Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,366 --> 00:00:03,859
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2
00:00:03,940 --> 00:00:07,531
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
3
00:00:07,612 --> 00:00:10,859
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
4
00:00:10,940 --> 00:00:13,171
www.sebeder.org
5
00:00:13,582 --> 00:00:16,582
(Jenerik müziği...)
6
00:00:29,319 --> 00:00:32,319
(...)
7
00:00:48,773 --> 00:00:51,773
(...)
8
00:01:05,281 --> 00:01:08,281
(Jenerik müziği...)
9
00:01:23,797 --> 00:01:26,797
(...)
10
00:02:02,249 --> 00:02:03,655
Ne oluyor?
11
00:02:10,999 --> 00:02:12,585
Bana bak! Ne yaptığını sanıyorsun sen?
12
00:02:12,678 --> 00:02:15,421
-Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
-Ne yapıyormuşum ben?
13
00:02:15,516 --> 00:02:17,945
Azra'nın hayatını kontrol etmeye
çalışıyorsun.
14
00:02:18,057 --> 00:02:19,768
Aynı şeyi ben senin için düşünüyorum.
15
00:02:20,280 --> 00:02:22,320
Sen Azra'nın hayatını kontrol etmeye
çalışıyorsun.
16
00:02:22,722 --> 00:02:24,531
O işi senin ayarladığını biliyorum.
17
00:02:25,310 --> 00:02:27,529
-Böyle bir şey yok.
-(Barış) Öyle mi?
18
00:02:28,148 --> 00:02:29,890
Hangi iş diye bile sormadın ama?
19
00:02:30,055 --> 00:02:32,085
Sormadım. Çünkü ben iş ayarlamadım.
20
00:02:32,312 --> 00:02:34,187
Ben ona sadece seçim fırsatı verdim.
21
00:02:35,250 --> 00:02:36,718
O seni seçmedi Barış.
22
00:02:37,625 --> 00:02:38,828
Kontrolü kaybettin.
23
00:02:39,460 --> 00:02:41,616
Azra'nın hayatına müdahale
edemeyeceksin artık.
24
00:02:41,718 --> 00:02:43,531
Ama senin de etmene izin vermeyeceğim.
25
00:02:44,140 --> 00:02:46,312
Neden bu kadar kızgın olduğunu
anlıyorum aslında.
26
00:02:48,694 --> 00:02:49,999
Azra böyle biri.
27
00:02:50,906 --> 00:02:52,015
Kolayca...
28
00:02:52,749 --> 00:02:54,906
...söylemeden insanların hayatına
dokunur.
29
00:02:55,644 --> 00:02:58,285
(Cenk) Onları korur kollar, destek
olur.
30
00:02:58,396 --> 00:03:00,718
Bunlar kolay vazgeçilecek şeyler
değil tabii.
31
00:03:02,312 --> 00:03:04,937
O yüzden gideceği için ne kadar
kızgın olduğunu anlayabiliyorum.
32
00:03:05,648 --> 00:03:06,882
O hiçbir yere gitmeyecek.
33
00:03:07,625 --> 00:03:09,390
Çünkü ona bütün gereği anlatacağım.
34
00:03:10,179 --> 00:03:11,929
(Barış) Bu şef işini senin ayarladığını.
35
00:03:12,341 --> 00:03:14,411
Onun yerine kararlar verip,
yönetmeye çalıştığını...
36
00:03:14,492 --> 00:03:15,999
...hepsini öğrenecek.
37
00:03:17,703 --> 00:03:18,937
Azra.
38
00:03:20,272 --> 00:03:22,148
(Azra) Barış, Cenk.
39
00:03:23,061 --> 00:03:24,562
Barış ne oluyor burada?
40
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
(Gerilim müziği)
41
00:03:43,757 --> 00:03:45,062
Barış...
42
00:03:46,663 --> 00:03:48,163
...ne oldu, bir problem mi var?
43
00:03:48,554 --> 00:03:50,070
(Azra) Neden geldin?
44
00:03:55,943 --> 00:03:58,460
O gün sana gelen iş teklifini,
ben ayarladım Azra.
45
00:04:04,828 --> 00:04:06,484
Barış onu söylemeye gelmiş.
46
00:04:11,101 --> 00:04:12,694
Nasıl yani?
47
00:04:13,276 --> 00:04:16,276
(Gerilim müziği)
48
00:04:37,988 --> 00:04:39,195
Cenk!
49
00:04:45,168 --> 00:04:47,222
(Azra) Sen nasıl yaparsın böyle
bir şeyi?
50
00:04:47,510 --> 00:04:50,519
-Ne yapmışım ki ben?
-Arkamdan iş çevirip...
51
00:04:50,988 --> 00:04:53,800
...ben de aptal gibi beni seçtiklerine
inanmıştım.
52
00:04:54,564 --> 00:04:56,791
-Kandırdın beni.
-Azra ben böyle bir şey yapmadım.
53
00:04:57,574 --> 00:05:00,089
Senin çok istediğin iş için
aracı oldum sadece.
54
00:05:00,582 --> 00:05:02,573
Ayrıca gerçekten ben söylediğim için
değil...
55
00:05:03,144 --> 00:05:04,964
...seni nitelikli buldukları için
seçtiler.
56
00:05:05,045 --> 00:05:06,370
Cenk yeter!
57
00:05:06,644 --> 00:05:08,550
Yeter artık! Daha fazla yalan söyleme!
58
00:05:08,631 --> 00:05:10,979
Ben sana yalan söylemiyorum Azra.
Gerçek bu.
59
00:05:11,075 --> 00:05:12,904
Ben senden böyle bir şey istemedim.
60
00:05:12,985 --> 00:05:15,045
-Biliyorum.
-Niye yaptın o zaman?
61
00:05:20,420 --> 00:05:21,513
Azra...
62
00:05:22,928 --> 00:05:24,591
...ben seni mutlu görmek istiyorum.
63
00:05:25,904 --> 00:05:27,849
Yüzündeki gülümsemeyi görmek istiyorum.
64
00:05:29,341 --> 00:05:30,576
Anladın mı?
65
00:05:30,966 --> 00:05:33,966
(Duygusal müzik)
66
00:05:59,325 --> 00:06:01,560
Bak, bunu benim yaptığımı bilseydin
kabul etmeyecektin.
67
00:06:01,641 --> 00:06:02,844
(Cenk) İkimiz de biliyoruz.
68
00:06:03,654 --> 00:06:04,943
O yüzden söylemedim sana.
69
00:06:06,911 --> 00:06:08,481
(Cenk) Ama yine de yapmak istedim.
70
00:06:12,122 --> 00:06:13,755
Bu sefer buna izin vermeyeceğim.
71
00:06:15,076 --> 00:06:17,771
Sen bunu benim için değil,
kendin için yaptın Cenk.
72
00:06:19,044 --> 00:06:20,857
Ama ben artık senin
yönlendirebileceğin...
73
00:06:20,938 --> 00:06:22,607
...yönetebileceğin bir insan değilim.
74
00:06:22,793 --> 00:06:25,872
Ben seni yönetmek istemiyorum
Azra. Anlamıyorsun beni.
75
00:06:25,974 --> 00:06:27,200
Ben sadece seni mutlu etmek--
76
00:06:27,281 --> 00:06:29,349
Eğer benim mutlu olmamı isteseydin...
77
00:06:30,114 --> 00:06:33,115
...o gün beni, o cezaevinin önünde
terk etmezdin Cenk.
78
00:06:34,732 --> 00:06:36,021
Şu an söylediğin her şey...
79
00:06:36,102 --> 00:06:38,341
...benim acımın karşısında o kadar
anlamsız ki.
80
00:06:38,669 --> 00:06:41,669
(Duygusal müzik)
81
00:06:49,029 --> 00:06:50,427
Keşke başka bir yolu olsaydı.
82
00:06:52,256 --> 00:06:53,654
Keşkelerle yaşanmıyor.
83
00:06:56,599 --> 00:06:57,810
Biliyorum.
84
00:06:58,185 --> 00:07:01,185
(Duygusal müzik)
85
00:07:14,103 --> 00:07:16,525
Sen tabii bekliyorsun şimdi ne
diyecek diye.
86
00:07:17,172 --> 00:07:19,195
Ben de onu düşünüyorum. Nasıl anlatayım?
87
00:07:19,276 --> 00:07:20,440
Söylesene kızım.
88
00:07:21,049 --> 00:07:24,065
Onu diyorum teyzem ben de.
Tam da anlamadım yani.
89
00:07:24,146 --> 00:07:25,674
Yanlış duymuş da olabilirim.
90
00:07:25,909 --> 00:07:28,143
Şirin, belli ki mühim bir şey.
91
00:07:28,487 --> 00:07:29,619
Anlat artık.
92
00:07:31,572 --> 00:07:33,382
Cenk'le Azra sana yalan söylüyorlarmış.
93
00:07:33,463 --> 00:07:35,783
Araları açıkmış, ayrılarmış galiba.
94
00:07:44,471 --> 00:07:47,127
Ayrılar mı? Öyle mi?
95
00:07:47,260 --> 00:07:49,104
Öyle mi?
96
00:07:49,979 --> 00:07:51,440
Galiba öyle teyzem.
97
00:07:58,041 --> 00:08:00,979
(Şirin) Hülya Hanım, hepimiz
yardımcı oluyoruz dedi.
98
00:08:01,359 --> 00:08:03,960
(Şirin) Yani senden bir şey
sakladıklarını anladım ben ama...
99
00:08:04,188 --> 00:08:06,228
...ne sakladıklarını anlamadım açıkçası.
100
00:08:06,767 --> 00:08:08,611
(Şirin) Yalan dolan bir şey dönüyor
ama...
101
00:08:09,220 --> 00:08:10,689
...dedim ya teyzem...
102
00:08:11,533 --> 00:08:13,423
...belki ben yanlış duymuşumdur.
103
00:08:13,626 --> 00:08:17,384
(Şirin) Kulak bu; duyduğunu büker, eğer.
104
00:08:22,461 --> 00:08:23,618
Ah Şirin.
105
00:08:24,744 --> 00:08:26,564
(Şirin) Ne olduğunu anlamadım ben
teyzem.
106
00:08:27,337 --> 00:08:28,767
-Bak, sen--
-Ben...
107
00:08:29,273 --> 00:08:30,900
...ne demek istediğini çok iyi anladım.
108
00:08:31,142 --> 00:08:32,970
Merak etme, gayet iyi ifade ettin.
109
00:08:39,813 --> 00:08:40,961
(Ersoy) Cenk...
110
00:08:42,056 --> 00:08:44,283
...kazayla ilgili dosya için
emniyetten arıyorlar.
111
00:08:44,384 --> 00:08:46,258
Acil. Emniyete uğraman gerekiyormuş.
112
00:08:46,821 --> 00:08:48,759
-Niye?
-(Ersoy) Dosya için.
113
00:08:48,840 --> 00:08:50,876
Kapatacaklarmış ama imzan gerekiyormuş.
114
00:08:51,735 --> 00:08:53,282
Seni aramışlar, açmamışsın.
115
00:08:54,907 --> 00:08:56,915
-Tamam, sonra uğrarım.
-Bir dakika.
116
00:08:57,416 --> 00:08:59,642
Bir dakika. Dosya niye hâlâ
kapanmadı ki?
117
00:09:02,063 --> 00:09:04,110
Önemli bir şey değil. Tamam, biz
hallederiz şimdi.
118
00:09:04,228 --> 00:09:05,275
Yok, ben de geliyorum.
119
00:09:05,953 --> 00:09:08,173
-Gerek yok Azra.
-Cenk geleceğim.
120
00:09:13,727 --> 00:09:16,368
Teyzem ben sana öyle koşup
anlattım ama...
121
00:09:16,954 --> 00:09:19,696
...aklımdaki saniyesinde dilimde.
122
00:09:19,954 --> 00:09:21,517
Tutamıyorum ki ben bunu.
123
00:09:22,147 --> 00:09:24,938
Öyle tartmadan, düşünmeden
konuşuyorum ben işte.
124
00:09:25,032 --> 00:09:26,205
Yok kızım.
125
00:09:27,234 --> 00:09:29,845
Bu öyle basit bir şey değil konuşulan.
126
00:09:39,384 --> 00:09:40,642
Zaten...
127
00:09:42,251 --> 00:09:44,353
...ben de hissediyordum ne zamandır.
128
00:09:44,806 --> 00:09:48,282
Ama ne olduğunu dillendiremiyordum
sadece.
129
00:09:50,446 --> 00:09:52,368
Benden bir şey saklıyorlar belli.
130
00:09:54,384 --> 00:09:56,954
Azra'yla Cenk'in arası açık.
131
00:09:57,563 --> 00:10:00,133
Ya kavga ya da başka bir şey.
132
00:10:00,289 --> 00:10:01,618
Vallahi ben onlara bakınca...
133
00:10:01,699 --> 00:10:03,712
...aşktan başka bir şey görmüyorum
teyzem.
134
00:10:04,039 --> 00:10:06,070
(Şirin) O yüzden anlamadım
zaten dediklerini.
135
00:10:06,213 --> 00:10:08,142
Oturtamadım yani kafamda.
136
00:10:10,126 --> 00:10:13,157
Yani öyle araları çok açık gibi de
değil.
137
00:10:14,195 --> 00:10:16,944
Tamam, yani çok öyle cilveli falan
değiller ama...
138
00:10:17,088 --> 00:10:20,118
...zaten mizaçları müsait değil gibi.
139
00:10:20,883 --> 00:10:24,298
Hem evde büyükler de var.
Yani gayet normal.
140
00:10:25,056 --> 00:10:26,743
Mert'le ilgili bir şey.
141
00:10:27,899 --> 00:10:30,032
Ne zaman sorsam geçiştiriyorlar.
142
00:10:30,712 --> 00:10:32,907
Ah kafam ah!
143
00:10:34,196 --> 00:10:35,767
Hatırlayamıyorum ki.
144
00:10:38,445 --> 00:10:41,477
Tamam teyzem tamam, üzülme.
145
00:10:41,610 --> 00:10:43,836
Bak ben buradayım, sana yardım edeceğim.
146
00:10:44,728 --> 00:10:47,978
Gözüm, kulağım hep açık artık.
Sen hiç merak etme.
147
00:10:48,611 --> 00:10:50,610
Hem zaten bir şey varsa...
148
00:10:50,978 --> 00:10:52,384
...yalan söyleniyorsa...
149
00:10:53,119 --> 00:10:54,868
...yalancının mumu yatsıya kadar.
150
00:10:55,595 --> 00:10:56,939
Bugün, yarın çıkar.
151
00:10:57,351 --> 00:11:00,351
(Duygusal müzik...)
152
00:11:15,540 --> 00:11:18,540
(...)
153
00:11:41,056 --> 00:11:44,031
-(Cenk ses) Efendim anne?
-Nereye kayboldunuz oğlum siz?
154
00:11:45,516 --> 00:11:47,719
Emniyete gidiyoruz. Kaza olayı için.
155
00:11:47,813 --> 00:11:50,031
Aa! Niye, ne oldu? Bir gelişme mi var?
156
00:11:51,108 --> 00:11:52,663
Hayır, bir gelişme yok.
157
00:11:53,492 --> 00:11:55,508
Ben şimdi ne söyleyeceğim
babaannene peki?
158
00:11:55,835 --> 00:11:58,508
Bilmiyorum anne bilmiyorum.
Dışarı çıktılar dersin.
159
00:11:58,672 --> 00:11:59,859
Görüşürüz.
160
00:12:03,719 --> 00:12:06,133
Allah Allah! Oh ne güzel.
161
00:12:06,214 --> 00:12:09,422
Herkes kafasına göre davransın.
Topla Serap sonra.
162
00:12:15,500 --> 00:12:19,016
Sadece bir görgü tanığımız var.
O da plakayı görmemiş.
163
00:12:19,436 --> 00:12:22,258
Aracın beyaz olması dışında
başka bilgimiz yok.
164
00:12:23,000 --> 00:12:25,336
MOBESE kamerasında bir görüntüye
ulaştık ama...
165
00:12:25,500 --> 00:12:27,171
...orada da plaka okunmuyor.
166
00:12:30,570 --> 00:12:31,875
(Geçiş sesi)
167
00:12:33,156 --> 00:12:35,031
(Korna çalıyor)
Abi, abi, abi!
168
00:12:35,327 --> 00:12:38,327
(Gerilim müziği)
169
00:12:45,852 --> 00:12:48,664
(Polis) Aslında bu dosyayı çoktan
kapatmamız lazımdı.
170
00:12:48,898 --> 00:12:50,578
Çünkü bir yıldır hiçbir şey bulamadık.
171
00:12:50,842 --> 00:12:54,656
Nasıl yani şimdi bu kazaya,
o beyaz araba mı sebep olmuş?
172
00:12:54,938 --> 00:12:57,477
Evet. Cenk Bey'in ifadesinde
yer aldığı gibi...
173
00:12:57,558 --> 00:12:59,719
...çarpmamak için direksiyonu kırmış.
174
00:13:02,922 --> 00:13:04,633
Bakın, işte bu araç.
175
00:13:04,952 --> 00:13:07,952
(Gerilim müziği)
176
00:13:14,968 --> 00:13:17,038
Cenk neden bana hiçbir şey söylemedin?
177
00:13:19,366 --> 00:13:21,436
Söylesem de bir şey değişmeyecekti Azra.
178
00:13:28,794 --> 00:13:30,561
Ersoy, sen Azra'yı bırakırsın.
179
00:13:31,545 --> 00:13:32,999
Teşekkürler.
180
00:13:33,491 --> 00:13:36,491
(Gerilim müziği...)
181
00:13:54,010 --> 00:13:57,010
(...)
182
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
(...)
183
00:14:32,503 --> 00:14:35,503
(Gerilim müziği)
184
00:14:56,706 --> 00:14:58,776
Azra hadi gel, gidelim.
185
00:14:59,002 --> 00:15:01,463
Nasıl yani? Hiçbir şey bulamadınız mı?
186
00:15:01,557 --> 00:15:04,338
Yani bir kanıt, bir şey?
Her yerde kamera var.
187
00:15:04,419 --> 00:15:05,494
Maalesef.
188
00:15:05,799 --> 00:15:09,080
Arabayı da bulamadığımız için
kime ait olduğunu tespit edemedik.
189
00:15:09,417 --> 00:15:11,604
Dosyayı açık tutmak için
elimizde bir veri yok.
190
00:15:11,710 --> 00:15:13,547
Cenk Beyler talepte bulunmazsa...
191
00:15:13,741 --> 00:15:15,453
...dosyayı kapatmak zorundayız.
192
00:15:16,649 --> 00:15:18,071
Hayır, kapatamazsınız.
193
00:15:18,813 --> 00:15:22,134
Kapatamazsınız! Bakın, benim
bu kazada kardeşim öldü!
194
00:15:24,899 --> 00:15:27,680
Azra, sana söz. Ben halledeceğim.
195
00:15:28,001 --> 00:15:29,946
Ama şu an burada yapacak
bir şeyimiz kalmadı.
196
00:15:31,047 --> 00:15:32,298
Hadi gel gidelim.
197
00:15:32,829 --> 00:15:34,595
Hadi, hadi kalk.
198
00:15:39,204 --> 00:15:40,368
Kolay gelsin.
199
00:15:53,759 --> 00:15:55,618
(Ersoy) Azra iyi misin?
200
00:15:56,625 --> 00:15:57,845
İyiyim.
201
00:15:58,962 --> 00:16:00,173
İyiyim.
202
00:16:01,970 --> 00:16:04,946
Kendisini suçladığı için
dosyanın kapanmasını istiyor.
203
00:16:05,063 --> 00:16:06,852
Ama aslında onun bir suçu yok ki.
204
00:16:07,790 --> 00:16:10,368
Çarpmamak için direksiyonu kırdım,
dedi işte.
205
00:16:11,266 --> 00:16:12,821
Tamam, sen şimdi bunları düşünme.
206
00:16:13,727 --> 00:16:14,992
Yapamıyorum.
207
00:16:15,453 --> 00:16:18,680
Yapamıyorum! Artık onun kendisini
suçlamasını istemiyorum.
208
00:16:20,297 --> 00:16:22,032
Bunu Cenk'e de söylemelisin bence.
209
00:16:24,673 --> 00:16:25,829
Söylemiştim.
210
00:16:26,891 --> 00:16:28,703
Cezaevinin önünde söylemiştim.
211
00:16:30,273 --> 00:16:31,774
Ama beni duymadı.
212
00:16:32,141 --> 00:16:35,141
(Duygusal müzik)
213
00:16:43,079 --> 00:16:46,298
-Azra, Cenk aslında senin için--
-Belki de duymak istemedi.
214
00:16:50,610 --> 00:16:52,993
Ben artık bu üstümüze çöken
karanlığın...
215
00:16:54,999 --> 00:16:58,454
...kalbimizdeki ağırlığın bitmesini
istiyorum sadece.
216
00:17:00,407 --> 00:17:03,220
Biz suçlu değiliz ki suçlu o beyaz
araba.
217
00:17:03,766 --> 00:17:06,602
Ben o beyaz araba yüzünden,
her şeyimi kaybettim.
218
00:17:07,305 --> 00:17:09,376
Hayatımdaki her şeyi kaybettim.
219
00:17:11,734 --> 00:17:14,609
Bunun suçlusu kimse,
onun bulunmasını istiyorum sadece.
220
00:17:14,859 --> 00:17:17,351
Sen merak etme. O beyaz arabayı da...
221
00:17:17,433 --> 00:17:20,149
...onu kullananı da bulacağız. Sana söz.
222
00:17:37,669 --> 00:17:40,188
(Geçiş sesi)
Gamze, ne geri dönmesi?
223
00:17:40,820 --> 00:17:43,766
Ne geri dönmesi? Buldum diyorum
Gamze. Anlamıyor musun?
224
00:17:44,180 --> 00:17:46,032
Evet annem, eminim.
225
00:17:46,414 --> 00:17:47,805
Babam umurumda değil şu an.
226
00:17:47,886 --> 00:17:49,720
Gamze, ben annemi buldum diyorum.
227
00:17:49,801 --> 00:17:52,153
Sonunda bir ipucu buldum,
ben belki annemi...
228
00:17:56,383 --> 00:17:58,634
(Korna çalıyor)
(Melis) Abi! Abi!
229
00:18:00,618 --> 00:18:03,071
(Fren yaptı)
(Çarpma sesi)
230
00:18:03,423 --> 00:18:06,423
(Gerilim müziği)
231
00:18:25,553 --> 00:18:27,195
(Damla ağlıyor)
232
00:18:29,773 --> 00:18:31,250
(Damla) Ne yapacağım?
233
00:18:37,437 --> 00:18:40,015
Bir şey olmamıştır, bir şey olmamıştır.
234
00:18:40,624 --> 00:18:42,461
Bir şey olmadı, bir şey olmadı. Sakin.
235
00:18:45,859 --> 00:18:48,859
(Müzik...)
236
00:19:03,097 --> 00:19:06,097
(...)
237
00:19:20,319 --> 00:19:23,319
(...)
238
00:19:25,534 --> 00:19:29,290
Allah'ım bir şey olmamış olsun.
239
00:19:29,500 --> 00:19:31,623
Lütfen bir şey olmamış olsun.
240
00:19:36,721 --> 00:19:38,531
Ne yaptım ben.
241
00:19:41,051 --> 00:19:42,520
Yardım etmem gerekiyor.
242
00:19:43,329 --> 00:19:44,958
Yardım etmem gerekiyor.
243
00:19:46,034 --> 00:19:47,567
Yardım etmem gerekiyor.
244
00:19:50,071 --> 00:19:52,565
Kaçmam lazım, kaçmam lazım.
245
00:19:57,779 --> 00:20:00,538
(Ağlıyor)
246
00:20:04,881 --> 00:20:06,302
Ne yapacağım.
247
00:20:07,439 --> 00:20:09,397
(Ağlıyor)
248
00:20:09,582 --> 00:20:11,068
(Geçiş sesi)
249
00:20:12,715 --> 00:20:15,363
(Telefon çalıyor)
250
00:20:21,082 --> 00:20:23,683
Neredesin? Birden çektin gittin.
251
00:20:25,033 --> 00:20:27,111
-Damla?
-Çok kötüyüm.
252
00:20:27,792 --> 00:20:30,790
-(Gamze ses) Ne oldu?
-Ben yapamıyorum artık.
253
00:20:30,871 --> 00:20:32,290
Arabaya mı gittin?
254
00:20:32,552 --> 00:20:33,780
Damla çık oradan.
255
00:20:33,861 --> 00:20:37,542
Ben yapamıyorum artık.
Ben böyle yapamayacağım.
256
00:20:37,623 --> 00:20:39,076
Damla lütfen çık oradan.
257
00:20:39,187 --> 00:20:42,086
Dayanamıyorum,
gerçekten dayanamıyorum ben.
258
00:20:43,279 --> 00:20:45,561
Damla. Damla!
259
00:20:49,141 --> 00:20:51,343
Söyleyeceğim, söyleyeceğim.
260
00:20:57,077 --> 00:20:59,990
(Müzik...)
261
00:21:15,035 --> 00:21:18,035
(...)
262
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Serap.
263
00:21:36,641 --> 00:21:39,925
Anneciğim, gelsene. Gel, otur.
264
00:21:40,135 --> 00:21:41,734
Yok, sağ ol kızım.
265
00:21:42,919 --> 00:21:46,004
Hülya Hanım neden gelmiş?
Bir sıkıntısı falan mı var?
266
00:21:47,667 --> 00:21:48,667
Ee...
267
00:21:49,366 --> 00:21:53,745
Yok anne, ne sıkıntısı olacak Hülya'nın
öyle uğramış işte.
268
00:21:53,910 --> 00:21:55,728
Açılışı falan konuştuk.
269
00:21:55,900 --> 00:21:58,101
Biz de davetliyiz,
unutmadan söyleyeyim de.
270
00:21:58,182 --> 00:22:00,165
Yok, sen gidersin artık.
271
00:22:00,246 --> 00:22:02,586
Ben sonra evine uğrar,
hayırlı olsun derim.
272
00:22:04,393 --> 00:22:05,930
Sumru yüzünden değil mi?
273
00:22:11,729 --> 00:22:13,458
Çocuklar nerede?
274
00:22:15,220 --> 00:22:18,871
Vallahi bilmiyorum anne, haberim yok.
Gelirler herhâlde birazdan onlar.
275
00:22:18,952 --> 00:22:22,019
İyi, gelince söyle
onlarla konuşmak istiyorum.
276
00:22:23,479 --> 00:22:24,479
Anne...
277
00:22:26,958 --> 00:22:31,116
Anneciğim ne oldu? Ne hakkında?
Ben yardımcı olayım istersen.
278
00:22:31,197 --> 00:22:35,216
Senin yardım edebileceğin
bir şey olsa senden isterdim kızım.
279
00:22:39,593 --> 00:22:42,201
(Müzik)
280
00:22:55,818 --> 00:22:56,818
Ersoy...
281
00:22:57,505 --> 00:22:59,773
...ben biraz yürüyeceğim, sen git.
282
00:23:08,571 --> 00:23:11,631
(Müzik...)
283
00:23:25,015 --> 00:23:27,860
(...)
284
00:23:33,020 --> 00:23:35,344
(Telefon çalıyor)
285
00:23:38,786 --> 00:23:42,080
(Gamze ses) Damla, bak sakın yapma.
İçeri girme.
286
00:23:42,273 --> 00:23:43,710
(Gamze ses) Damla duyuyor musun?
287
00:23:43,816 --> 00:23:46,682
(Gamze ses) Gel, konuşalım önce.
Damla lütfen diyorum.
288
00:23:46,856 --> 00:23:49,722
(Gamze ses) Barış amcayla
konuşmaya falan kalkma sakın.
289
00:23:55,314 --> 00:23:56,314
Hı hı.
290
00:23:57,972 --> 00:24:01,438
Birkaç eksik, onları da halledeceğim,
ondan sonra.
291
00:24:02,487 --> 00:24:03,487
Tamam.
292
00:24:04,335 --> 00:24:06,164
Tamam, orada konuşuruz.
293
00:24:06,440 --> 00:24:07,822
Görüşürüz.
294
00:24:10,828 --> 00:24:12,242
Allah Allah!
295
00:24:13,233 --> 00:24:14,581
Bak şu işe.
296
00:24:16,745 --> 00:24:19,454
(Müzik)
297
00:24:24,531 --> 00:24:25,531
Aa!
298
00:24:26,238 --> 00:24:27,424
Damla.
299
00:24:28,147 --> 00:24:30,214
Ne güzel bir tesadüf bu böyle.
300
00:24:31,563 --> 00:24:32,563
Merhaba.
301
00:24:33,164 --> 00:24:34,831
Ne işin var burada senin?
302
00:24:37,444 --> 00:24:38,444
Ben...
303
00:24:40,327 --> 00:24:43,065
Sizin... Siz ne yapıyorsunuz burada?
304
00:24:44,087 --> 00:24:45,502
İyi misin sen?
305
00:24:46,186 --> 00:24:47,968
Niye ağlıyorsun?
306
00:24:49,512 --> 00:24:51,592
Boş ver şimdi başka şeyleri.
307
00:24:52,125 --> 00:24:54,881
Gel, seni kendine getirelim, iyi edelim.
308
00:24:54,962 --> 00:24:58,354
Sana güzel bir çay yapayım,
çok iyi gelecek. Hadi bakalım.
309
00:25:05,545 --> 00:25:07,933
(Telefon çalıyor)
310
00:25:12,914 --> 00:25:15,501
(Telefon çalıyor)
311
00:25:20,291 --> 00:25:21,898
Al bakalım.
312
00:25:25,339 --> 00:25:27,974
Kusura bakma daha açılış bile yapmadık.
313
00:25:29,208 --> 00:25:31,473
Yani koltuklar bile bugün geldi.
314
00:25:31,788 --> 00:25:33,158
İlk sen oturdun.
315
00:25:34,035 --> 00:25:35,035
Hoş geldin.
316
00:25:35,671 --> 00:25:37,871
Ne kadar sevindim seni gördüğüme.
317
00:25:38,765 --> 00:25:40,606
O günden sonra...
318
00:25:41,614 --> 00:25:45,547
...sana karşı çok da açıklayamayacağım
bir yakınlık hissediyorum.
319
00:25:46,185 --> 00:25:47,557
Şey, ben...
320
00:25:49,333 --> 00:25:50,715
...ben de sevindim.
321
00:25:54,122 --> 00:25:57,885
-Burası sizin mi?
-Yok, işletmecisiyim sadece.
322
00:25:58,052 --> 00:26:01,052
Sen niye buraya geldin?
Birini mi görecektin?
323
00:26:03,223 --> 00:26:04,223
Babamı.
324
00:26:05,870 --> 00:26:08,596
Baban kim senin? Tanıyor muyum acaba?
325
00:26:11,778 --> 00:26:13,079
Barış Yaman.
326
00:26:15,018 --> 00:26:16,018
Aa!
327
00:26:16,568 --> 00:26:19,173
Sen, Barış Yaman'ın kızı mısın?
328
00:26:20,595 --> 00:26:22,529
Senin baban, benim patronum.
329
00:26:23,616 --> 00:26:24,906
Fark ettim.
330
00:26:27,479 --> 00:26:29,213
Bak, görüyor musun?
331
00:26:29,462 --> 00:26:32,645
Hayatta ne güzel karşılaşmalar,
tesadüfler var.
332
00:26:32,924 --> 00:26:35,720
Hiçbir şey sebepsiz değildir.
333
00:26:36,783 --> 00:26:39,049
Güzel şeyler de oluyor bu hayatta.
334
00:26:39,771 --> 00:26:41,898
Şu anda seni üzen her neyse...
335
00:26:42,322 --> 00:26:45,588
...çözümü de var mutlaka ama
sen göremiyorsun.
336
00:26:46,633 --> 00:26:48,566
Canının sıkkın olduğu belli.
337
00:26:49,355 --> 00:26:51,129
Yardım etmek isterim sana.
338
00:26:52,073 --> 00:26:53,370
Ettiniz zaten.
339
00:26:54,019 --> 00:26:55,911
Yani yardım ettiniz.
340
00:26:57,523 --> 00:27:01,088
Hatta bir kez daha hayatımı
kurtarmış olabilirsiniz.
341
00:27:01,169 --> 00:27:04,414
Ne yaptım Allah aşkına?
Sakinleştirici bir çay verdim.
342
00:27:06,232 --> 00:27:07,653
Çay çok güzelmiş.
343
00:27:08,279 --> 00:27:10,567
Afiyet olsun. Bak ne diyeceğim.
344
00:27:10,654 --> 00:27:13,989
Madem babanın yeri burası,
buraya da geliyorsun...
345
00:27:14,419 --> 00:27:16,230
...kafeye de uğrayabilirsin.
346
00:27:16,457 --> 00:27:18,524
Ne bileyim sohbet ederiz.
347
00:27:19,169 --> 00:27:22,325
Canın sıkkın olduğunda
anlatmak istersen dinlerim.
348
00:27:23,575 --> 00:27:25,038
Ne diyeceğim...
349
00:27:26,318 --> 00:27:29,380
...saçmalamak istersen de
yine ben buradayım.
350
00:27:31,700 --> 00:27:33,059
Çok teşekkür ederim.
351
00:27:35,423 --> 00:27:38,468
Ben şimdi kalkayım,
sizin de işiniz vardır.
352
00:27:38,581 --> 00:27:41,596
-Benim de eve gitmem gerek.
-Yoo, ben zaten çıkacaktım.
353
00:27:41,677 --> 00:27:44,087
Seni de bırakırım.
Hem yolda da sohbet ederiz, tamam mı?
354
00:27:44,168 --> 00:27:46,146
-Gerek yok.
-Damlacığım...
355
00:27:46,873 --> 00:27:50,770
...seni böyle bırakamam.
İtiraz etme ne olur, tamam mı?
356
00:27:51,034 --> 00:27:52,257
Hadi gidelim.
357
00:27:54,836 --> 00:27:57,437
(Gerilim müziği)
358
00:28:01,848 --> 00:28:03,237
Hadi, gel.
359
00:28:15,830 --> 00:28:18,830
(Duygusal müzik...)
360
00:28:30,680 --> 00:28:33,680
(...)
361
00:28:48,547 --> 00:28:51,547
(...)
362
00:29:03,014 --> 00:29:05,857
Ablanı kimsenin üzmesine
izin vermeyeceğim.
363
00:29:07,358 --> 00:29:09,657
Bizim çok güzel bir hayatımız olacak.
364
00:29:10,762 --> 00:29:12,697
Başarılı bir iş kadını...
365
00:29:13,649 --> 00:29:15,270
...muhteşem bir eş.
366
00:29:17,234 --> 00:29:19,038
Kusursuz bir anne olacak.
367
00:29:22,238 --> 00:29:25,163
(Duygusal müzik...)
368
00:29:39,700 --> 00:29:42,695
(...)
369
00:29:54,376 --> 00:29:56,160
(Kapı vuruldu)
(Barış) Kızım...
370
00:30:03,939 --> 00:30:06,939
(Duygusal müzik...)
371
00:30:21,024 --> 00:30:24,024
(...)
372
00:30:39,012 --> 00:30:42,012
(...)
373
00:30:58,345 --> 00:31:00,892
Serap, çocuklar kalkmadı mı?
Uyanmadı mı?
374
00:31:01,563 --> 00:31:04,869
Cenk'le Azra'nın işi vardı anne,
onlar erken çıktılar.
375
00:31:05,002 --> 00:31:07,463
Akşam geldiler mi ki? Ben görmedim.
376
00:31:07,654 --> 00:31:11,884
Tabii canım, geldiler. Ben de
uyuyordum ama geldiler.
377
00:31:11,979 --> 00:31:13,080
Ben duydum.
378
00:31:16,471 --> 00:31:20,112
Ee... Teyzem benim uykum hafif ya...
379
00:31:20,314 --> 00:31:22,314
...o yüzden geldiklerini duydum.
380
00:31:24,696 --> 00:31:26,322
Peki Arda nerede?
381
00:31:27,582 --> 00:31:29,582
Şey... Dersi...
382
00:31:30,604 --> 00:31:32,537
Sabah dersi varmış anneciğim.
383
00:31:34,003 --> 00:31:35,736
Bu kadar erken mi?
384
00:31:38,226 --> 00:31:40,111
Vallahi bilemiyorum ki herhâlde.
385
00:31:40,192 --> 00:31:44,283
Akşam yemeğine gelmediler.
Sabah kahvaltısında yoklar.
386
00:31:46,479 --> 00:31:49,267
Serap, benim bilmem gereken
bir şey var mı?
387
00:31:50,978 --> 00:31:52,510
Yoo, anne...
388
00:31:53,073 --> 00:31:54,073
...neden ki?
389
00:31:54,284 --> 00:31:57,119
Çünkü bu evde yemekler birlikte yenir.
390
00:31:59,096 --> 00:32:02,939
Yani hatırladığıma göre öyleydi.
391
00:32:03,768 --> 00:32:08,072
Ne oldu da soframız ıssız,
evimiz çorak oldu?
392
00:32:09,731 --> 00:32:12,963
Ne oldu da biz buna engel olamadık?
393
00:32:14,446 --> 00:32:17,525
Hadi sen görmedin, engel olamadın...
394
00:32:18,252 --> 00:32:19,306
...ya ben?
395
00:32:20,023 --> 00:32:21,885
O sırada ben neredeydim?
396
00:32:27,932 --> 00:32:30,346
Hâlâ hayatta olduğuma göre...
397
00:32:31,026 --> 00:32:34,642
...etrafımın ölmesine
nasıl müsaade ettim?
398
00:32:35,080 --> 00:32:39,541
Anneciğim öyle bir şey yok zaten.
Hiç olur mu!
399
00:32:39,902 --> 00:32:43,476
Senin kurduğun, bildiğin düzende
devam ediyoruz işte.
400
00:32:43,557 --> 00:32:46,096
Bunlar böyle üst üste gelince,
öyle tesadüf edince...
401
00:32:46,177 --> 00:32:49,736
...sen de tabii durumu öyle
hissettin ama vallahi yok.
402
00:32:49,817 --> 00:32:51,817
Hepimizin keyfi yerinde.
403
00:32:52,767 --> 00:32:56,588
Sen ne olur üzülme, bunları kafana takma.
404
00:32:57,416 --> 00:33:02,017
Şu Filiz de çayımı getiremedi!
Ben çaya bakayım, geleyim hemen.
405
00:33:09,462 --> 00:33:12,533
Teyzem domates de çok güzel. Bahçeden.
406
00:33:19,267 --> 00:33:22,267
(Sessizlik)
407
00:33:34,413 --> 00:33:37,413
(Telefon çalıyor)
408
00:33:39,612 --> 00:33:40,612
Efendim?
409
00:33:43,245 --> 00:33:46,323
Nazik teklifiniz için çok teşekkür ederim
ama...
410
00:33:46,740 --> 00:33:51,065
...maalesef dün birtakım olaylar gelişti
ve ben mülakatınıza gelemeyeceğim.
411
00:33:51,644 --> 00:33:55,323
Evet... Evet aslında arayıp
gün içinde haber verecektim ama...
412
00:33:55,744 --> 00:33:57,744
...ne yazık ki sizinle çalışmayacağız.
413
00:33:59,073 --> 00:34:00,183
Tabii ki.
414
00:34:00,392 --> 00:34:02,793
Çok teşekkür ederim, kolay gelsin.
415
00:34:03,925 --> 00:34:06,925
(Duygusal müzik)
416
00:34:25,627 --> 00:34:28,218
-O öyle sağlam olacak değil mi?
-Evet.
417
00:34:28,299 --> 00:34:31,098
Aman diyeyim sonra aksilik çıkmasın.
418
00:34:31,152 --> 00:34:32,552
Tabii, merak etmeyin.
419
00:34:32,911 --> 00:34:36,403
Tamam, böyle güzel oldu.
Evet böyle iyi oldu, güzel.
420
00:34:37,871 --> 00:34:40,050
Günaydın. Kolay gelsin.
421
00:34:40,184 --> 00:34:41,536
Sağ olun, günaydın.
422
00:34:42,708 --> 00:34:44,528
-Neredeyse bitmiş.
-Evet.
423
00:34:44,661 --> 00:34:47,489
Yani dün masa ve sandalyeler de
gelince...
424
00:34:48,168 --> 00:34:50,465
-Beklediğimden güzel olmuş.
-Değil mi?
425
00:34:50,710 --> 00:34:52,988
Açılışa az kaldı.
Ben de çok heyecanlıyım.
426
00:34:53,074 --> 00:34:55,253
Bence çok güzel olacak. Eminim.
427
00:34:56,277 --> 00:34:59,762
Artık kahve makineleri çalışıyor. Size
bir kahve ikram edeyim ister misiniz?
428
00:34:59,833 --> 00:35:01,300
Eşlik ederseniz tabii.
429
00:35:01,381 --> 00:35:03,562
Tabii. buyurun lütfen.
430
00:35:05,723 --> 00:35:08,129
Siz şöyle geçin,
ben kahveleri söylüyorum.
431
00:35:09,005 --> 00:35:12,005
(Müzik)
432
00:35:33,512 --> 00:35:34,873
Teşekkür ederim.
433
00:35:41,779 --> 00:35:44,779
(Duygusal müzik)
434
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Azra.
435
00:35:58,122 --> 00:35:59,934
Bu iş konusunda...
436
00:36:00,669 --> 00:36:03,240
...yani bu şefleri ayarladım ya
sana sormadan...
437
00:36:03,638 --> 00:36:05,091
...yanlıştı biliyorum.
438
00:36:06,925 --> 00:36:08,684
Cenk ne fark eder?
439
00:36:09,361 --> 00:36:12,950
Barış söylemeseydi bunu bana asla
söylemeyecektin bunu ikimiz de biliyoruz.
440
00:36:13,031 --> 00:36:16,564
Azra sana göre benim yaptığım
her şey yanlış, her şey hatalı değil mi?
441
00:36:16,645 --> 00:36:18,435
Ben iyi niyetle hareket etmiş
olamam yani?
442
00:36:18,669 --> 00:36:21,082
Belki etmişsindir,
belki de etmemişsindir.
443
00:36:21,545 --> 00:36:23,794
Sonuç şu ki bu artık benim
umurumda değil.
444
00:36:23,875 --> 00:36:27,337
Peki, neden bu kadar öfkelendin?
Neden hâlâ öfkelisin?
445
00:36:27,418 --> 00:36:29,403
Cenk benden ne yapmamı istiyorsun?
446
00:36:29,489 --> 00:36:32,888
Hayır gerçekten benden ne yapmamı
istiyorsun? Söyle yapayım.
447
00:36:37,677 --> 00:36:38,677
Tamam.
448
00:36:40,107 --> 00:36:42,700
Sadece özür dilemek istedim,
niyetim buydu.
449
00:36:44,794 --> 00:36:47,583
Bence bunun için bir yıl kadar
geç kaldın.
450
00:36:54,294 --> 00:36:57,161
O kazadan sonra Cenk hep kendini
suçladı.
451
00:36:57,270 --> 00:37:00,915
Yani aslında neden ayrıldıklarını
tam olarak hiçbirimiz bilmiyoruz.
452
00:37:01,041 --> 00:37:04,372
Belki o yüzden. Mert'in ölümü yüzünden.
453
00:37:05,232 --> 00:37:09,278
Ama bir yıl boyunca hep Azra'yı aradı,
hiç vazgeçmedi.
454
00:37:10,266 --> 00:37:11,399
Bunu bilmiyordum.
455
00:37:11,942 --> 00:37:14,114
-Yani aradığını.
-Evet aradı.
456
00:37:14,285 --> 00:37:18,261
Onu bulmak için çok çaba sarf etti.
Aslında onlar...
457
00:37:18,342 --> 00:37:20,863
...beraber olmak için pek çok
engeli aştılar.
458
00:37:21,012 --> 00:37:23,496
(Hülya dış ses) Çünkü gerçekten
çok âşıklardı.
459
00:37:23,997 --> 00:37:26,762
(Hülya dış ses) Ben hâlâ
birbirlerini sevdiklerine inanıyorum.
460
00:37:27,478 --> 00:37:28,648
(Hülya dış ses) Umarım...
461
00:37:28,729 --> 00:37:32,184
...aralarındaki sorunlar hallolur,
bütün problemlerini çözerler...
462
00:37:32,265 --> 00:37:35,485
...ve tekrar beraber olurlar.
Ben çok isterim.
463
00:37:39,778 --> 00:37:41,249
Azra Hanım!
464
00:37:42,010 --> 00:37:45,020
-Yıldız ne oldu? Bir şey mi oldu?
-Tanem yok.
465
00:37:45,101 --> 00:37:46,590
Ne demek "Tanem yok"?
466
00:37:46,692 --> 00:37:49,879
Kahvaltısını yaptı, sizi sorup duruyordu.
Geleceğinizi söyledim...
467
00:37:49,960 --> 00:37:53,282
...biraz oyalandı, sonra sabırsızlandı
ve küstü.
468
00:37:53,363 --> 00:37:57,793
Bahçeye inebilir miyim diye sordu,
ben de oyalansın diye izin verdim.
469
00:37:57,874 --> 00:38:00,988
Beş dakika diye yukarı çıktım,
aşağı indiğimde bahçede yoktu.
470
00:38:01,069 --> 00:38:04,371
Her yere baktım, yok. Barış Bey'i de
arayıp endişelendirmek istemem ama...
471
00:38:04,452 --> 00:38:06,965
...ne yapacağım bilmiyorum.
-İyi yapmışsın.
472
00:38:07,465 --> 00:38:08,465
Hah!
473
00:38:08,942 --> 00:38:10,473
Yıldız abla yukarıda yok.
474
00:38:10,583 --> 00:38:12,176
Acaba ormana mı gitti?
475
00:38:12,239 --> 00:38:15,191
Yok, tek başına gitmez. Biz onu
kaybolursun diye tembihledik.
476
00:38:15,254 --> 00:38:16,902
O kaybolduysa çok korkmuştur.
477
00:38:16,942 --> 00:38:19,333
Azra bir dakika siz buralara bakın,
her yere bakın...
478
00:38:19,414 --> 00:38:21,832
...ben ormana bakacağım.
Ersoy sen de yardım edersin kızlara.
479
00:38:21,911 --> 00:38:25,559
-Hiç merak etmeyin, bakıyorum.
-Cenk, Tanem'in saklanma huyu var.
480
00:38:25,640 --> 00:38:27,895
Yani saklanmayı oyun zannediyor
haberin olsun.
481
00:38:27,981 --> 00:38:29,199
Tamam, tamamdır.
482
00:38:29,348 --> 00:38:32,262
O zaman biz de buralara bakalım.
Evin etrafına falan iyice bakalım.
483
00:38:32,343 --> 00:38:34,207
Ben eve tekrar bakayım,
siz de etrafa bakın.
484
00:38:34,288 --> 00:38:35,895
(Yıldız) Tamam.
485
00:38:37,004 --> 00:38:38,129
(Azra) Tanem!
486
00:38:42,075 --> 00:38:43,254
Tanem!
487
00:38:45,762 --> 00:38:46,965
Tanem!
488
00:38:54,098 --> 00:38:57,098
(Duygusal müzik...)
489
00:39:12,002 --> 00:39:15,002
(...)
490
00:39:30,010 --> 00:39:33,010
(...)
491
00:39:47,999 --> 00:39:50,999
(Duygusal müzik)
492
00:40:09,277 --> 00:40:12,111
-Serap?
-Anneciğim sen burada mıydın?
493
00:40:13,910 --> 00:40:17,402
Ben de şu hurçları almaya gelmiştim.
494
00:40:17,674 --> 00:40:20,607
Mert'in fazlalık eşyalarını
toplatmıştım da.
495
00:40:20,810 --> 00:40:23,212
Mert'in fazlalık ne eşyası vardı?
496
00:40:23,888 --> 00:40:28,975
Ee... Yani eşyası derken; işte çarşaftı,
pikeydi falan, onlar yani.
497
00:40:29,071 --> 00:40:32,920
Zaten yenilerini aldık ya,
onları da vereceğim yerler var.
498
00:40:33,001 --> 00:40:36,312
Benim odamdan da bir sürü eşya çıktı işte
kullanılmayan.
499
00:40:36,472 --> 00:40:38,240
Hepsini bir halledeyim dedim.
500
00:40:38,397 --> 00:40:39,568
İyi yapmışsın.
501
00:40:42,045 --> 00:40:45,006
Ben bu çocuğun sesini kaç zamandır
duymadım Serap.
502
00:40:45,139 --> 00:40:46,436
Çok özledim.
503
00:40:47,172 --> 00:40:48,409
Arasak mı?
504
00:40:48,908 --> 00:40:51,646
Benim telefonum salonda.
Senden arayalım mı?
505
00:40:52,220 --> 00:40:55,879
Ee... Yanımda değil telefon da yok.
506
00:40:56,121 --> 00:41:00,471
Bu saatte arayamayız diye biliyorum
ben anneciğim. Azra öyle söylemişti.
507
00:41:01,686 --> 00:41:04,584
Olmadı ben Melis'i arayayım.
O, onun yanına gittiğinde arasın...
508
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
...öyle konuşalım.
509
00:41:05,834 --> 00:41:09,639
Hatta geçen gün Melis'le konuşurken de
böyle aramakla falan olmaz...
510
00:41:09,720 --> 00:41:12,718
...hep beraber toplanın,
gelin madem diye sitem etti.
511
00:41:14,429 --> 00:41:18,545
Sen biraz daha toparlan,
olmadı hep beraber gideriz.
512
00:41:19,467 --> 00:41:23,126
Doktorun da izin vermez herhâlde
senin o kadar uzağa gitmene değil mi?
513
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Tabii kızım.
514
00:41:25,076 --> 00:41:26,475
O gün de gelir...
515
00:41:26,975 --> 00:41:28,068
...gideriz.
516
00:41:29,854 --> 00:41:31,438
Tabii gideriz anneciğim.
517
00:41:32,655 --> 00:41:35,655
(Gerilim müziği)
518
00:41:51,880 --> 00:41:55,270
Bilmiyorum. Feride Hanım'la tanışınca...
519
00:41:55,826 --> 00:41:58,910
...onun yüzüne karşı yalan söylemek
beni rahatsız ediyor.
520
00:41:59,793 --> 00:42:01,068
Tabii haklısınız.
521
00:42:01,614 --> 00:42:05,153
Ama işte Çelenlerin işleri
hep böyle biraz tuhaftır.
522
00:42:05,341 --> 00:42:07,550
Tanıdıkça daha iyi göreceksiniz.
523
00:42:07,988 --> 00:42:09,658
Pek benim tarzım değil.
524
00:42:10,801 --> 00:42:14,341
Sizi muhakkak Sumru'yla ilgili
uyarmışlardır.
525
00:42:15,778 --> 00:42:18,529
Yoo, nereden çıkardınız?
526
00:42:20,908 --> 00:42:25,201
Barış Bey, Çelenler benim
çok eski dostumdur.
527
00:42:25,467 --> 00:42:28,505
Onları iyi tanırım. İyi insanlardır.
528
00:42:28,941 --> 00:42:32,935
Ama bu Sumru'yla ilgili husumetin
artık bitmesi gerektiğini düşünüyorum.
529
00:42:33,115 --> 00:42:35,302
Barış Bey, her şeyin iki yüzü vardır.
530
00:42:35,434 --> 00:42:39,224
İnatla tek tarafını görmeye çalışmaksa
hiç doğru değil.
531
00:42:39,833 --> 00:42:43,076
İşin açıkçası ben kendisini
yargılayacak kadar tanımıyorum.
532
00:42:44,076 --> 00:42:47,240
Sanırım siz, ona sonuna kadar
güveniyorsunuz.
533
00:42:48,779 --> 00:42:49,779
Hayır.
534
00:42:50,943 --> 00:42:55,143
Ben sonuna kadar kendimden başka kimseye
güvenmemeyi öğrendim.
535
00:42:56,321 --> 00:42:57,321
Ama...
536
00:42:57,712 --> 00:43:00,079
...insanların değişebileceğine
inanıyorum.
537
00:43:02,152 --> 00:43:03,860
Bunu bana neden söylüyorsunuz?
538
00:43:03,941 --> 00:43:09,996
Bilmem. Belki ona karşı ön yargılı
olabileceğinizi düşündüğüm içindir.
539
00:43:10,818 --> 00:43:12,818
Barış Bey, ona bir şans verin.
540
00:43:13,675 --> 00:43:16,034
Sumru'yu gerçekten tanıdığınızda...
541
00:43:16,158 --> 00:43:18,817
...ne demek istediğimi
daha iyi anlayacaksınız.
542
00:43:22,516 --> 00:43:23,994
(Azra) Tanem!
543
00:43:24,729 --> 00:43:26,635
Tanem neredesin?
544
00:43:26,745 --> 00:43:27,901
Tanem!
545
00:43:29,260 --> 00:43:30,432
Tanem!
546
00:43:31,534 --> 00:43:33,955
-Yok.
-Ben de her yere baktım.
547
00:43:36,440 --> 00:43:38,573
-Yok mu?
-Her yere baktım.
548
00:43:38,654 --> 00:43:41,924
Yok. Barış Bey'e haber versek mi
acaba?
549
00:43:42,675 --> 00:43:45,261
-(Azra) Bilmem, verelim mi?
-Olmaz.
550
00:43:45,369 --> 00:43:48,175
-Kimseyi hemen telaş ettirmeyelim.
-Tamam.
551
00:43:48,256 --> 00:43:51,276
O zaman biraz daha arayalım.
Eğer bulamazsak o zaman ararız.
552
00:43:51,784 --> 00:43:52,784
Tamam.
553
00:43:52,854 --> 00:43:53,994
Tanem!
554
00:43:56,401 --> 00:43:57,401
Tanem!
555
00:44:05,518 --> 00:44:07,821
(Sumru) Ay! Harika olmuş!
556
00:44:07,902 --> 00:44:11,402
(Sumru) Vallahi inanamıyorum.
Nasıl güzel durdu.
557
00:44:11,838 --> 00:44:14,283
Bayıldım! Bayıldım!
558
00:44:15,729 --> 00:44:16,729
Aa...
559
00:44:17,098 --> 00:44:19,095
Barış Bey hoş geldiniz.
560
00:44:20,149 --> 00:44:23,228
Burası benim otelim.
Asıl siz hoş geldiniz.
561
00:44:23,971 --> 00:44:24,971
Evet.
562
00:44:26,551 --> 00:44:28,016
Neyse, ben işime döneyim.
563
00:44:29,658 --> 00:44:33,455
-Kahve için teşekkür ederim.
-Afiyet olsun, her zaman bekleriz.
564
00:44:33,536 --> 00:44:37,998
Şimdi ne oldu böyle?
Ben geldim diye mi gidiyorsunuz?
565
00:44:38,372 --> 00:44:40,033
Hayır, işlerim var.
566
00:44:40,525 --> 00:44:43,072
Anladım. Ben hani böyle bir anda
şey yapınca...
567
00:44:43,182 --> 00:44:44,330
Kolay gelsin.
568
00:44:47,393 --> 00:44:50,393
(Gerilim müziği)
569
00:44:54,195 --> 00:44:57,464
Görüyor musun? Bunlar hep
Çelenlerin marifetleri.
570
00:44:57,527 --> 00:45:00,948
-Merak etme, her şey düzelecek.
-Sana söylemesi kolay tabii.
571
00:45:01,214 --> 00:45:03,011
Geldiğimde böyle tatlı tatlı
oturuyordunuz.
572
00:45:03,092 --> 00:45:05,425
Kim bilir nelerden bahsediyordunuz?
573
00:45:06,324 --> 00:45:07,960
Senden bahsediyorduk.
574
00:45:14,425 --> 00:45:15,620
Anlarız şimdi.
575
00:45:21,066 --> 00:45:22,112
Tanem!
576
00:45:29,464 --> 00:45:30,658
Tanem!
577
00:45:31,751 --> 00:45:34,696
(Gerilim müziği)
578
00:45:37,175 --> 00:45:38,175
Tanem!
579
00:45:40,013 --> 00:45:41,201
Tanem!
580
00:45:42,465 --> 00:45:45,465
(Gerilim müziği)
581
00:45:50,623 --> 00:45:51,779
Tanem!
582
00:45:53,450 --> 00:45:54,522
Tanem!
583
00:46:03,068 --> 00:46:04,170
Tanem?
584
00:46:09,005 --> 00:46:11,005
Sen beni tanıyor musun?
585
00:46:11,214 --> 00:46:14,216
Ben seni tanıyorum ama
sen beni tanımıyorsun değil mi?
586
00:46:14,340 --> 00:46:15,699
Tanımıyorum.
587
00:46:16,560 --> 00:46:19,599
-Bu senin mi?
-Evet, Binnur o.
588
00:46:20,162 --> 00:46:22,623
-Peki sen kimsin?
-Ben, Cenk.
589
00:46:22,928 --> 00:46:25,763
-Azra'nın--
-Ailesi misin?
590
00:46:27,324 --> 00:46:30,427
Çünkü o artık kendi ailesine gitmişti.
591
00:46:30,584 --> 00:46:32,350
Sen misin ailesi?
592
00:46:35,825 --> 00:46:39,232
Tanem, herkes seni çok merak ediyor.
593
00:46:39,365 --> 00:46:41,490
-Kimler?
-Herkes.
594
00:46:41,884 --> 00:46:43,959
Ailen, Azra ablan.
595
00:46:44,029 --> 00:46:46,584
-Azra geldi mi?
-Geldi.
596
00:46:47,465 --> 00:46:49,912
Bak Binnur, Azra gelmiş.
597
00:46:50,529 --> 00:46:51,904
Hımm...
598
00:46:52,725 --> 00:46:54,396
Ben ona küstüm.
599
00:46:54,983 --> 00:46:56,209
Neden küstün?
600
00:46:56,716 --> 00:47:00,373
Çünkü o bana söz vermişti ama
gelmedi.
601
00:47:00,865 --> 00:47:03,693
Ama Tanem, Azra ablanın çok işi vardı.
602
00:47:03,826 --> 00:47:05,934
İşlerini bitirdi,
hemen senin yanına geldi.
603
00:47:06,015 --> 00:47:08,528
Ama bazen akşam gelmedi.
604
00:47:08,974 --> 00:47:13,049
O gelmeyince ben de uyuyamadım.
Hep korktum.
605
00:47:13,709 --> 00:47:14,709
Anladım.
606
00:47:15,451 --> 00:47:16,771
Bu ne peki?
607
00:47:17,233 --> 00:47:21,044
Kuş evi. Biz dayımla
hep buna yemek koyarız.
608
00:47:21,623 --> 00:47:24,209
-Ama düşmüş.
-Hımm...
609
00:47:25,248 --> 00:47:29,052
Şimdi kuşlar evlerini nasıl bulacak?
Hep ağlayacaklar.
610
00:47:29,133 --> 00:47:31,537
"Annem nerede? Annem nerede?"
611
00:47:31,654 --> 00:47:32,988
Ben bakabilir miyim?
612
00:47:39,529 --> 00:47:41,813
Bunun kancası çıkmış Tanem.
613
00:47:42,358 --> 00:47:44,669
Nereye düşmüş? Bakalım.
614
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Hah!
615
00:47:52,720 --> 00:47:53,804
Bak burada.
616
00:47:54,600 --> 00:47:56,851
Şimdi bunu takalım.
617
00:47:59,195 --> 00:48:00,828
(Kuşlar ötüyor)
618
00:48:04,520 --> 00:48:05,757
Bak oldu.
619
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Yaptın.
620
00:48:07,600 --> 00:48:09,945
Hadi takalım yerine. Takalım, takalım.
621
00:48:10,040 --> 00:48:12,570
Takalım. Sen takmak ister misin?
622
00:48:13,200 --> 00:48:15,733
Nasıl takacağım ki? Benim boyun küçük.
623
00:48:16,680 --> 00:48:19,367
Ben seni kaldırayım o zaman.
Hem boyun da büyür.
624
00:48:19,440 --> 00:48:22,554
-Yemek yersem de büyürüm değil mi?
-Tabii ki büyürsün.
625
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
Gel bakalım.
626
00:48:24,680 --> 00:48:26,347
Bunları buraya bırakalım.
627
00:48:28,920 --> 00:48:31,120
-Hazır mısın?
-Hazırım.
628
00:48:31,427 --> 00:48:32,427
Hop!
629
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Aferin.
630
00:48:38,117 --> 00:48:39,172
Aferin.
631
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
Hoppa!
632
00:48:43,840 --> 00:48:47,554
Kuşlar hadi gelin. Evinizi taktık.
633
00:48:48,880 --> 00:48:52,213
-Gelecekler değil mi?
-Tabii. Hepsi gelecek buraya.
634
00:48:52,520 --> 00:48:55,281
Ama şimdi al Binnur’unu.
635
00:48:56,960 --> 00:49:00,440
Hop! Şimdi de seni yuvana
götürelim değil mi?
636
00:49:00,960 --> 00:49:02,360
Kaçak minik kuş seni.
637
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
Hadi.
638
00:49:04,457 --> 00:49:07,233
Tanem. Tanem!
639
00:49:09,520 --> 00:49:11,179
-Yok mu?
-Yok.
640
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Tanem neredesin?
641
00:49:13,560 --> 00:49:16,390
Tanem’in kafasını daha fazla
karıştırmasan mı acaba Azra?
642
00:49:16,494 --> 00:49:17,494
Anlamadım.
643
00:49:17,575 --> 00:49:20,507
Yani o daha çok küçük ve
bazı şeyleri birbirinden ayıramıyor.
644
00:49:20,600 --> 00:49:23,000
Bizi bir aile sanıyor ama sen
başka bir aileden bahsedince…
645
00:49:23,080 --> 00:49:24,872
…kendisini tercih edilmemiş
gibi hissediyor.
646
00:49:24,953 --> 00:49:28,137
Damla, bak biliyorsun durumu.
Yani ben mecbur olmasan zaten…
647
00:49:28,218 --> 00:49:31,285
Biliyorum. Ama bunun bedelini
Tanem ödememeli.
648
00:49:32,080 --> 00:49:34,418
Evet, çok haklısın. Çok üzgünüm.
649
00:49:34,640 --> 00:49:37,715
Yani inan ne yapabilirim bilmiyorum.
Keşke elimden bir şey gelse.
650
00:49:37,920 --> 00:49:41,187
Tarafını seç mesela.
Nerede duracağına karar ver.
651
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
(Tanem) Azra!
652
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
Tanem!
653
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
Oh! Çok korktuk seni bulamayınca.
654
00:49:51,280 --> 00:49:53,718
(Azra) Çok merak ettik biz seni.
İyi misin?
655
00:49:53,960 --> 00:49:55,851
Korkma. Bak geldim.
656
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
Hoş geldin.
657
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
Sen de gitmeyeceksin değil mi?
658
00:50:07,360 --> 00:50:08,360
Gitmeyeceğim.
659
00:50:12,359 --> 00:50:15,359
(Duygusal müzik)
660
00:50:21,400 --> 00:50:22,733
Hadi gel Tanemciğim.
661
00:50:27,840 --> 00:50:29,952
Sen de kararını ver, tamam mı Azra?
662
00:50:34,203 --> 00:50:37,203
(Dram müziği)
663
00:50:48,960 --> 00:50:50,560
Sorun yok değil mi Azra?
664
00:50:52,787 --> 00:50:55,296
Yok. Bir sorun yok.
665
00:50:58,480 --> 00:51:00,765
Teşekkür ederim Tanem’i bulduğun için.
666
00:51:01,200 --> 00:51:03,593
Sorun değil. Zaten ileride oynuyormuş.
667
00:51:13,560 --> 00:51:15,027
Pat diye söyledi yani?
668
00:51:16,960 --> 00:51:19,202
Helal olsun. Son derece şık hareket.
669
00:51:19,800 --> 00:51:21,733
Benim saygımı kazandı şahsen.
670
00:51:22,480 --> 00:51:24,880
Ne yalan söyleyeyim ben de şaşırdım.
671
00:51:26,139 --> 00:51:27,773
Ne yapacaksın?
672
00:51:28,480 --> 00:51:31,273
-Artık karışmayacak mısın Azra’ya?
-Karışmayacağım.
673
00:51:31,760 --> 00:51:34,202
Yapma Barış. Sen karışmadan duramazsın.
674
00:51:34,480 --> 00:51:36,547
Duracağım Gürkan. Durmam lazım.
675
00:51:38,280 --> 00:51:40,507
Azra kendi kararlarını kendi vermeli.
676
00:51:41,480 --> 00:51:44,421
Birbirlerini seviyorlarsa
biz engel olmamalıyız.
677
00:51:45,720 --> 00:51:49,030
Ama Cenk’e hâlâ güvenmiyorum.
Gözüm üzerlerinde olacak.
678
00:51:50,200 --> 00:51:53,720
Eğer Azra’yı bir kere daha üzmeye
kalkarsa karşısında beni bulur.
679
00:51:53,880 --> 00:51:54,947
Orada biraz dur.
680
00:51:55,520 --> 00:51:57,390
Sadece seni değil beni de bulur.
681
00:51:59,520 --> 00:52:00,520
(Kapı tıklanıyor)
682
00:52:00,840 --> 00:52:01,840
Gel.
683
00:52:03,880 --> 00:52:07,366
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii. Buyurun.
684
00:52:17,440 --> 00:52:19,040
Özel konuşacağım yalnız.
685
00:52:21,560 --> 00:52:23,530
Ben de gideyim
şu raporlara bakayım o zaman.
686
00:52:24,000 --> 00:52:25,067
Teşekkür ederim.
687
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
Buyurun.
688
00:52:39,440 --> 00:52:41,440
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
689
00:52:44,440 --> 00:52:46,773
-Bunlar gidiş dönüş değil mi?
-Evet.
690
00:52:49,130 --> 00:52:52,130
(Gerilim müziği)
691
00:52:55,120 --> 00:52:58,569
Ay vallahi aldık biletleri.
Bayağı bayağı uçacağız şimdi.
692
00:52:58,680 --> 00:53:00,920
Yani buradan kalkacağız
oraya konacağız.
693
00:53:01,240 --> 00:53:02,240
Hadi bakalım.
694
00:53:02,360 --> 00:53:05,795
Yapacak başka bir şey yok.
Beni yalnız da göndermiyorsun.
695
00:53:06,200 --> 00:53:08,160
Olmaz teyzem. Seni katiyen bırakmam.
696
00:53:08,240 --> 00:53:09,640
Sen nereye ben oraya.
697
00:53:09,760 --> 00:53:12,280
Gerekirse kanat takar
uçağına eşlik ederim.
698
00:53:13,680 --> 00:53:16,835
-Teşekkür ederiz. İyi günler.
-İyi günler. Hoşça kalın.
699
00:53:17,840 --> 00:53:20,173
Ay, kim bilir ne kadar sevinecekler.
700
00:53:22,400 --> 00:53:26,880
Şirin, aman kızım sakın ha
ağzından bir laf kaçırayım deme.
701
00:53:27,600 --> 00:53:29,670
Yok, teyzem. Sen merak etme.
Hayatta kaçırmam.
702
00:53:29,760 --> 00:53:32,749
Birkaç kere yanlışlıkla söyledim ama
akıllandım artık.
703
00:53:33,307 --> 00:53:34,307
İnşallah.
704
00:53:36,760 --> 00:53:38,560
Peki ya işleri falan varsa?
705
00:53:38,641 --> 00:53:40,795
Yani onlara sormadan aldık ya
biletleri ondan diyorum.
706
00:53:41,160 --> 00:53:44,483
Onlara haber verirsek
gerçeği öğrenemeyiz.
707
00:53:45,160 --> 00:53:47,413
Mert oğlumun bir problemi var belli.
708
00:53:47,920 --> 00:53:49,967
Yoksa niye konuşturmasınlar benimle?
709
00:53:50,480 --> 00:53:52,080
Haklısın aslında teyzem.
710
00:53:52,600 --> 00:53:55,202
Gidip sağ salim göreyim şu Mert oğlumu.
711
00:53:55,600 --> 00:53:59,006
Yoksa içimdeki şu huzursuzluk
başka türlü geçmeyecek.
712
00:54:02,080 --> 00:54:03,147
Sizi dinliyorum.
713
00:54:04,280 --> 00:54:05,280
Umarım.
714
00:54:07,480 --> 00:54:09,881
Şimdi Barış Bey
benim olduğum ortamları…
715
00:54:09,962 --> 00:54:12,362
…ışık hızıyla
terk ettiğinizin farkındayım.
716
00:54:12,840 --> 00:54:15,803
Benim hakkımda harika fikirleriniz yok,
bunu biliyorum.
717
00:54:16,360 --> 00:54:19,680
Üstelik dışarıdan da sürekli
böyle ön yargılarınız körükleniyor…
718
00:54:19,760 --> 00:54:21,240
…bunun da farkındayım.
719
00:54:22,520 --> 00:54:24,202
Pardon kimden söz ediyorsunuz?
720
00:54:24,640 --> 00:54:27,256
Feride Hanım’dan, Azra’dan.
721
00:54:28,360 --> 00:54:29,952
Kısacası Çelenlerden.
722
00:54:31,440 --> 00:54:33,444
Kimsenin bana bir şey söylediği yok.
723
00:54:34,021 --> 00:54:35,287
Yapmayın Barış Bey.
724
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Hepsini duydum.
725
00:54:37,160 --> 00:54:39,163
Feride Hanım’ın buraya gelip
benim hakkımda söylediği…
726
00:54:39,244 --> 00:54:41,404
…yalan yanlış şeylerin hepsini duydum.
727
00:54:41,880 --> 00:54:44,710
Tamam, onu korumaya çalışmanız
çok asil bir davranış ama…
728
00:54:45,240 --> 00:54:47,678
…bu, onun yapmış olduğu
kötülüğü meşru kılmıyor.
729
00:54:48,331 --> 00:54:49,731
Siz benim kapımı mı--
730
00:54:49,812 --> 00:54:50,812
(Gülüyor)
731
00:54:50,893 --> 00:54:52,359
İşte bir ön yargı daha.
732
00:54:52,520 --> 00:54:53,956
Yine bir ön yargı.
733
00:54:54,400 --> 00:54:55,960
Hayır, kapınızı dinlemedim.
734
00:54:56,320 --> 00:54:59,527
Yani tesadüf eseri oradaydım,
o sırada duydum.
735
00:55:00,200 --> 00:55:01,840
Ama tabii diğerine inanması
daha anlamlı.
736
00:55:01,921 --> 00:55:04,311
Çünkü Sumru böyle kötülükler
yapar, kapı dinler değil mi?
737
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
Bakın…
738
00:55:07,521 --> 00:55:09,092
Yok, Barış Bey. Asıl siz bakın.
739
00:55:10,320 --> 00:55:13,861
Ben buraya yalan söylemeye, kendimi
olmadığım biri gibi tanıtmaya gelmedim.
740
00:55:14,200 --> 00:55:17,200
Evet, geçmişte hatalar
yaptım kabul ediyorum…
741
00:55:17,480 --> 00:55:19,613
…ama hayatımı yeniden kuruyorum.
742
00:55:20,640 --> 00:55:22,400
Ben buraya gelmek için…
743
00:55:23,080 --> 00:55:26,200
…geçmişte yaptığım o hataları
telafi etmek için çok çalıştım.
744
00:55:26,520 --> 00:55:29,347
Oysa şimdi birileri geldi,
iftiralarıyla onu yıkmaya çalışıyorlar.
745
00:55:29,428 --> 00:55:33,361
Çünkü kötü olduğumu düşünüyorlar.
Bununla da yetinmiyorlar…
746
00:55:33,720 --> 00:55:36,918
…herkesin benim kötü biri
olduğumu düşünmesini istiyorlar.
747
00:55:37,840 --> 00:55:39,573
Ama ben kötü biri değilim.
748
00:55:40,840 --> 00:55:42,773
Ben kimseye kötülük yapmadım.
749
00:55:43,640 --> 00:55:46,793
Biliyor musunuz, Azra beni vurdu,
ben şikâyetimi geri aldım.
750
00:55:50,379 --> 00:55:54,512
Neyse. Şimdi bu gereksiz detaylarla
sizin canınızı sıkmayayım.
751
00:55:55,600 --> 00:55:57,200
Şunu söylemek istiyorum…
752
00:55:57,760 --> 00:56:03,324
…sadece bu ön yargılı tavırlarınızdan
son derece rahatsız olduğumu…
753
00:56:04,280 --> 00:56:05,902
…ve patronum dahi olsanız…
754
00:56:05,983 --> 00:56:08,660
…tekrarlanırsa cevabını
vereceğimi belirtmek istiyorum.
755
00:56:09,640 --> 00:56:12,730
Feride Hanım’ın, kurmuş olduğum
hayatı mahvetmesine izin vermeyeceğim.
756
00:56:13,080 --> 00:56:16,683
Bunu da bir sonraki dedikodu
seansında kendisine belirtirsiniz.
757
00:56:17,209 --> 00:56:18,209
İyi günler.
758
00:56:19,160 --> 00:56:23,332
Yalnız, ben sizin hakkınızda asla
dedikodu yapmadım.
759
00:56:23,972 --> 00:56:25,871
Bunu kapıdan duymuş olmalısınız.
760
00:56:31,160 --> 00:56:32,480
Belki yapmadınız.
761
00:56:33,520 --> 00:56:35,957
Ama yapılan dedikoduya da
engel olmadınız.
762
00:56:36,960 --> 00:56:38,136
Dinlediniz.
763
00:57:00,640 --> 00:57:01,640
Günaydın.
764
00:57:01,880 --> 00:57:04,000
Tünaydın mı demeliyim yoksa?
Geç kaldın.
765
00:57:04,240 --> 00:57:05,920
Patronu tanıyorsunuz galiba.
766
00:57:06,000 --> 00:57:07,240
Bana mı bakmıştın Sumru?
767
00:57:07,400 --> 00:57:09,168
Yok. Barış Bey’le bir şey konuşacaktım.
768
00:57:09,320 --> 00:57:12,160
İşle ilgili meseleleri, benimle konuşman
gerektiğini biliyorsun değil mi?
769
00:57:12,453 --> 00:57:14,020
Kafeyle Barış Bey değil
ben ilgileniyorum.
770
00:57:14,200 --> 00:57:17,583
Yani bir sorun olursa, danışmak istediğin
bir şey olursa bana gelebilirsin.
771
00:57:17,720 --> 00:57:20,630
-İyi de sen burada yoktun.
-İyi ki şimdi buradayım.
772
00:57:21,133 --> 00:57:24,400
İyi. Tamam. Bundan sonra öyle yaparız.
Sorun yok.
773
00:57:24,920 --> 00:57:26,053
Olmasın da zaten.
774
00:57:26,680 --> 00:57:28,583
Dediğim gibi, kafeyle ben ilgileniyorum.
775
00:57:28,960 --> 00:57:32,107
Ha ama sen arkadan işini Barış Bey’le
yürütebileceğini zannediyorsan da…
776
00:57:32,188 --> 00:57:33,388
…çok yanılıyorsun.
777
00:57:33,843 --> 00:57:35,888
Sana yardımcı olabileceğim
başka bir şey var mı?
778
00:57:36,800 --> 00:57:38,667
Hayır, yok. Teşekkür ederim.
779
00:57:38,880 --> 00:57:40,856
O zaman müsaadenle. İşlerim var.
780
00:57:45,600 --> 00:57:47,760
İşi varmış. Havaya bak.
781
00:57:57,360 --> 00:57:59,168
Eyvallah. Şunu al abi.
782
00:58:12,080 --> 00:58:13,723
Kavga ettiklerine emin misin?
783
00:58:15,320 --> 00:58:16,320
Eminim tabii.
784
00:58:18,560 --> 00:58:22,145
Ben oraya geldiğimde kız çok sinirli
bir şekilde geldi Tanem’i aldı gitti.
785
00:58:23,200 --> 00:58:24,800
Azra’nın yüzü de asıktı.
786
00:58:26,240 --> 00:58:29,457
Gittim yanına bir sorun mu var diye
sordum ama bir şey söylemedi.
787
00:58:32,963 --> 00:58:36,192
Bunlar belli ki konağa geldiği için
sinirliler tabii. Kızmışlar.
788
00:58:39,560 --> 00:58:41,840
Durduk yere allak bullak ettik
kızın hayatını.
789
00:58:42,080 --> 00:58:44,760
Hiçbir şey yokken ortada,
hiçbir suçu günahı yokken…
790
00:58:44,880 --> 00:58:46,770
…bir anda bir yalanın ortasına düştü.
791
00:58:47,045 --> 00:58:49,215
O zaman sen doğruyu söylemekle
en iyisini yaptın.
792
00:58:50,920 --> 00:58:52,557
İş meselesinden bahsediyorum.
793
00:58:54,360 --> 00:58:57,520
O da pek işe yaramadı ya neyse.
794
00:58:58,092 --> 00:58:59,092
Bence yaradı.
795
00:58:59,760 --> 00:59:02,081
En azından birbirinize dürüst oldunuz.
796
00:59:02,707 --> 00:59:06,267
Ben Azra’nın eninde sonunda bunu
iyi niyetle yaptığını anlayacağına eminim.
797
00:59:08,000 --> 00:59:09,800
Belki de sen haklıydın.
798
00:59:11,760 --> 00:59:14,720
Belki ben gerçekten Barış’tan
uzaklaştırmak için yaptım bunu.
799
00:59:15,200 --> 00:59:18,713
Kendime de itiraf edemediğim
için tabii gittim öyle söyledim.
800
00:59:19,840 --> 00:59:24,080
Azra senin sevdiğin karın.
Onu Barış’tan kıskanman çok doğal.
801
00:59:24,280 --> 00:59:26,198
Benim, Barış’ı kıskandığım falan yok.
802
00:59:26,520 --> 00:59:28,159
Benim kıskandığım tek bir durum var…
803
00:59:28,360 --> 00:59:30,647
…Azra’nın gülmesine sebep olan
kişi ben değilim.
804
00:59:30,800 --> 00:59:33,553
Tamam, haklısın.
Ben ne diyeceğini biliyorum.
805
00:59:34,080 --> 00:59:35,147
Ben yaptım bunu.
806
00:59:35,520 --> 00:59:37,866
Git kendine yeni bir
hayat kur dedim kıza.
807
00:59:38,760 --> 00:59:41,983
Ama şimdi yeni bir hayat kuruyor,
mutluluğu paylaştığı kişiyi kıskanıyorum.
808
00:59:42,200 --> 00:59:44,240
Başkasına gülümsemesini kıskanıyorum.
809
00:59:46,560 --> 00:59:47,880
Yani kıza hem mutlu ol diyorum…
810
00:59:47,961 --> 00:59:50,985
…hem de mutluluğu paylaştığı kişilere
öfkeleniyorum. Ben de anlamadım.
811
00:59:52,960 --> 00:59:56,560
Sana gülümsememesi
seni sevmiyor anlamına gelmiyor ki.
812
00:59:57,360 --> 01:00:00,313
Bak daha dün emniyette senin için
endişelendiğini söyledi.
813
01:00:00,560 --> 01:00:04,407
Bak işte benim bu kıza verdiğim
tek şey acı ve endişe.
814
01:00:04,480 --> 01:00:06,013
Başka hiçbir şey değil.
815
01:00:06,520 --> 01:00:08,501
Ama onun hak ettiği şey bu değil Ersoy.
816
01:00:09,200 --> 01:00:11,805
Onun gerçekten mutlu olmaya
ihtiyacı var artık.
817
01:00:19,720 --> 01:00:21,923
Yani beni mutlu etmek için
yapmış sözde.
818
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
Gülümsediğimi görebilmek için.
819
01:00:24,320 --> 01:00:26,595
Ben burada arkamdan iş çevirdiği için
delirmiş durumdayken…
820
01:00:26,680 --> 01:00:29,160
…o gelip bana bunları söylüyor
inanabiliyor musun?
821
01:00:29,880 --> 01:00:31,477
Belki doğruyu söylüyordur?
822
01:00:33,440 --> 01:00:34,440
Nasıl yani?
823
01:00:35,080 --> 01:00:36,868
Sen değil miydin Cenk’e güvenme diyen?
824
01:00:37,080 --> 01:00:38,080
Evet, bendim.
825
01:00:38,880 --> 01:00:40,548
Hâlâ da dikkatli ol diyorum.
826
01:00:41,400 --> 01:00:44,024
Ama ne olursa olsun
hakkını teslim etmek gerek.
827
01:00:45,440 --> 01:00:48,120
Dün yaptığı şey bence çok cesurcaydı.
828
01:00:49,847 --> 01:00:51,477
Tepkini bildiği hâlde doğruyu söyledi.
829
01:00:51,640 --> 01:00:54,204
O söylemeseydi
sen söyleyecektin zaten Barış.
830
01:00:56,800 --> 01:00:58,520
Aslında ben de söylemeyecektim.
831
01:00:59,360 --> 01:01:01,540
Bence Cenk de bunu
yapmayacağımı biliyordu.
832
01:01:02,720 --> 01:01:05,160
Ve yine de itiraf etti.
833
01:01:05,520 --> 01:01:07,280
İyi de bu çok saçma.
834
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Evet.
835
01:01:10,480 --> 01:01:11,727
Ama bunu yaptı.
836
01:01:13,267 --> 01:01:15,173
Niye yaptı peki böyle bir şey?
837
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
Bilmiyorum.
838
01:01:18,601 --> 01:01:21,649
Nasıl bilmiyorum Barış,
niye böyle bir şey yapmış olabilir ki?
839
01:01:23,440 --> 01:01:26,280
Bak Azra sen haklıydın.
840
01:01:27,640 --> 01:01:31,440
Seni kollamaya, korumaya çalışırken
fazla ileriye gittim.
841
01:01:33,080 --> 01:01:34,743
Ben seni hep Elif’in yerine koydum.
842
01:01:35,120 --> 01:01:38,320
Kız kardeşimin başına gelenler
senin başına gelsin istemedim.
843
01:01:39,640 --> 01:01:41,040
Ama şu da bir gerçek…
844
01:01:41,760 --> 01:01:44,640
…ne sen Elif’sin ne de o, Kemal.
845
01:01:45,760 --> 01:01:47,960
Sizin bambaşka bir hikâyeniz var.
846
01:01:49,960 --> 01:01:53,560
Bu senin hayatın.
Kendi kararlarını kendin vermelisin.
847
01:01:54,600 --> 01:01:57,282
Cenk’le ilgili kararı da
en iyi sen verebilirsin.
848
01:01:59,080 --> 01:02:03,399
Ne olursa olsun, ne karar verirsen ver,
ben hep senin yanında olacağım.
849
01:02:04,960 --> 01:02:08,962
Ama bundan sonra da senin hayatına
müdahale etmemeye çalışacağım.
850
01:02:33,200 --> 01:02:35,720
-Damla.
-Gamze.
851
01:02:36,160 --> 01:02:38,891
Kızım neden açmıyorsun telefonlarını?
Delirttin meraktan.
852
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Duymamışım.
853
01:02:40,840 --> 01:02:42,727
Hadi yürü gidiyoruz. Çocuklar bekliyor.
854
01:02:42,920 --> 01:02:44,798
Sen de burada düşün düşün delireceksin.
855
01:02:45,120 --> 01:02:46,787
Yok. Benim hiç hâlim yok.
856
01:02:48,920 --> 01:02:50,688
Neden yine böyle oldun bir anda?
857
01:02:50,920 --> 01:02:52,253
Bir anda olmadım ki.
858
01:02:53,280 --> 01:02:55,548
Ben artık dayanamıyorum, yapamıyorum.
859
01:02:55,920 --> 01:02:58,387
Bu suçluluk duygusuyla yaşayamıyorum.
860
01:02:59,239 --> 01:03:02,503
Yaparım sandım ama yok, olmuyor işte.
861
01:03:03,800 --> 01:03:07,112
Azra’nın suratına her baktığımda
kendimden nefret ediyorum.
862
01:03:09,938 --> 01:03:11,635
-Yine o adam geldi.
-Kim?
863
01:03:11,760 --> 01:03:12,760
Cenk.
864
01:03:14,200 --> 01:03:15,518
Azra’nın kocası.
865
01:03:17,080 --> 01:03:20,784
O kadar zaman sonra onu
karşımda görünce ne yapacağımı bilemedim.
866
01:03:22,520 --> 01:03:24,675
Gözünün içine bile bakamadım Gamze.
867
01:03:25,440 --> 01:03:28,792
Hemen Tanem’i aldım eve girdim.
Azra’yla kavga ettim.
868
01:03:29,120 --> 01:03:31,587
Yine bir sürü saçma sapan şey yaptım.
869
01:03:32,360 --> 01:03:33,399
(Dışarıya nefes veriyor)
870
01:03:33,560 --> 01:03:36,080
Onlar her şeyden habersiz
bana iyi davrandıkça…
871
01:03:36,160 --> 01:03:38,360
…ben kendimi daha da kötü hissediyorum.
872
01:03:38,760 --> 01:03:40,093
Tamam. Bak sakin ol.
873
01:03:40,640 --> 01:03:43,440
Bu bir kazaydı.
Sen isteyerek yapmadın ki.
874
01:03:44,640 --> 01:03:45,907
Ama orada durmadım.
875
01:03:49,509 --> 01:03:50,509
Durmadım işte.
876
01:03:50,920 --> 01:03:52,534
Ambulansı sen çağırdın Damla.
877
01:03:52,720 --> 01:03:54,675
Orada dursaydın da
hiçbir şey fark etmeyecekti.
878
01:03:54,840 --> 01:03:56,960
Kaza bu. Kaza oldu işte.
879
01:03:58,240 --> 01:03:59,707
Hiç kimsenin suçu yok.
880
01:04:02,720 --> 01:04:04,560
Ama ben kendimi neden
böyle hissediyorum?
881
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
Nasıl?
882
01:04:08,160 --> 01:04:09,160
Suçlu gibi.
883
01:04:23,840 --> 01:04:25,260
Cenk suçlu değilmiş.
884
01:04:30,240 --> 01:04:31,973
Yani kazayı Cenk yapmamış.
885
01:04:33,240 --> 01:04:36,292
Dün emniyete gittik.
Dosyaları kapatmak için çağırdılar.
886
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
Bir araba daha varmış.
Kazaya o sebep olmuş.
887
01:04:39,760 --> 01:04:40,760
Nasıl yani?
888
01:04:41,560 --> 01:04:43,165
Öyle işte. Bilmiyorum.
889
01:04:43,720 --> 01:04:47,360
Cenk o arabaya çarpmamak için
mecbur kalmış direksiyonu kırmaya.
890
01:04:50,435 --> 01:04:52,604
-Ne olmuş o arabaya?
-Hiçbir şey.
891
01:04:53,360 --> 01:04:55,693
Durmamış bile. Öylece kaçıp gitmiş.
892
01:04:57,080 --> 01:04:59,013
Plakası da yok. Bulamıyorlar.
893
01:04:59,720 --> 01:05:03,995
Olmaz canım öyle saçma şey.
Yani modeli, rengi falan belli değil mi?
894
01:05:04,160 --> 01:05:06,027
Belli ama bulamıyorlar işte.
895
01:05:09,760 --> 01:05:12,360
O arabanın bir şekilde bulunması lazım.
896
01:05:12,920 --> 01:05:15,081
Ben dosyanın kapanmasını
istemiyorum Barış.
897
01:05:15,318 --> 01:05:16,318
Tabii ki.
898
01:05:17,760 --> 01:05:20,307
Tamam. Ben de elimden
ne geliyorsa yaparım.
899
01:05:21,080 --> 01:05:23,167
Sen merak etme. Bulacağız o arabayı.
900
01:05:23,445 --> 01:05:24,511
Teşekkür ederim.
901
01:05:28,200 --> 01:05:31,792
Ben sadece bunu kimin yaptığını
bilmek istiyorum o kadar.
902
01:05:35,080 --> 01:05:37,413
Tabii hiçbir şeyi geri getiremeyiz.
903
01:05:38,521 --> 01:05:41,682
Ama bir suçlu varsa da
cezasını çekmeli.
904
01:05:51,320 --> 01:05:53,300
(Kapı zili çalıyor)
905
01:05:56,425 --> 01:05:57,958
Anneciğim hoş geldiniz.
906
01:05:58,720 --> 01:05:59,853
Hoş bulduk kızım.
907
01:05:59,960 --> 01:06:02,227
-Neredeydiniz bütün gün?
-Dolaştık.
908
01:06:02,800 --> 01:06:04,667
Şirin bütün gün evde kapalı.
909
01:06:05,000 --> 01:06:07,880
Ay ne iyi yapmışsınız da
anne hayırdır sen iyi misin?
910
01:06:07,960 --> 01:06:10,151
Bir şey mi oldu?
Bir şeye mi canın sıkıldı?
911
01:06:10,560 --> 01:06:12,323
Yok. Nereden çıkardın?
912
01:06:14,080 --> 01:06:17,385
Yok. Öylesine. Yani bir şeye
sanki canın sıkılmış gibi de.
913
01:06:21,560 --> 01:06:24,893
İnsan bazen gördüğüyle duyduğu
birbirini tutmuyor.
914
01:06:25,760 --> 01:06:28,675
Ama çözümü kolay.
Birini öbürüne eşleyeceksin…
915
01:06:28,756 --> 01:06:32,675
…olacak bitecek.
Fazla düşünmeye gerek yok.
916
01:06:35,320 --> 01:06:38,065
İlahi anne. Vallahi ben
hiçbir şey anlamadım bundan.
917
01:06:38,760 --> 01:06:40,964
Anlarsın kızım, anlarsın.
918
01:06:45,011 --> 01:06:48,011
(Gerilim müziği)
919
01:07:08,600 --> 01:07:10,680
Tamam, seri araba ama
direksiyonu çok sert.
920
01:07:11,000 --> 01:07:13,112
Yani hız yapamıyorsun ki
adam gibi, titriyor.
921
01:07:13,240 --> 01:07:16,040
Hadi ya sen de.
O arabaya bile laf ettin ya.
922
01:07:16,120 --> 01:07:17,253
Ederim tabii patron.
923
01:07:17,320 --> 01:07:19,550
O kadar para vereceğim,
bir de kolum kopacak.
924
01:07:19,640 --> 01:07:21,507
Alma kardeşim o zaman. Alma.
925
01:07:21,918 --> 01:07:22,918
Allah Allah!
926
01:07:23,129 --> 01:07:24,129
(Kapı tıklanıyor)
(Barış) Gel.
927
01:07:25,240 --> 01:07:27,370
Gürkan Bey, Sumru Hanım’ın
hesaplarıyla ilgili--
928
01:07:27,440 --> 01:07:29,880
Onlara Azra Hanım bakıyor.
Ona götür baksın.
929
01:07:30,120 --> 01:07:31,120
Peki, efendim.
930
01:07:34,760 --> 01:07:36,440
Sumru Hanım bize de çatmasın sonra.
931
01:07:36,760 --> 01:07:37,960
İşin gücün makara.
932
01:07:38,608 --> 01:07:39,608
(Gülüyorlar)
933
01:07:40,640 --> 01:07:44,673
Yalnız, kadın seni fena madara etti.
Kabul et. Ha?
934
01:07:52,150 --> 01:07:55,150
(Gerilim müziği)
935
01:08:09,800 --> 01:08:11,000
Allah Allah!
936
01:08:15,759 --> 01:08:18,744
(Gerilim müziği)
937
01:08:35,479 --> 01:08:36,559
Uğur Bey merhabalar.
938
01:08:36,640 --> 01:08:40,156
Bu Yeni Dem Kafe’den kesilen faturalarla
kim ilgileniyor acaba?
939
01:08:42,240 --> 01:08:44,954
Anladım. Tamam. Teşekkür ederim.
940
01:08:49,399 --> 01:08:52,399
(Gerilim müziği)
941
01:08:57,760 --> 01:09:00,345
Yasemin bana hemen
Sumru Hanım’ı çağırır mısın?
942
01:09:01,160 --> 01:09:02,360
Tamam. Bekliyorum.
943
01:09:13,520 --> 01:09:15,915
Hakikaten içim soğudu ama.
İyi ki söylemişim.
944
01:09:16,120 --> 01:09:19,821
Bak yüzünü görecektin,
böyle fenere tutulan tavşanlar olur ya…
945
01:09:19,902 --> 01:09:22,665
…aynen o hâle döndü yani.
Havalar falan hepsi gitti.
946
01:09:22,760 --> 01:09:24,645
-İyi ki dedim vallahi.
-Bence de.
947
01:09:25,080 --> 01:09:27,223
Yani en azından kendini
kendi yöntemlerinle...
948
01:09:27,304 --> 01:09:29,192
...kendi dilinle anlatmışsın hayatım.
949
01:09:29,479 --> 01:09:32,200
Ay, Hülya ne kadar kötüsün.
Laf mı soktun sen şimdi bana?
950
01:09:32,399 --> 01:09:34,552
Sumru Hanım. Azra Hanım sizi çağırdı.
951
01:09:35,080 --> 01:09:36,613
Tamam. Hemen geliyorum.
952
01:09:38,000 --> 01:09:40,029
Ben çıkacaktım ama kalırım istersen.
953
01:09:40,109 --> 01:09:41,638
Ay yok. Gerek yok.
954
01:09:41,880 --> 01:09:43,480
İşle ilgili bir şey söyleyecektir.
955
01:09:43,680 --> 01:09:46,557
Barış’ın gidip de benim dedikodumu
ona yapacağını düşünmüyoruz herhâlde.
956
01:09:46,638 --> 01:09:47,986
-Sen git hadi.
-Emin misin?
957
01:09:48,080 --> 01:09:49,908
Tabii canım. Geç kalacaksın. Hadi git.
958
01:09:50,000 --> 01:09:51,999
Tamam. Çıkışta zaten gelip
yardım edeceğim sana.
959
01:09:52,080 --> 01:09:53,080
Tamam, canım.
960
01:10:13,080 --> 01:10:15,080
(Kapı zili çalıyor)
961
01:10:21,200 --> 01:10:22,400
Hah. Feride Hanım.
962
01:10:22,880 --> 01:10:25,179
Ferhat Usta, hayır olsun?
963
01:10:25,640 --> 01:10:28,546
Kaç gündür vakfa gelmiyorsunuz,
merak ettim ben de.
964
01:10:28,800 --> 01:10:32,811
Hatta sırf belki bugün gelirsiniz
diye ekşili ekşili sarma bile yaptık.
965
01:10:33,080 --> 01:10:35,061
Madem siz gelemiyorsunuz
ben getireyim dedim.
966
01:10:35,363 --> 01:10:36,363
Seversiniz siz.
967
01:10:36,800 --> 01:10:38,400
Keşke zahmet etmeseydin.
968
01:10:38,600 --> 01:10:41,671
Ana. Zahmet olmaz ki canım.
Koydum arabaya getirdim işte.
969
01:10:41,880 --> 01:10:44,280
İyi yapmışsın. Gerçekten de severim.
970
01:10:45,320 --> 01:10:49,124
Ferhat Usta kusura bakma.
Bu çocukların derdinden sizi ihmal ettim.
971
01:10:49,240 --> 01:10:50,640
Hayır olsun inşallah.
972
01:10:51,040 --> 01:10:52,600
Kötü bir şey yok değil mi Feride Hanım?
973
01:10:52,720 --> 01:10:53,720
Göreceğiz.
974
01:10:54,040 --> 01:10:55,040
İyi.
975
01:10:56,920 --> 01:11:00,491
Madem buraya kadar geldim,
gelmişken size bir tatlı yapıvereyim.
976
01:11:00,560 --> 01:11:02,514
Ağzınız diliniz bir tatlansın ha?
977
01:11:02,720 --> 01:11:04,920
Sarma yapmışsın zaten. Gerek yok.
978
01:11:05,386 --> 01:11:07,085
Var. Olmaz mı hiç?
979
01:11:08,480 --> 01:11:12,288
Ben bir sütlaç yapayım da
beğenmezseniz yemezsiniz.
980
01:11:12,840 --> 01:11:15,850
-Üstünü yakacak mısın?
-Yakmaz mıyım?
981
01:11:16,278 --> 01:11:17,278
(Gülüyor)
982
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
(Kapı tıklanıyor)
983
01:11:31,267 --> 01:11:32,267
Gel.
984
01:11:36,040 --> 01:11:37,436
-Azra.
-Gel Sumru.
985
01:11:37,680 --> 01:11:38,680
Gel otur.
986
01:11:42,560 --> 01:11:43,913
Hayırdır?
987
01:11:45,533 --> 01:11:46,667
Bir sorun mu var?
988
01:11:47,040 --> 01:11:49,561
Bilmem. Bunu sen söyleyeceksin.
989
01:11:50,400 --> 01:11:52,400
Nedir bunlar? Ne söyleyeceğim?
990
01:11:52,880 --> 01:11:55,171
Bize kestiğin faturaların
gerçek meblağları.
991
01:11:56,400 --> 01:11:57,936
Gerçek meblağları mı?
992
01:11:58,720 --> 01:11:59,920
Ne demek şimdi bu?
993
01:12:05,000 --> 01:12:06,569
Bizi dolandırıyorsun.
994
01:12:08,040 --> 01:12:09,514
İyi ama bunların hepsi yalan.
995
01:12:09,933 --> 01:12:11,100
Sahte bunlar.
996
01:12:11,600 --> 01:12:12,796
Hesaplar burada işte.
997
01:12:12,920 --> 01:12:14,187
Yalan. Hepsi sahte.
998
01:12:14,560 --> 01:12:15,880
Bunları sen ayarladın değil mi?
999
01:12:16,120 --> 01:12:17,929
Bana iftira atmak için komplo kurdun.
1000
01:12:18,000 --> 01:12:20,040
Ben sana iftira falan atmıyorum.
1001
01:12:20,200 --> 01:12:22,702
Sadece yaptığın şeyi açıklama
fırsatı veriyorum.
1002
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Yoksa zaten--
1003
01:12:23,881 --> 01:12:25,679
Yoksa ne yapacaksın?
Beni işten mi çıkaracaksın?
1004
01:12:25,760 --> 01:12:28,210
Tabii, tabii. Planının parçası
bunlar öyle değil mi?
1005
01:12:28,291 --> 01:12:30,285
Yalan söylüyorsun ve
bana iftira atıyorsun.
1006
01:12:30,360 --> 01:12:33,760
Sumru, sözleşmemizde açık açık
bununla ilgili bir madde var ve…
1007
01:12:33,840 --> 01:12:35,640
…benim de bunu feshetme hakkım var.
1008
01:12:35,720 --> 01:12:37,994
Eğer bana hemen bunun
ne olduğunu açıklamazsan…
1009
01:12:38,075 --> 01:12:39,395
…ben de bu hakkımı kullanacağım.
1010
01:12:39,480 --> 01:12:43,975
Sen bunu neden bana
yapıyorsun şimdi, neden?
1011
01:12:44,560 --> 01:12:46,427
Neden bu iftirayı atıyorsun?
1012
01:12:46,840 --> 01:12:49,678
Bu intikamın sebebi nedir?
Niye hâlâ devam ediyorsun?
1013
01:12:49,760 --> 01:12:52,249
Sumru ben senden intikam falan
almaya çalışmıyorum.
1014
01:12:52,360 --> 01:12:54,475
Sadece bana karşı olan
nefretin yüzünden…
1015
01:12:54,560 --> 01:12:56,959
…başkalarına acı çektirmene
izin vermeyeceğim.
1016
01:12:58,480 --> 01:13:00,813
Senin melek yüzüne inanmıyorum ben.
1017
01:13:01,320 --> 01:13:02,999
Ben kimseye bir şey yapmadım.
1018
01:13:03,520 --> 01:13:05,987
Sense şimdi bana çok büyük bir
kötülük yapıyorsun ve…
1019
01:13:06,080 --> 01:13:08,955
…niye bunu yapıyorsun anlamıyorum.
Ama buna izin vermeyeceğim.
1020
01:13:09,040 --> 01:13:11,994
Hiçbir şekilde izin vermeyeceğim.
Çünkü yalan söylüyorsun.
1021
01:13:12,080 --> 01:13:13,193
Bunların hepsi yalan.
1022
01:13:13,274 --> 01:13:16,240
Öyle mi? Öyleyse neden bunların
ne olduğunu bana açıklamak yerine…
1023
01:13:16,320 --> 01:13:17,685
…sürekli bağırıyorsun?
1024
01:13:17,840 --> 01:13:20,169
Yalan söylüyorsun çünkü. Yalan!
1025
01:13:20,909 --> 01:13:21,909
Ne oluyor?
1026
01:13:23,920 --> 01:13:25,387
Ne oluyor burada Azra?
1027
01:13:26,680 --> 01:13:32,160
Hiç. Ne olacak Azra yalan dolanla
benim işimi elimden almaya çalışıyor.
1028
01:13:32,241 --> 01:13:35,241
Ben yalan söylemiyorum.
Hesaplar burada işte.
1029
01:13:35,880 --> 01:13:38,583
-Bizi dolandırıyor.
-Dolandırmıyorum. Sahte bunlar.
1030
01:13:38,720 --> 01:13:40,365
Bunların hepsi sahte. Yalan bunlar.
1031
01:13:40,446 --> 01:13:43,302
Bir saniye. Bir saniye.
Hesaplara bir bakabilir miyim ben?
1032
01:13:49,532 --> 01:13:51,497
Ben bunları bir kontrol edip geliyorum.
1033
01:13:55,474 --> 01:13:58,474
(Gerilim müziği)
1034
01:14:08,640 --> 01:14:09,840
Lunaparka gidelim?
1035
01:14:10,240 --> 01:14:13,193
Saçmalama. Çocuk muyuz biz?
Seksek de oynayalım istersen.
1036
01:14:13,640 --> 01:14:15,646
Ben severim aslında ama…
1037
01:14:16,280 --> 01:14:17,280
Of!
1038
01:14:17,720 --> 01:14:19,544
Alışveriş merkezine gidebiliriz.
1039
01:14:20,040 --> 01:14:23,177
-Kadıköy’e gidelim.
-Orası çok kalabalıktır.
1040
01:14:24,840 --> 01:14:27,497
-Sinema?
-Ben o kadar geçe kalamam.
1041
01:14:28,760 --> 01:14:31,404
-Arkadaşlar ben gidiyorum.
-Nereye?
1042
01:14:31,720 --> 01:14:33,794
Bir sıkıldım, daraldım. Yürüyeceğim.
1043
01:14:33,882 --> 01:14:34,882
Damla ben--
1044
01:14:34,960 --> 01:14:36,607
Ben gideyim siz takılın.
Ben yürüyeceğim biraz.
1045
01:14:36,680 --> 01:14:38,324
Tamam. Bekle ben de geleyim.
1046
01:14:39,040 --> 01:14:41,773
Hadi yürü.
Seninkine yine gelenler geldi.
1047
01:14:42,160 --> 01:14:44,035
Abi bak senin işin
çok zor ben söyleyeyim.
1048
01:14:44,200 --> 01:14:47,050
Sesler mi duyuyor ne oluyorsa
bir anda deviriyor kız.
1049
01:14:48,120 --> 01:14:50,187
Bakacağız bir yoluna bakacağız.
1050
01:14:54,890 --> 01:14:56,130
(Gürkan boğazını temizledi)
1051
01:14:58,398 --> 01:15:01,285
Sumru Hanım kusura bakmayın
bir yanlışlık olmuş.
1052
01:15:01,880 --> 01:15:04,761
(Gürkan) Uğur Bey’le konuştum,
o da anlayamadı.
1053
01:15:05,040 --> 01:15:09,714
Muhasebede bir hata olmuş olabilir
ya da bilemiyoruz şu an.
1054
01:15:10,040 --> 01:15:11,902
Ama burada yazılanlar doğru değil.
1055
01:15:12,560 --> 01:15:16,956
Ben zaten biliyorum. Siz isterseniz
onu Azra Hanım’a takdim edin.
1056
01:15:17,037 --> 01:15:18,902
İyice bir incelesin ikna olsun.
1057
01:15:22,360 --> 01:15:23,680
Sumru ben…
1058
01:15:24,480 --> 01:15:27,152
…ben de elime gelen kâğıtların
kurbanı oldum.
1059
01:15:27,400 --> 01:15:28,400
Kusura bakma.
1060
01:15:31,360 --> 01:15:33,636
-Bu böyle oluyor mu?
-Anlamadım?
1061
01:15:33,800 --> 01:15:36,816
Yani ben eğer itiraz etmeseydim…
1062
01:15:37,160 --> 01:15:40,222
…hırsızlık damgası yemiş olacağım
ve işimden olacaktım.
1063
01:15:40,360 --> 01:15:43,003
Sen bana iftira attın, hakaret ettin…
1064
01:15:43,520 --> 01:15:45,653
…sonra da kusura bakma diyorsun.
1065
01:15:45,960 --> 01:15:48,466
Bu böyle oluyor mu yani bunu soruyorum.
Olur mu böyle?
1066
01:15:49,160 --> 01:15:52,600
Sumru ben bunu bilerek yapmadım.
Kusura bakma.
1067
01:15:54,920 --> 01:15:57,130
Tabii, sen hep bilmeden yaparsın zaten.
1068
01:15:58,046 --> 01:15:59,580
Özrünü kabul etmiyorum.
1069
01:16:00,120 --> 01:16:04,372
Bundan sonra bana hakaret etmeden
önce, iftira atmadan önce…
1070
01:16:04,680 --> 01:16:07,755
…iyice bir araştır, doğruluğundan
emin ol, ondan sonra ne yapacaksan yap.
1071
01:16:08,320 --> 01:16:11,091
Çünkü senin itibarın kadar
benimki de kıymetli.
1072
01:16:13,760 --> 01:16:14,760
Beyler.
1073
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
(Kapı çarptı)
1074
01:16:23,200 --> 01:16:24,800
Ne olur kusura bakmayın.
1075
01:16:24,960 --> 01:16:26,763
Ben bilerek yapmadım ki.
1076
01:16:26,840 --> 01:16:29,692
Elime kâğıtlar gelince ve
hesapları kontrol edince…
1077
01:16:29,880 --> 01:16:30,880
Tamam.
1078
01:16:32,800 --> 01:16:34,333
Ben bir kahve içeceğim.
1079
01:16:36,360 --> 01:16:38,160
Barış ne olur kusura bakma.
1080
01:16:43,443 --> 01:16:45,443
(Telefon çalıyor)
1081
01:16:49,171 --> 01:16:50,842
Sen bak sonra konuşuruz.
1082
01:16:51,998 --> 01:16:53,998
(Telefon çalıyor)
1083
01:16:59,632 --> 01:17:00,632
Efendim.
1084
01:17:01,858 --> 01:17:03,444
Azra iyi misin sen?
1085
01:17:04,311 --> 01:17:05,826
Bir şey mi oldu?
1086
01:17:06,812 --> 01:17:08,741
Akşam yemeğe davet ettiler bizi.
1087
01:17:08,822 --> 01:17:11,931
Cenk şu anda konuşamıyorum.
Sonra konuşalım mı?
1088
01:17:13,002 --> 01:17:16,002
(Müzik)
1089
01:17:17,562 --> 01:17:19,725
-Bir şey olmuş.
-Nasıl?
1090
01:17:19,811 --> 01:17:22,193
Bir şey olmuş, sesi çok
kötü geliyordu Azra'nın.
1091
01:17:22,413 --> 01:17:23,733
Kesin bir şey oldu.
1092
01:17:25,515 --> 01:17:28,515
(Müzik)
1093
01:17:49,007 --> 01:17:52,007
(Gerilim müziği)
1094
01:17:55,054 --> 01:17:56,444
Alo, Uğur Bey.
1095
01:17:57,733 --> 01:17:58,867
Bir sorun var mı?
1096
01:18:00,077 --> 01:18:01,413
Şahane.
1097
01:18:02,085 --> 01:18:04,630
Yok, benim için de bir sorun yok.
1098
01:18:04,843 --> 01:18:06,136
Her şey çok iyiydi.
1099
01:18:06,677 --> 01:18:08,815
Belgeleri çok güzel hazırlamışsınız.
1100
01:18:12,269 --> 01:18:15,535
Zahmetinizin karşılığını
alacaksınız hiç merak etmeyin.
1101
01:18:18,331 --> 01:18:19,655
Görüşürüz.
1102
01:18:25,595 --> 01:18:29,392
Tamam Azracığım yüklenme artık kendine,
bir yanlışlık olmuş işte.
1103
01:18:31,025 --> 01:18:33,882
Bundan sonra nelere dikkat
etmen gerektiğini anlamış oldun.
1104
01:18:35,923 --> 01:18:37,900
Ama sizi de çok zor durumda bıraktım.
1105
01:18:37,938 --> 01:18:41,524
Tamam, olan oldu.
Özrümüzü diledik. Evet?
1106
01:18:42,493 --> 01:18:44,345
Bak, ben yarın bir çiçek
falan da ayarlarım.
1107
01:18:44,384 --> 01:18:46,576
(Gürkan) Tatlıya bağlarım
meseleyi sen hiç merak etme.
1108
01:18:49,103 --> 01:18:50,389
(Barış) Hadi sen şimdi eve git.
1109
01:18:51,298 --> 01:18:52,759
Yarın bir sürü işimiz var.
1110
01:18:53,499 --> 01:18:54,499
Tamam.
1111
01:18:56,540 --> 01:18:59,492
Ama gerçekten size
karşı da çok mahcup oldum.
1112
01:18:59,704 --> 01:19:01,722
-Kapattık bu konuyu.
-(Gürkan) Lütfen.
1113
01:19:02,884 --> 01:19:03,884
Tamam.
1114
01:19:05,798 --> 01:19:10,133
Yarınki organizasyon için
izinleri alabildin mi?
1115
01:19:10,289 --> 01:19:13,829
Hallettim sadece iki tane evrak var.
1116
01:19:13,910 --> 01:19:17,285
Yarın Çocuk Esirgemeden gelecek
yetkililere vermemiz lazım bunları.
1117
01:19:17,366 --> 01:19:18,958
Sen oraya bırak ben götürürüm.
1118
01:19:19,246 --> 01:19:22,551
-Çocuklar için araba ayarlayacaktık.
-Hallettim ben onu.
1119
01:19:22,601 --> 01:19:25,577
Sabah Çocuk Esirgemeden çocukları
alıp getirecekler bizi yanımıza.
1120
01:19:25,627 --> 01:19:28,733
Ben de yemek işini hallettim.
Yarın sabah erken gelebilir misin?
1121
01:19:28,783 --> 01:19:31,729
-Tabii ki geleceğim.
-O zaman yarın görüşürüz.
1122
01:19:32,577 --> 01:19:33,741
(Azra) Görüşürüz.
1123
01:19:35,007 --> 01:19:38,007
(Müzik)
1124
01:19:48,022 --> 01:19:49,194
(Kapı kapandı)
1125
01:19:53,101 --> 01:19:56,608
Felaketin eşiğinden döndüğümüzün
farkında mısın patron?
1126
01:19:56,658 --> 01:20:00,960
O sözleşmeyi feshetseydik,
bu Sumru bizi manşet ederdi.
1127
01:20:01,150 --> 01:20:02,579
Ben sana söyleyeyim.
1128
01:20:06,174 --> 01:20:07,860
Yine de iyi niyet gösterdi kadın.
1129
01:20:09,814 --> 01:20:11,610
Ama büyük ayıp ettik.
1130
01:20:12,986 --> 01:20:15,986
(Gerilim müziği)
1131
01:20:18,416 --> 01:20:21,314
(Gamze) Damla bir dur ya!
Bir saattir peşinden koşturuyorum.
1132
01:20:21,364 --> 01:20:23,457
Gelme o zaman Gamze!
Sen de peşimden gelme!
1133
01:20:23,489 --> 01:20:26,621
-Yardım etmeye çalışıyorum ben burada.
-Ya ben senden yardım istedim mi?
1134
01:20:26,632 --> 01:20:28,615
-Kızlar bir sakin.
-Sen karışma ya!
1135
01:20:28,696 --> 01:20:31,194
-Sen kimsin ki?
-(Gamze) Damla kendine gel.
1136
01:20:31,244 --> 01:20:32,983
Ya bir gidin başımdan ya!
1137
01:20:33,749 --> 01:20:35,788
İyi tamam. Ne hâlin varsa gör ya!
1138
01:20:35,819 --> 01:20:38,680
Zaten seni insan yerine
koyup da üzülende kabahat.
1139
01:20:40,202 --> 01:20:42,405
Abi kolay gelsin. Gamze.
1140
01:20:45,022 --> 01:20:48,022
(Müzik)
1141
01:20:53,780 --> 01:20:55,566
(Sumru) Siz bana oradan bir çay versenize.
1142
01:20:55,640 --> 01:20:58,295
(Sumru) Bir de şunların tadına bakayım.
Bakayım ne yaptınız?
1143
01:20:58,491 --> 01:21:02,506
(Sumru) Ver canım ver.
Bu ne ya, çok güzel.
1144
01:21:02,587 --> 01:21:05,704
Başka bir şey çıkarsa bana verin.
Ben hepsini tadacağım tamam mı?
1145
01:21:05,946 --> 01:21:09,110
(Sumru) Harika olmuş harika,
vallahi harika.
1146
01:21:09,993 --> 01:21:12,993
(Hareketli müzik...)
1147
01:21:28,001 --> 01:21:31,001
(...)
1148
01:21:38,946 --> 01:21:40,938
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1149
01:21:41,181 --> 01:21:44,047
Evet, önce bir şekerimizi...
1150
01:21:44,165 --> 01:21:46,818
(Şirin) Dur, dur usta ne yapıyorsun?
1151
01:21:47,253 --> 01:21:50,248
-Ne yapıyorum kızım?
-Feride Hanım'ı zehirleyecek misin?
1152
01:21:50,329 --> 01:21:53,540
Tövbe tövbe Allah korusun kızım.
O nereden çıktı? Sütlaç yapıyoruz.
1153
01:21:53,590 --> 01:21:56,008
-Şeker koymayacaksın.
-Sütlaca?
1154
01:21:56,058 --> 01:21:59,737
Evet, hiçbir şeye şeker koymayacaksın.
Şeker için beyaz zehir diyorlar.
1155
01:21:59,818 --> 01:22:03,775
-Şimdi ben buna müsaade edemem yani.
-Peki, ne koyacağız o zaman?
1156
01:22:04,998 --> 01:22:07,998
(Müzik)
1157
01:22:10,780 --> 01:22:11,780
Hurma.
1158
01:22:12,850 --> 01:22:15,256
-Sütlaca?
-Evet, çok güzel olur.
1159
01:22:15,272 --> 01:22:16,991
Şimdi ben bunun
çekirdeklerini de çıkartırım.
1160
01:22:17,022 --> 01:22:20,186
'Rondo'da küçük küçük parçalarım.
Atarız içine çok güzel olur.
1161
01:22:21,981 --> 01:22:25,371
Allah Allah, iyi hurma koyalım bari.
1162
01:22:25,465 --> 01:22:30,121
-Şimdi şu pirinç ununu...
-Dur, usta ne yapıyorsun?
1163
01:22:30,171 --> 01:22:32,738
(Ferhat) Kızım ne oldu?
Ne yapıyorsun yine?
1164
01:22:32,890 --> 01:22:35,069
-Un olmaz.
-Sütlaca?
1165
01:22:35,155 --> 01:22:36,326
Beyaz zehir.
1166
01:22:36,451 --> 01:22:39,264
Kızım, demin şeker için
diyordun beyaz zehir diye.
1167
01:22:39,345 --> 01:22:41,983
-Un da.
-Pirinç?
1168
01:22:44,673 --> 01:22:47,672
-Bir süt kaldı geriye.
-Bak süt olur. Çok güzel olur hem de.
1169
01:22:47,753 --> 01:22:51,838
Vallahi mi? Olur diyorsun yani.
Hay Allah razı olsun senden.
1170
01:22:52,050 --> 01:22:53,889
Kızım bir sütle ne olur?
1171
01:22:54,058 --> 01:22:55,997
Yoğurt mu mayalayacaksın?
Çökelek mi yapacaksın?
1172
01:22:56,034 --> 01:22:59,167
-İçine ekmek doğrar yersin ancak.
-Ekmek olmaz.
1173
01:23:01,846 --> 01:23:05,244
Tüh yırtını yırtınıvereceğim şimdi ya!
1174
01:23:10,994 --> 01:23:12,869
Muz mu koyacağım ben sütlacın içine?
1175
01:23:20,838 --> 01:23:23,595
-(Feride) Hoş geldin oğlum.
-Hoş bulduk babaanne.
1176
01:23:24,502 --> 01:23:25,752
Erkencisin.
1177
01:23:26,111 --> 01:23:28,127
Bir yere yetişmem
lazım da çıkacağım hemen.
1178
01:23:29,002 --> 01:23:30,002
Nereye?
1179
01:23:31,923 --> 01:23:34,837
Bizim o Karont Berlin
otelde restoranımız var ya.
1180
01:23:35,142 --> 01:23:37,727
Onun yöneticileri gelmiş.
Bir yemek falan yiyeceğiz.
1181
01:23:38,545 --> 01:23:40,052
Azra gelmiyor mu?
1182
01:23:40,843 --> 01:23:42,584
-Az-Azra yok gelmiyor.
1183
01:23:43,523 --> 01:23:45,670
Ben tek gideceğim.
İş yemeği falan zaten.
1184
01:23:46,304 --> 01:23:49,928
Anladım, konuşmanın zamanı
çoktan geldi geçiyor.
1185
01:23:51,812 --> 01:23:54,092
Sen şöyle benim odama geç bakayım.
1186
01:23:54,999 --> 01:23:57,999
(Gerilim müziği...)
1187
01:24:13,023 --> 01:24:16,023
(...)
1188
01:24:31,995 --> 01:24:34,995
(...)
1189
01:24:52,052 --> 01:24:53,916
(Filiz) Serap Hanım
yemeği hazırlayayım mı?
1190
01:24:55,593 --> 01:24:58,230
Azra’yla Cenk gelsin
ondan sonra hazırlayalım.
1191
01:24:58,593 --> 01:24:59,810
(Filiz) Geldiler zaten.
1192
01:25:01,074 --> 01:25:02,101
Neredeler peki?
1193
01:25:02,155 --> 01:25:04,342
Feride Hanım odasına çağırdı.
Konuşacakmış.
1194
01:25:07,022 --> 01:25:10,022
(Gerilim müziği)
1195
01:25:18,421 --> 01:25:21,662
Anlatın bakayım, benden
ne saklıyorsunuz siz?
1196
01:25:23,397 --> 01:25:26,960
Gece gitmeye kalkışmalar,
teknede kalmalar.
1197
01:25:27,248 --> 01:25:29,353
Parmağınızda yüzük yoktu düne kadar.
1198
01:25:30,442 --> 01:25:32,940
Belli aranızda bir problem var.
1199
01:25:33,442 --> 01:25:35,731
Benden saklamaya çalışıyorsunuz.
1200
01:25:39,004 --> 01:25:42,004
(Gerilim müziği)
1201
01:25:52,012 --> 01:25:53,719
Evet, var babaanne.
1202
01:25:54,981 --> 01:25:57,981
(Gerilim müziği)
1203
01:26:01,168 --> 01:26:02,626
Ben Azra’yı kızdırdım.
1204
01:26:03,840 --> 01:26:06,300
-Hem de çok kızdırdım.
-(Azra) Evet.
1205
01:26:07,004 --> 01:26:08,367
Çok kızdım.
1206
01:26:10,020 --> 01:26:14,232
Cenk iyi niyetle yaptığını
söyledi ama ben ona inanmadım.
1207
01:26:15,113 --> 01:26:18,800
Sonra anladım ne yapmaya çalıştığını.
Sadece beni mutlu etmek istemiş.
1208
01:26:18,965 --> 01:26:22,938
Ama alışık olmadığımız bir yöntemle
yapınca, ben onu yanlış anlamışım tabii.
1209
01:26:24,012 --> 01:26:27,012
(Gerilim müziği)
1210
01:26:30,301 --> 01:26:32,924
Bunu kocana söylememişsin,
baksana haberi yok.
1211
01:26:35,863 --> 01:26:39,091
Aslında bugün konuşacaktım onunla
ama sen daha önce davrandın.
1212
01:26:41,356 --> 01:26:42,545
Peki...
1213
01:26:44,223 --> 01:26:45,605
...söyleyin bakayım.
1214
01:26:47,004 --> 01:26:49,214
Mert ile ilgili problem nedir?
1215
01:26:52,027 --> 01:26:55,027
(Gerilim müziği)
1216
01:27:05,372 --> 01:27:06,583
Problem...
1217
01:27:08,528 --> 01:27:09,676
...yani...
1218
01:27:12,146 --> 01:27:13,915
...bir problem yok babaanne.
1219
01:27:16,020 --> 01:27:19,020
(Gerilim müziği)
1220
01:27:21,638 --> 01:27:22,775
(Kapı çaldı)
1221
01:27:27,536 --> 01:27:30,699
Anneciğim, sofra hazır da yemek için.
1222
01:27:30,818 --> 01:27:33,067
Serap, konuşuyoruz.
1223
01:27:33,614 --> 01:27:36,274
Konuşuyoruz da bizim
çıkmamız lazım babaanne...
1224
01:27:36,763 --> 01:27:39,762
...iş yemeğine gideceğiz ya.
-Evet doğru.
1225
01:27:39,812 --> 01:27:41,755
Doğru geç kalmayalım biz ona değil mi?
1226
01:27:44,593 --> 01:27:47,566
Ben de unutmuşum onu doğru.
1227
01:27:47,796 --> 01:27:50,640
Biz hiç geç kalmayalım. Hemen çıkmamız
lazım, daha hazırlanacağız biz.
1228
01:27:50,690 --> 01:27:52,963
Evet, ben hazırlanayım o zaman.
1229
01:27:53,182 --> 01:27:56,853
-Şeker teyzem, sonra konuşuruz olur mu?
- Öyle olacak artık.
1230
01:28:00,072 --> 01:28:03,072
(Gerilim müziği)
1231
01:28:13,104 --> 01:28:14,275
(Ersoy) Baba hazır mı?
1232
01:28:16,932 --> 01:28:18,846
Baba, ne oluyor burada?
1233
01:28:18,987 --> 01:28:19,987
Evet.
1234
01:28:20,698 --> 01:28:22,104
Ne oluyor burada?
1235
01:28:22,612 --> 01:28:24,791
Bir şey olmuyor oğlum. Bir şey olmuyor.
1236
01:28:24,815 --> 01:28:28,244
Ben azıcık aklımı 'fıydırdım'.
Başka da bir şey olmuyor.
1237
01:28:28,325 --> 01:28:32,215
Şirin kızım sağ olsun. Beni tertemiz
sağlığıma kavuşturdu sonunda.
1238
01:28:32,395 --> 01:28:33,730
(Ersoy) Şirin mi?
1239
01:28:37,161 --> 01:28:39,637
(Ferhat) Siz tanışmadınız değil mi sahi?
1240
01:28:40,731 --> 01:28:43,530
Bir iki kere karşılaştık ama tanışmadık.
1241
01:28:45,333 --> 01:28:46,734
Merhaba ben Ersoy.
1242
01:28:48,364 --> 01:28:50,200
Kusura bakma Şirin.
1243
01:28:50,281 --> 01:28:53,139
-(Ersoy) Önemli değil.
-Ersoy benim oğlum.
1244
01:28:53,426 --> 01:28:56,403
Bu da Şirin, konağımızın yeni sıhhiyecisi.
1245
01:29:00,583 --> 01:29:01,965
Bu da sütlaç.
1246
01:29:03,176 --> 01:29:05,483
-Bu mu sütlaç.
-Evet, sütlaç bu.
1247
01:29:07,965 --> 01:29:11,051
Ben azıcık çıkıp hava alacağım.
Kafam çökelek gibi oldu.
1248
01:29:11,184 --> 01:29:13,406
Siz artık tanışın, kaynaşın.
1249
01:29:13,494 --> 01:29:17,436
Sütlaç yapın, yiyin, yedirin.
Bir şeyler yapın tövbeler olsun ya!
1250
01:29:19,064 --> 01:29:20,986
(Kuş ötüyor)
1251
01:29:22,384 --> 01:29:24,462
Baksana tadına.
1252
01:29:24,512 --> 01:29:27,869
-Korkma muzla, hurma var sadece.
-Olur.
1253
01:29:28,989 --> 01:29:31,989
(Hareketli müzik)
1254
01:29:36,312 --> 01:29:37,312
Nasıl?
1255
01:29:41,288 --> 01:29:42,733
Güzel yani...
1256
01:29:43,906 --> 01:29:44,906
...iyi.
1257
01:29:45,138 --> 01:29:46,882
Cenk beni bekliyor.
Benim çıkmam lazım.
1258
01:29:46,904 --> 01:29:48,197
Fena değil ama iyi.
1259
01:29:49,999 --> 01:29:52,999
(Hareketli müzik)
1260
01:29:57,999 --> 01:30:00,694
Resmen üstüme oynuyor.
Böyle bir şeye inanabiliyor musun?
1261
01:30:00,775 --> 01:30:02,735
Ondan sonra da kalkmış pardon diyor.
1262
01:30:03,182 --> 01:30:06,892
Hayır, aklım almıyor.
Azra niye böyle bir şey yapsın?
1263
01:30:07,157 --> 01:30:10,766
Acaba gerçekten
bir hata yapmış olamaz mı?
1264
01:30:10,946 --> 01:30:12,985
Tamam, öyle olsun. Dediğin gibi olsun.
1265
01:30:13,134 --> 01:30:15,610
Mesela bu olay senin
başına gelmiş olsaydı...
1266
01:30:15,751 --> 01:30:18,188
...Azra hemen sözleşmeyi
feshediyorum der miydi?
1267
01:30:19,751 --> 01:30:22,428
-Yani...
-Yani demezdi.
1268
01:30:22,735 --> 01:30:25,237
Hiç lafı dolandırmayalım.
Onun derdi benimle.
1269
01:30:25,719 --> 01:30:28,551
Azra hâlâ benden
intikam almaya çalışıyor, Hülya.
1270
01:30:28,586 --> 01:30:29,586
(Sumru) Hâlâ!
1271
01:30:36,298 --> 01:30:38,017
(Kadın) Cenk
gelmeyeceğini söylemişti...
1272
01:30:38,071 --> 01:30:40,290
...yine tanışamayacağız
diye çok üzülmüştüm.
1273
01:30:41,634 --> 01:30:43,767
Anlattığından da güzelmiş eşin.
1274
01:30:49,235 --> 01:30:53,414
(Erkek) Cenk, geçen sene Berlin’e
gelmişti, seni anlata anlata bitiremedi.
1275
01:30:53,806 --> 01:30:56,180
Azra şöyle Azra böyle...
1276
01:30:56,563 --> 01:30:58,875
...ama dediği kadar varmışsın gerçekten.
1277
01:31:04,501 --> 01:31:06,680
Senin işin vardı galiba gelememiştin.
1278
01:31:07,290 --> 01:31:10,079
Evet, ben şehir dışındaydım maalesef.
1279
01:31:10,129 --> 01:31:14,209
Bir bilsen, seni özlemesinden
dünyası zehir oldu orada.
1280
01:31:15,053 --> 01:31:16,428
(Kadın) Kesin anlatmamıştır.
1281
01:31:17,249 --> 01:31:18,249
Öyle mi?
1282
01:31:19,046 --> 01:31:20,639
Yok, anlatmadı tabii.
1283
01:31:21,483 --> 01:31:23,309
(Kadın) Erkekler böyledir şekerim.
1284
01:31:24,038 --> 01:31:27,522
Özlediğinde burnunun direği
sızlar, yataklara düşerler...
1285
01:31:27,572 --> 01:31:29,712
...ama yine de
kuyruklarını dik tutarlar.
1286
01:31:29,949 --> 01:31:32,806
(Erkek) Bir dakika, benim
hakkımı yiyorsun ama.
1287
01:31:32,993 --> 01:31:35,406
Sen tabii ki bambaşkasın hayatım.
1288
01:31:37,321 --> 01:31:39,643
Neyse bundan sonra beraber gelirsiniz.
1289
01:31:39,774 --> 01:31:41,552
Temmuz ayında çok iyi oluyor havalar.
1290
01:31:41,597 --> 01:31:44,292
Tabii, tabii geliriz, olur.
1291
01:31:44,441 --> 01:31:45,441
Geliriz tabii.
1292
01:31:47,981 --> 01:31:50,981
(Müzik)
1293
01:31:54,679 --> 01:31:57,640
Yürüme parkurunu bitirdik galiba
oturduğumuza göre.
1294
01:31:58,413 --> 01:31:59,413
Hiç bakma öyle.
1295
01:32:00,343 --> 01:32:03,749
Bitmediyse de benim için problem değil.
Yürürüm ben sorun yok.
1296
01:32:06,015 --> 01:32:09,015
(Müzik)
1297
01:32:13,172 --> 01:32:14,172
Damla.
1298
01:32:16,047 --> 01:32:17,593
Ben seni anlamak istiyorum.
1299
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
Neden?
1300
01:32:20,867 --> 01:32:22,773
Çünkü senin bu olduğunu düşünmüyorum.
1301
01:32:23,672 --> 01:32:25,273
Ya sadece buysam.
1302
01:32:26,789 --> 01:32:28,038
O zaman yandık.
1303
01:32:29,461 --> 01:32:32,730
İşte bak bu. Buralarda bir yerde.
1304
01:32:34,944 --> 01:32:36,709
Senin iyi olmaya ihtiyacın var.
1305
01:32:37,061 --> 01:32:39,584
-Nasıl olacakmış o?
-Ben biliyorum.
1306
01:32:40,039 --> 01:32:41,600
Ama bazı şartlarım var.
1307
01:32:42,835 --> 01:32:45,151
Benim sözümden dışarı çıkmayacaksın.
Anlaştık mı?
1308
01:32:46,765 --> 01:32:47,918
(Arda) Anlaştık mı?
1309
01:32:48,789 --> 01:32:50,936
Anlaştık mı? Ha?
1310
01:32:51,226 --> 01:32:53,656
-Peki anlaştık, tamam.
-Güzel tamam.
1311
01:32:54,164 --> 01:32:58,015
(Arda) Gel hadi. Kalk,
kalk, kalk, al çantayı da.
1312
01:33:02,359 --> 01:33:05,359
(Müzik)
1313
01:33:08,078 --> 01:33:09,611
Dans edelim mi hayatım?
1314
01:33:11,601 --> 01:33:12,601
Biz mi?
1315
01:33:14,406 --> 01:33:17,827
Evet, tabii biz edelim tabii.
1316
01:33:19,351 --> 01:33:20,626
(Cenk) Müsaadenizle.
1317
01:33:24,780 --> 01:33:25,999
Siz de buyurun bu arada.
1318
01:33:26,030 --> 01:33:28,875
Keşke bileğim ağrımasa
çok özendim şimdi size.
1319
01:33:30,999 --> 01:33:33,999
(Müzik)
1320
01:33:39,838 --> 01:33:41,361
Ne demek oluyor bu şimdi?
1321
01:33:41,388 --> 01:33:42,388
(Azra güldü)
1322
01:33:45,135 --> 01:33:47,387
Ben de aynı şeyi sana soracaktım?
1323
01:33:48,197 --> 01:33:49,595
Ne demek bu şimdi?
1324
01:33:51,572 --> 01:33:53,189
Yeni bir tür oyun mu yoksa?
1325
01:33:58,900 --> 01:34:00,204
Ne oyunu Azra?
1326
01:34:01,517 --> 01:34:02,992
Biraz daha açık konuşursan.
1327
01:34:08,610 --> 01:34:11,829
Yani diyorum ki
bu insanlar neden bahsediyor?
1328
01:34:13,728 --> 01:34:15,346
Ne bileyim önce terk edip gittin.
1329
01:34:15,396 --> 01:34:17,760
Sonra da insanlara böyle
masallar mı anlatıyorsun?
1330
01:34:18,368 --> 01:34:20,356
(Azra) Tabii eğer gerçekten anlattıysan.
1331
01:34:25,650 --> 01:34:26,804
(Cenk) Anlattım.
1332
01:34:27,572 --> 01:34:28,830
Evet, anlattım.
1333
01:34:30,978 --> 01:34:33,978
(Müzik)
1334
01:34:35,822 --> 01:34:37,583
Seni gerçekten anlamıyorum.
1335
01:34:38,096 --> 01:34:39,728
Ne yapmaya çalışıyorsun?
1336
01:34:42,002 --> 01:34:45,002
(Müzik)
1337
01:34:48,931 --> 01:34:50,368
Cevap vermeyecek misin?
1338
01:34:51,283 --> 01:34:52,524
Cevap vermeyeceğim.
1339
01:34:55,619 --> 01:34:59,267
Sen benim söylediğim her şeyin arkasında,
farklı bir şey aradığın sürece...
1340
01:34:59,267 --> 01:35:02,090
...ben senin sorularının hiçbirine
cevap vermeyeceğim Azra.
1341
01:35:04,525 --> 01:35:06,786
O zaman konuşmamızın
bir anlamı yok zaten.
1342
01:35:11,752 --> 01:35:13,939
-Bırakır mısın?
-Bırakmam.
1343
01:35:17,696 --> 01:35:19,696
Dans etmeyi sen istedin çünkü.
1344
01:35:22,181 --> 01:35:25,580
Ayrıca müzik bitmeden masaya dönersek
misafirler de şüphelenir.
1345
01:35:26,135 --> 01:35:28,298
O yüzden müzik bitene
kadar dans edeceğiz.
1346
01:35:31,056 --> 01:35:34,056
(Müzik)
1347
01:35:41,870 --> 01:35:43,221
(Geçiş sesi)
1348
01:35:45,010 --> 01:35:48,010
(Duygusal müzik...)
1349
01:36:02,985 --> 01:36:05,985
(...)
1350
01:36:17,180 --> 01:36:20,180
(Gerilim müziği...)
1351
01:36:35,015 --> 01:36:38,015
(...)
1352
01:36:47,410 --> 01:36:50,410
(Hareketli müzik)
1353
01:37:15,557 --> 01:37:16,752
Azra...
1354
01:37:20,143 --> 01:37:23,846
...düşürmüşsün.
-Ben de çantamda sanıyordum. Sağ ol.
1355
01:37:30,081 --> 01:37:31,081
Bir şey mi oldu?
1356
01:37:32,081 --> 01:37:33,979
Yok. Önemli bir şey değil.
1357
01:37:37,095 --> 01:37:38,909
Bugün iş yerinde bir şey oldu değil mi?
1358
01:37:42,135 --> 01:37:45,728
Yani aradığımda telefonda sesin bir
tuhaf geliyordu. O yüzden soruyorum.
1359
01:37:46,345 --> 01:37:48,613
Bir şey olmadı.
Önemli bir şey değil yani.
1360
01:37:50,134 --> 01:37:53,376
Ben bir hata yaptım da
Hülya abla aramış.
1361
01:37:54,220 --> 01:37:56,986
Herhâlde Sumru ile ilgili
konuşacak ama neyse boş ver.
1362
01:37:58,641 --> 01:38:00,227
Sumru'yla ilgili bir şey mi oldu?
1363
01:38:01,977 --> 01:38:04,977
(Müzik)
1364
01:38:08,330 --> 01:38:09,330
Yok.
1365
01:38:09,510 --> 01:38:12,878
Yok, yani Sumru'yla ilgili değil.
Benimle ilgili.
1366
01:38:13,733 --> 01:38:16,182
Ben hesapları karıştırmışım da.
1367
01:38:16,663 --> 01:38:19,209
-Ama bunu konuşmasak olur mu?
-Olmaz.
1368
01:38:19,545 --> 01:38:22,891
Olmaz Azra, bana tam olarak
neler olduğunu anlatır mısın lütfen.
1369
01:38:26,016 --> 01:38:29,016
(Müzik)
1370
01:38:38,682 --> 01:38:41,682
(Hareketli müzik)
1371
01:38:46,841 --> 01:38:48,338
(Cırcır böceği ötüyor)
1372
01:38:51,489 --> 01:38:53,665
Neyse artık ben gideyim. İyi geceler.
1373
01:38:54,458 --> 01:38:55,458
İyi geceler.
1374
01:38:58,002 --> 01:39:01,002
(Duygusal müzik)
1375
01:39:07,862 --> 01:39:08,862
(Arda) Damla.
1376
01:39:10,511 --> 01:39:13,511
(Duygusal müzik)
1377
01:39:17,824 --> 01:39:20,956
(Arda) Sen burada mı oturuyorsun?
Çok güzelmiş eviniz.
1378
01:39:22,300 --> 01:39:24,398
Evet. Ama müştemilatta.
1379
01:39:25,177 --> 01:39:27,802
Sizin müştemilat zaten
muhtemelen bizim ev kadardır.
1380
01:39:27,883 --> 01:39:31,316
Beğendiysen kiralayabilirsin.
Biz çıkalım sen yerleş. Bana uyar.
1381
01:39:32,501 --> 01:39:35,024
Aslında şu sıralar çok da
kötü bir fikir değil.
1382
01:39:35,071 --> 01:39:37,164
-(Arda) Bizim evde durumlar biraz kötü de.
-Neden?
1383
01:39:37,245 --> 01:39:39,711
Anlatması uzun ve
saçma sapan bir hikâye ama...
1384
01:39:40,237 --> 01:39:42,135
...genel olarak söyleyebileceğim şey...
1385
01:39:42,722 --> 01:39:44,237
...hepimiz yalancıyız.
1386
01:39:45,104 --> 01:39:46,853
Bu o kadar da kötü değilmiş.
1387
01:39:47,128 --> 01:39:48,328
O kadar da kötü değilmiş.
1388
01:39:48,838 --> 01:39:50,384
Sevdiğin bir insanın yüzüne bakarak...
1389
01:39:50,401 --> 01:39:52,527
...ona yalan söylemek,
sence o kadar kötü değil mi?
1390
01:39:55,995 --> 01:39:58,995
(Duygusal müzik)
1391
01:40:06,284 --> 01:40:07,284
Bilmem.
1392
01:40:09,119 --> 01:40:11,002
Neyse gidiyorum ben iyi geceler.
1393
01:40:13,456 --> 01:40:16,456
(Duygusal müzik)
1394
01:40:19,323 --> 01:40:22,503
Yine ne dedim ki ben şimdi?
Ne yaptım? Ne söyledim?
1395
01:40:22,714 --> 01:40:24,187
Allah'ım ya Rabbi ya!
1396
01:40:33,886 --> 01:40:34,931
(Kapı kapandı)
1397
01:40:35,948 --> 01:40:40,182
(Barış) Bravo! Evin yolunu
bulabilmiş olman bir meziyet.
1398
01:40:41,519 --> 01:40:43,940
-Evet, biraz geç kaldım.
-Biraz mı?
1399
01:40:44,081 --> 01:40:45,987
(Barış) Kızım senin
ateşin falan mı çıktı?
1400
01:40:46,346 --> 01:40:48,924
Bu saatte bu ve gelinmeyeceğini
bilmiyor musun sen?
1401
01:40:49,042 --> 01:40:51,783
Arkadaşlarlaydık. Fark etmemişim baba.
1402
01:40:51,879 --> 01:40:53,620
Peki, telefonuna neden bakmıyorsun?
1403
01:40:54,333 --> 01:40:57,645
-Eğleniyordum çünkü.
-Bu nasıl bir cevap ya, ha!
1404
01:40:57,849 --> 01:41:00,543
Bu evin kuralları var.
Bunu seninle daha önce konuştuk.
1405
01:41:00,695 --> 01:41:02,429
(Barış) Öyle kafana
göre hareket edemezsin.
1406
01:41:02,510 --> 01:41:04,778
Ben çocuk değilim.
O kuralları da sen koydun.
1407
01:41:04,799 --> 01:41:07,463
-(Damla) Ben uyacağım dedim mi?
-Bunu konuyu seninle tartışmayacağım.
1408
01:41:07,510 --> 01:41:10,580
Eğer bunu bir daha tekrarlarsan
bütün izinlerin iptal olur.
1409
01:41:10,790 --> 01:41:12,461
-Anladın mı?
-Anladım.
1410
01:41:12,618 --> 01:41:15,625
Doğru senin evin. Senin kuralların.
Çok iyi anladım.
1411
01:41:16,994 --> 01:41:19,994
(Gerilim müziği...)
1412
01:41:34,994 --> 01:41:37,994
(...)
1413
01:41:49,289 --> 01:41:51,632
(Kuş ötüyor)
1414
01:41:52,985 --> 01:41:55,985
(Duygusal müzik)
1415
01:41:59,690 --> 01:42:01,064
Cansu.
1416
01:42:02,979 --> 01:42:04,752
Nasılsın kızım?
1417
01:42:05,642 --> 01:42:07,019
(Sumru) İyi misin?
1418
01:42:07,509 --> 01:42:09,607
Ben iyiyim, iyiyim.
1419
01:42:10,252 --> 01:42:12,279
Ne zamandır gelemiyorum sana.
1420
01:42:12,900 --> 01:42:14,527
Uğraşıyorum işte.
1421
01:42:14,595 --> 01:42:17,531
(Sumru) Azra bir yandan
Feride Hanım bir yandan...
1422
01:42:18,064 --> 01:42:21,157
...onlarla uğraşıyorum.
Çünkü onlar da benimle uğraşıyorlar.
1423
01:42:22,064 --> 01:42:24,123
Feride Hanım'ın hafızası gitti.
1424
01:42:25,158 --> 01:42:27,428
Ama Sumru'ya olan nefreti gitmedi.
1425
01:42:28,783 --> 01:42:32,561
Feride Hanım durmadan gelip gelip,
Barış'ı dolduruyor. Yemiyor, içmiyor.
1426
01:42:33,955 --> 01:42:36,180
Doldursun. Dur bak, bekle sen.
1427
01:42:36,798 --> 01:42:38,558
Ben o Barış'ı yanıma alayım.
1428
01:42:39,290 --> 01:42:42,114
Onlar öylece kalakalacaklar yaptıklarıyla.
1429
01:42:45,040 --> 01:42:47,694
Bize yaptıklarının bir bedeli olmalı
değil mi kızım?
1430
01:42:48,900 --> 01:42:50,374
Bu bedeli ödeyecekler.
1431
01:42:50,634 --> 01:42:53,689
(Sumru) Hepsi ödeyecek.
1432
01:42:54,025 --> 01:42:56,865
(Sumru) O sırça köşkleri var ya
başlarına yıkacağım.
1433
01:42:57,462 --> 01:42:58,462
Korkma.
1434
01:42:59,656 --> 01:43:01,583
Bu kez çok dikkatli gidiyorum.
1435
01:43:02,398 --> 01:43:05,834
(Sumru) Sabırla yavaş yavaş
yapıyorum her şeyi.
1436
01:43:06,476 --> 01:43:08,236
Benden hiç şüphelenmiyorlar.
1437
01:43:10,148 --> 01:43:15,194
Hatta onlara kırgın olmadığımı
söylediğimde bile hiç garipsemediler.
1438
01:43:16,286 --> 01:43:17,579
Niye biliyor musun?
1439
01:43:18,107 --> 01:43:20,204
Çünkü çok benciller.
1440
01:43:22,591 --> 01:43:25,311
Çünkü kırgın olmam umurlarında bile değil.
1441
01:43:26,958 --> 01:43:28,488
Çünkü ben kırgın olamam.
1442
01:43:29,029 --> 01:43:30,514
Kızgın olamam değil mi?
1443
01:43:30,724 --> 01:43:32,289
Tabii onlara göre öyle.
1444
01:43:34,138 --> 01:43:35,138
Ama yok.
1445
01:43:35,701 --> 01:43:37,191
Onlar görecekler.
1446
01:43:38,357 --> 01:43:41,261
Yaptıklarının bedelini,
bir bir ödeteceğim onlara.
1447
01:43:43,107 --> 01:43:44,107
Cansu...
1448
01:43:45,818 --> 01:43:48,674
...bu hayatta yapacağım
son şey bile olsa...
1449
01:43:49,349 --> 01:43:51,116
...bu bedeli onlara ödeteceğim.
1450
01:43:53,911 --> 01:43:55,310
Sen hiç merak etme.
1451
01:44:01,372 --> 01:44:02,582
Ödeyecekler.
1452
01:44:09,097 --> 01:44:10,097
Damla.
1453
01:44:12,269 --> 01:44:13,481
(Barış) Nereye kızım?
1454
01:44:14,449 --> 01:44:15,449
(Damla) Okula.
1455
01:44:15,582 --> 01:44:17,226
Ama bugün piknik var.
1456
01:44:17,324 --> 01:44:19,388
Çocuklar gelecek, Azra da geliyor.
1457
01:44:19,426 --> 01:44:22,821
Tamam işte Azra geliyormuş,
o halleder her şeyi. Bana gerek yok.
1458
01:44:25,332 --> 01:44:27,972
Sen dün gece yüzünden mi
bana böyle 'trip' yapıyorsun?
1459
01:44:28,746 --> 01:44:30,555
Yo, dün gece ne oldu ki baba?
1460
01:44:31,629 --> 01:44:33,282
Tartışmamızdan bahsediyorum.
1461
01:44:33,832 --> 01:44:36,480
Biz tartışmadık ki sen bağırdın.
1462
01:44:36,561 --> 01:44:38,941
Ben açıklama yapmaya çalışınca
izin vermedin.
1463
01:44:39,233 --> 01:44:41,255
Kendi evinden ve kurallarından bahsettin.
1464
01:44:42,624 --> 01:44:45,115
Sen konuştuklarımızdan
bunu mu çıkardın kızım?
1465
01:44:45,381 --> 01:44:46,918
Evet, bunu çıkarttım.
1466
01:44:47,046 --> 01:44:49,608
Şimdi kurallarına
aykırı değilse okula gideceğim.
1467
01:44:55,832 --> 01:44:58,832
(Müzik)
1468
01:45:01,918 --> 01:45:03,355
(Kuş ötüyor)
1469
01:45:07,481 --> 01:45:10,842
Filiz, ayva reçelinden de
çıkarsaydın çocuklar seviyor.
1470
01:45:11,363 --> 01:45:13,702
Ben onlar yoklar diye
çıkarmadım Serap Hanım.
1471
01:45:13,988 --> 01:45:16,988
-Nasıl yoklar?
-(Filiz) Azra Hanım'la Cenk Bey çıktı.
1472
01:45:17,270 --> 01:45:19,003
-Arda?
-O da çıktı.
1473
01:45:19,059 --> 01:45:22,832
Allah Allah ya, zaten gecenin köründe
geldi. Nereye gitti bu sabah sabah?
1474
01:45:24,389 --> 01:45:25,731
Neyse, tamam. Sağ ol.
1475
01:45:27,595 --> 01:45:28,797
Allah Allah!
1476
01:45:35,712 --> 01:45:37,220
-Arda.
-(Arda ses) Efendim anne.
1477
01:45:37,315 --> 01:45:38,831
Çıkmışsın, gitmişsin erkenden.
1478
01:45:38,912 --> 01:45:40,213
Evet anne, işim vardı.
1479
01:45:40,294 --> 01:45:41,756
Zaten geç geldin gece.
1480
01:45:42,082 --> 01:45:44,282
Anne, şu anda bunu telefonda
konuşmak zorunda mıyız?
1481
01:45:44,448 --> 01:45:46,583
Oğlum, bir sorun mu var
diye soruyorum sana.
1482
01:45:46,754 --> 01:45:47,809
(Arda ses) Anne yok mu?
1483
01:45:47,960 --> 01:45:49,652
Sence bir sorun yok mu?
1484
01:45:49,940 --> 01:45:52,046
Bak, ben artık babaanneme
yalan söylemek istemiyorum.
1485
01:45:52,127 --> 01:45:53,744
Zaten yapamıyorum, beceremiyorum ben.
1486
01:45:53,825 --> 01:45:54,975
Tamam, peki.
1487
01:45:55,126 --> 01:45:58,365
Eve gelmemen bu durumu çözüyor mu?
1488
01:45:59,584 --> 01:46:00,664
Bilmiyorum anne.
1489
01:46:00,920 --> 01:46:03,023
Bilmiyorum ama ben kendimi
böyle daha iyi hissediyorum.
1490
01:46:03,104 --> 01:46:05,280
En azından böyle daha az
yalan söylüyorum.
1491
01:46:07,546 --> 01:46:10,546
(Müzik)
1492
01:46:17,454 --> 01:46:19,691
Bunu şu an yapmak sence mantıklı mı?
1493
01:46:20,152 --> 01:46:21,670
Bunun bir zamanı yok Ersoy.
1494
01:46:22,337 --> 01:46:25,745
Sumru eğer şimdi böyle bir şey yapıyorsa
benim de şimdi hesaplaşmam lazım onunla.
1495
01:46:26,327 --> 01:46:29,772
Sumru eğer bir şey planlıyorsa
hemen müdahale etmek gerekiyor.
1496
01:46:30,242 --> 01:46:32,790
-Beklemek doğru olmaz.
-Peki ya planlamıyorsa?
1497
01:46:33,025 --> 01:46:34,025
Sen yanılıyorsan?
1498
01:46:34,106 --> 01:46:36,399
Sumru, Azra'yla uğraşıyor diyorum Ersoy.
1499
01:46:36,494 --> 01:46:38,082
Bunu kasıtlı yapıyor, biliyorum.
1500
01:46:38,363 --> 01:46:40,339
Bunun bedeli olduğunu da
çok iyi biliyor kendisi.
1501
01:46:40,680 --> 01:46:41,680
Tamam.
1502
01:46:41,848 --> 01:46:43,559
-Sen kararlıysan--
-Evet, kararlıyım.
1503
01:46:58,124 --> 01:46:59,569
Canım, ver bakayım onu.
1504
01:47:00,450 --> 01:47:01,450
Hah.
1505
01:47:03,755 --> 01:47:04,755
Tamam.
1506
01:47:09,690 --> 01:47:12,531
-Sumru abla.
-Aa, Damlacığım hoş geldin.
1507
01:47:12,748 --> 01:47:14,186
-Nasılsın?
-İyiyim.
1508
01:47:15,561 --> 01:47:19,341
Bak, mis gibi çayım var.
Simit de yeni çıktı. Fırını deniyoruz.
1509
01:47:19,541 --> 01:47:20,954
Severim demiştin.
1510
01:47:21,105 --> 01:47:22,747
Kokusunu aldım zaten hemen.
1511
01:47:23,476 --> 01:47:27,087
Bu arada çok teşekkür ederim.
Dün arabadan inerken üzerimde kalmış.
1512
01:47:27,168 --> 01:47:29,081
Ne gerek vardı hemen getirmişsin.
1513
01:47:29,162 --> 01:47:30,684
Çok da yakışmıştı sana.
1514
01:47:30,853 --> 01:47:35,417
Neyse, alıyorum şimdi. Sonra ihtiyacın
olduğunda benden alırsın. Tamam mı?
1515
01:47:35,617 --> 01:47:36,649
Sana çay söyleyeyim.
1516
01:47:36,730 --> 01:47:37,887
Çocuklar, çay.
1517
01:47:39,637 --> 01:47:41,733
Ee, sen niye geldin? Babanı görmeye mi?
1518
01:47:42,324 --> 01:47:44,618
Yok, babam evde.
1519
01:47:44,785 --> 01:47:45,953
Evde mi? Niye?
1520
01:47:46,255 --> 01:47:49,033
Vakıftan çocuklar gelecek de
piknik yapacaklar.
1521
01:47:49,114 --> 01:47:50,114
Vakıf mı?
1522
01:47:51,188 --> 01:47:53,124
Babamın halam için kurduğu vakıf.
1523
01:47:53,228 --> 01:47:54,307
Ha...
1524
01:47:55,394 --> 01:47:57,029
Tanem'in annesi, değil mi?
1525
01:48:00,503 --> 01:48:01,908
Yesene.
1526
01:48:03,237 --> 01:48:04,863
Sen niye kalmadın?
1527
01:48:06,877 --> 01:48:10,877
Azra vardı nasıl olsa.
Bana gerek yoktu diye düşündüm.
1528
01:48:12,205 --> 01:48:13,928
Azra çocukları çok sever.
1529
01:48:14,367 --> 01:48:16,121
Çocuklar da ona bayılırlar.
1530
01:48:16,447 --> 01:48:18,487
Benim kızımla da çok iyi anlaşırdı.
1531
01:48:19,787 --> 01:48:22,821
Gerçi son zamanlarda biraz
araları bozulmuştu ama...
1532
01:48:25,905 --> 01:48:26,905
Neyse.
1533
01:48:26,986 --> 01:48:29,731
Neden bozulmuştu? Kavga mı ettiler?
1534
01:48:42,604 --> 01:48:44,572
(Sumru) Azra iyidir, hoştur da...
1535
01:48:45,273 --> 01:48:47,844
...böyle nasıl diyeyim,
insanlara böyle...
1536
01:48:48,155 --> 01:48:49,522
...tepeden bakar.
1537
01:48:50,006 --> 01:48:51,848
Yani yapısı böyle.
1538
01:48:52,320 --> 01:48:55,479
Biz de dün biraz tartıştık.
Canım da çok sıkıldı açıkçası ama...
1539
01:48:55,943 --> 01:48:58,237
...ne yapayım, artık ona
alttan almasını öğrendim.
1540
01:48:58,514 --> 01:48:59,929
Yalnız söylüyorum...
1541
01:49:00,344 --> 01:49:02,765
...yani herkes buna
müsamaha göstermez, diyorum.
1542
01:49:02,846 --> 01:49:05,068
Niye göstersinler? Değil mi ama?
1543
01:49:05,969 --> 01:49:08,971
Ama yani yapacak da bir şey yok.
Yapısı böyle.
1544
01:49:09,376 --> 01:49:10,394
Ne yapacaksın?
1545
01:49:10,672 --> 01:49:12,896
Siz de zamanla alışırsınız Azra'ya.
1546
01:49:13,748 --> 01:49:16,748
(Gerilim müziği)
1547
01:49:32,463 --> 01:49:33,995
(Yaklaşan ayak sesi)
1548
01:49:36,631 --> 01:49:37,893
Günaydın anne.
1549
01:49:38,960 --> 01:49:41,874
-Ee--
-(Feride) Senin ne diyeceğin belli kızım.
1550
01:49:42,267 --> 01:49:43,560
Çocuklar yok.
1551
01:49:44,316 --> 01:49:47,825
Biri işte, biri okulda diye
bahaneler süreceksin yine.
1552
01:49:48,320 --> 01:49:49,375
Ya...
1553
01:49:50,966 --> 01:49:54,053
Anneciğim, aşk olsun.
Niye bahane uydurayım?
1554
01:49:54,325 --> 01:49:55,962
Çocuklar büyüdü artık, biliyorsun.
1555
01:49:56,043 --> 01:49:58,907
Bizim dediklerimizi değil,
kendi bildiklerini yapıyorlar.
1556
01:49:59,038 --> 01:50:00,570
Dağılmışız biz kızım.
1557
01:50:01,752 --> 01:50:03,049
(Feride) Bahanesi yok bunun.
1558
01:50:04,059 --> 01:50:06,551
Ne kadar çok uğraşırsan uğraş...
1559
01:50:06,926 --> 01:50:09,144
...geçerli bir sebep bulamazsın.
1560
01:50:11,017 --> 01:50:12,215
Anne, nereye?
1561
01:50:13,315 --> 01:50:16,315
(Duygusal müzik)
1562
01:50:21,649 --> 01:50:22,784
Hatırlıyor musun...
1563
01:50:23,728 --> 01:50:25,625
...Arda daha küçücüktü.
1564
01:50:25,938 --> 01:50:27,763
Ya dört ya da beş yaşındaydı.
1565
01:50:29,577 --> 01:50:32,204
Hasta olduğu için sabaha kadar ağlamıştı.
1566
01:50:33,689 --> 01:50:37,157
Sen de şurada sabaha kadar...
1567
01:50:37,477 --> 01:50:38,796
...perişan ağlamıştın.
1568
01:50:40,285 --> 01:50:41,642
(Feride) Sonra bana...
1569
01:50:42,834 --> 01:50:45,707
...biz seninle baş başa yaşlanıp...
1570
01:50:45,933 --> 01:50:48,520
...yapayalnız mı
öleceğiz diye ağlamıştın.
1571
01:50:50,150 --> 01:50:51,375
Hatırlıyor musun?
1572
01:50:53,400 --> 01:50:54,432
Hatırlıyorum.
1573
01:50:56,427 --> 01:50:57,689
Ben de sana...
1574
01:50:58,463 --> 01:51:00,844
...hayır, bizim...
1575
01:51:01,896 --> 01:51:06,047
...gelinlerimiz, damatlarımız,
torunlarımız...
1576
01:51:06,701 --> 01:51:10,995
...çocuklarımızla dopdolu bir
yaşantımız olacak, demiştim.
1577
01:51:12,446 --> 01:51:16,589
İşte sana o gün söz verdiğim şeyi
yapmaya gidiyorum.
1578
01:51:18,330 --> 01:51:21,330
(Duygusal müzik)
1579
01:51:35,186 --> 01:51:38,868
Damlacığım, bak kafana hiçbir şeyi takma.
Ne olursun.
1580
01:51:39,051 --> 01:51:41,990
Gençsin, güzelsin.
Bir güzel eğlen. Tamam mı?
1581
01:51:43,222 --> 01:51:44,318
(Damla) Sağ ol.
1582
01:51:44,802 --> 01:51:46,461
Görüşürüz canım.
1583
01:51:50,508 --> 01:51:53,508
(Gerilim müziği)
1584
01:51:59,233 --> 01:52:00,360
Ay... Ah...
1585
01:52:00,805 --> 01:52:01,851
Hayırdır?
1586
01:52:01,932 --> 01:52:05,069
Sen durup dururken gelmezsin gerçi ama.
Ne oldu?
1587
01:52:05,260 --> 01:52:06,935
Sen bunu beni tanıdığın
için mi söylüyorsun?
1588
01:52:07,096 --> 01:52:08,867
Yoksa bu yaptıkların
ortaya çıkacak diye mi?
1589
01:52:08,948 --> 01:52:09,981
Ne yapmışım yine ben?
1590
01:52:10,077 --> 01:52:13,045
Sumru, bana oyun oynama.
Biz oraları çoktan geçtik.
1591
01:52:13,468 --> 01:52:16,471
Ben senin ne yaptığımı çok iyi biliyorum.
Sen de neden geldiğimi çok iyi biliyorsun.
1592
01:52:16,647 --> 01:52:18,964
Ben bir şey yapmadım ya, Allah Allah!
1593
01:52:19,045 --> 01:52:20,951
Sana Azra'dan uzak duracaksın dedim.
1594
01:52:21,046 --> 01:52:24,030
Ama sen yine bildiğini yaptın.
Azra'yı üzmenin bir yolunu bulmuşsun yine.
1595
01:52:24,188 --> 01:52:25,473
Anlaşmaya uymadın yani.
1596
01:52:25,554 --> 01:52:26,917
Yalan söylüyor.
1597
01:52:26,998 --> 01:52:28,936
-Ben bir şey yapmadım.
-Sumru.
1598
01:52:29,110 --> 01:52:32,071
Ben buna inanacak kadar saf değilim.
Sen de biliyorsun.
1599
01:52:32,152 --> 01:52:33,464
Ama inanmışsın bile.
1600
01:52:34,260 --> 01:52:36,236
Azra'nın mağdur edebiyatını yemişsin.
1601
01:52:36,603 --> 01:52:40,135
Seni avucunun içine aldı ya,
gerçekten böyle bir şey--
1602
01:52:40,307 --> 01:52:43,586
(Cenk) Bu suçlamalar, hileler,
hedef şaşırtmalar...
1603
01:52:43,850 --> 01:52:46,525
...sen git etrafındaki insanları
inandır buna, ben inanmam.
1604
01:52:46,773 --> 01:52:48,545
Çünkü seni hücrelerine
kadar tanıyorum ben.
1605
01:52:48,626 --> 01:52:49,641
Öyle mi?
1606
01:52:50,077 --> 01:52:52,827
Keşke aynı şeyi karın
için de söyleyebilsen.
1607
01:52:54,678 --> 01:52:56,234
Yoksa eski karın mı desem?
1608
01:52:56,315 --> 01:52:59,268
Evet, daha doğru olacak. Eski karın.
1609
01:52:59,580 --> 01:53:00,683
Sence?
1610
01:53:01,782 --> 01:53:03,036
Anlaşma bitti Sumru.
1611
01:53:04,014 --> 01:53:06,293
Sen madem Azra'yı rahat bırakmıyorsun...
1612
01:53:06,468 --> 01:53:08,539
...o zaman sonuçlarına da katlanacaksın.
1613
01:53:10,435 --> 01:53:11,736
İyi niyet buraya kadar.
1614
01:53:12,030 --> 01:53:14,625
Bundan sonra ben de senin ensendeyim.
Haberin olsun.
1615
01:53:15,398 --> 01:53:18,398
(Gerilim müziği)
1616
01:53:27,735 --> 01:53:28,890
Göreceğiz bakalım.
1617
01:53:33,862 --> 01:53:35,166
Kesin bir şey söyledin.
1618
01:53:37,391 --> 01:53:38,621
Anlattım işte.
1619
01:53:39,264 --> 01:53:41,893
Dün gece geç geldiği için kızdım sadece.
1620
01:53:42,388 --> 01:53:44,205
Ama bu ilk defa olmuyor ki.
1621
01:53:44,700 --> 01:53:45,946
O yüzden kızdım zaten.
1622
01:53:46,106 --> 01:53:48,839
İyi de o zaman niye o kadar
sert bir tepki gösterdi sana?
1623
01:53:49,355 --> 01:53:52,890
Bilmiyorum. Farkında olmadan
hassas bir yere dokundum herhâlde.
1624
01:53:53,091 --> 01:53:55,598
Çünkü düğmesine basılmış
gibi birden parladı.
1625
01:53:55,822 --> 01:53:57,552
Neye parladığını da anlamadım.
1626
01:53:58,453 --> 01:54:00,984
Evet, bu aralar biraz gergin sanki.
Ben de fark ettim.
1627
01:54:02,044 --> 01:54:04,488
Ama ben seninle alakalı bir şey
olduğunu sanmıyorum.
1628
01:54:04,742 --> 01:54:05,909
Hiçbir şey söylemiyor ki.
1629
01:54:06,245 --> 01:54:07,769
Telefonlarıma da cevap vermiyor.
1630
01:54:07,969 --> 01:54:10,034
O zaman bırak,
biraz kendi hâlinde kalsın.
1631
01:54:10,171 --> 01:54:12,284
Kendi kendine sakinleşecektir illaki.
1632
01:54:12,411 --> 01:54:13,817
Başka çarem yok zaten.
1633
01:54:14,222 --> 01:54:16,198
Konuştukça daha çok
birbirimize giriyoruz.
1634
01:54:16,955 --> 01:54:19,947
Dur, ben onunla konuşurum.
Belki bana anlatır derdini.
1635
01:54:20,189 --> 01:54:21,324
Tamam, sağ ol.
1636
01:54:21,903 --> 01:54:22,903
Ver bana bunu.
1637
01:54:31,453 --> 01:54:33,437
Of Gamze, ne çok uzattın ama.
1638
01:54:33,518 --> 01:54:35,993
Neredeysem neredeyim.
Niye bu kadar soruyorsun?
1639
01:54:36,423 --> 01:54:38,613
Babamın hesabına mı çalışıyorsun?
Anlamadım ki.
1640
01:54:39,754 --> 01:54:42,500
Şaka yaptım Gamze, şaka.
Bence ne yapalım biliyor musun?
1641
01:54:42,597 --> 01:54:45,083
Şimdi telefonu kapatalım biz.
Daha fazla da uzatmayalım, tamam mı?
1642
01:54:45,164 --> 01:54:46,353
Hadi kapattım bile ben.
1643
01:54:47,110 --> 01:54:48,244
Damla, ne oldu?
1644
01:54:48,808 --> 01:54:51,398
Bir bilsem. Herkeste garip garip hâller.
1645
01:54:51,718 --> 01:54:53,543
Ben sıkılıyorum bu kadar didiklenmekten.
1646
01:54:54,878 --> 01:54:56,616
Neyse ya, konuşmayalım bunları.
1647
01:54:56,973 --> 01:54:58,116
Hadi gel, gidelim.
1648
01:55:12,339 --> 01:55:15,339
(Müzik)
1649
01:55:18,391 --> 01:55:19,787
Feride Hanım.
1650
01:55:22,363 --> 01:55:24,506
-Günaydın.
-Günaydın.
1651
01:55:24,871 --> 01:55:26,871
Azra'yı görmeye geldiyseniz burada yok.
1652
01:55:27,353 --> 01:55:29,250
Hatta Barış Bey de yok. Bugün kimse yok.
1653
01:55:29,401 --> 01:55:30,440
Neden?
1654
01:55:30,521 --> 01:55:32,086
Barış Bey'in evindeler.
1655
01:55:32,167 --> 01:55:33,373
Hepsi orada.
1656
01:55:34,365 --> 01:55:35,365
Aa?
1657
01:55:35,851 --> 01:55:37,391
Sizin haberiniz yok mu?
1658
01:55:37,966 --> 01:55:39,871
Söylemediler mi size?
1659
01:55:40,484 --> 01:55:42,286
Barış Bey'in vakfı var ya?
1660
01:55:42,519 --> 01:55:45,687
Onlar çocuklar için piknik gibi bir
etkinlik organize ediyorlar.
1661
01:55:45,775 --> 01:55:47,560
O yüzden hepsi oraya gittiler.
1662
01:55:48,065 --> 01:55:51,224
Hayır, ben sizin de vakfınız olduğu için
haberiniz olur diye düşünmüştüm.
1663
01:55:51,639 --> 01:55:55,173
Demek size söylemediler.
Çok şaşırdım. Çok enteresan.
1664
01:55:55,380 --> 01:55:57,856
Ben bile çocuklara hediye
yolladım Feride Hanım.
1665
01:55:58,733 --> 01:56:00,202
İyi yapmışsın kızım.
1666
01:56:00,848 --> 01:56:03,721
Keşke her zaman böyle iyi huylu olsan.
1667
01:56:04,026 --> 01:56:05,179
Keşke.
1668
01:56:05,417 --> 01:56:09,481
Tabii biz ölümlüler sizin gibi değiliz.
Siz çok yüce gönüllüsünüz.
1669
01:56:09,626 --> 01:56:13,359
Kusurlarımızı kendimizce böyle
şeylerle kapatmaya çalışıyoruz tabii.
1670
01:56:13,574 --> 01:56:16,002
Çok şaşırdım yalnız sizi çağırmamalarına.
1671
01:56:16,083 --> 01:56:19,067
İlle de çağırırlar diye düşünmüştüm.
Çok enteresan.
1672
01:56:19,923 --> 01:56:23,502
Görmenizi, duymanızı
istemedikleri bir durum mu var?
1673
01:56:24,309 --> 01:56:26,038
Öyle bir şey de olmaz ama...
1674
01:56:26,119 --> 01:56:28,047
Hiç anlamadım açıkçası.
1675
01:56:29,513 --> 01:56:32,378
Sen bana bir şey mi ima
etmeye çalışıyorsun?
1676
01:56:32,548 --> 01:56:34,987
Yok, estağfurullah.
Niye öyle bir şey yapayım?
1677
01:56:35,106 --> 01:56:37,258
Sadece anlamadım. Onu söylüyorum ben.
1678
01:56:37,737 --> 01:56:40,284
Öyle şeylerde davete gerek yok kızım.
1679
01:56:40,365 --> 01:56:42,657
Gitmek isteyeni de kimse tutmaz.
1680
01:56:43,287 --> 01:56:46,160
Tabii canım.
Siz nasıl istiyorsanız onu yapın.
1681
01:56:46,626 --> 01:56:48,642
İsterseniz bir daha yukarı çıkın,
sorun yani.
1682
01:56:48,967 --> 01:56:51,499
Bana pek itimat etmezsiniz ya,
o yüzden dedim.
1683
01:56:51,654 --> 01:56:55,380
Öyle. Ama bunun suçlusu da ben değilim.
1684
01:56:56,773 --> 01:56:59,773
(Gerilim müziği)
1685
01:57:05,929 --> 01:57:10,812
Ay, Azra'nın partisi berbat olacak.
Vah vah, çok üzüldüm.
1686
01:57:15,120 --> 01:57:18,120
(Müzik)
1687
01:57:21,181 --> 01:57:22,443
Bunları nereye koyayım?
1688
01:57:22,800 --> 01:57:24,451
Şu tarafa koyabilirsiniz.
1689
01:57:29,689 --> 01:57:31,856
Hava da şahane. Tam piknik havası.
1690
01:57:32,637 --> 01:57:34,502
Memnun edebildik mi beyimizi?
1691
01:57:35,084 --> 01:57:38,752
Sabah kahvesi içilmeden şu
garip hiçbir şey yapamaz dedim.
1692
01:57:40,233 --> 01:57:41,939
Hem zaten siz her şeyi halletmişsiniz.
1693
01:57:43,474 --> 01:57:45,006
Azra sayesinde.
1694
01:57:45,379 --> 01:57:48,117
Sana güvenmiş olsaydık
hâlâ kahve içiyorduk.
1695
01:57:48,869 --> 01:57:50,742
Demek ki doğru seçimler
yapıyorsun patron.
1696
01:57:51,507 --> 01:57:54,824
Her zaman söylerim. Adama göre iş değil,
işe göre adam diye.
1697
01:57:55,318 --> 01:57:57,429
Hadi, kalk da bir işe yara.
1698
01:57:59,197 --> 01:58:02,197
(Müzik)
1699
01:58:02,328 --> 01:58:04,073
Uçurtma da uçururuz değil mi?
1700
01:58:04,248 --> 01:58:05,676
Uçururuz tabii ki.
1701
01:58:14,905 --> 01:58:17,238
(Gürkan) Benim şahane bir fikrim var.
1702
01:58:19,042 --> 01:58:20,773
Bak, bak, bak...
1703
01:58:21,759 --> 01:58:25,029
Uçurtmadan önce balon uçuralım mı?
1704
01:58:25,343 --> 01:58:26,629
Evet.
1705
01:58:26,764 --> 01:58:27,764
Olur!
1706
01:58:27,845 --> 01:58:30,076
Gel bakalım, hoppa!
1707
01:58:30,419 --> 01:58:32,207
-Hazır mısın?
-Hazırım.
1708
01:58:32,380 --> 01:58:35,880
-Hadi. Bir, iki...
-Bir, iki...
1709
01:58:36,085 --> 01:58:37,437
-...üç!
-...üç!
1710
01:58:37,532 --> 01:58:38,564
(Gürkan) Oley!
1711
01:58:38,675 --> 01:58:40,391
-Bak, nasıl gidiyor.
-(Azra) Bravo.
1712
01:58:40,494 --> 01:58:41,772
(Gürkan) Bravo sana.
1713
01:58:44,594 --> 01:58:45,800
(Tanem) Uzaya gitti.
1714
01:58:46,775 --> 01:58:48,411
Evet, uzaya gitti.
1715
01:58:49,998 --> 01:58:52,086
(Gürkan) Sonra da uçurtma
uçuracağız, değil mi?
1716
01:58:52,268 --> 01:58:53,299
(Tanem) Evet.
1717
01:59:07,580 --> 01:59:08,706
Anneciğim.
1718
01:59:08,826 --> 01:59:12,598
Ne yaptınız, kahvaltı yapabildiniz mi?
Toplayabildin mi bizimkileri?
1719
01:59:17,933 --> 01:59:20,933
(Gerilim müziği)
1720
01:59:21,863 --> 01:59:25,213
(Çocuklar) "Kutu kutu pense elmamı yerse"
1721
01:59:25,303 --> 01:59:29,645
"Arkadaşım Ece arkasını dönse"
1722
01:59:31,246 --> 01:59:36,177
"Kutu kutu pense elmamı yerse"
1723
01:59:36,449 --> 01:59:39,762
"Arkadaşım Tanem arkasını dönse"
1724
01:59:40,000 --> 01:59:43,000
(Telefon çalıyor)
1725
01:59:46,365 --> 01:59:48,097
-Efendim anne?
-(Serap ses) Cenk, mahvolduk!
1726
01:59:48,201 --> 01:59:49,780
-(Serap ses) Oğlum mahvolduk!
-Ne oldu?
1727
01:59:49,861 --> 01:59:52,782
Babaannen Barış'ın evine gidiyor.
Biliyorsun Azra da orada.
1728
01:59:52,863 --> 01:59:54,037
Nereden çıktı şimdi bu?
1729
01:59:54,118 --> 01:59:56,915
Ay, nereden bileyim? Azra'yı da
arıyorum, açmıyor ki telefonunu.
1730
01:59:57,019 --> 01:59:59,042
-İyi de sen babaanneme--
-Babaannen beni yoldan aradı.
1731
01:59:59,123 --> 02:00:01,015
Gidiyormuş oğlum.
Ben de şimdi gitme diyemedim.
1732
02:00:01,096 --> 02:00:02,493
Daha çok şüphelenecek çünkü.
1733
02:00:02,612 --> 02:00:04,440
İyi tamam. Ben hallediyorum, kapat.
1734
02:00:05,297 --> 02:00:07,347
Ersoy, hemen Barış'a gidiyoruz. Hemen.
1735
02:00:07,522 --> 02:00:08,641
Ne oldu?
1736
02:00:08,880 --> 02:00:10,300
Babaannem oraya gidiyormuş.
1737
02:00:12,250 --> 02:00:17,528
(Azra ve çocuklar) "Arkadaşım Ece
arkasını dönse"
1738
02:00:17,609 --> 02:00:18,772
(Telefon çalıyor)
1739
02:00:18,947 --> 02:00:23,074
"Kutu kutu pense elmamı yerse"
1740
02:00:23,380 --> 02:00:27,872
"Arkadaşım Tanem arkasını dönse"
1741
02:00:30,077 --> 02:00:33,077
(Telefon çalıyor)
1742
02:00:33,913 --> 02:00:36,913
(Gerilim müziği)
1743
02:00:43,734 --> 02:00:46,614
Bu yürüme meselesini
biraz fazla abarttık sanki.
1744
02:00:48,000 --> 02:00:49,039
Bakma öyle, bakma.
1745
02:00:49,120 --> 02:00:51,375
Senin kavga edesin var
ama ben sana uymayacağım.
1746
02:00:52,781 --> 02:00:54,171
-Öyle mi?
-Evet.
1747
02:00:56,397 --> 02:00:59,397
(Gerilim müziği)
1748
02:01:05,421 --> 02:01:06,976
Ne yapıyorsun sen ya?
1749
02:01:11,000 --> 02:01:14,151
Çöpünü dışarı atmayacaksın.
Çöplük değil burası, sokak!
1750
02:01:14,550 --> 02:01:16,764
Ulan manyak mısın sen?
1751
02:01:20,311 --> 02:01:22,223
Parayla mı verdiler seni bana? Ha?
1752
02:01:22,304 --> 02:01:23,969
-Ne yapacaksın?
-(Arda) Hişt!
1753
02:01:24,902 --> 02:01:25,982
Ağır ol lan!
1754
02:01:26,063 --> 02:01:27,490
(Erkek) Ağır olmazsam ne olacak?
1755
02:01:27,786 --> 02:01:28,922
Arda...
1756
02:01:32,975 --> 02:01:34,999
Tanem, deneyecek misin?
1757
02:01:36,258 --> 02:01:37,852
(Gülüyorlar)
1758
02:01:39,982 --> 02:01:41,625
(Azra) Çok güzelmiş gerçekten.
1759
02:01:42,421 --> 02:01:44,024
Dayın mı yaptı bunları?
1760
02:01:44,876 --> 02:01:47,876
(Müzik)
1761
02:01:59,465 --> 02:02:01,465
(Anlaşılmayan konuşmalar)
1762
02:02:06,331 --> 02:02:09,331
(Müzik)
1763
02:02:09,962 --> 02:02:12,962
(Üst üste konuşmalar)
1764
02:02:15,896 --> 02:02:17,603
Vız...
1765
02:02:20,478 --> 02:02:22,105
(Gürkan) Vız...
1766
02:02:23,290 --> 02:02:24,441
Azra.
1767
02:02:26,446 --> 02:02:29,446
(Gerilim müziği...)
1768
02:02:44,147 --> 02:02:47,147
(...)
1769
02:02:56,357 --> 02:02:57,809
Arda! Arda!
1770
02:03:00,312 --> 02:03:01,375
Ya...
1771
02:03:03,459 --> 02:03:04,927
(Damla çığlık atıyor)
1772
02:03:06,303 --> 02:03:09,279
Arda dikkat et... Kimse yok mu burada ya?
1773
02:03:11,495 --> 02:03:13,432
Dikkat et! Dikkat et!
1774
02:03:34,976 --> 02:03:36,063
Sumru.
1775
02:03:36,239 --> 02:03:38,063
Aa, Hülya. Hoş geldin.
1776
02:03:38,780 --> 02:03:41,614
Hoş bulduk hayatım.
Sabah bir kalktım, yoksun.
1777
02:03:42,196 --> 02:03:44,124
Nereye gittin sen öyle o kadar erken?
1778
02:03:45,747 --> 02:03:46,810
Kızıma gittim.
1779
02:03:47,685 --> 02:03:49,185
Sabahları boş oluyor.
1780
02:03:49,583 --> 02:03:51,209
Baş başa kalıyoruz.
1781
02:03:52,852 --> 02:03:53,852
Anladım.
1782
02:03:54,290 --> 02:03:56,901
Bir dahakine bana da haber ver.
Ben de gelmek isterim.
1783
02:03:57,449 --> 02:03:59,417
Olur tabii. Niye olmasın.
1784
02:04:01,477 --> 02:04:03,549
Onunla konuşmak sana iyi gelmiş.
1785
02:04:03,630 --> 02:04:05,174
Geldi, çok iyi geldi.
1786
02:04:06,611 --> 02:04:09,103
Bir de baksana bugüne. Ne güzel bir gün.
1787
02:04:09,444 --> 02:04:11,667
Harika şeyler olacak gibime geliyor.
1788
02:04:15,761 --> 02:04:18,253
-O zaman ben de bir kahve söyleyeyim.
-Söyle, söyle.
1789
02:04:18,334 --> 02:04:20,542
(Hülya) Çocuklar,
bir kahve de ben alabilir miyim?
1790
02:04:23,231 --> 02:04:25,564
(Tanem) Sen Azra'nın babaannesi misin?
1791
02:04:25,748 --> 02:04:28,375
-(Feride) Evet.
-(Tanem) Peki hasta mısın?
1792
02:04:28,502 --> 02:04:30,097
(Feride) Yok, gayet iyiyim.
1793
02:04:30,323 --> 02:04:34,058
Yaşasın! O zaman artık
bizde kalabilirsin Azra.
1794
02:04:34,369 --> 02:04:36,901
Konağa, eski evine gitmene gerek yok.
1795
02:04:37,028 --> 02:04:40,028
(Gerilim müziği...)
1796
02:04:55,057 --> 02:04:58,057
(...)
1797
02:05:07,618 --> 02:05:08,697
Tanem.
1798
02:05:08,808 --> 02:05:10,848
-Aa, Cenk abim!
-(Cenk) Gel.
1799
02:05:13,313 --> 02:05:15,678
(Cenk) Hop! Bak, sana ne aldım?
1800
02:05:15,759 --> 02:05:17,093
Teşekkür ederim.
1801
02:05:17,373 --> 02:05:18,588
Hadi, gidip asalım.
1802
02:05:18,715 --> 02:05:20,796
(Tanem) Kuşların yeni evi olsun.
1803
02:05:23,778 --> 02:05:24,794
Ee...
1804
02:05:26,359 --> 02:05:29,002
Tanemciğim, bunu biz
seninle beraber asalım mı?
1805
02:05:29,441 --> 02:05:30,838
Cenk abin de burada yemek yesin.
1806
02:05:31,141 --> 02:05:32,776
-Aç mısın?
-Çok açım.
1807
02:05:32,857 --> 02:05:36,344
Tamam o zaman.
Sen yemek ye biz de gidip asalım.
1808
02:05:36,425 --> 02:05:37,471
Tamam.
1809
02:05:39,659 --> 02:05:43,698
(Gürkan) Gel bakalım, gel bakalım.
Kusura bakmayın, bizim vazifemiz var.
1810
02:05:45,276 --> 02:05:46,363
Barış.
1811
02:05:46,681 --> 02:05:48,403
-Hoş geldin.
-(Cenk) Hoş bulduk.
1812
02:05:48,655 --> 02:05:49,703
(Cenk) Hayatım.
1813
02:05:50,026 --> 02:05:51,891
-Nasılsın?
-İyiyim, sen?
1814
02:05:52,696 --> 02:05:56,134
Babaanne, biz de seni almaya gelecektik.
Sürpriz yapacaktık.
1815
02:05:56,262 --> 02:05:59,121
-Ben sürpriz yaptım.
-Gerçekten yaptınız.
1816
02:06:00,491 --> 02:06:01,903
(Feride) Sen ne getirdin öyle?
1817
02:06:02,062 --> 02:06:03,117
Kuş evi.
1818
02:06:03,533 --> 02:06:06,894
Tanem geçen gün hastaydı, ateşi çıkmıştı.
Biz de Azra'yla ziyarete geldik.
1819
02:06:07,172 --> 02:06:08,282
Söz vermiştim.
1820
02:06:08,968 --> 02:06:11,412
Azra'ya çok bağlı tabii.
Hep burada olsun istiyor.
1821
02:06:11,884 --> 02:06:15,188
Azra'nın çocuklarla
arası hep iyidir zaten.
1822
02:06:17,954 --> 02:06:21,106
Benim vaktim geldi.
Namaz kılabilir miyim?
1823
02:06:21,210 --> 02:06:22,670
Var mı uygun bir yeriniz?
1824
02:06:22,751 --> 02:06:25,290
Tabii. Ben size eşlik edeyim.
1825
02:06:25,371 --> 02:06:26,371
(Feride) Sağ olun.
1826
02:06:30,887 --> 02:06:31,958
(Barış) Şöyle gideceğiz.
1827
02:06:37,173 --> 02:06:40,459
Az kalsın anlayacaktı
bir terslik olduğunu, iyi ki geldin.
1828
02:06:41,104 --> 02:06:43,723
Kuş evi çok iyi fikirmiş.
Nereden buldun ki sen onu?
1829
02:06:43,804 --> 02:06:45,482
Ben Tanem'e aldım gerçekten.
1830
02:06:47,992 --> 02:06:50,563
Peki Tanem'in odasında
fotoğrafın falan var mı?
1831
02:06:50,644 --> 02:06:53,193
Yok, merak etme. Hepsini kaldırdı Barış.
1832
02:07:04,218 --> 02:07:07,353
Maşallah, Tanem de pek tatlı bir kız.
1833
02:07:07,607 --> 02:07:09,884
Azra'ya da çok düşkün, belli.
1834
02:07:11,246 --> 02:07:12,507
Gerçekten öyle.
1835
02:07:13,510 --> 02:07:17,606
Allah onlara da böyle bir
evlat nasip eder inşallah.
1836
02:07:18,260 --> 02:07:19,372
Âmin, inşallah.
1837
02:07:19,975 --> 02:07:21,285
Lavabo işte burası.
1838
02:07:21,582 --> 02:07:23,002
Tamam. Sağ olun.
1839
02:07:23,225 --> 02:07:24,709
Beklememi ister misiniz?
1840
02:07:25,935 --> 02:07:28,443
Yok, gerek yok. Ben gelirim yanınıza.
1841
02:07:28,786 --> 02:07:30,231
Yalnız ev biraz karışık.
1842
02:07:30,614 --> 02:07:32,551
Dış kapıdan bahçeye
daha rahat çıkarsınız.
1843
02:07:32,671 --> 02:07:34,268
-Sağ olun.
-Allah kabul etsin.
1844
02:07:34,349 --> 02:07:35,363
Âmin. Sağ olun.
1845
02:07:38,879 --> 02:07:41,879
(Müzik)
1846
02:08:01,095 --> 02:08:03,158
Sonunda biraz sakinleştin herhâlde.
1847
02:08:05,406 --> 02:08:08,089
O kadar aksiyon yaşadık,
bir işe yarasın bari.
1848
02:08:08,497 --> 02:08:11,838
Özür dilememi bekliyorsan boşuna bekleme.
1849
02:08:12,164 --> 02:08:13,308
Dilemeyeceğim çünkü.
1850
02:08:13,562 --> 02:08:14,562
Yok.
1851
02:08:16,743 --> 02:08:18,386
Öyle bir hadsizlik yapmayacağım.
1852
02:08:19,706 --> 02:08:21,016
Bunu öğrendim artık.
1853
02:08:21,930 --> 02:08:23,446
Ben mi sana karış dedim?
1854
02:08:24,002 --> 02:08:25,313
Kendin istedin.
1855
02:08:31,738 --> 02:08:32,819
Sağ ol.
1856
02:08:39,417 --> 02:08:40,504
Bu daha anlamlı.
1857
02:08:41,746 --> 02:08:42,881
Özür dilemenden.
1858
02:08:46,775 --> 02:08:47,775
Damla.
1859
02:08:49,569 --> 02:08:50,569
Neden?
1860
02:08:52,447 --> 02:08:54,637
Neden bizi buraya getirmek
için bu kadar çok uğraştın?
1861
02:08:55,149 --> 02:08:56,664
Ben öyle bir şey yapmadım.
1862
02:08:58,390 --> 02:09:01,493
Bu olaylar, ettiğimiz kavga, gürültü...
1863
02:09:02,379 --> 02:09:03,667
...boşu boşuna mıydı yani?
1864
02:09:08,735 --> 02:09:09,735
Peki.
1865
02:09:13,343 --> 02:09:14,780
Sen de oradaydın.
1866
02:09:15,367 --> 02:09:16,589
(Damla) Sen de kavga ettin.
1867
02:09:18,210 --> 02:09:20,098
Çekip gidebilirdin, gitmedin.
1868
02:09:21,339 --> 02:09:24,807
Hem bu sadece benim hikâyem değil.
Öyle değil mi?
1869
02:09:26,922 --> 02:09:27,977
Galiba.
1870
02:09:31,030 --> 02:09:32,148
Galiba değil.
1871
02:09:33,905 --> 02:09:37,009
Ama kabul edelim,
berbat bir hikâyemiz var.
1872
02:09:38,928 --> 02:09:41,928
(Müzik)
1873
02:09:49,194 --> 02:09:50,639
Neden öfkelisin?
1874
02:09:53,641 --> 02:09:54,736
Neden soruyorsun?
1875
02:09:57,250 --> 02:10:00,758
Çünkü ben de senin sadece
bu olduğuna inanmıyorum.
1876
02:10:01,806 --> 02:10:03,491
(Damla) Ben de seni anlamak istiyorum.
1877
02:10:05,891 --> 02:10:07,177
(Damla) Evet, neden?
1878
02:10:09,150 --> 02:10:10,157
Bilmem.
1879
02:10:12,296 --> 02:10:14,377
Çaresiz olduğum için galiba.
1880
02:10:17,715 --> 02:10:19,889
Hiçbir şeye gücüm yetmediği için.
1881
02:10:23,664 --> 02:10:25,275
Dünyada en çok sevdiğim...
1882
02:10:26,929 --> 02:10:28,254
...imrendiğim adam...
1883
02:10:30,919 --> 02:10:34,688
...gözümün önünde acı çekerken,
yok olup giderken...
1884
02:10:38,584 --> 02:10:41,529
...benim elimden hiçbir şey
gelmediği için.
1885
02:10:44,386 --> 02:10:45,766
Yani senin anlayacağın...
1886
02:10:51,101 --> 02:10:52,934
...benimki bir başarı hikâyesi değil.
1887
02:10:54,111 --> 02:10:57,111
(Müzik)
1888
02:11:08,969 --> 02:11:10,588
Evde yapmak zorunda mıydı?
1889
02:11:11,668 --> 02:11:14,096
Nereden bilsin Feride teyzenin
buraya geleceğini?
1890
02:11:16,662 --> 02:11:18,432
Yıldız Hanım'a bıraktım Tanem'i.
1891
02:11:19,114 --> 02:11:20,995
Küçük eve geçtiler. Çıkarmayacak oradan.
1892
02:11:21,355 --> 02:11:22,466
Süper.
1893
02:11:28,668 --> 02:11:31,104
(Barış) Tanem bir şey daha
söyleyecek diye çok korktum.
1894
02:11:31,271 --> 02:11:33,037
(Barış) Neyse ki tam zamanında geldin.
1895
02:11:34,426 --> 02:11:35,830
(Gürkan) Ucuz atlattık gerçekten.
1896
02:11:36,891 --> 02:11:40,139
Neyse, Tanem'den başka bize sıkıntı
çıkaracak bir şey yok artık.
1897
02:11:42,723 --> 02:11:45,723
(Gerilim müziği)
1898
02:11:59,526 --> 02:12:00,565
Azra Çelen?
1899
02:12:02,163 --> 02:12:03,807
Ben babaannesiyim.
1900
02:12:05,181 --> 02:12:06,744
Şuraya bir imza alayım lütfen.
1901
02:12:08,224 --> 02:12:11,224
(Gerilim müziği)
1902
02:12:17,903 --> 02:12:20,085
-İyi günler.
-İyi günler.
1903
02:12:26,339 --> 02:12:29,339
(Gerilim müziği)
1904
02:12:43,692 --> 02:12:46,353
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1905
02:12:46,559 --> 02:12:48,511
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
1906
02:12:48,592 --> 02:12:50,847
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1907
02:12:50,928 --> 02:12:55,127
www.sebeder.org
1908
02:12:55,585 --> 02:12:59,611
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
1909
02:13:00,074 --> 02:13:03,304
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
1910
02:13:03,687 --> 02:13:07,076
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz...
1911
02:13:07,197 --> 02:13:10,317
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan -
Gökberk Yılmaz
1912
02:13:11,224 --> 02:13:14,279
İşaret Dili Çevirmeni:
Müjde Kolçak Gürbüz
1913
02:13:14,360 --> 02:13:17,626
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
1914
02:13:17,707 --> 02:13:21,960
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1915
02:13:23,170 --> 02:13:26,170
(Jenerik müziği...)
1916
02:13:41,381 --> 02:13:44,381
(...)144518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof