seguir meus sonhos
com suas palavras vazias.
136
00:12:13,508 --> 00:12:14,233
E, no entanto,
137
00:12:14,727 --> 00:12:15,718
sou um dos sortudos.
138
00:12:18,108 --> 00:12:19,599
Pessoas est�o sofrendo,
139
00:12:21,238 --> 00:12:22,213
pessoas morrendo.
140
00:12:23,568 --> 00:12:25,873
Todo o sistema de igualdade
est� entrando em colapso.
141
00:12:27,474 --> 00:12:29,249
Estamos no in�cio de
uma extin��o em massa.
142
00:12:30,215 --> 00:12:31,835
E voc� s� fala de dinheiro.
143
00:12:32,250 --> 00:12:32,999
Cala a boca!
144
00:12:33,376 --> 00:12:35,746
E contos de fadas sobre
crescimento econ�mico eterno.
145
00:12:37,826 --> 00:12:38,646
Voc�s falharam.
146
00:12:41,591 --> 00:12:44,296
Mas os jovens entendem bem
seu comportamento.
147
00:12:47,266 --> 00:12:50,107
Os olhos das gera��es futuras
est�o lhes observando.
148
00:12:51,947 --> 00:12:53,978
E se o futuro � desgra�a,
eu lhes digo,
149
00:12:55,837 --> 00:12:57,867
n�s nunca iremos lhes perdoar.
150
00:12:59,401 --> 00:13:01,409
Como ousam continuar
a desviar o olhar
151
00:13:01,769 --> 00:13:03,702
e dizer que est�o
fazendo o suficiente?
152
00:13:04,818 --> 00:13:09,377
Alguma solu��o pol�tica que ir�
gui�-los e ainda n�o est� � vista.
153
00:13:11,948 --> 00:13:13,078
Como ousam?
154
00:13:13,078 --> 00:13:13,624
Sebasti�o,
155
00:13:13,875 --> 00:13:15,207
fa�a-nos um favor.
156
00:13:15,667 --> 00:13:18,207
V� passear com as Maria-Pias
e leve a Carlota.
157
00:13:24,542 --> 00:13:25,499
Boa noite.
158
00:13:26,750 --> 00:13:30,291
Desde ontem o pa�s est� nas garras
159
00:13:30,542 --> 00:13:34,291
da maior onda de inc�ndios
desde 2006.
160
00:13:35,667 --> 00:13:38,374
Ontem, 523 inc�ndios eclodiram.
161
00:13:38,833 --> 00:13:39,791
Mam�e,
162
00:13:40,042 --> 00:13:43,707
por que chamamos todas
as nossas cachorras de Maria-Pia?
163
00:13:43,707 --> 00:13:46,374
Porque Maria-Pia
� um nome de cachorra!
164
00:13:47,000 --> 00:13:48,666
N�o seja castelhano, Sebasti�o.
165
00:13:49,792 --> 00:13:53,749
Vamos, n�o incomode sua m�e
com suas perguntas.
166
00:13:54,000 --> 00:13:54,957
Carlota...
167
00:13:59,708 --> 00:14:00,791
Maria-Pia!
168
00:14:11,542 --> 00:14:12,707
Com licen�a.
169
00:14:27,750 --> 00:14:30,374
O Casamento de Preto Rosa.
170
00:14:31,875 --> 00:14:36,332
T�o bonitinhos, os pretinhos
do jardim zool�gico Maria da Gl�ria.
171
00:14:36,583 --> 00:14:38,832
Eduardo, os tempos mudaram.
172
00:14:39,042 --> 00:14:41,707
A m�scara nupcial, por favor!
173
00:14:42,083 --> 00:14:43,999
O outro t�tulo est� t�o desatualizado.
174
00:14:45,458 --> 00:14:46,832
Pra mesa, Carlota.
175
00:14:55,083 --> 00:14:56,832
Coma seu mingau.
176
00:15:09,667 --> 00:15:12,207
Gostaria de sua permiss�o para...
177
00:15:12,207 --> 00:15:13,916
Quieta, Maria Pia.
178
00:15:14,583 --> 00:15:16,291
Deixe o pr�ncipe falar.
179
00:15:18,208 --> 00:15:19,999
Nobres pais.
180
00:15:34,458 --> 00:15:37,624
Que humor contempor�neo,
Alfredo!
181
00:15:38,125 --> 00:15:40,499
Mam�e, eu quero ser bombeiro
182
00:15:40,708 --> 00:15:42,749
para defender a floresta real,
Alfredo!
183
00:15:42,958 --> 00:15:45,916
Por Nossa Senhora do Almurt�o,
vai virar as costas para Castela!
184
00:15:47,292 --> 00:15:50,207
- Mas que bobagem � esta agora?
- Algu�m tem que fazer isso.
185
00:15:55,958 --> 00:15:58,541
N�o ouvir nem mais
uma palavra, Alfredo,
186
00:15:59,583 --> 00:16:01,249
O que deu em voc� agora?
187
00:16:01,458 --> 00:16:04,832
Confundindo a fam�lia real
com cinema document�rio!
188
00:16:08,792 --> 00:16:11,707
- Muito republicano de sua parte, Alfredo!
- Teresa, querida.
189
00:16:12,583 --> 00:16:14,999
N�o vire completamente Antoineta
190
00:16:14,999 --> 00:16:18,416
e esfrie a cabe�a e vamos pensar.
191
00:16:19,542 --> 00:16:23,999
A ideia de Alfredo
comandar os bombeiros...
192
00:16:24,792 --> 00:16:26,749
Eu n�o serei comandante.
Vou come�ar por baixo como todo mundo.
193
00:16:26,958 --> 00:16:30,832
Naturalmente.
A rid�cula meritocracia republicana!
194
00:16:44,667 --> 00:16:48,624
Achamos que isso pode ser
um gesto muito real.
195
00:16:51,083 --> 00:16:54,624
N�o era seu primo,
o Duque de Lamego,
196
00:16:54,624 --> 00:16:57,916
o comandante dos Bombeiros
Volunt�rios de Alc�ntara?
197
00:16:57,916 --> 00:17:01,332
Eles o apelidaram de "Afastem-se".
Voc� se lembra, Teresa?
198
00:17:01,875 --> 00:17:05,915
O nosso primo corria a toda a
velocidade pelas ruas de Lisboa.
199
00:17:08,166 --> 00:17:10,249
Como o carro de bombeiros
n�o tinha sirene,
200
00:17:10,875 --> 00:17:14,332
nosso primo gritava:
"Afastem-se! "Afastem-se!"
201
00:17:15,583 --> 00:17:19,624
- Ent�o eles o deixavam passar.
- Eduardo, os tempos s�o outros.
202
00:17:22,958 --> 00:17:26,624
A floresta real � composta por
pinheiros bravos e pinheiros mansos.
203
00:17:28,375 --> 00:17:30,207
� a benevol�ncia do nosso Alfredo
204
00:17:30,458 --> 00:17:32,707
n�o ser� talhada para um
"general da paz"?
205
00:17:47,042 --> 00:17:49,166
Soldado da paz,
senhores meus pais.
206
00:21:01,917 --> 00:21:03,916
- N�meros!
- Um! Dois! Tr�s!
207
00:21:08,833 --> 00:21:11,624
Sobrevivente no andar de cima.
Manobra recomendada.
208
00:21:16,167 --> 00:21:16,749
V�o!
209
00:21:24,708 --> 00:21:25,916
V�o, v�o, v�o!
210
00:21:36,917 --> 00:21:38,666
Vamos!
211
00:21:39,167 --> 00:21:41,332
Junte os calcanhares!
212
00:21:42,667 --> 00:21:44,041
Abra.
213
00:21:46,208 --> 00:21:47,624
Sobe! Sobe!
214
00:21:53,083 --> 00:21:55,957
N�o! Sobe! Agora � esquerda!
215
00:21:59,292 --> 00:22:00,541
Mais alto!
216
00:22:01,083 --> 00:22:03,666
Voc� conseguiu. Vamos l�!
217
00:22:05,417 --> 00:22:06,166
Vai!
218
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
Sobrevivente na borda!
Sobrevivente pra fora!
219
00:22:14,667 --> 00:22:15,624
Joga!
220
00:22:15,833 --> 00:22:17,957
- Segure a corda!
- Pula!
221
00:22:24,542 --> 00:22:25,542
Fora!
222
00:22:32,167 --> 00:22:33,207
Vamos, demorou muito.
223
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Demorou para sair!
224
00:22:35,667 --> 00:22:36,832
Vamos, des�a!
225
00:22:52,667 --> 00:22:56,332
Meu bom senhor Alfredo
quer ser um bombeiro.
226
00:22:57,708 --> 00:23:01,707
Sua Alteza Real
quer ser um soldado da paz.
227
00:23:01,958 --> 00:23:03,499
Sim, senhora, comandante.
228
00:23:04,167 --> 00:23:06,707
Tamb�m fui tentado pelo
guardi�o dos inc�ndios florestais.
229
00:23:07,792 --> 00:23:11,041
Mas isso � em tempo integral.
Eu quero ser um volunt�rio.
230
00:23:11,250 --> 00:23:13,416
Voc� quer ser volunt�rio,
231
00:23:13,958 --> 00:23:17,499
sua Alteza Real,
meu bom senhor Alfredo?
232
00:23:18,042 --> 00:23:19,332
Por um dia,
233
00:23:19,542 --> 00:23:22,541
- para aparecer nas primeiras p�ginas?
- N�o, senhora, comandante.
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,249
Ot�lia!
235
00:23:25,000 --> 00:23:27,166
Deixa de espiar e vai buscar o Afonso.
236
00:23:27,458 --> 00:23:30,374
Diga a ele que ele tem um
pr�ncipe para treinar.
237
00:23:31,958 --> 00:23:34,624
Sente-se, bom senhor Alfredo.
238
00:23:38,167 --> 00:23:39,832
Sim, senhor.
239
00:23:40,750 --> 00:23:43,249
Um pr�ncipe bombeiro.
240
00:23:44,667 --> 00:23:47,416
Veja se consegue ficar
pelo menos at� dezembro.
241
00:23:47,416 --> 00:23:50,541
Se apresentarmos o calend�rio
deste ano com voc�
242
00:23:50,750 --> 00:23:53,707
talvez ganhemos o suficiente
para consertar o telhado.
243
00:23:55,542 --> 00:23:56,624
Entre.
244
00:23:57,042 --> 00:23:58,916
- Senhora comandante.
- Entre!
245
00:24:02,958 --> 00:24:07,332
Alfredo de S�o Benedito
de Mogadouro
246
00:24:07,875 --> 00:24:08,999
Afonso.
247
00:24:09,583 --> 00:24:10,832
Afonso Carbon�rio.
248
00:24:17,250 --> 00:24:19,999
Nosso Alfredo diz
que quer ser bombeiro.
249
00:24:19,999 --> 00:24:22,207
Outro merda que pensa
que � o Manequinho.
250
00:24:22,458 --> 00:24:24,957
Que pra apagar inc�ndios � s�
pegar a mangueirinha e...
251
00:24:26,667 --> 00:24:28,916
Esvaziar a bexiga
e ser o salvator mundi?
252
00:24:29,167 --> 00:24:31,457
Nada disso. Nada disso!
253
00:24:31,818 --> 00:24:33,868
� que o Alfredo quer ser volunt�rio.
254
00:24:35,228 --> 00:24:37,648
E � pr�ncipe.
Estuda...
255
00:24:38,083 --> 00:24:38,582
O que?
256
00:24:39,000 --> 00:24:40,166
Hist�ria da arte.
257
00:24:42,083 --> 00:24:43,666
Outro doido como voc�.
258
00:24:43,875 --> 00:24:46,999
Um estuda sociologia.
O outro, hist�ria da arte.
259
00:24:47,250 --> 00:24:49,166
Onde est�o os engenheiros?
260
00:24:49,667 --> 00:24:51,707
Veja o que voc� pode fazer com ele.
261
00:24:57,083 --> 00:24:59,666
E manda ele limpar
os canteiros da entrada.
262
00:24:59,666 --> 00:25:01,957
Se d�o der pra bombeiro volunt�rio.
263
00:25:02,208 --> 00:25:04,624
pode ser o bode da brigada.
264
00:25:20,750 --> 00:25:22,791
Fica com esse arm�rio
do lado do meu.
265
00:25:46,750 --> 00:25:47,832
Obrigado.
266
00:25:50,458 --> 00:25:55,041
O que a senhora comandante disse
sobre o calend�rio, isso � verdade?
267
00:25:55,250 --> 00:25:56,916
Sim, n�s fazemos um todo ano.
268
00:25:57,375 --> 00:25:59,499
Este ano veio um fot�grafo a�
cheio de ideias
269
00:25:59,750 --> 00:26:01,832
de imitarmos pinturas famosas.
270
00:26:02,625 --> 00:26:04,416
Voc� estuda hist�ria da arte, certo?
271
00:26:05,167 --> 00:26:07,124
Vamos testar seus conhecimentos.
272
00:26:07,375 --> 00:26:10,041
Voc� tem que acertar
o nome da obra ou do pintor.
273
00:26:26,167 --> 00:26:27,707
Ent�o, adivinha?
274
00:26:29,167 --> 00:26:30,207
N�o.
275
00:26:31,167 --> 00:26:34,499
Caravaggio, Cabe�a de Bombeiro.
276
00:26:34,499 --> 00:26:36,916
J� vi que os grandes mestres
n�o s�o contigo.
277
00:26:37,458 --> 00:26:39,999
Vamos tentar alguma coisa mais b�sica.
278
00:26:51,167 --> 00:26:53,249
Vamos l�, chuta.
279
00:27:06,375 --> 00:27:07,499
E ent�o?
280
00:27:08,667 --> 00:27:09,707
N�o sei.
281
00:27:10,167 --> 00:27:11,832
A Bombada do bombeiro.
282
00:27:12,667 --> 00:27:16,207
De Jos� Vilhena,
esferogr�fica sobre papel. N�o?
283
00:27:16,207 --> 00:27:18,041
Voc� matou aula?
284
00:27:18,375 --> 00:27:22,416
Agora outro, com licen�a
criativa mais marcante.
285
00:27:41,000 --> 00:27:42,082
Isso � �bvio.
286
00:27:43,375 --> 00:27:45,416
- Picabia?
- N�o, burro!
287
00:27:45,750 --> 00:27:48,707
Francis Bacon,
Senhor bombeiro, Envie-me Um Sonho.
288
00:27:48,958 --> 00:27:51,374
Tudo bem, �ltima chance.
289
00:27:57,667 --> 00:27:59,332
Voltemos aos grandes mestres.
290
00:28:00,083 --> 00:28:01,916
N�o poderia ficar mais f�cil.
291
00:28:03,396 --> 00:28:04,096
Desisto.
292
00:28:04,096 --> 00:28:05,096
O An�o de Vel�zquez!
293
00:28:06,083 --> 00:28:08,707
Nem uma �nica resposta certa.
Que desastre!
294
00:28:08,958 --> 00:28:12,749
Temos um grande quadro de an�es
do Conrado Roza, em casa.
295
00:28:13,750 --> 00:28:15,207
Mas eles s�o todos negros.
296
00:28:15,583 --> 00:28:18,124
De an�o � que o nosso Afonso
n�o tem nada.
297
00:28:18,375 --> 00:28:21,499
- Volte para a escola!
- Ele � um pr�ncipe!
298
00:28:21,792 --> 00:28:23,624
O caralho!
Ele � um bombeiro.
299
00:28:24,458 --> 00:28:27,332
E como errou tem que dar
o corpo pra corpora��o.
300
00:28:27,875 --> 00:28:29,041
Com certeza.
301
00:28:29,458 --> 00:28:30,624
Aqui est� ele...
302
00:28:31,292 --> 00:28:33,749
O Rapto de Ganimedes de Rubens.
303
00:28:38,583 --> 00:28:39,707
Vamos!
304
00:28:39,958 --> 00:28:41,374
Se mexam!
305
00:29:00,458 --> 00:29:03,041
Simula��o de inc�ndio
em um pr�dio urbano
306
00:29:03,625 --> 00:29:05,207
com evacua��o de v�timas.
307
00:29:05,583 --> 00:29:09,291
Socorristas, Afonso e Ot�lia.
308
00:29:11,250 --> 00:29:15,499
O senhor Dom Alfredo
ser� a princesinha em perigo
309
00:29:15,875 --> 00:29:19,332
que voc�s ir�o salvar
das garras do fogo.
310
00:29:20,792 --> 00:29:22,916
Fogo no 2� andar.
311
00:29:23,458 --> 00:29:28,082
Evacua��o de v�tima de inala��o de fuma�a,
nosso pr�ncipe, no 3� andar.
312
00:29:33,458 --> 00:29:34,832
Virar � direita!
313
00:29:35,745 --> 00:29:36,587
Dispensados!
314
00:29:36,587 --> 00:29:37,166
Vamos l�!
315
00:29:46,167 --> 00:29:49,999
Voc� n�o tem que fazer nada.
Al�as, n�o deve fazer nada.
316
00:29:50,375 --> 00:29:53,749
Deite-se e fique quieto
at� chegarmos.
317
00:29:53,958 --> 00:29:57,124
Vamos p�r gelo seco no
segundo andar pra simular fogo.
318
00:29:57,458 --> 00:29:59,624
N�o se levante at�
chegarmos l� embaixo
319
00:29:59,875 --> 00:30:01,249
ou o exerc�cio ser� anulado.
320
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Voc� fica ali.
321
00:30:11,167 --> 00:30:13,707
N�o se preocupe,
geralmente isso termina bem.
322
00:30:20,792 --> 00:30:21,999
Prontos?
323
00:30:22,667 --> 00:30:23,624
Fogo!
324
00:30:56,250 --> 00:30:59,207
Afonso, verifique todos
os outros andares.
325
00:31:03,792 --> 00:31:06,416
Chefe, parte da estrutura caiu.
326
00:31:07,250 --> 00:31:09,707
N�o podemos prosseguir
com a simula��o.
327
00:31:11,042 --> 00:31:12,832
Acesso ao 2� andar bloqueado!
328
00:31:13,250 --> 00:31:15,416
Ah, caralho!
Caralho!
329
00:31:16,542 --> 00:31:18,624
Agora � combate contra as chamas!
330
00:31:19,167 --> 00:31:22,332
Traga para remo��o do ferido.
331
00:31:23,167 --> 00:31:24,249
Ah, caralho!
332
00:31:24,667 --> 00:31:26,707
Afonso, seu animal.
333
00:31:27,292 --> 00:31:29,207
Voc� n�o verificou a estrutura?
334
00:31:36,292 --> 00:31:37,207
Ot�lia,
335
00:31:37,750 --> 00:31:39,124
voc� pode fazer isso?
336
00:31:39,124 --> 00:31:40,707
Negativo, chefe.
337
00:31:42,042 --> 00:31:44,707
Tragam essa escada, diabo!
R�pido!
338
00:31:44,958 --> 00:31:47,332
Cuidado, a estrutura
pode desabar.
339
00:31:53,375 --> 00:31:54,707
Se assustou?
340
00:31:55,208 --> 00:31:56,416
Finja de morto.
341
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
E ent�o?
342
00:32:11,458 --> 00:32:13,624
O nosso pr�ncipe j� percebeu
343
00:32:13,875 --> 00:32:16,416
como � bom
ver o
corpo de bombeiros chegar?
344
00:32:30,542 --> 00:32:32,749
- Sim.
- Agora, voc� faz isso em mim.
345
00:32:42,250 --> 00:32:43,999
� esquerda, fascista.
346
00:33:13,750 --> 00:33:15,749
- Falta a perna.
- Desculpa.
347
00:33:33,458 --> 00:33:34,499
E ent�o?
348
00:33:35,250 --> 00:33:36,124
Menos mau,
349
00:33:36,750 --> 00:33:38,207
mas um pouco lento.
350
00:33:38,583 --> 00:33:40,707
Voltamos a parada
c�rdio respirat�ria?
351
00:33:42,250 --> 00:33:43,207
Vamos ent�o.
352
00:33:43,875 --> 00:33:46,874
Abra as vias a�reas,
avalie a respira��o
353
00:33:47,167 --> 00:33:49,624
a press�o tor�cica e a ventila��o.
354
00:33:50,042 --> 00:33:53,707
Lembre do tempo. Tente ser
eficiente sem ser desajeitado.
355
00:34:04,083 --> 00:34:05,707
Quer que eu te conte um segredo?
356
00:34:06,542 --> 00:34:08,124
Tuas m�os est�o geladas.
357
00:34:10,792 --> 00:34:12,541
E o cora��o est� quente.
358
00:34:16,250 --> 00:34:17,499
Vamos l�, bombeirinho,
359
00:34:18,083 --> 00:34:20,707
tire a roupa que cobre meu peito.
360
00:34:25,167 --> 00:34:26,624
Veja, sr. Bombeiro.
361
00:34:27,250 --> 00:34:30,707
Eu aqui, na minha vida,
t�o descansadinha
362
00:34:30,958 --> 00:34:33,416
respirando t�o bem com meu
cora��ozinho batendo forte
363
00:34:33,416 --> 00:34:35,207
e isso vai e acontece.
364
00:34:35,750 --> 00:34:37,999
Nunca tinha sentido parar tudo.
365
00:34:38,875 --> 00:34:40,832
Sr. Bombeiro,
nem repare no suti�.
366
00:34:41,042 --> 00:34:42,624
Eu usei a semana toda.
367
00:34:43,458 --> 00:34:46,416
Eu sou muito limpa
mas com o pre�o da �gua,
368
00:34:47,167 --> 00:34:49,249
luz e detergentes...
369
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
Isso mesmo, meu santinho.
370
00:34:53,292 --> 00:34:56,416
Agora coloque sua m�o
entre meus mamilos. Vai.
371
00:35:03,042 --> 00:35:05,416
Como s�o macias
essas m�ozinhas reais.
372
00:35:08,042 --> 00:35:09,832
Ombros na dire��o das m�os.
373
00:35:12,250 --> 00:35:13,041
Sim.
374
00:35:13,250 --> 00:35:14,541
Pressione a�, com for�a.
375
00:35:14,875 --> 00:35:17,624
Um, dois, tr�s, quatro.
376
00:35:21,167 --> 00:35:22,624
Me ventila, seu porco!
377
00:35:23,375 --> 00:35:24,749
Me ventila!
378
00:35:37,792 --> 00:35:40,207
Seu safadinho,
voc� deu tudo de si.
379
00:35:41,667 --> 00:35:43,707
Muito bem, mais um.
380
00:36:30,583 --> 00:36:32,416
Preto no branco
381
00:36:34,875 --> 00:36:37,624
Me afiando agora
382
00:36:39,458 --> 00:36:41,499
Aliviando
383
00:36:43,750 --> 00:36:46,582
Todo o peso foi embora
384
00:36:48,042 --> 00:36:49,749
Preto no branco
385
00:36:52,583 --> 00:36:55,541
N�o t�o claro quanto pensava
386
00:36:56,958 --> 00:36:58,791
Ficou cinza
387
00:37:00,875 --> 00:37:03,374
Tudo que me controlava
388
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
E agora?
389
00:37:14,292 --> 00:37:17,999
Minhas belas palavras
se perderam h� muito tempo
390
00:37:18,250 --> 00:37:21,624
J� n�o pago as pessoas
a quem me vendo
391
00:37:22,667 --> 00:37:26,249
Se estou pior, n�o estou l�
Eu sei porque
392
00:37:27,250 --> 00:37:30,707
Ouvindo N�o H� Amor em SP
393
00:37:31,792 --> 00:37:35,624
E eu tomo meu lugar com meu talento
394
00:37:35,875 --> 00:37:39,916
J� n�o pago as pessoas
a quem me vendo
395
00:37:40,542 --> 00:37:43,707
Aperte Ctrl-C Ctrl-V
396
00:37:44,750 --> 00:37:48,499
Ouvindo N�o H� Amor em SP
397
00:41:03,458 --> 00:41:05,332
Se preparem!
398
00:44:14,083 --> 00:44:18,249
Se os meus tristes ais voassem
� Man� Chin�
399
00:44:18,458 --> 00:44:21,207
Daria mil cada hora
400
00:44:21,207 --> 00:44:26,707
V� di banda, di banda, � que �
V� di banda, � Man� Chin�
401
00:44:26,707 --> 00:44:31,124
Iriam bater no peito
� Man� Chin�
402
00:44:31,124 --> 00:44:33,832
De quem me lembrou agora
403
00:44:34,042 --> 00:44:39,207
V� di banda, di banda, � que �
V� di-banda, � Man� Chin�
404
00:44:57,042 --> 00:45:01,249
Venha c�, meu preto, preto
� Man� Chin�
405
00:45:01,542 --> 00:45:03,999
Meu queimadinho do sol
406
00:45:04,250 --> 00:45:09,957
V� di banda, di banda, � que �
V� di-banda, � Man� Chin�
407
00:45:09,957 --> 00:45:14,166
Quanto mais preto, mais firme
� Man� Chin�
408
00:45:14,458 --> 00:45:16,999
Quanto mais preto, melhor
409
00:45:19,750 --> 00:45:20,916
Lombriga.
410
00:45:21,958 --> 00:45:23,332
Porca sarnenta.
411
00:45:23,875 --> 00:45:25,124
Lan�a na �frica
412
00:45:29,458 --> 00:45:30,499
Flecha negra.
413
00:45:34,458 --> 00:45:35,707
Bielorrusso.
414
00:45:39,750 --> 00:45:41,041
Ouro negro.
415
00:45:41,458 --> 00:45:42,707
Balsa.
416
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
Pau santo.
417
00:45:56,167 --> 00:45:57,332
Cara p�lida.
418
00:45:59,167 --> 00:46:00,707
Chocolate preto.
419
00:46:02,958 --> 00:46:04,124
Colono.
420
00:46:05,458 --> 00:46:06,916
Rebelde.
421
00:46:09,750 --> 00:46:11,207
Escravagista.
422
00:46:12,292 --> 00:46:13,999
Braquicefalo.
423
00:46:15,458 --> 00:46:16,999
Imperialista.
424
00:46:19,292 --> 00:46:20,582
Canibal.
425
00:46:21,542 --> 00:46:23,291
Escoteiro no mato.
426
00:46:24,167 --> 00:46:25,749
V�nus Hotentote.
427
00:46:31,958 --> 00:46:33,374
Torre preta.
428
00:46:35,667 --> 00:46:37,124
Rei branco.
429
00:46:38,167 --> 00:46:38,957
Cheque mate.
430
00:47:05,250 --> 00:47:07,124
Mas voc� gosta ou n�o?
431
00:47:07,124 --> 00:47:08,999
De peitinho at� gosto,
432
00:47:09,250 --> 00:47:11,416
mas bucetas n�o me dizem nada.
433
00:47:13,458 --> 00:47:15,832
Toda aquela flora��o introvertida,
434
00:47:16,167 --> 00:47:19,332
aquele peso dos port�es do pal�cio...
435
00:47:19,542 --> 00:47:21,041
Voc� � que deve gostar!
436
00:47:21,458 --> 00:47:24,041
E n�o h� proje��o.
437
00:47:24,958 --> 00:47:27,707
O que sinto com um cara,
eu continuo entrando em outro,
438
00:47:27,958 --> 00:47:31,207
at� que o meu pau
invade ele por dentro
439
00:47:31,458 --> 00:47:35,582
com o pau dele se projetando
para o infinito.
440
00:47:35,875 --> 00:47:37,416
E mais al�m.
441
00:47:37,667 --> 00:47:40,832
L� est� o pr�ncipe colocando a m�o
na minha machadinha. Mas que v�cio!
442
00:47:41,042 --> 00:47:42,791
Segura o volante!
443
00:47:43,083 --> 00:47:47,624
Minha machadinha!
Minha machadinha!
444
00:47:48,917 --> 00:47:50,249
Esse branquelo,
445
00:47:51,292 --> 00:47:52,916
s�mbolo vazio de coisa nenhuma,
446
00:47:52,916 --> 00:47:56,707
pensa que � um bombeiro,
mas nunca leu Hocquenghem
447
00:47:56,707 --> 00:47:59,707
e acredita que a vingan�a contra
seus ancestrais colonialistas
448
00:47:59,707 --> 00:48:01,999
� dar o cu pros pretinhos.
449
00:48:01,999 --> 00:48:05,791
E voc�, meu ti��ozinho,
meu carv�ozinho,
450
00:48:06,042 --> 00:48:09,249
nativo sem ra�zes
que
sonha em ser um acad�mico,
451
00:48:09,458 --> 00:48:12,082
pra assumir uma cadeira
de
onde sempre o chamaram de negro,
452
00:48:12,292 --> 00:48:14,624
e l� em cima determinar o que � negro
453
00:48:14,875 --> 00:48:17,749
enquanto sonha com bundas brancas
454
00:48:17,958 --> 00:48:20,499
para se sentir fora da senzala
455
00:48:20,499 --> 00:48:22,916
e arromba a porta dos fundos
da casa grande.
456
00:48:23,250 --> 00:48:28,207
Minha machadinha!
Minha machadinha!
457
00:48:28,458 --> 00:48:32,541
Quem te p�s as m�os
sabendo que � minha?
458
00:48:33,583 --> 00:48:38,624
Sabendo que � minha
eu tamb�m sou teu
459
00:48:38,875 --> 00:48:43,916
Salta machadinha,
para o meio da rua...
460
00:48:44,583 --> 00:48:46,207
J� te disse que isso � importante.
461
00:48:46,792 --> 00:48:50,624
Como voc� pode defender a floresta
se pra voc� ela n�o � um objeto de desejo?
462
00:48:51,542 --> 00:48:55,499
Tem que se intuitivo.
Tem que ter sempre presente.
463
00:48:55,750 --> 00:48:57,707
Tem que ver o que mais gosta.
464
00:48:58,375 --> 00:48:59,832
Vamos, vamos recapitular.
465
00:49:06,542 --> 00:49:08,207
Jardim Tropical.
466
00:49:12,167 --> 00:49:13,916
Mata do Bu�aco.
467
00:49:26,750 --> 00:49:27,832
N�o sei.
468
00:49:30,875 --> 00:49:32,624
Pinhal de Leiria.
469
00:49:38,292 --> 00:49:39,916
Serra de Sintra?
470
00:49:46,250 --> 00:49:48,207
Quinta de Mafra
471
00:49:51,375 --> 00:49:53,249
Parque Eduardo VII.
472
00:50:00,542 --> 00:50:02,624
Floresta de eucaliptos de Benfica.
473
00:50:07,750 --> 00:50:11,999
Foresta de Laurissilva.
474
00:50:15,750 --> 00:50:17,707
Floresta Petrificada.
475
00:50:22,250 --> 00:50:24,124
Venda da Gaita.
476
00:50:32,542 --> 00:50:33,999
Al�, senhora minha m�e?
477
00:50:42,875 --> 00:50:43,749
N�o!
478
00:50:46,750 --> 00:50:49,041
Meu pai morreu?
479
00:50:51,667 --> 00:50:53,416
Coronav�rus?
480
00:50:57,375 --> 00:50:59,416
Mas assim, de repente?
481
00:51:28,667 --> 00:51:29,832
O que voc� vai fazer?
482
00:51:30,458 --> 00:51:31,624
N�o sei.
483
00:51:32,250 --> 00:51:34,332
O que esperam que eu fa�a,
eu acho.
484
00:51:39,458 --> 00:51:40,999
O que que isso quer dizer?
485
00:51:43,292 --> 00:51:45,207
N�o tenho mais sombra, Afonso.
486
00:51:45,750 --> 00:51:47,541
Agora vou olhar pra mim.
487
00:51:49,750 --> 00:51:52,499
Para quem? Pro Alfredo?
488
00:51:52,958 --> 00:51:54,332
Pro bombeiro?
489
00:51:54,542 --> 00:51:56,832
- Como suposto rei?
- N�o sei.
490
00:51:58,042 --> 00:51:59,624
N�o sei o que sou
491
00:51:59,875 --> 00:52:02,124
mas sou uma representa��o de mim
492
00:52:03,167 --> 00:52:04,832
e n�o sei.
493
00:52:05,250 --> 00:52:06,499
N�o acredito.
494
00:52:06,499 --> 00:52:08,332
Vai mesmo entrar no jogo
de fingir que � rei?
495
00:52:08,542 --> 00:52:10,332
� meu dever, Afonso.
496
00:52:11,167 --> 00:52:12,499
Pode ser muito mais est�pido
497
00:52:12,750 --> 00:52:15,499
mas n�o � assim t�o diferente
da dos bombeiros na sua natureza.
498
00:52:16,167 --> 00:52:17,624
E como eu posso evitar?
499
00:52:18,042 --> 00:52:19,416
Me diz. Como?
500
00:52:19,958 --> 00:52:21,499
N�o sou eu que me defino,
s�o os outros.
501
00:52:21,750 --> 00:52:22,749
Besteira.
502
00:52:22,958 --> 00:52:24,707
Eles n�o v�o deixar
de me olhar.
503
00:52:25,375 --> 00:52:28,916
Serei o novo pretendente
ou pretendente a coisa nenhuma,
504
00:52:29,250 --> 00:52:31,124
o que se considera plebeu
505
00:52:31,124 --> 00:52:32,624
ou o pretendente
que n�o quer ser
506
00:52:32,624 --> 00:52:34,499
ou o pretendente
que abdica da pretens�o
507
00:52:34,750 --> 00:52:36,541
ou o pretendente viado
ou outro qualquer.
508
00:52:36,750 --> 00:52:38,624
Eles n�o v�o me deixar n�o ser.
509
00:52:56,583 --> 00:52:59,832
Eu me lembro do dia e da hora
que acabou minha inf�ncia.
510
00:53:03,916 --> 00:53:06,541
Foi no fim do primeiro
dia na escola,
511
00:53:06,750 --> 00:53:09,416
com minha m�e ao telefone
com meu pai,
512
00:53:10,250 --> 00:53:12,832
contando a conversa
que teve com o diretor.
513
00:53:13,583 --> 00:53:14,916
Sobre mim.
514
00:53:16,083 --> 00:53:17,332
Foi ali.
515
00:53:18,958 --> 00:53:22,332
N�o importa o que tinham
me dito antes sobre a fam�lia,
516
00:53:22,542 --> 00:53:24,207
foi ali que eu percebi
que o "eu"
517
00:53:24,458 --> 00:53:27,416
n�o era fruto de uma
liga��o direta com outros.
518
00:53:27,667 --> 00:53:30,832
Que o "eu" era um objeto
que se discutia na terceira pessoa.
519
00:53:31,583 --> 00:53:34,541
Um"ele" sobre o qual
nada me agrada dizer.
520
00:53:35,042 --> 00:53:36,541
E voc� vai falar, ent�o?
521
00:53:37,083 --> 00:53:38,041
Vou.
522
00:53:38,292 --> 00:53:39,541
E n�s?
523
00:53:42,042 --> 00:53:45,499
N�o posso, Afonso.
Porque voc� n�o pode.
524
00:53:47,292 --> 00:53:47,999
Claro.
525
00:53:48,250 --> 00:53:51,416
O cordeiro sacrificial se imola
no altar da exposi��o p�blica,
526
00:53:51,667 --> 00:53:53,749
para que nigu�m fique muito infeliz.
527
00:54:05,542 --> 00:54:07,499
Que seja o que Deus quiser.
528
00:54:22,750 --> 00:54:24,999
Eu serei quase nada, Afonso.
529
00:54:26,083 --> 00:54:29,124
E serei o menos poss�vel.
530
00:54:33,542 --> 00:54:36,499
O s�mbolo vazio de absolutamente nada
531
00:54:36,875 --> 00:54:38,832
que te observa sempre...
532
00:55:08,958 --> 00:55:10,707
Sancho, deixa o falecido.
533
00:55:11,792 --> 00:55:13,166
Vem aqui.
534
00:55:26,583 --> 00:55:28,207
Mas o senhor n�o entende?
535
00:55:29,250 --> 00:55:30,832
Eu sou cunhada.
536
00:55:31,042 --> 00:55:33,957
N�s j� tivemos que vender
o quadro do Preto Rosa.
537
00:55:35,375 --> 00:55:37,499
A fam�lia real decide.
538
00:55:38,667 --> 00:55:41,624
Comandante,
� a vontade real.
539
00:55:41,875 --> 00:55:43,499
Real, o caralho!
540
00:55:45,083 --> 00:55:47,207
Alfredo era um de n�s
541
00:55:47,875 --> 00:55:50,832
e ser� enterrado como bombeiro.
Fim da hist�ria.
542
00:55:51,667 --> 00:55:54,707
Ou voc� gostaria de um carro
f�nebre puxado por cavalos?
543
00:55:56,792 --> 00:55:58,832
Levamos o corpo?
544
00:56:06,250 --> 00:56:07,832
Esperem. Comandante...
545
00:56:08,792 --> 00:56:10,916
Nosso Alfredo merece uma piet�.
546
00:57:07,083 --> 00:57:08,499
T�o pouca gente.
547
00:57:10,583 --> 00:57:14,499
Diz-se que ele queria
uma cerim�mia privada,
548
00:57:15,167 --> 00:57:18,207
mais �ntima,
sem figuras p�blicas.
549
00:57:20,458 --> 00:57:21,832
Coitado...
550
00:57:23,375 --> 00:57:25,541
Sem mulher nem filhos.
551
00:57:26,083 --> 00:57:28,332
Nem descendentes deixou.
552
00:57:34,250 --> 00:57:37,124
- E os irm�os, coitadinhos...
- Coitados.
553
00:57:37,375 --> 00:57:38,832
Os dois est�o mortos.
554
00:57:39,042 --> 00:57:40,832
Coitados.
555
00:57:43,958 --> 00:57:47,499
A menina foi logo depois de seus pais.
556
00:57:48,667 --> 00:57:50,124
Todos de Covid.
557
00:57:53,875 --> 00:57:55,749
Pr�ncipe Sebasti�o...
558
00:57:55,958 --> 00:57:59,124
Pegou uma doen�a na �frica
559
00:58:02,250 --> 00:58:05,832
quando trabalhou l�
para Isabel dos Santos.
560
00:58:10,250 --> 00:58:13,999
Ele faleceu antes do
nascimento do pequeno Sancho.
561
00:58:15,292 --> 00:58:18,332
Que Deus os aben�oe.
562
00:58:28,958 --> 00:58:30,416
Seu primo est� pronto.
563
00:58:30,875 --> 00:58:34,249
Ningu�m se importa se nosso
primo cante uma m�sica?
564
00:58:36,750 --> 00:58:38,707
Cantem o que quiserem.
565
00:58:44,458 --> 00:58:46,624
Ali, a cunhada,
566
00:58:48,139 --> 00:58:49,228
que j� casou de novo.
567
00:58:53,250 --> 00:58:58,999
Com as cinzas do marido
ainda quentes na urna.
568
00:59:02,833 --> 00:59:05,749
- E com o garotinho.
- T�o pequeno.
569
00:59:07,542 --> 00:59:09,832
Que Deus a perdoe!
570
00:59:43,458 --> 00:59:47,207
Frequentou a Mouraria
571
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
E em muitos pal�cios havia
572
00:59:52,250 --> 00:59:54,207
M�sicas
573
00:59:56,667 --> 00:59:57,747
e viol�es
574
01:00:06,375 --> 01:00:07,425
Antigamente a nobreza
575
01:00:16,958 --> 01:00:20,832
Que deslumbrava
nas pra�as de touros
576
01:00:23,750 --> 01:00:26,916
Frequentava a Mouraria
577
01:00:27,375 --> 01:00:31,332
E em muitos pal�cios havia m�sicas
578
01:00:31,542 --> 01:00:35,499
Dizem que nosso pr�ncipe deu
tudo o que ele teve em vida
579
01:00:36,083 --> 01:00:38,707
para institui��es
nos
territ�rios ultramarinos.
580
01:00:40,125 --> 01:00:41,541
Eu nunca o vi.
581
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Meu marido disse que ele
devia ter sido chefe.
582
01:00:45,542 --> 01:00:46,292
Sim.
583
01:00:48,458 --> 01:00:51,416
Talvez n�o teria sido pior.
584
01:00:52,000 --> 01:00:54,124
Com o que temos agora.
585
01:01:00,792 --> 01:01:03,749
E a est�ria que vou contar
586
01:01:06,167 --> 01:01:10,332
Me foi contada por uma
certa senhora
587
01:01:11,542 --> 01:01:13,916
Num dia em que fui cantar
588
01:01:14,167 --> 01:01:16,416
No sal�o de um cavaleiro
589
01:01:16,667 --> 01:01:19,832
Perto do pal�cio da rainha
590
01:01:21,792 --> 01:01:24,499
Um dia quando fui cantar
591
01:01:24,499 --> 01:01:26,916
No sal�o de um homem gentil
592
01:01:26,916 --> 01:01:30,041
Perto do pal�cio da rainha
593
01:01:32,292 --> 01:01:35,249
E naquele sal�o dourado
594
01:01:37,458 --> 01:01:41,541
Sob seu aspecto nobre e s�rio
595
01:01:42,875 --> 01:01:45,249
Para ouvir cantar o fado
596
01:01:45,458 --> 01:01:47,999
Um homem mascarado
estava sempre presente
597
01:01:48,250 --> 01:01:51,332
Um homem de mist�rio
598
01:01:53,042 --> 01:01:55,624
Para ouvir cantar o fado
599
01:01:55,624 --> 01:01:58,332
Sou perguntado ao homem
que estava sempre presente
600
01:01:58,542 --> 01:02:00,916
Um homem de mist�rio
601
01:02:04,792 --> 01:02:08,332
Mas uma noite
602
01:02:15,667 --> 01:02:19,124
Mas uma noite algu�m
603
01:02:22,458 --> 01:02:26,624
Disse-lhe em voz alta
604
01:02:28,875 --> 01:02:31,832
"Homem mascarado,
observe que
605
01:02:32,042 --> 01:02:34,332
"hoje ningu�m
606
01:02:34,542 --> 01:02:37,832
"usa uma m�scara nesta sala. "
607
01:02:40,583 --> 01:02:43,916
"Homem mascarado,
observe que...
608
01:02:43,916 --> 01:02:47,041
Senhor, n�o leve isso
para o lado pessoal
609
01:02:49,042 --> 01:02:52,999
mas j� que estamos em uma capela,
de madrugada
610
01:02:53,250 --> 01:02:55,624
talvez voc� devesse
descobrir a cabe�a.
611
01:02:57,667 --> 01:03:00,874
O mascarado descobriu a cabe�a
612
01:03:03,667 --> 01:03:06,249
Era o Rei de Portugal
613
01:03:06,458 --> 01:03:08,249
O Presidente da Rep�blica!
614
01:03:08,458 --> 01:03:11,999
- Senhor Presidente!
- Afonso! O nosso Afonso!
615
01:03:11,999 --> 01:03:15,207
Viva o Presidente da Rep�blica!
616
01:03:17,958 --> 01:03:19,249
Loga vida a Afonso!
617
01:03:21,750 --> 01:03:23,707
Viva o Presidente da Rep�blica!
618
01:03:24,250 --> 01:03:28,207
Era o Rei de Portugal
619
01:03:28,207 --> 01:03:30,832
L�bios reais beijaram as m�os
620
01:03:31,042 --> 01:03:32,999
E depois...
621
01:03:35,292 --> 01:03:38,832
E depois cantou-se o falo
622
01:03:50,167 --> 01:03:51,007
Legenda:
RAINBOWPOWER
623
01:03:52,305 --> 01:04:52,703
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/f5pg7
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
45838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof