Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,898 --> 00:00:05,445
Buradasın.
2
00:00:05,883 --> 00:00:07,617
Sen de buradasın.
3
00:00:08,063 --> 00:00:09,969
Neden gittin Azra?
4
00:00:10,805 --> 00:00:12,680
Çünkü bana git dedin.
5
00:00:13,891 --> 00:00:15,805
O kadar çok aradım ki seni.
6
00:00:17,953 --> 00:00:20,242
Beni o kadar çok bulmanı istedim ki.
7
00:00:22,156 --> 00:00:23,531
Buldum işte.
8
00:00:30,938 --> 00:00:32,273
Ben...
9
00:00:34,094 --> 00:00:36,187
Ben aslında seni arayacaktım.
10
00:00:40,656 --> 00:00:42,664
Niçin arayacaktın?
11
00:00:45,289 --> 00:00:46,930
Boşanmak.
12
00:00:47,656 --> 00:00:49,359
Boşanmak için.
13
00:00:54,516 --> 00:00:56,797
İyi oldu burada karşılaştığımız.
14
00:01:00,688 --> 00:01:02,070
Evet.
15
00:01:02,828 --> 00:01:05,437
Bence de. Bence de iyi oldu.
16
00:01:05,913 --> 00:01:08,226
Ben de zaten boşanmak için
arayıp duruyordum seni.
17
00:01:08,365 --> 00:01:11,365
(Müzik)
18
00:01:21,865 --> 00:01:23,529
Azra.
19
00:01:23,912 --> 00:01:25,677
Şeker teyzem.
20
00:01:26,826 --> 00:01:28,217
(Feride) Kızım.
21
00:01:28,967 --> 00:01:31,818
Canım kızım benim.
22
00:01:34,295 --> 00:01:36,045
Özür dilerim.
23
00:01:36,576 --> 00:01:38,881
Çok özür dilerim.
24
00:01:42,248 --> 00:01:44,825
Seni nasıl merak ettim bir bilsen.
25
00:01:45,294 --> 00:01:47,372
Hadi toparlan da gidelim artık.
26
00:01:48,271 --> 00:01:51,271
(Müzik)
27
00:01:59,287 --> 00:02:00,857
Olmaz.
28
00:02:01,576 --> 00:02:03,646
Neden olmaz?
29
00:02:05,115 --> 00:02:06,951
Orası senin evin...
30
00:02:07,131 --> 00:02:09,709
...artık eve gitme vaktin geldi.
31
00:02:11,381 --> 00:02:13,177
Olmaz Şeker teyzem.
32
00:02:15,443 --> 00:02:17,177
Olmaz. Ben...
33
00:02:18,552 --> 00:02:20,732
Ben İstanbul'a dönemem artık.
34
00:02:22,592 --> 00:02:24,271
Biz boşanıyoruz.
35
00:02:27,856 --> 00:02:29,302
Azra...
36
00:02:31,232 --> 00:02:34,599
Şeker teyzem ne olur anla beni,
gerçekten dönemem artık.
37
00:02:42,623 --> 00:02:44,209
Şeker teyze...
38
00:02:44,717 --> 00:02:46,342
Şeker teyzem.
39
00:02:47,317 --> 00:02:48,693
Ne olur aç gözünü.
40
00:02:48,795 --> 00:02:50,050
Şeker teyze...
41
00:02:50,131 --> 00:02:53,154
(Azra) Feride teyze...
Feride teyze ne olur uyan.
42
00:02:53,442 --> 00:02:55,489
(Azra) Ne olur aç gözlerini.
43
00:02:56,684 --> 00:03:00,177
-(Hemşire) Merak etmeyin.
-Feride teyzem ne olur aç gözünü.
44
00:03:00,959 --> 00:03:04,364
-Biraz uzaklaşın lütfen hanımefendi.
-Tamam Azra, sakin ol. Bak, geldik.
45
00:03:06,214 --> 00:03:07,566
Lütfen.
46
00:03:09,295 --> 00:03:11,631
Feride teyze lütfen...
47
00:03:12,504 --> 00:03:15,137
Beyefendi lütfen. Acil burası, lütfen.
48
00:03:20,232 --> 00:03:23,927
Kız kardeşim Elif'ten sana bahsetmiştim.
49
00:03:25,357 --> 00:03:28,654
O da işte tam böyle, senin sevdiğin
adam gibi bir adamı sevdi.
50
00:03:30,888 --> 00:03:32,717
Sonra hasta oldu.
51
00:03:34,099 --> 00:03:36,138
Ve kocası onu yalnız bıraktı.
52
00:03:38,717 --> 00:03:40,146
Seninki gibi.
53
00:03:42,373 --> 00:03:43,826
Ve sonra öldü.
54
00:03:46,092 --> 00:03:49,834
Elif'le sen aslında o kadar çok
birbirinize benziyorsunuz ki.
55
00:03:51,834 --> 00:03:53,521
Ona yardım edemedim.
56
00:03:55,287 --> 00:03:57,318
Kardeşime yardım edemedim.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,943
Ama senin üzülmene izin vermeyeceğim.
58
00:04:03,590 --> 00:04:06,590
(Duygusal müzik...)
59
00:04:20,652 --> 00:04:23,293
(...)
60
00:04:24,481 --> 00:04:27,520
"Sen gül ki kaderine"
61
00:04:27,974 --> 00:04:31,974
"Gülsün hayat yeniden yüzüne"
62
00:04:32,981 --> 00:04:34,238
Benim uykum geldi.
63
00:04:34,319 --> 00:04:35,888
Gelir tabii, saat kaç oldu.
64
00:04:35,969 --> 00:04:37,529
-Hadi bakalım yatağa.
-Hadi.
65
00:04:41,933 --> 00:04:46,247
"Bir sırrı saklar gibi bakma sevgili"
66
00:04:46,474 --> 00:04:50,411
"Son bulmasın bu rüya"
67
00:04:50,700 --> 00:04:54,888
"Bir külden yanar gibi en deli hâlimiz"
68
00:04:55,278 --> 00:04:59,060
"Sakladım sana oysa"
69
00:05:01,334 --> 00:05:04,935
"Yaksan yıksan vazgeçsen de"
70
00:05:05,232 --> 00:05:09,669
"Bir gün asla vazgeçmem asla"
71
00:05:10,232 --> 00:05:14,052
"Haksın, yasaksın fark etmez ki"
72
00:05:14,552 --> 00:05:18,146
"Sensiz dünya dönmüyor dünya"
73
00:05:18,747 --> 00:05:22,646
"Yaksan yıksan vazgeçsen de"
74
00:05:22,904 --> 00:05:26,575
"Bir gün asla vazgeçmem asla"
75
00:05:27,263 --> 00:05:31,013
"Haksın, yasaksın fark etmez ki"
76
00:05:31,324 --> 00:05:35,833
"Sensiz dünya dönmüyor dünya"
77
00:05:36,162 --> 00:05:38,411
"Dilimden düşmeyen"
78
00:05:38,568 --> 00:05:42,130
"Sonu hiç gelmeyen dua"
79
00:05:48,254 --> 00:05:50,286
Azra nerede?
80
00:05:59,756 --> 00:06:01,881
Herkese günaydın.
81
00:06:02,865 --> 00:06:05,115
Günaydın Şeker teyzem.
82
00:06:06,365 --> 00:06:08,506
Günaydın benim güzel kızım.
83
00:06:08,599 --> 00:06:10,529
Nasılsın? İyi hissediyor musun kendini?
84
00:06:10,646 --> 00:06:12,802
İyiyim, iyiyim. Çok şükür.
85
00:06:13,592 --> 00:06:18,200
Çocuklar, tatilinizi yarım bırakmayın.
Sizin İstanbul'a gelmenize gerek yok.
86
00:06:18,459 --> 00:06:21,459
(Müzik)
87
00:06:26,053 --> 00:06:28,615
Azra bizimle gelmeyecek babaanne.
88
00:06:30,349 --> 00:06:31,967
Sebep?
89
00:06:35,091 --> 00:06:38,138
Mert huysuzluk çıkarmış da.
Melis aradı şimdi.
90
00:06:39,263 --> 00:06:41,076
Gidip onunla ilgilenecek.
91
00:06:41,825 --> 00:06:44,825
(Müzik)
92
00:06:48,131 --> 00:06:51,256
Evet Şeker teyzem.
Mert huysuzluk çıkarmış da.
93
00:06:51,967 --> 00:06:53,654
Benim yanına gitmem lazım.
94
00:06:53,842 --> 00:06:56,700
Tabii kızım. Git, kardeşinle ilgilen.
95
00:06:58,763 --> 00:07:00,810
Hadi o zaman. Çıkalım.
96
00:07:01,029 --> 00:07:02,669
Hadi, çıkalım.
97
00:07:07,589 --> 00:07:10,589
(Müzik)
98
00:07:25,990 --> 00:07:27,349
Azra?
99
00:07:29,631 --> 00:07:31,178
Nasılsın?
100
00:07:32,490 --> 00:07:35,490
(Müzik)
101
00:07:40,825 --> 00:07:42,544
Çok özledim seni.
102
00:07:44,990 --> 00:07:47,881
(Cenk ses) Gidişin o kadar
uzun geldi ki bana Azra.
103
00:07:49,263 --> 00:07:51,755
Sen yokken kendimi kimsesiz...
104
00:07:52,592 --> 00:07:54,209
...bomboş...
105
00:07:55,654 --> 00:07:57,545
Çok yalnız hissediyorum.
106
00:08:00,271 --> 00:08:02,240
(Cenk ses) Çabuk dön, olur mu?
107
00:08:05,568 --> 00:08:07,958
Sensiz yaşayamayacağımı anladım Azra.
108
00:08:10,193 --> 00:08:12,779
(Cenk ses) Seni o kadar çok özledim ki...
109
00:08:15,803 --> 00:08:18,169
...bu gidişin çok zor geldi bana.
110
00:08:24,295 --> 00:08:26,068
Seni seviyorum.
111
00:08:26,895 --> 00:08:28,825
Çok seviyorum hem de.
112
00:08:31,669 --> 00:08:33,535
Unutma bunu, olur mu?
113
00:08:34,510 --> 00:08:37,510
(Duygusal müzik)
114
00:08:56,634 --> 00:08:59,634
(Hareketli müzik)
115
00:09:09,626 --> 00:09:11,954
İşlemleri hemen
başlatırsanız çok sevinirim.
116
00:09:12,035 --> 00:09:14,447
(Ümit) Merak etmeyin,
hemen prosedürü başlatırız.
117
00:09:14,547 --> 00:09:16,311
Hem ben yarın İstanbul'a gideceğim.
118
00:09:16,392 --> 00:09:18,446
Bizzat kendim götürürüm
belgeyi Cenk Bey'e.
119
00:09:21,751 --> 00:09:23,173
(Kapı zili çaldı)
120
00:09:24,023 --> 00:09:25,726
(Gürkan) Sence açarlar mı?
121
00:09:27,320 --> 00:09:29,047
(Kızlar gülüyorlar)
122
00:09:31,507 --> 00:09:33,351
Hiç sanmıyorum.
123
00:09:44,804 --> 00:09:46,336
Sürpriz!
124
00:09:49,117 --> 00:09:51,281
-Hoş geldiniz.
-Biz geldik.
125
00:09:52,843 --> 00:09:54,866
Ben galiba hazırım Barış.
126
00:09:56,211 --> 00:09:57,867
Harika.
127
00:10:01,016 --> 00:10:03,173
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
128
00:10:03,342 --> 00:10:05,701
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
129
00:10:05,782 --> 00:10:07,680
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
130
00:10:07,775 --> 00:10:09,884
www.sebeder.org
131
00:10:10,197 --> 00:10:13,197
(Jenerik müziği...)
132
00:10:24,783 --> 00:10:27,783
(...)
133
00:10:40,236 --> 00:10:43,236
(...)
134
00:10:56,533 --> 00:10:59,533
(Jenerik müziği...)
135
00:11:13,751 --> 00:11:16,751
(...)
136
00:11:29,915 --> 00:11:32,915
(...)
137
00:11:58,939 --> 00:12:00,322
Cenk Bey...
138
00:12:02,034 --> 00:12:03,284
...merhaba.
-Merhaba.
139
00:12:03,370 --> 00:12:05,643
Ümit Şahin ben. Azra Çelen'in avukatı.
140
00:12:05,807 --> 00:12:07,659
(Ümit) Size boşanma evraklarını
getirdim.
141
00:12:07,854 --> 00:12:09,963
(Ümit) Ofisinize gitmiştim ama
çıkmışsınız.
142
00:12:10,206 --> 00:12:12,042
Azra Hanım evrakları imzaladı.
143
00:12:15,252 --> 00:12:17,080
(Ümit) Siz de imzalayıp, bana
getirirseniz...
144
00:12:17,176 --> 00:12:19,276
...bir ay sonrasına mahkeme gününü
alabiliriz.
145
00:12:19,596 --> 00:12:23,096
Azra Hanım, elden teslim etmemi
özellikle rica etti.
146
00:12:23,369 --> 00:12:25,823
(Ümit) Bir an önce bu meselenin
hallolmasını istiyor.
147
00:12:26,119 --> 00:12:30,071
Bu nedenle siz de imzalar imzalamaz
bana gönderirseniz çok memnun olurum.
148
00:12:30,628 --> 00:12:32,487
(Ümit) Kartım dosyada mevcut.
149
00:12:32,667 --> 00:12:34,558
Anladım, teşekkürler.
150
00:12:35,284 --> 00:12:37,479
Ersoy, Ümit Bey'e yardımcı olur musun?
151
00:12:37,611 --> 00:12:39,040
İyi günler Cenk Bey.
152
00:12:47,057 --> 00:12:48,409
(Azra) Güzel mi?
153
00:12:54,814 --> 00:12:57,845
(Telefon çalıyor)
154
00:13:00,579 --> 00:13:04,040
(Telefon çalıyor)
155
00:13:04,525 --> 00:13:06,533
Çok pardon. Ben hemen geliyorum.
156
00:13:07,438 --> 00:13:10,204
(Telefon çalıyor)
157
00:13:11,846 --> 00:13:13,244
Efendim Ümit Bey?
158
00:13:13,347 --> 00:13:14,696
(Ümit ses) Azra Hanım, boşanma
evraklarını...
159
00:13:14,784 --> 00:13:16,328
...Cenk Bey'e teslim ettim.
160
00:13:16,565 --> 00:13:19,190
(Ümit ses) En kısa zamanda
imzalayacağını söyledi.
161
00:13:21,837 --> 00:13:23,367
Tamam.
162
00:13:23,540 --> 00:13:25,563
Tamam, çok teşekkür ederim.
163
00:13:29,698 --> 00:13:32,698
(Duygusal müzik...)
164
00:13:44,682 --> 00:13:47,682
(...)
165
00:14:02,260 --> 00:14:05,104
(Azra dış ses) Ben senin
sadece kâğıt üzerinde karınım.
166
00:14:10,034 --> 00:14:12,385
(Azra dış ses) Bu da yakında son
bulacak.
167
00:14:14,182 --> 00:14:16,885
(Azra dış ses) Seninle konuşacak
bir şeyim kalmadı.
168
00:14:18,385 --> 00:14:21,049
(Cenk dış ses) Ben de zaten
boşanmak için arıyordum seni.
169
00:14:22,729 --> 00:14:25,221
(Azra dış ses) O zaman bir an önce
hallet işini.
170
00:14:26,955 --> 00:14:28,578
(Cenk dış ses) Tamam.
171
00:14:29,563 --> 00:14:32,063
(Cenk dış ses) Yarın avukatımı
arayacağım o zaman...
172
00:14:33,596 --> 00:14:35,930
...bir an önce bitirsin bu işi.
173
00:14:38,494 --> 00:14:40,562
(Azra dış ses) İyi olur, lütfen.
174
00:14:44,682 --> 00:14:47,698
(Azra dış ses) Çünkü seninle bir gün
daha evli kalmak istemiyorum.
175
00:14:48,909 --> 00:14:51,909
(Duygusal müzik...)
176
00:15:04,595 --> 00:15:07,595
(...)
177
00:15:19,892 --> 00:15:22,892
(...)
178
00:15:32,088 --> 00:15:33,619
Sağ ol kızım.
179
00:15:45,556 --> 00:15:48,252
-Hoş geldin oğlum.
-Afiyet olsun.
180
00:15:49,283 --> 00:15:52,299
-Ellerine sağlık Serap.
-Afiyet olsun anneciğim.
181
00:15:52,470 --> 00:15:54,447
Kaç gündür çok yoruldun.
182
00:15:54,528 --> 00:15:58,239
Ama Azra gelince azalır yükün merak etme.
183
00:15:58,728 --> 00:16:00,978
İllaki yardım ediyordur sana.
184
00:16:07,056 --> 00:16:08,525
Ediyor tabii babaanne, etmez mi?
185
00:16:08,611 --> 00:16:11,970
Hatta var Azra mutfağa bir giriyor, bir
döktürüyor kimseyi de karıştırmıyor işe.
186
00:16:12,236 --> 00:16:15,884
Normal oğlum. Hem beceriklidir,
hem eli lezzetlidir Azra'nın.
187
00:16:15,993 --> 00:16:18,743
Evet, çok becerikli sağ olsun.
188
00:16:19,673 --> 00:16:21,236
Hadi buyurun.
189
00:16:25,345 --> 00:16:29,079
Siz ikiniz kavga mı ettiniz?
Niye böyle soğuk duruyorsunuz?
190
00:16:30,790 --> 00:16:33,188
Kim? Biz mi?
191
00:16:33,861 --> 00:16:35,954
Bu mu kavga edecek benimle babaanne?
192
00:16:36,993 --> 00:16:38,915
Ben kıyar mıyım buna?
193
00:16:40,525 --> 00:16:41,876
Arda, oğlum...
194
00:16:41,970 --> 00:16:45,259
...okulda kalan zamanında
şirkette abine yardım et.
195
00:16:45,340 --> 00:16:47,977
-Ediyorum zaten babaanne, etmez miyim?
-Aferin oğlum.
196
00:16:49,236 --> 00:16:51,314
Abine destek olmak lazım.
197
00:16:51,493 --> 00:16:53,555
(Feride) Siz ikiniz kardeşsiniz.
198
00:16:53,697 --> 00:16:57,251
Ne kimse sizin aranıza girebilir
ne de sizi ayırabilir.
199
00:16:57,594 --> 00:17:02,547
Siz iki kardeş omuz omuza verip, her şeyi
güzelleştireceksiniz ben biliyorum.
200
00:17:02,993 --> 00:17:04,868
Size güvenim tam benim.
201
00:17:06,767 --> 00:17:09,134
Hadi afiyet olsun.
202
00:17:11,579 --> 00:17:14,579
(Duygusal müzik...)
203
00:17:27,751 --> 00:17:30,751
(...)
204
00:17:44,720 --> 00:17:46,368
(Barış) Dinlendin mi biraz?
205
00:17:47,025 --> 00:17:50,095
Eh işte birazcık,
anca kendime gelebildim.
206
00:17:50,309 --> 00:17:54,028
O kadar valiz, Tanem. Hepsini
bir arada almasaydın keşke.
207
00:17:54,184 --> 00:17:56,215
Yani aslında gelebilirim sandım ama...
208
00:17:56,309 --> 00:17:58,653
...evet o üçüncü valiz biraz fazla oldu.
209
00:17:59,222 --> 00:18:01,878
Bir ara havalimanında imdat
diye bağıracaktım hatta.
210
00:18:02,036 --> 00:18:04,700
-Keşke haber verseydin.
-Ama sürpriz.
211
00:18:06,075 --> 00:18:07,911
Geldiğine o kadar çok sevindim ki.
212
00:18:10,122 --> 00:18:11,747
Ben de.
213
00:18:12,612 --> 00:18:14,480
Ben de çok sevindim.
214
00:18:16,294 --> 00:18:18,731
Sıfırdan bir hayata başlamak biraz...
215
00:18:19,067 --> 00:18:21,731
...korkutucu olsa da...
-Sen bunu daha önce yaptın.
216
00:18:22,895 --> 00:18:25,356
Üstelik o zaman duygusal
olarak daha da zayıftın.
217
00:18:25,457 --> 00:18:27,809
Ama bak toparlandın geri döndün.
218
00:18:29,989 --> 00:18:32,434
Ben senin hep arkandayım, merak etme.
219
00:18:32,700 --> 00:18:35,285
Bu sefer sıfırdan başlamak
çok daha kolay olacak.
220
00:18:36,263 --> 00:18:38,309
Kendine yeni bir hayat kuracaksın.
221
00:18:39,919 --> 00:18:42,372
Yeni bir hayat kurmak için önce...
222
00:18:43,216 --> 00:18:45,505
...eski hayatını silmen gerekir.
223
00:18:49,401 --> 00:18:51,799
Boşanma evraklarını imzaladım.
224
00:18:53,237 --> 00:18:55,549
Ulaşmış Cenk'in eline. Avukat aradı.
225
00:18:57,456 --> 00:18:59,947
Bunu yapabileceğini düşünmüyordum.
226
00:19:00,940 --> 00:19:04,588
Yani şu anda kafan bu
kadar karışmışken...
227
00:19:06,049 --> 00:19:07,979
...vicdanına yenilirsin diye düşünmüştüm.
228
00:19:08,112 --> 00:19:10,667
Daha fazla acı çekmek için yerim kalmadı.
229
00:19:13,096 --> 00:19:16,971
Feride teyze bir taraftan,
onun için her şeyi yaparım ama...
230
00:19:20,377 --> 00:19:22,635
Bu Cenk'le benim meselem.
231
00:19:23,245 --> 00:19:26,245
(Duygusal müzik)
232
00:19:39,385 --> 00:19:41,791
Eh vaktidir.
233
00:19:42,362 --> 00:19:44,885
Kıbleyi bulayım, namazımı kılayım.
234
00:19:44,995 --> 00:19:47,252
Ben biraz dinleneceğim çocuklar.
235
00:19:47,354 --> 00:19:49,096
Hadi size iyi geceler.
236
00:19:49,245 --> 00:19:52,284
-İyi geceler.
-Allah kabul etsin anne.
237
00:20:01,768 --> 00:20:05,713
Cenk ne yaptın? Halledeceğim demiştin,
konuşabildin mi Azra'yla?
238
00:20:07,167 --> 00:20:09,815
Oğlum bak görüyorsun, babaannen
Azra diyor başka bir şey demiyor.
239
00:20:09,896 --> 00:20:11,792
Buna bir çözüm bulmanız lazım.
240
00:20:12,456 --> 00:20:14,120
Gerek kalmadı anne.
241
00:20:14,479 --> 00:20:17,971
-Azra bulmuş kendince bir çözüm.
-Ne çözümü bulmuş Azra?
242
00:20:23,831 --> 00:20:26,831
(Gerilim müziği)
243
00:20:26,940 --> 00:20:28,581
Al bak.
244
00:20:37,354 --> 00:20:39,362
-Ne bu?
-Boşanma evrakları.
245
00:20:39,674 --> 00:20:42,643
Azra imzalamış. Bir ay sonra
da dava açılacak muhtemelen.
246
00:20:42,807 --> 00:20:44,182
Haklı kız.
247
00:20:44,878 --> 00:20:47,222
-Geç bile kaldınız.
-(Cenk) Haksız demiyorum zaten.
248
00:20:47,588 --> 00:20:50,338
Ben de boşanmak istiyorum.
Herkes yoluna baksın artık.
249
00:20:51,417 --> 00:20:52,589
İyi.
250
00:20:53,674 --> 00:20:55,682
Babaannen ne olacak?
251
00:20:57,893 --> 00:21:00,502
Kesinlikle kabul etmiyorum.
Bak böyle bir şey olmaz.
252
00:21:00,667 --> 00:21:04,025
Başka bir çözüm bulmanız lazım,
ben bu çözümü kabul etmiyorum.
253
00:21:04,432 --> 00:21:06,424
Anne sen de çözüm beğenmiyorsun.
254
00:21:06,706 --> 00:21:09,573
Sen söyle. Hadi sen söyle
sen nasıl bir çözüm...
255
00:21:14,682 --> 00:21:18,080
Yok artık. Bu kadarını kızdan
istemeyeceksiniz değil mi?
256
00:21:18,385 --> 00:21:20,237
(Serap) Niye istemeyecekmişim ha?
257
00:21:20,338 --> 00:21:23,705
Babaannenin bir sürü hakkı var onun
üzerinde. Hepinizin üstünde var.
258
00:21:24,698 --> 00:21:27,768
Anne, babaannemi hepimiz seviyoruz,
önemsiyoruz ama...
259
00:21:28,119 --> 00:21:30,158
...bu ailemizin sorumluluğu.
260
00:21:30,354 --> 00:21:32,893
-Kızın üzerine yüklemesek mi acaba?
-Tamam.
261
00:21:33,299 --> 00:21:36,002
Tamam, ben uygun bir zamanda
babaannemle konuşup halledeceğim.
262
00:21:36,135 --> 00:21:38,354
Allah Allah neyi hallediyorsun oğlum sen?
263
00:21:38,463 --> 00:21:41,236
Ne diyeceksin babaannene,
biz boşanacağız mı diyeceksin?
264
00:21:41,487 --> 00:21:44,877
Bu mu yani? Gerçekten bunu mu
söyleyeceksin babaannene? Bu mu çözümün?
265
00:21:45,455 --> 00:21:48,455
(Gerilim müziği)
266
00:21:55,174 --> 00:21:57,682
Babaanneme söylemen en mantıklısı.
267
00:22:01,752 --> 00:22:04,065
Yandaki ev mi? Alttaki oda mı?
268
00:22:04,424 --> 00:22:07,088
Gerçi ikisi de hazır değil.
269
00:22:07,440 --> 00:22:09,651
Temizlenmesi, düzenlenmesi lazım.
270
00:22:09,768 --> 00:22:11,541
(Azra) Ben yandaki evde kalayım.
271
00:22:11,931 --> 00:22:14,236
Zaten bugün Tanem'le birlikte uyuruz.
272
00:22:14,409 --> 00:22:16,165
Yarın sabah kalktığımda
toplarım ben oraları.
273
00:22:16,246 --> 00:22:17,728
Zaten başka bir işim de yok.
274
00:22:17,809 --> 00:22:19,369
Ne demek işim yok?
275
00:22:19,649 --> 00:22:21,352
Yarın benimle işe geliyorsun.
276
00:22:21,486 --> 00:22:24,127
-Şunu alayım ben.
-Barış gerçekten...
277
00:22:24,384 --> 00:22:27,509
...bana yardım etmene gerek yok.
Ben kendime bir iş bulurum.
278
00:22:27,728 --> 00:22:29,611
Ben sana yardım etmiyorum.
279
00:22:30,086 --> 00:22:32,820
Sen bana yardım et diye çağırıyorum.
Hadi iyi geceler.
280
00:22:52,400 --> 00:22:54,040
(Cenk dış ses) Boşanma evrakları.
281
00:22:54,181 --> 00:22:57,447
(Cenk dış ses) Azra imzalamış. Bir ay
sonra da dava açılacak muhtemelen.
282
00:22:57,609 --> 00:23:00,384
(Cenk dış ses) Ben de boşanmak
istiyorum. Herkes yoluna baksın artık.
283
00:23:00,501 --> 00:23:03,501
(Gerilim müziği)
284
00:23:14,743 --> 00:23:18,016
Tahsin Bey merhaba. Size gönderdiğim
metine bakabildiniz mi?
285
00:23:18,202 --> 00:23:20,686
(Tahsin ses) Okudum Serap Hanım.
Miras metni çok açık.
286
00:23:20,767 --> 00:23:22,908
(Tahsin ses) Feride Hanım'ın
sağlığı elverişli olmadığı için...
287
00:23:23,087 --> 00:23:24,775
...mirasta değişiklik yapamaz.
288
00:23:24,906 --> 00:23:26,937
Akli melekeleri yerinde değil çünkü.
289
00:23:27,124 --> 00:23:29,077
Hukuken böyle kabul ediliyor yani.
290
00:23:29,195 --> 00:23:30,695
(Tahsin ses) Azra ve Cenk boşanırsa...
291
00:23:30,781 --> 00:23:33,273
...konak dâhil bütün
taşınmazlar vakfa kalacak.
292
00:23:33,354 --> 00:23:35,065
(Tahsin ses) Miras yürürlükte olacak yani.
293
00:23:35,820 --> 00:23:37,398
Boşanmamaları lazım yani.
294
00:23:37,515 --> 00:23:39,859
Sizin mirastan
yararlanabilmeniz için evet.
295
00:23:40,046 --> 00:23:43,163
Peki onlar evliyken,
Allah korusun anneme bir şey olursa?
296
00:23:43,303 --> 00:23:46,015
(Tahsin ses) Eğer Azra Hanım'ın
mirasla ilgili bir talebi olmazsa...
297
00:23:46,187 --> 00:23:49,180
...malları satabilir,
ya da kendi üzerinize alabilirsiniz.
298
00:23:49,827 --> 00:23:52,538
Yok, olmaz onun bir talebi olmaz.
Bir şey istemez.
299
00:23:52,671 --> 00:23:54,398
Tamam, tamam sağ olun Tahsin Bey.
300
00:23:54,492 --> 00:23:56,804
Ben bir şey olursa sizi
tekrar rahatsız edeceğim.
301
00:23:57,055 --> 00:23:58,305
Sağ olun.
302
00:24:01,601 --> 00:24:03,898
Ee, her şey gidecek o zaman.
303
00:24:08,992 --> 00:24:11,953
Cenk, Cenk bekle bir dakika.
304
00:24:12,609 --> 00:24:14,382
Oğlum bak konuşmamız lazım.
305
00:24:14,469 --> 00:24:16,187
Konuştuk ya anne zaten.
306
00:24:16,625 --> 00:24:18,055
Cenk lütfen.
307
00:24:18,664 --> 00:24:21,249
Tamam, sen Azra'yı istemiyorsun anlıyorum.
308
00:24:21,330 --> 00:24:24,077
Azra da seninle evli kalmak istemiyor,
ben onu da anlıyorum.
309
00:24:24,289 --> 00:24:27,164
Ama olmaz.
Babaannen bu durumdayken olmaz.
310
00:24:27,245 --> 00:24:29,120
Bu boşanma işini ertelemeniz lazım.
311
00:24:29,250 --> 00:24:33,250
Kadının kulağına gitse,
tanıdık bir avukat bir şey söylese.
312
00:24:33,765 --> 00:24:36,351
Bak vallahi altından kalkamayız
ben sana söyleyeyim.
313
00:24:36,812 --> 00:24:40,226
Bir de ne olur ya
atla, deve değil ya sanki.
314
00:24:40,609 --> 00:24:43,820
Gelsin konağa, bir süre evliymiş
numarası yapın ne olur.
315
00:24:48,335 --> 00:24:50,241
-Olmaz.
-Oğlum...
316
00:24:51,210 --> 00:24:52,999
...babaannen için diyorum.
317
00:24:53,531 --> 00:24:56,609
Bak şu an bencillik yapmanın
kendini düşünmenin sırası değil.
318
00:24:57,187 --> 00:25:00,086
Ben de çabalıyorum bir çözüm bulmak için.
319
00:25:00,297 --> 00:25:04,211
Ben çok mu bayılıyorum,
seni böyle üzgün görmeye.
320
00:25:05,250 --> 00:25:08,258
Ama kadın hasta ne yapalım?
Yardım etmeyelim mi?
321
00:25:08,397 --> 00:25:09,538
Yardım edelim.
322
00:25:09,640 --> 00:25:12,992
Yardım edelim de senin bu
bahsettiğin şey olmaz, imkansız.
323
00:25:13,148 --> 00:25:16,632
Azra zaten kendine yeni bir
hayat kurmuş. O buraya gelmez.
324
00:25:17,680 --> 00:25:20,265
Kaldı ki gelse ben onunla aynı
konakta kalmam, ben giderim.
325
00:25:20,547 --> 00:25:22,812
İyi. Tamam oğlum.
326
00:25:23,562 --> 00:25:25,969
Tamam, git anlat o zaman
babaannene her şeyi.
327
00:25:26,050 --> 00:25:28,589
Çünkü ben onu daha fazla
oyalayamayacağım artık.
328
00:25:28,844 --> 00:25:32,226
Ama ona bir şey olursa bu vicdan
yüküyle yaşarız hep beraber.
329
00:25:32,430 --> 00:25:34,860
(Serap) Yapmadım, yapamadım der dururuz.
330
00:25:49,258 --> 00:25:51,211
(Azra iç ses) Yeni aldım. Nasıl?
331
00:25:53,832 --> 00:25:54,989
Deli.
332
00:25:57,950 --> 00:25:59,906
(Azra iç ses) Biraz küçük değil mi?
333
00:26:06,875 --> 00:26:08,383
(Arama tonu)
334
00:26:09,649 --> 00:26:12,266
Ne yaptılar?
Kabul ettiler mi seni sonunda?
335
00:26:13,429 --> 00:26:15,656
İyi, hadi çok sevindim hayırlı olsun.
336
00:26:16,438 --> 00:26:19,039
Sen şimdi gerçekten
gemide mi çalışacaksın yani?
337
00:26:21,750 --> 00:26:24,586
Şaka yapıyorum, çalışacaksın tabii ki.
Hayalindi bu senin.
338
00:26:26,821 --> 00:26:28,805
Ben de ne yapayım işte.
339
00:26:29,258 --> 00:26:31,468
Apar topar İstanbul'a geldim.
340
00:26:33,297 --> 00:26:36,297
(Müzik)
341
00:26:52,398 --> 00:26:56,812
Gecelerin ne kadar uzun olduğunu,
derdi olanlar bilirmiş.
342
00:26:57,821 --> 00:26:59,461
Babaanne.
343
00:27:04,156 --> 00:27:07,171
(Feride) Otur bakayım otur. Otur.
344
00:27:11,500 --> 00:27:14,836
-Babaanne bir şey olmadı değil mi?
-Sen söyleyeceksin.
345
00:27:15,079 --> 00:27:16,961
Geceleri yatağında yatırmayan...
346
00:27:17,149 --> 00:27:20,742
...buraya gelip dalıp gitmene
neden olan derdin nedir diye.
347
00:27:21,602 --> 00:27:23,563
Bir şey yok babaanne.
348
00:27:23,930 --> 00:27:25,844
Her zamanki şeyler işte.
349
00:27:26,360 --> 00:27:29,516
Her zamanki derdin olsa,
her zamanki hâlin olurdu oğlum.
350
00:27:29,868 --> 00:27:33,743
(Feride) Belli ki sıkıntın var.
Bu sefer boyunu aşmış.
351
00:27:34,102 --> 00:27:37,470
Ağzında iki kızgın taş
dolandırıp duruyorsun.
352
00:27:38,688 --> 00:27:40,766
Dinleyeni olmadığı için değil...
353
00:27:40,923 --> 00:27:43,923
...anlayanı olmadığı için
sessizleşirmiş insan.
354
00:27:46,829 --> 00:27:49,492
Ben kendim bile anlamıyorum ki babaanne.
355
00:27:49,680 --> 00:27:51,563
Sana nasıl anlatayım.
356
00:27:51,696 --> 00:27:54,024
(Feride) O zaman karar büyük.
357
00:27:55,173 --> 00:27:58,493
Bedeli ağır, vermesi zor demek ki.
358
00:27:59,251 --> 00:28:01,774
Ben aslında istemediğim bir şeyi
yapmak zorundayım babaanne.
359
00:28:01,938 --> 00:28:03,680
O zaman yapma.
360
00:28:03,821 --> 00:28:06,266
Yapmazsam sevdiklerim zarar görecek.
361
00:28:06,884 --> 00:28:08,766
Onların hayatını altüst edeceğim.
362
00:28:08,847 --> 00:28:11,706
Eğer kaygın benim içinse...
363
00:28:12,220 --> 00:28:14,899
...bil ki ben hayatımın
son demindeyim oğlum.
364
00:28:15,008 --> 00:28:17,790
(Feride) Seni mutsuz etmek
pahasına elde edebileceğim...
365
00:28:18,016 --> 00:28:20,735
...hiçbir mutluluğun kıymeti yok artık.
366
00:28:21,772 --> 00:28:25,553
Hem hayatım altüst olacaksa olsun.
367
00:28:26,272 --> 00:28:27,443
Ne demişler...
368
00:28:27,524 --> 00:28:31,592
...hayatın altının üstünden daha iyi
olmadığını nereden biliyorsun değil mi?
369
00:28:33,967 --> 00:28:37,569
Ben bu aileden kimsenin, benden
farklı düşündüğünü sanmıyorum.
370
00:28:38,116 --> 00:28:40,319
Buna gelinim Azra da dâhil.
371
00:28:40,694 --> 00:28:43,694
(Duygusal müzik)
372
00:28:52,491 --> 00:28:54,764
-Babaanne sen bunu nasıl başarıyorsun?
-Neyi?
373
00:28:54,845 --> 00:28:57,889
(Cenk) Her defasında destek oluyorsun,
gelip bana yol gösteriyorsun.
374
00:28:58,069 --> 00:29:00,194
Üstelik konuyu bilmiyorsun bile.
375
00:29:00,858 --> 00:29:02,397
Nasıl başarıyorsun bunu?
376
00:29:02,478 --> 00:29:06,779
Dünya gözüyle bakan yüzü,
gönül gözüyle bakan özü görürmüş.
377
00:29:07,256 --> 00:29:10,506
Senin sıkıntını görmek için
yüzüne bakmaya gerek yok ki.
378
00:29:13,085 --> 00:29:15,405
Buradan sıkılmış senin canın.
379
00:29:21,616 --> 00:29:23,818
(Cenk) Bu kez çözüm yok babaanne.
380
00:29:24,357 --> 00:29:25,982
Hatta...
381
00:29:27,553 --> 00:29:29,295
...imkânsız.
382
00:29:29,631 --> 00:29:31,217
İmkânsız?
383
00:29:31,342 --> 00:29:36,428
Cenab-ı Hak’kın yarattığı evrende ne
imkânlı, ne imkânsız biz karar vermeyiz.
384
00:29:37,913 --> 00:29:40,811
Bak teknenin ismini ne koymuşsun?
385
00:29:41,327 --> 00:29:42,936
"Mucize".
386
00:29:43,116 --> 00:29:47,124
Merak etme, en düştüğün
yerden yine başlayacaksın.
387
00:29:47,928 --> 00:29:50,952
Kul sıkışmayınca Hızır yetişmezmiş.
388
00:29:52,069 --> 00:29:54,624
O zaman mucizelere inanmak gerek.
389
00:29:57,795 --> 00:29:59,412
Teşekkür ederim babaanne.
390
00:29:59,931 --> 00:30:02,931
(Müzik...)
391
00:30:17,931 --> 00:30:20,931
(...)
392
00:30:35,816 --> 00:30:38,816
(...)
393
00:30:50,341 --> 00:30:53,341
(Duygusal müzik)
394
00:31:01,513 --> 00:31:03,317
Günaydın Binnur.
395
00:31:07,858 --> 00:31:10,858
(Duygusal müzik...)
396
00:31:23,890 --> 00:31:26,890
(...)
397
00:31:35,982 --> 00:31:36,982
Cenk.
398
00:31:43,577 --> 00:31:44,577
(Geçiş sesi)
399
00:31:46,686 --> 00:31:47,686
Cenk.
400
00:31:50,773 --> 00:31:51,873
Uçurtmalar.
401
00:31:52,978 --> 00:31:55,045
-Günaydın canım.
-(Azra) Cenk.
402
00:31:55,126 --> 00:31:57,714
Ben yaşadıkça, senin hayatında oldukça...
403
00:31:57,795 --> 00:31:59,900
...senin hayallerinin hiçbir zaman
sınırı olmayacak.
404
00:31:59,981 --> 00:32:00,981
(Geçiş sesi)
405
00:32:01,147 --> 00:32:02,779
(Cenk dış ses) Tıpkı bu uçurtmalar gibi.
406
00:32:05,400 --> 00:32:08,154
Azra bak, uçurtma uçuruyoruz.
407
00:32:08,275 --> 00:32:09,876
Çok güzel bir tanem.
408
00:32:11,058 --> 00:32:14,058
(Duygusal müzik)
409
00:32:23,713 --> 00:32:24,713
Tamam.
410
00:32:26,420 --> 00:32:28,131
Adamın adı neydi?
411
00:32:28,212 --> 00:32:29,212
Gürkan.
412
00:32:29,317 --> 00:32:30,317
Hah, Gürkan.
413
00:32:31,398 --> 00:32:32,398
(Kapı açıldı)
414
00:32:35,462 --> 00:32:37,462
(Gerilim müziği)
415
00:32:39,882 --> 00:32:41,209
Çıkıyor musunuz?
416
00:32:41,290 --> 00:32:44,692
Hayır, kaçıyorum. İçeride kafamız şişti.
417
00:32:45,906 --> 00:32:48,961
O kadar gürültülü bir mekân ki
kornalar, müzikler...
418
00:32:49,042 --> 00:32:51,307
-Pardon, nesi varmış müziğin?
-Nesi yok ki?
419
00:32:51,862 --> 00:32:54,751
Aa! Senin ne işin var burada?
420
00:32:54,832 --> 00:32:55,832
Dünya küçük.
421
00:32:56,848 --> 00:33:00,095
Bu arada tavsiye ettiğiniz gibi
kendi müzik listemi evimde dinliyorum.
422
00:33:03,754 --> 00:33:05,932
Pardon Gürkan Bey siz misiniz?
423
00:33:06,013 --> 00:33:07,247
Hayır.
424
00:33:07,905 --> 00:33:08,905
Gürkan benim.
425
00:33:08,986 --> 00:33:10,653
-Sumru Hanım hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
426
00:33:10,734 --> 00:33:12,372
Hülya Hanım siz de hoş geldiniz.
427
00:33:12,483 --> 00:33:14,053
Barış Bey Davros Grubu'nun sahibi.
428
00:33:14,364 --> 00:33:16,364
(Gerilim müziği)
429
00:33:19,111 --> 00:33:20,229
Memnun oldum.
430
00:33:21,113 --> 00:33:23,180
Ayrıca dünya gerçekten ufakmış.
431
00:33:26,107 --> 00:33:27,440
Ben de memnun oldum.
432
00:33:27,521 --> 00:33:30,690
Bu arada haklıymışsınız. Ben
o gün sonra kafeye girdim...
433
00:33:30,844 --> 00:33:32,565
...içeride bambaşka bir müzik çalıyor.
434
00:33:32,646 --> 00:33:36,579
Çocuklar kendi listelerini çalıyormuş,
benim değilmiş zaten.
435
00:33:38,070 --> 00:33:40,003
O zaman bana bir özür borçlusunuz.
436
00:33:40,945 --> 00:33:42,112
Hayır, değilim.
437
00:33:42,916 --> 00:33:45,227
Siz de çok kibar değildiniz açıkçası.
438
00:33:45,308 --> 00:33:47,969
Evet ama haklıydım.
439
00:33:53,310 --> 00:33:55,084
(Sumru) Aman neyse canım.
440
00:33:55,334 --> 00:33:57,459
Bunu unutalım gitsin, değil mi?
441
00:33:57,540 --> 00:33:58,540
Hayır.
442
00:33:58,963 --> 00:34:02,557
Bence birbirimizi tanımamız adına,
çok iyi bir vesile oldu.
443
00:34:03,083 --> 00:34:05,529
Şimdi izninizle benim
başka bir toplantım var.
444
00:34:05,610 --> 00:34:08,256
Maalesef bugün sizlerle
birlikte olamayacağım ama...
445
00:34:08,337 --> 00:34:10,656
...halkla ilişkiler müdiremiz
sizinle ilgilenecek.
446
00:34:11,393 --> 00:34:12,393
Kolay gelsin.
447
00:34:13,542 --> 00:34:14,542
Kolay gelsin.
448
00:34:18,409 --> 00:34:19,409
(Kapı kapandı)
449
00:34:20,185 --> 00:34:23,052
Bu sefer gerçekten sert
bir kayaya çarptın.
450
00:34:26,216 --> 00:34:28,748
Yok Hülyacığım, daha çarpmadım.
451
00:34:28,882 --> 00:34:30,872
Çarpayım, ondan sonra görürüz.
452
00:34:31,248 --> 00:34:33,248
(Gerilim müziği)
453
00:34:42,139 --> 00:34:45,139
(Sessizlik)
454
00:34:52,931 --> 00:34:56,486
-Şeker teyzem, günaydın.
-(Feride ses) Günaydın kızım.
455
00:34:57,085 --> 00:34:59,247
(Azra ses) Nasılsın? Merak ettim seni.
456
00:34:59,328 --> 00:35:01,286
Ben iyiyim. Sen nasılsın asıl?
457
00:35:01,409 --> 00:35:03,028
Ne zaman döneceksin?
458
00:35:03,810 --> 00:35:06,550
-Mert'i biliyorsun işte.
-Biliyorum kızım.
459
00:35:06,667 --> 00:35:08,065
(Azra ses) Mert iyileşsin...
460
00:35:08,146 --> 00:35:10,975
...iyi olsun, ben hemen döneceğim
merak etme sen. Tamam mı?
461
00:35:11,056 --> 00:35:13,330
Tabii, önce Mert'in sağlığı.
462
00:35:13,411 --> 00:35:15,385
(Feride) Ama ben de
özledim seni, ne yapayım?
463
00:35:15,777 --> 00:35:17,393
(Azra ses) Ben de seni çok özledim.
464
00:35:17,474 --> 00:35:18,941
Beni habersiz bırakma.
465
00:35:19,022 --> 00:35:21,095
(Feride) İki dakika da
olsa sesini duyayım.
466
00:35:21,176 --> 00:35:23,268
Sağlıcaklı sıhhatli olduğunu
bileyim, yeter bana.
467
00:35:24,043 --> 00:35:25,043
Tamam.
468
00:35:25,496 --> 00:35:27,242
Hadi kal sağlıcakla.
469
00:35:30,347 --> 00:35:31,347
Nasılmış?
470
00:35:31,587 --> 00:35:33,728
Mert biraz huysuzlaşmış.
471
00:35:33,917 --> 00:35:35,720
İşim bitince geleceğim diyor.
472
00:35:35,801 --> 00:35:37,464
Gelsin tabii yani.
473
00:35:37,545 --> 00:35:39,181
Bence de gelsin bir an önce.
474
00:35:39,262 --> 00:35:41,929
Bakıyorum iyice düşkün
olmuşsun gelinine.
475
00:35:43,073 --> 00:35:44,073
Öyle.
476
00:35:45,026 --> 00:35:46,534
Daha yakınız artık.
477
00:35:47,069 --> 00:35:49,336
Seni örnek alıyorum anneciğim ben.
478
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
İyi.
479
00:35:53,997 --> 00:35:55,997
(Müzik)
480
00:36:05,660 --> 00:36:07,467
-Hazır mısın?
-Neye?
481
00:36:07,548 --> 00:36:09,348
Çalışmaya. Bir sürü iş var.
482
00:36:09,429 --> 00:36:11,022
(Barış) Özellikle bir tanesi var ki...
483
00:36:12,139 --> 00:36:14,704
...onu sana sakladık,
onu sen halledeceksin.
484
00:36:14,829 --> 00:36:15,829
Neyi?
485
00:36:15,926 --> 00:36:18,429
Ne olduğunu bile bilmiyorum,
nasıl halledeceğim ki Barış?
486
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Çalışarak.
487
00:36:19,817 --> 00:36:20,817
Hadi başlayın.
488
00:36:20,898 --> 00:36:24,081
Bir dakika. Artık biri, ne iş yapacağımı
bana anlatabilir mi lütfen?
489
00:36:24,675 --> 00:36:28,717
Halkla ilişkilerden sorumlusun.
Tabii vakıf hâlâ senin.
490
00:36:28,940 --> 00:36:32,088
Şimdi yeni projen de
toplantı odasında seni bekliyor.
491
00:36:33,898 --> 00:36:34,965
Hadi ben kaçtım.
492
00:36:39,815 --> 00:36:42,026
Merak etme, ben hepsini
sana anlatacağım.
493
00:36:42,910 --> 00:36:44,216
-Bunlar mı?
-(Gürkan) Evet.
494
00:36:49,842 --> 00:36:51,704
Görüyorsun değil mi adamın yaptığını?
495
00:36:51,785 --> 00:36:53,850
Bak yine böyle yüksekten bakıyor,
bir hâllere giriyor falan.
496
00:36:53,931 --> 00:36:55,131
Ne oluyorsa sanki!
497
00:36:55,212 --> 00:36:57,254
Sen de adamın üzerine çok gittin Sumru.
498
00:36:57,348 --> 00:36:58,642
-Ben mi?
-Evet.
499
00:36:58,723 --> 00:37:00,910
Ne yapacaktım ben, özür mü dileyecektim?
500
00:37:00,991 --> 00:37:02,258
Kabalık yapan oydu.
501
00:37:02,616 --> 00:37:05,366
Yok anacığım, ben bu
adamla hayatta çalışamam.
502
00:37:05,447 --> 00:37:07,287
-Mümkün değil.
-Sumru sakin olur musun lütfen?
503
00:37:07,368 --> 00:37:09,948
Şu işi almak için ne kadar
çalıştığımızı hatırla.
504
00:37:10,029 --> 00:37:13,706
Hülyacığım görmüyor musun bak,
bizi bir saattir bekletiyorlar.
505
00:37:13,844 --> 00:37:15,900
Niye yapıyorlar bunu, bu ne demek?
506
00:37:15,981 --> 00:37:18,930
(Sumru) Siz kimsiniz be, demek.
Vallahi bu demek.
507
00:37:19,087 --> 00:37:21,108
Vallahi de rezil olacağız!
508
00:37:21,418 --> 00:37:23,151
Sumru oturur musun şuraya?
509
00:37:23,247 --> 00:37:25,822
Lütfen sakin ol.
Benim bu işe ihtiyacım var.
510
00:37:25,903 --> 00:37:27,470
Bunu almam lazım ve senin de.
511
00:37:27,551 --> 00:37:30,571
Tamam, benim de bu işe ihtiyacım var,
ben de çok istiyorum.
512
00:37:30,652 --> 00:37:33,232
Ama görmüyor musun,
müdür yollayacağız dediler...
513
00:37:33,313 --> 00:37:36,066
...müdür falan yok ortada.
Kim bilir kimi yollayacaklar müdür diye!
514
00:37:36,679 --> 00:37:39,040
(Azra) Ne olur kusura bakmayın,
ben biraz...
515
00:37:39,299 --> 00:37:42,299
(Gerilim müziği)
516
00:37:56,012 --> 00:37:57,012
Sumru.
517
00:37:59,385 --> 00:38:00,385
Azra.
518
00:38:04,328 --> 00:38:05,862
Ben çok şaşırdım şu an.
519
00:38:08,566 --> 00:38:10,835
Sen buradasın.
520
00:38:11,780 --> 00:38:15,247
Hayır yani dönmüşsün.
Biz çok sevindik tabii ama...
521
00:38:15,448 --> 00:38:18,248
Seni o kadar çok
merak ettik ve aradık ki.
522
00:38:18,754 --> 00:38:20,621
Seni gördüğüme çok sevindim.
523
00:38:22,648 --> 00:38:24,448
Sen burada mı çalışıyorsun?
524
00:38:24,652 --> 00:38:26,894
Evet, burada çalışıyorum.
525
00:38:27,006 --> 00:38:28,881
Hayır, şey diye...
526
00:38:30,888 --> 00:38:32,888
(Sumru) Konuşamadım da bir an.
527
00:38:32,969 --> 00:38:35,840
Tabii çok güzel,
seni gördüğüme çok sevindim.
528
00:38:36,075 --> 00:38:39,918
O yüzden şaşkınlıktan
ne dediğimi de bilmiyorum ama...
529
00:38:40,448 --> 00:38:42,159
...ne güzel oldu.
530
00:38:42,415 --> 00:38:44,481
Artık tekrar bir aradayız yani.
531
00:38:45,714 --> 00:38:48,445
Yeniden bir arada falan değiliz,
öyle bir şey olmayacak.
532
00:38:48,567 --> 00:38:50,100
Sen beni affetmedin mi?
533
00:38:52,315 --> 00:38:53,428
(Sumru) Bak Azra...
534
00:38:55,585 --> 00:38:57,052
...ben, seni anlıyorum.
535
00:38:57,443 --> 00:39:00,046
Ama ben hatamı da anladım, değiştim.
536
00:39:00,197 --> 00:39:02,443
Gittim ifademi o yüzden değiştirdim.
537
00:39:03,064 --> 00:39:06,003
Ben sana zarar gelsin istemem,
ben sana kıyamam ki.
538
00:39:06,120 --> 00:39:07,999
En son bana silah doğrultmuştun ama.
539
00:39:08,425 --> 00:39:09,883
Canım sen de beni vurmuştun.
540
00:39:09,964 --> 00:39:11,040
(Boğazını temizliyor)
541
00:39:17,691 --> 00:39:20,600
Ve geçmişte kaldı. Niye
bunları konuşuyoruz ki şimdi?
542
00:39:20,681 --> 00:39:22,214
Ne gereği var değil mi?
543
00:39:22,295 --> 00:39:23,574
Bence de.
544
00:39:24,043 --> 00:39:27,300
Ben zaten Barış Bey'i
temsilen buradayım, iş için.
545
00:39:28,405 --> 00:39:30,339
Bak Azracığım...
546
00:39:31,736 --> 00:39:34,136
...sen bana ister inan ister inanma.
547
00:39:34,689 --> 00:39:38,574
Ama eğer rahatsız olacaksan,
bu iş nasıl olsa...
548
00:39:38,676 --> 00:39:41,300
...biz hemen gideriz.
Değil mi Hülya? Hadi.
549
00:39:41,792 --> 00:39:44,613
Evet doğru, haklı çünkü
zorlamanın anlamı yok.
550
00:39:44,806 --> 00:39:46,672
Benim için hiçbir sorun yok.
551
00:39:47,020 --> 00:39:49,632
Eğer sizin için de
bir sorun yoksa buyurun...
552
00:39:49,713 --> 00:39:52,654
....avukatlarımızın hazırladıkları
sözleşmelere bir göz atalım.
553
00:39:53,009 --> 00:39:56,812
Eğer sözleşmelerde bir sorun çıkmazsa,
hemen imza aşamasına geçeriz.
554
00:39:57,624 --> 00:40:00,197
Sizin bahsettiğiniz geçmişi,
ben çoktan arkamda bıraktım.
555
00:40:00,278 --> 00:40:02,247
O yüzden rahatsız olacak bir şey yok.
556
00:40:02,356 --> 00:40:03,356
Buyurun.
557
00:40:03,856 --> 00:40:05,856
(Gerilim müziği)
558
00:40:11,591 --> 00:40:14,595
Umarım sözleşmemize önceden
bakma fırsatınız olmuştur.
559
00:40:14,676 --> 00:40:15,676
Evet, baktık.
560
00:40:16,482 --> 00:40:20,699
O zaman sözleşmede de gördüğünüz üzere
bizim için çalışanlarımızın istihdamı...
561
00:40:20,780 --> 00:40:23,915
...ve hijyen standartlarının sağlanması
oldukça önemlidir.
562
00:40:24,736 --> 00:40:27,445
Markanız, Davros markamızı
temsil edecek ve...
563
00:40:27,526 --> 00:40:30,103
...otel müşterilerimize
direkt olarak hizmet verecektir.
564
00:40:30,222 --> 00:40:31,625
Bu yüzden markanızın...
565
00:40:31,706 --> 00:40:34,567
...bizim çalışma standartlarımıza
uyum sağlaması oldukça önemlidir.
566
00:40:35,905 --> 00:40:38,762
Pardon. Kafeyle sen mi ilgileneceksin?
567
00:40:38,895 --> 00:40:39,895
Evet.
568
00:40:39,976 --> 00:40:41,791
Ben ilgileneceğim. Bir sorun mu var?
569
00:40:43,066 --> 00:40:44,066
Yok.
570
00:40:44,176 --> 00:40:46,176
(Hülya) Yok canım, hatta daha bile iyi.
571
00:40:46,311 --> 00:40:48,876
En azından tanıdığımız biriyle
muhatap olmuş olacağız.
572
00:40:49,892 --> 00:40:52,225
-Ben kalem alabilir miyim?
-Buyurun.
573
00:40:52,555 --> 00:40:53,555
Buyurun.
574
00:40:54,186 --> 00:40:55,186
Teşekkürler.
575
00:40:55,695 --> 00:40:57,695
(Müzik)
576
00:41:01,692 --> 00:41:02,864
Teşekkürler.
577
00:41:03,992 --> 00:41:05,059
Teşekkür ederim.
578
00:41:05,714 --> 00:41:07,702
O zaman hayırlı olsun.
579
00:41:08,670 --> 00:41:09,670
Hayırlı olsun.
580
00:41:09,751 --> 00:41:12,907
Kusura bakmayın, benim başka
bir toplantıya katılmam gerekiyor da.
581
00:41:12,988 --> 00:41:15,987
Tabii, biz seni meşgul etmeyelim.
Bizim de işlerimiz var zaten.
582
00:41:21,621 --> 00:41:25,088
Azracığım, seni böyle gördüğüm
için çok mutlu oldum.
583
00:41:25,169 --> 00:41:27,053
(Hülya) Ben bu iş için çok heyecanlıyım.
584
00:41:27,172 --> 00:41:29,545
-Umarım her şey güzel olur.
-Eminim olacaktır.
585
00:41:29,889 --> 00:41:31,823
Yeni bir maceraya başlıyoruz.
586
00:41:33,277 --> 00:41:36,131
Bence biz de yeniden tanışacağız.
587
00:41:37,117 --> 00:41:38,917
(İç çekiyor)
588
00:41:43,256 --> 00:41:45,170
Hadi bakalım, gidelim.
589
00:41:45,492 --> 00:41:48,492
(Gerilim müziği)
590
00:41:55,645 --> 00:41:57,098
Sakin ol Azra.
591
00:41:57,680 --> 00:42:00,102
Sakin ol. Pes etmek yok.
592
00:42:02,455 --> 00:42:03,455
(Nefes veriyor)
593
00:42:03,758 --> 00:42:05,758
(Gerilim müziği)
594
00:42:10,259 --> 00:42:12,155
Azra'yı gördüğüme sevindim ben.
595
00:42:12,350 --> 00:42:15,497
Yani toparlanmış. Ne bileyim,
bambaşka biri olmuş.
596
00:42:15,616 --> 00:42:17,878
Güzel olacak onunla çalışmak, değil mi?
597
00:42:18,018 --> 00:42:19,651
Tabii, evet.
598
00:42:21,040 --> 00:42:23,908
Hülyacığım senin, Azra'nın temelli
döndüğünden haberin var mıydı?
599
00:42:23,989 --> 00:42:25,641
Hayır, bilmiyordum.
600
00:42:25,795 --> 00:42:29,563
Ama Serap boşanacaklarını söylemişti.
601
00:42:30,065 --> 00:42:31,440
Boşanacaklar mı?
602
00:42:31,521 --> 00:42:34,424
Evet. Yani Azra avukat tutmuş kendine.
603
00:42:34,711 --> 00:42:36,672
Aa! Gerçekten mi?
604
00:42:37,498 --> 00:42:40,245
Bak şimdi üzüldüm.
Ne oldu bu çocuklara böyle?
605
00:42:41,373 --> 00:42:43,861
Bilmiyorum ki. Zaten kimse
bir şey anlamış değil.
606
00:42:43,942 --> 00:42:45,644
Serap da bilmiyor ne olduğunu.
607
00:42:45,725 --> 00:42:49,319
Ben onların birlikte mutlu
olmalarını çok isterim açıkçası.
608
00:42:49,400 --> 00:42:51,728
Bu ilişkiye çok emek verdiler. Değil mi?
609
00:42:51,809 --> 00:42:52,809
Öyle.
610
00:42:53,256 --> 00:42:56,256
(Gerilim müziği...)
611
00:43:10,753 --> 00:43:13,753
(...)
612
00:43:27,948 --> 00:43:30,948
(...)
613
00:43:45,771 --> 00:43:48,191
Ersoy, şunu avukata götür.
614
00:43:48,332 --> 00:43:50,829
Cenk, Azra geri döndü.
615
00:43:51,832 --> 00:43:53,053
İstanbul'da.
616
00:43:54,015 --> 00:43:55,215
Nasıl yani?
617
00:43:56,516 --> 00:43:57,916
Konağa mı geri döndü?
618
00:43:59,832 --> 00:44:02,905
Hayır. Barış Yaman'la beraber çalışıyor.
619
00:44:03,350 --> 00:44:04,417
Onların yanında.
620
00:44:04,746 --> 00:44:06,746
(Gerilim müziği)
621
00:44:10,378 --> 00:44:11,410
Emin misin?
622
00:44:11,491 --> 00:44:13,212
(Hülya ses) Hayatım,
gözlerimle gördüm diyorum.
623
00:44:13,293 --> 00:44:15,226
Bugün toplantıdaydık beraber.
624
00:44:15,721 --> 00:44:18,284
Yani benim hiç haberim yoktu da.
625
00:44:18,365 --> 00:44:21,245
Tahmin ettim zaten. O yüzden
bir haber vereyim istedim.
626
00:44:21,371 --> 00:44:23,238
İyi yaptın, teşekkür ederim.
627
00:44:23,470 --> 00:44:26,003
Rica ederim. Feride Hanım nasıl Serap?
628
00:44:26,206 --> 00:44:29,014
İyi. Hülya ben seni daha
sonra arasam olur mu?
629
00:44:29,113 --> 00:44:30,436
Olur tabii.
630
00:44:30,528 --> 00:44:31,861
-Görüşürüz.
-Tamam.
631
00:44:36,672 --> 00:44:38,111
Hem de ne acayip.
632
00:44:38,328 --> 00:44:40,201
Ben de ne diyeceğimi bilemedim ki.
633
00:44:40,282 --> 00:44:43,964
Gerçekten böyle mi düşünüyor
yoksa rol mü yapıyor anlayamıyorum.
634
00:44:44,045 --> 00:44:46,942
Azra ben çok özür dilerim senden,
inan bilmiyordum.
635
00:44:47,165 --> 00:44:49,328
Yok, olur mu öyle şey? Hiç önemli değil.
636
00:44:50,112 --> 00:44:52,036
Zaten eninde sonunda karşılaşacaktık.
637
00:44:52,117 --> 00:44:54,343
İstersen hemen sözleşmeyi
iptal edebilirim.
638
00:44:54,424 --> 00:44:55,703
Yok, olmaz.
639
00:44:56,421 --> 00:44:58,740
Sumru hasta olduğu hâlde...
640
00:44:58,821 --> 00:45:01,261
...sırf beni kurtarmak için
gelip ifadesini değiştirdi.
641
00:45:01,378 --> 00:45:03,077
Şimdi de daha iyi görünüyor.
642
00:45:03,158 --> 00:45:05,072
Onun tutunduğu işini
elinden almak istemem.
643
00:45:05,153 --> 00:45:06,484
(Kapı vuruluyor)
(Kapı açıldı)
644
00:45:08,153 --> 00:45:10,092
Azra Hanım bir ziyaretçiniz var.
645
00:45:10,173 --> 00:45:11,748
-Kim?
-Serap Çelen.
646
00:45:12,113 --> 00:45:15,113
(Gerilim müziği)
647
00:45:28,238 --> 00:45:29,404
Teşekkür ederim.
648
00:45:34,099 --> 00:45:35,181
Serap Hanım.
649
00:45:36,237 --> 00:45:37,237
Azra.
650
00:45:40,151 --> 00:45:41,253
İyi misiniz?
651
00:45:42,836 --> 00:45:45,770
Kusura bakma ben böyle
habersiz geldim ama...
652
00:45:45,851 --> 00:45:47,885
...belki sen görüşmek istemezsin diye.
653
00:45:48,018 --> 00:45:50,694
Olur mu öyle şey Serap Hanım,
neden görüşmek istemeyeyim?
654
00:45:51,089 --> 00:45:53,462
Buyurun, lütfen oturun. Hoş geldiniz.
655
00:45:53,770 --> 00:45:55,770
(Gerilim müziği)
656
00:45:58,490 --> 00:45:59,615
Bir şey mi oldu?
657
00:45:59,757 --> 00:46:01,891
Azra ben lafı dolandırmayacağım.
658
00:46:02,022 --> 00:46:03,955
Ben Feride annem için geldim.
659
00:46:04,363 --> 00:46:06,969
Biliyorsun o seni çok sever,
kıymet verir.
660
00:46:07,050 --> 00:46:10,215
Sen de ona bağlısın, anne kız gibi.
661
00:46:11,674 --> 00:46:13,541
Cenk boşanacağınızı söyledi.
662
00:46:13,847 --> 00:46:16,280
Azra ben bunu Feride anneme söyleyemem.
663
00:46:16,361 --> 00:46:17,961
O bunu duyarsa kahrolur.
664
00:46:18,088 --> 00:46:20,161
Dahası bu şoku atlatamaz.
665
00:46:20,793 --> 00:46:22,922
Ona bir şey olacak diye
ben çok korkuyorum.
666
00:46:23,003 --> 00:46:24,736
Serap Hanım merak etmeyin.
667
00:46:24,851 --> 00:46:28,032
Ben elimden ne geliyorsa yapmaya
hazırım Feride teyze için.
668
00:46:28,550 --> 00:46:29,550
(Serap) Tamam.
669
00:46:29,631 --> 00:46:31,231
O zaman konağa geri dön.
670
00:46:32,143 --> 00:46:33,809
Lütfen Feride annem için.
671
00:46:33,890 --> 00:46:36,018
En azından o iyileşene kadar.
672
00:46:36,178 --> 00:46:39,770
Sadece evliliğiniz devam
ediyormuş gibi yapacaksın.
673
00:46:43,671 --> 00:46:46,592
Azra bak biliyorum Cenk
seni çok kırdı ama...
674
00:46:46,673 --> 00:46:50,038
...inan, onun için istemiyorum bunu.
Feride annem için istiyorum.
675
00:46:50,119 --> 00:46:52,045
Sen de onun bir kızı sayılırsın.
676
00:46:53,958 --> 00:46:55,958
Ne olur yardım et bana, lütfen.
677
00:46:58,118 --> 00:46:59,398
(Serap) Feride annem için.
678
00:46:59,763 --> 00:47:02,763
(Gerilim müziği)
679
00:47:13,135 --> 00:47:15,843
Değişik bir kız biraz ama
ben biraz sinir de oldum kıza.
680
00:47:15,924 --> 00:47:17,560
Vır vır vır konuşup atıldı.
681
00:47:17,641 --> 00:47:19,797
Sonra da geldi, dışarıda
bana bağırdı biliyor musun?
682
00:47:19,878 --> 00:47:21,733
-Nasıl değişik?
-Değişik işte.
683
00:47:21,814 --> 00:47:23,061
Oturalım anlatırım ben sana.
684
00:47:23,142 --> 00:47:24,900
Anlayacağın, ağır ruh hastası.
685
00:47:25,063 --> 00:47:26,173
Allah Allah.
686
00:47:26,254 --> 00:47:28,263
-Kahve ister misin?
-(Gamze) Her zamankinden.
687
00:47:28,416 --> 00:47:29,416
(Bağırıyorlar)
688
00:47:29,497 --> 00:47:31,689
-Kızım ne yapıyorsun!
-(Gamze) Damla ne yaptın!
689
00:47:31,770 --> 00:47:33,308
-Çok pardon.
-Gel, otur.
690
00:47:33,389 --> 00:47:35,040
Damla ne yaptın! İyi misin?
691
00:47:35,867 --> 00:47:37,054
Bir dakika.
692
00:47:37,151 --> 00:47:38,308
(Arda) Elim yandı.
693
00:47:38,389 --> 00:47:39,444
Tut.
694
00:47:40,922 --> 00:47:41,922
İyi misin?
695
00:47:44,521 --> 00:47:47,216
Tut şunu. Öyle elinle değil,
yanık yerine tut.
696
00:47:47,700 --> 00:47:48,700
Dur.
697
00:47:49,245 --> 00:47:51,189
(Damla) Hah. Getir elini.
698
00:47:51,781 --> 00:47:53,087
Elini getir.
699
00:47:53,593 --> 00:47:56,593
(Hareketli müzik)
700
00:48:05,220 --> 00:48:06,885
Sen yanında yanık kremi mi taşıyorsun?
701
00:48:06,966 --> 00:48:08,633
(Gamze) Onun çantasında her şey var.
702
00:48:10,229 --> 00:48:13,430
Tamam bırak, bırak!
Üstümü başımı da mahvettin zaten!
703
00:48:13,511 --> 00:48:15,251
Ben bütün gün nasıl gezeceğim böyle?
704
00:48:15,332 --> 00:48:18,535
Yanımda gömlek yok ama
yedek tişört var istersen.
705
00:48:18,616 --> 00:48:20,444
Kızım sen bir de benimle
dalga mı geçiyorsun?
706
00:48:20,525 --> 00:48:22,061
İstemiyorum senin tişörtünü falan.
Teşekkür ederim!
707
00:48:22,142 --> 00:48:24,279
Tamam, bak bu krem çok iyi gelir sana.
708
00:48:24,361 --> 00:48:27,581
Bütün yanığını alır bunun.
Bilerek sarmadım, hava alması daha iyi.
709
00:48:27,662 --> 00:48:29,836
Sen zaten bayağı sakarsın
benim anladığım kadarıyla.
710
00:48:29,917 --> 00:48:32,279
Yanında yanık kremi taşıyorsun,
pansuman biliyorsun falan.
711
00:48:32,360 --> 00:48:33,693
Tekrar kusura bakma.
712
00:48:33,774 --> 00:48:37,447
Ben kusura bakmam zaten ama ben senin
elinde kalacağım bundan korkuyorum.
713
00:48:37,528 --> 00:48:39,398
Yok, yakında alışırsın, bir şey olmaz.
714
00:48:39,479 --> 00:48:41,344
Alışırım zamanla? İyi tamam o zaman.
715
00:48:41,425 --> 00:48:43,374
Neyse biz bugünü de böyle atlattık,
buna da şükür tabii.
716
00:48:43,455 --> 00:48:46,586
Bence bu kadar emin olma.
Daha okuldayım, dersim var.
717
00:48:46,730 --> 00:48:48,427
İstersen git, bir yerlere saklan.
718
00:48:48,508 --> 00:48:50,497
Tabii bu çarptığını öldürüyor değil mi?
719
00:48:50,578 --> 00:48:51,578
(Gülüyorlar)
720
00:48:53,802 --> 00:48:55,367
Hadi Gamze gel, biz gidelim.
721
00:48:55,809 --> 00:48:56,809
Tamam.
722
00:48:57,682 --> 00:48:59,840
Al, bu da sende kalsın.
723
00:49:00,092 --> 00:49:02,570
Bir yerlerin incinirse
sürersin küçük bey.
724
00:49:02,854 --> 00:49:04,854
(Hareketli müzik)
725
00:49:10,864 --> 00:49:11,864
Tamam.
726
00:49:14,289 --> 00:49:15,585
Allahaısmarladık.
727
00:49:17,077 --> 00:49:19,077
(Gerilim müziği)
728
00:49:24,114 --> 00:49:25,114
Anne?
729
00:49:32,225 --> 00:49:35,225
(Gerilim müziği)
730
00:49:42,081 --> 00:49:43,582
Senin ne işin var burada?
731
00:49:43,725 --> 00:49:44,725
Ee...
732
00:49:45,412 --> 00:49:47,830
Cenk, onu sana Azra açıklasın.
733
00:49:48,069 --> 00:49:51,338
Çünkü benim hemen çıkmam lazım.
Babaannen merak eder.
734
00:49:53,047 --> 00:49:54,334
Sonra görüşürüz.
735
00:49:55,412 --> 00:49:58,412
(Gerilim müziği)
736
00:50:11,063 --> 00:50:12,930
Annemin ne işi vardı burada?
737
00:50:16,813 --> 00:50:18,575
Babaannen için gelmiş.
738
00:50:20,841 --> 00:50:21,841
Benim...
739
00:50:23,733 --> 00:50:24,933
Benim konağa dönüp...
740
00:50:25,014 --> 00:50:27,912
...evliliğimizi bitirmemişiz gibi
rol yapmamı istedi benden.
741
00:50:41,080 --> 00:50:42,514
Hiç değişmedin değil mi?
742
00:50:42,595 --> 00:50:43,787
Aynen öyle.
743
00:50:45,326 --> 00:50:48,036
Al, imzaladım evrakları. Boşanıyoruz.
744
00:50:52,557 --> 00:50:55,675
Sana kim ne derse desin, kimsenin
dediği şeyi yapmak zorunda değilsin.
745
00:50:55,756 --> 00:50:57,774
Ben babaannemle konuşacağım,
halledeceğim tamam mı?
746
00:50:57,855 --> 00:50:58,855
İyi olur!
747
00:50:59,897 --> 00:51:01,670
Ben de kabul etmeyeceğimi söyledim zaten.
748
00:51:01,751 --> 00:51:03,436
O konağa geri dönmeye hiç niyetim yok.
749
00:51:08,147 --> 00:51:09,147
(Cenk) Öyle mi?
750
00:51:10,048 --> 00:51:11,381
Niye döndün o zaman?
751
00:51:15,520 --> 00:51:17,586
Sen ne ima etmeye çalışıyorsun?
752
00:51:18,000 --> 00:51:20,059
Senin için mi döndüğümü düşünüyorsun?
753
00:51:20,140 --> 00:51:23,078
Merak etme, benim seninle
aynı evde yaşamaya tahammülüm yok.
754
00:51:23,159 --> 00:51:25,282
Ben acaba seninle aynı evde
yaşamaya tahammül edebilir miyim?
755
00:51:25,363 --> 00:51:27,973
Senin ne düşündüğün o kadar
umurumda değil ki!
756
00:51:32,987 --> 00:51:34,174
Azra ne oluyor?
757
00:51:35,060 --> 00:51:36,060
(Kapı kapandı)
758
00:51:36,942 --> 00:51:39,342
Karımla konuşuyorum müsaade edersen.
759
00:51:39,612 --> 00:51:41,719
Bak şunu söyleyip durma. Karımmış!
760
00:51:41,800 --> 00:51:43,462
Şimdi mi aklına geldi karın olduğum?
761
00:51:43,543 --> 00:51:44,810
Şimdi aklıma geldi.
762
00:51:45,286 --> 00:51:47,395
Sen hâlâ benim soyadımı
taşıyorsun, unutma.
763
00:51:47,476 --> 00:51:50,176
Evet ama sadece evraklarda
senin soyadını taşıyorum.
764
00:51:50,257 --> 00:51:52,353
O da yakında sona erecek
zaten merak etme.
765
00:51:53,558 --> 00:51:55,464
Tamam, sakin ol.
766
00:51:58,506 --> 00:52:00,573
Ofisimde gerginlik istemiyorum.
767
00:52:01,673 --> 00:52:02,773
Çıkar mısın?
768
00:52:05,532 --> 00:52:07,932
Benim zaten seninle bir meselem yok.
769
00:52:11,423 --> 00:52:13,116
Olması için bir sebebim de yok.
770
00:52:16,754 --> 00:52:17,754
Var mı?
771
00:52:17,909 --> 00:52:18,909
Yok.
772
00:52:20,205 --> 00:52:21,205
İyi.
773
00:52:23,439 --> 00:52:24,839
Kolay gelsin o zaman.
774
00:52:25,204 --> 00:52:27,204
(Duygusal müzik)
775
00:52:30,434 --> 00:52:31,434
(Kapıyı açtı)
776
00:52:31,515 --> 00:52:32,515
(Kapıyı sert kapattı)
777
00:52:33,296 --> 00:52:34,507
İyi misin Azra?
778
00:52:36,020 --> 00:52:37,020
İyiyim.
779
00:52:37,723 --> 00:52:41,423
İyiyim, ben böyle olacağını
tahmin etmiştim zaten.
780
00:52:42,550 --> 00:52:44,016
Tamam, gel şöyle otur.
781
00:52:45,244 --> 00:52:48,244
(Duygusal müzik...)
782
00:53:02,771 --> 00:53:05,771
(...)
783
00:53:09,142 --> 00:53:11,142
(Telefon çalıyor)
784
00:53:16,150 --> 00:53:17,150
Efendim?
785
00:53:17,231 --> 00:53:20,408
Anne sen bana sormadan nasıl
böyle bir şey yapıyorsun?
786
00:53:20,489 --> 00:53:23,198
Cenk, ben bunu babaannen için yaptım
senin için yapmadım oğlum.
787
00:53:23,279 --> 00:53:24,893
(Cenk ses) Babaannem için yaptın öyle mi?
788
00:53:24,974 --> 00:53:27,500
O zaman ben şimdi konağa geliyorum,
ne var ne yoksa anlatıyorum.
789
00:53:27,581 --> 00:53:29,160
Yeter, bitsin bu saçmalık.
790
00:53:29,241 --> 00:53:30,241
Cenk bir--
791
00:53:32,805 --> 00:53:33,805
Olaya bak!
792
00:53:33,886 --> 00:53:35,803
Cenk bir dur. Bu hâlde eve gitme.
793
00:53:36,323 --> 00:53:39,323
(Gerilim müziği)
794
00:53:51,211 --> 00:53:54,211
(Müzik)
795
00:54:08,129 --> 00:54:09,272
(Martı sesleri)
796
00:54:10,704 --> 00:54:13,704
(Duygusal müzik...)
797
00:54:27,888 --> 00:54:30,888
(...)
798
00:54:44,017 --> 00:54:47,017
(...)
799
00:55:14,048 --> 00:55:16,201
Ne buluyorlar bu kızda anlamıyorum ki.
800
00:55:16,663 --> 00:55:19,569
Allah Allah, her seferinde
dört ayak üzerine düşüyor.
801
00:55:20,344 --> 00:55:22,344
Bakalım kimmiş bu Barış Yaman.
802
00:55:25,217 --> 00:55:26,608
(Sumru) Bir öğrenelim.
803
00:55:30,716 --> 00:55:31,843
Allah Allah.
804
00:55:32,166 --> 00:55:35,166
(Gerilim müziği)
805
00:55:39,129 --> 00:55:40,129
Al işte.
806
00:55:50,074 --> 00:55:51,074
(Kapı açıldı)
807
00:55:52,139 --> 00:55:54,796
(Fısıldıyor) Cenk, Cenk yapma.
Yapma, lütfen.
808
00:55:54,878 --> 00:55:57,023
Oğlum ne olur bak
babaanneni düşün, lütfen.
809
00:55:57,104 --> 00:55:58,646
Düşündüğüm için yapıyorum zaten anne.
810
00:55:58,727 --> 00:56:00,061
Daha fazla kandıramayız.
811
00:56:00,142 --> 00:56:01,409
Cenk lütfen!
812
00:56:04,949 --> 00:56:05,949
Babaanne.
813
00:56:10,241 --> 00:56:11,374
Konuşmamız lazım.
814
00:56:11,455 --> 00:56:12,522
İyi misin oğlum?
815
00:56:13,552 --> 00:56:14,552
Ne oldu?
816
00:56:14,653 --> 00:56:16,386
Ben iyiyim, bir sorun yok.
817
00:56:17,489 --> 00:56:18,765
Otursana biraz.
818
00:56:22,471 --> 00:56:24,220
Evladım ne oluyor?
819
00:56:24,907 --> 00:56:26,345
Meraklandırma beni.
820
00:56:26,711 --> 00:56:29,678
Sana her şeyi en başından
anlatacağım babaanne.
821
00:56:30,116 --> 00:56:32,116
(Gerilim müziği)
822
00:56:38,597 --> 00:56:39,597
Babaanne--
823
00:56:39,893 --> 00:56:41,026
(Kapı vuruluyor)
824
00:56:53,029 --> 00:56:54,029
Azra.
825
00:56:55,802 --> 00:56:57,281
Feride teyzem.
826
00:56:59,915 --> 00:57:01,315
(Azra) Ayaklanmışsın.
827
00:57:03,865 --> 00:57:06,250
(Feride) Ayaklandım kızım.
828
00:57:07,378 --> 00:57:08,378
Çok iyiyim.
829
00:57:10,334 --> 00:57:11,468
Hoş geldin kızım.
830
00:57:11,549 --> 00:57:13,602
Hoş bulduk, hoş bulduk.
831
00:57:15,099 --> 00:57:16,565
Döndün değil mi artık?
832
00:57:17,542 --> 00:57:18,671
Döndüm.
833
00:57:19,640 --> 00:57:21,726
Bir daha hiçbir yere gitmeyeceğim.
834
00:57:25,726 --> 00:57:29,673
Ben de Cenk de hep senin
yanında olacağız bundan sonra.
835
00:57:30,074 --> 00:57:33,074
(Duygusal müzik...)
836
00:57:48,003 --> 00:57:51,003
(...)
837
00:57:59,484 --> 00:58:01,113
Haber vermedin ama.
838
00:58:01,781 --> 00:58:05,412
Son anda uçak bileti buldum.
Ben de hemen döneyim dedim.
839
00:58:05,493 --> 00:58:06,933
İyi yapmışsın.
840
00:58:08,077 --> 00:58:10,753
Bugün benim bayramım olsun o zaman.
841
00:58:12,879 --> 00:58:15,140
Mert nasıl? Huysuzluğu geçti mi?
842
00:58:15,221 --> 00:58:17,728
Ne kadar özledim onu bir bilsen.
843
00:58:20,595 --> 00:58:24,968
Öğretmenleri bu yaş grubu
için normal diyorlar.
844
00:58:25,958 --> 00:58:28,558
Birazcık zamana ihtiyacı varmış sadece.
845
00:58:29,467 --> 00:58:31,667
Alışacakmış oraya bir süre sonra.
846
00:58:32,790 --> 00:58:36,527
Şimdilik uzmanlarımıza
güvenin diyorlar işte.
847
00:58:37,162 --> 00:58:40,571
Bak boşuna telaş etmişsiniz gördün mü?
848
00:58:40,879 --> 00:58:43,302
Demek biraz kendi hâline
bırakmak lazımmış.
849
00:58:45,592 --> 00:58:48,467
Hayatım sen şimdi uçaktan
yeni indin, yorgunsun.
850
00:58:51,916 --> 00:58:54,316
Dinlen biraz, sonra konuşuruz yine.
851
00:58:56,677 --> 00:58:59,677
(Feride) Cenk, sen bana
bir şey söyleyecektin...
852
00:58:59,758 --> 00:59:02,336
...en başından başlayacağım diye.
Neydi o çocuğum?
853
00:59:03,060 --> 00:59:06,060
(Duygusal müzik)
854
00:59:12,073 --> 00:59:15,519
Önemli bir şey değildi babaanne,
işle ilgili. Konuşuruz zaten yine.
855
00:59:15,690 --> 00:59:17,490
İyi madem, sonra konuşuruz.
856
00:59:18,611 --> 00:59:20,858
Hadi bakalım sen de git,
güzelce bir dinlen.
857
00:59:20,939 --> 00:59:22,722
-İyi geceler.
-İyi geceler.
858
00:59:37,040 --> 00:59:38,606
Cenk, Cenk!
859
00:59:38,995 --> 00:59:41,283
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
860
00:59:41,364 --> 00:59:44,219
Tam babaanneme durumu anlatıyordum,
geldin her şeyi mahvettin.
861
00:59:44,300 --> 00:59:45,748
Biz seninle konuşmadık mı Azra?
862
00:59:45,829 --> 00:59:48,403
Evet konuştuk ama sonra
benim fikrim değişti.
863
00:59:48,484 --> 00:59:51,053
Neden? Fikrin neden değişti senin?
864
00:59:53,933 --> 00:59:55,510
(Kapı vuruluyor)
(Kapı açıldı)
865
00:59:58,056 --> 01:00:01,027
Serap Hanım bir şey mi oldu?
866
01:00:01,108 --> 01:00:03,163
Hayır, bir şey olmadı.
867
01:00:07,225 --> 01:00:09,996
Azra, bunu okuman lazım.
868
01:00:14,092 --> 01:00:15,201
Nedir bu?
869
01:00:18,204 --> 01:00:20,537
O mektubu sana Feride annem yazmış.
870
01:00:20,949 --> 01:00:23,549
Ama yerini bilmediği için gönderememiş.
871
01:00:23,939 --> 01:00:25,899
Uzun zamandır da saklamış.
872
01:00:26,735 --> 01:00:29,938
Lütfen bunu oku.
Bunu okumadan karar verme.
873
01:00:30,118 --> 01:00:33,024
Yanlış anlama, bu senin fikrini
değiştirmen için değil.
874
01:00:33,742 --> 01:00:35,868
Sadece gerçekleri bilmen için.
875
01:00:40,529 --> 01:00:44,618
Aa, bu arada bunu sana verdiğimi
kimseye söyleme, olur mu?
876
01:00:46,155 --> 01:00:47,640
Kimse bilmesin.
877
01:00:50,505 --> 01:00:53,505
(Müzik)
878
01:01:02,728 --> 01:01:06,165
Sen bana sormadan nasıl
yapabiliyorsun böyle bir şeyi?
879
01:01:06,589 --> 01:01:08,766
Bu senin tek başına alabileceğin
bir karar değil Azra.
880
01:01:08,847 --> 01:01:10,822
-Neden?
-Neden mi?
881
01:01:11,071 --> 01:01:14,055
Ne demek ya neden?
Çünkü bu ikimizi de ilgilendiriyor.
882
01:01:14,245 --> 01:01:16,823
Sen kendi kafana göre karar
alıp, bana dayatamazsın Azra.
883
01:01:16,904 --> 01:01:21,363
Sen beni o cezaevinin önünde tek
başıma bıraktığın gün biz ayrıldık Cenk.
884
01:01:21,606 --> 01:01:23,012
Unuttun mu?
885
01:01:23,738 --> 01:01:26,559
Şimdi hiçbir şeyi sana sorarak
yapmak zorunda değilim ben.
886
01:01:26,640 --> 01:01:28,695
Tıpkı o gün senin de bana yaptığın gibi.
887
01:01:28,778 --> 01:01:32,324
Şimdi ben bir karar aldım ve
bunun hesabını bana soramazsın.
888
01:01:32,665 --> 01:01:35,388
Sen istediğini yapabilirsin ama
Feride teyzeye gerçekleri anlatıp...
889
01:01:35,469 --> 01:01:37,507
...onu üzen kişi ben olmayacağım.
890
01:01:37,820 --> 01:01:39,046
(Kapı açıldı)
891
01:01:39,966 --> 01:01:43,076
(Kısık sesle) Hişt! Çocuklar,
ne oluyor? Ne yapıyorsunuz?
892
01:01:43,576 --> 01:01:47,397
Babaanneniz duyacak. Çıkın odanızda
konuşun sessizce ne konuşacaksınız.
893
01:01:47,478 --> 01:01:50,382
Tamam, gerek yok. Ben teknede kalacağım.
894
01:01:50,537 --> 01:01:52,334
Gerek yok, hiç rahatını bozma sen.
895
01:01:52,500 --> 01:01:54,874
Ben burada kalmayacağım
zaten, evime gideceğim.
896
01:01:54,955 --> 01:01:57,241
İyi, isabet olur.
897
01:01:58,359 --> 01:02:01,226
Aa, ne saçmalıyorsunuz siz, Allah aşkına!
898
01:02:01,307 --> 01:02:02,945
Babaanneniz sorsa ne diyeceğim ben?
899
01:02:03,026 --> 01:02:05,961
Sen madem kendi kafana göre
bir karar alıyorsun buyur...
900
01:02:06,057 --> 01:02:08,276
...sen uğraş o zaman,
sen idare et babaannemi.
901
01:02:08,357 --> 01:02:10,849
Ben bu oyunda yokum, haberiniz olsun.
902
01:02:11,040 --> 01:02:14,453
Hiç önemli değil. Ben tek başıma
ortada bırakılmaya alışığım zaten.
903
01:02:14,602 --> 01:02:17,922
Başımın çaresine bakarım.
Sen keyfini hiç bozma, tamam mı?
904
01:02:18,602 --> 01:02:20,180
Azra, Azra.
905
01:02:21,016 --> 01:02:22,680
Oğlum, bir şey yapsana, gidiyor kız.
906
01:02:22,761 --> 01:02:25,930
Anne, ben yokum diyorum, anlamıyor musun?
Siz nasıl düşündüyseniz öyle yapın.
907
01:02:26,141 --> 01:02:28,134
Oğlum, hiç; bir öyle, bir böyle olur mu?
908
01:02:28,215 --> 01:02:32,376
Olmaz. Tabii ki olmaz ama bunu bana
söylemeyeceksin. Gidip ona söyleyeceksin.
909
01:02:32,610 --> 01:02:34,930
Ben birkaç parça bir şey alıp çıkıyorum.
910
01:02:36,040 --> 01:02:37,985
Allah Allah!
911
01:02:39,274 --> 01:02:40,493
Cenk!
912
01:02:50,963 --> 01:02:53,963
(Duygusal müzik...)
913
01:03:09,289 --> 01:03:12,289
(...)
914
01:03:26,973 --> 01:03:29,973
(...)
915
01:03:43,993 --> 01:03:46,993
(Duygusal müzik...)
916
01:04:00,769 --> 01:04:03,769
(...)
917
01:04:18,597 --> 01:04:20,714
Cenk, tamam. Sakin ol bir.
918
01:04:20,795 --> 01:04:23,138
Oğlum, bir sakin ol. Gel
şuraya oturalım konuşalım bir.
919
01:04:23,219 --> 01:04:24,990
Ne konuşacağız?
920
01:04:25,190 --> 01:04:27,510
Benim söylediğim
hiçbir şeyin önemi yok ki burada.
921
01:04:27,698 --> 01:04:29,120
Cenk!
922
01:04:29,517 --> 01:04:33,411
Azra, niye geri döndü? Neden bu
yalanı sürdürmeyi kabul etti?
923
01:04:33,598 --> 01:04:35,215
Oğlum, ben nereden bileyim.
924
01:04:35,296 --> 01:04:36,952
Çünkü sen zorladın.
925
01:04:37,278 --> 01:04:40,543
Sen baskı yaptın, değil mi kıza?
Kim bilir neler söyledin.
926
01:04:41,005 --> 01:04:44,934
Tamam, ben gittim konuştum ama baskı
falan yapmadım, bir şey demedim.
927
01:04:45,138 --> 01:04:47,997
Başta kendisi reddetti zaten biliyorsun.
928
01:04:48,238 --> 01:04:51,083
Sonra kendiliğinden çıktı geldi.
Ben bir şey yapmadım.
929
01:04:51,403 --> 01:04:53,567
Durup dururken
fikir değiştirdi yani, öyle mi?
930
01:04:53,934 --> 01:04:57,309
Evet. Ben yapmadım
bir şey diyorum. Allah Allah!
931
01:04:57,435 --> 01:04:58,918
Anne, bana bak.
932
01:04:59,332 --> 01:05:03,560
Eğer bu işin altından sen çıkarsan,
eğer kıza zorla bir şey yaptırdıysan...
933
01:05:04,193 --> 01:05:06,138
...çok fena bozuşuruz, haberin olsun.
934
01:05:06,250 --> 01:05:08,794
Oğlum, sen ne kadarını biliyorsan
ben de o kadarını biliyorum.
935
01:05:08,875 --> 01:05:11,088
Yani kıza sorma fırsatı bile bulamadım.
936
01:05:11,208 --> 01:05:14,682
Ayrıca ne önemi var, nasıl olduysa oldu.
Önemli olan burada babaannen.
937
01:05:14,823 --> 01:05:19,065
Benim fikrim değişmedi. Sadece
sizin yüzünüzden ertelemiş oldum.
938
01:05:19,354 --> 01:05:22,229
Bu iş olmayacak. Ben bu
oyunu oynamayacağım anne.
939
01:05:22,370 --> 01:05:24,784
Tamam oğlum. Tamam, oynama.
940
01:05:24,865 --> 01:05:29,440
Sen babaannen için hiçbir şey yapma ama
Azra yaptığı zaman da onu suçlu bulma.
941
01:05:29,612 --> 01:05:33,448
En azından senden daha fazla
babaanneni düşünüp kalkıp geldi.
942
01:05:35,439 --> 01:05:37,131
Tamam, yapma.
943
01:05:39,712 --> 01:05:42,712
(Müzik)
944
01:05:56,685 --> 01:05:58,443
Kolay gelsin. Ne yapıyorsun?
945
01:05:58,524 --> 01:06:00,912
Hiç, ne yapayım, çok acıktım salata
yapıyorum. Sen de ister misin?
946
01:06:00,993 --> 01:06:02,303
Yok, istemem ben.
947
01:06:02,384 --> 01:06:05,474
(Sumru) Yeşillikler o kadar güzel ki
hep buradan alalım.
948
01:06:06,194 --> 01:06:08,662
Oh, ne güzel, afiyet olsun.
949
01:06:14,037 --> 01:06:16,115
Sen Barış Bey'e mi bakıyordun?
950
01:06:18,193 --> 01:06:20,373
Hayır, bilgisayar açık kalmış da ondan.
951
01:06:20,529 --> 01:06:23,701
Aa! Evet, bir merak ettim baktım.
952
01:06:25,069 --> 01:06:27,162
-Merak?
-(Sumru) Tabii canım, merak.
953
01:06:27,381 --> 01:06:31,280
Yani adam kimmiş, neymiş
onu bir öğrenelim.
954
01:06:31,444 --> 01:06:33,436
Sonuçta beraber iş yapacağız, değil mi?
955
01:06:33,517 --> 01:06:37,796
Şimdi sen meraktan mı bakıyorsun
yoksa iş için mi, hangisi?
956
01:06:40,116 --> 01:06:42,639
Hülya, o gülme ne şimdi? Allah Allah!
957
01:06:42,728 --> 01:06:45,236
-Ne?
-Vallahi meraktan bakıyorum yani.
958
01:06:45,416 --> 01:06:47,900
Başka şeyden değil, ne olacak yani yoksa?
959
01:06:48,267 --> 01:06:50,001
Doğru. Ne buldun peki?
960
01:06:50,854 --> 01:06:53,634
Aslında çok bir şey bulamadım.
Adam boşanmış.
961
01:06:53,728 --> 01:06:56,533
Bunun bir kızı var.
Bir de Muğla'da yaşıyormuş.
962
01:06:56,697 --> 01:06:57,978
Öyle mi?
963
01:06:59,041 --> 01:07:01,572
Bak sen, Muğla'da yaşıyor
ama şimdi burada yani.
964
01:07:01,653 --> 01:07:02,901
Evet.
965
01:07:03,242 --> 01:07:05,648
-Aman, sen de! Üff!
-(Hülya) Ne?
966
01:07:05,921 --> 01:07:07,532
(Sumru) Allah Allah!
967
01:07:07,994 --> 01:07:10,713
Yapma Allah aşkına, vallahi merak ettim.
968
01:07:10,815 --> 01:07:14,128
Bak, yarın bir gün bu bilgiler
işimize yarayacak, görürsün.
969
01:07:14,245 --> 01:07:17,784
Çok affedersin, gerçekten çok teşekkür
ederim sana, gözlerim yaşardı.
970
01:07:17,865 --> 01:07:21,490
Yani şu çabaların, şu emeğin...
Affedersin.
971
01:07:22,784 --> 01:07:24,393
Tamam, bir daha bakmıyorum.
972
01:07:24,474 --> 01:07:26,042
Sana bir şey söyleyeyim mi
şimdi yukarı çıkacağım...
973
01:07:26,123 --> 01:07:28,284
...ve sen bilgisayarın başına geçeceksin.
974
01:07:28,388 --> 01:07:30,292
-Aa, hiç de bile.
-Öyle.
975
01:07:35,917 --> 01:07:38,917
(Müzik)
976
01:07:58,241 --> 01:08:00,294
(Azra dış ses)
Sen beni o cezaevinin önünde...
977
01:08:00,383 --> 01:08:04,201
...tek başıma bıraktığın gün
biz ayrıldık Cenk. Unuttun mu?
978
01:08:05,013 --> 01:08:07,927
(Azra dış ses) Şimdi hiçbir şeyi
sana sorarak yapmak zorunda değilim ben.
979
01:08:08,008 --> 01:08:10,273
(Azra dış ses) Tıpkı o gün
senin de bana yaptığın gibi.
980
01:08:10,376 --> 01:08:14,343
(Azra dış ses) Şimdi ben bir karar aldım
ve bunun hesabını bana soramazsın.
981
01:08:20,196 --> 01:08:21,461
Patron.
982
01:08:22,508 --> 01:08:23,828
İyi gelir.
983
01:08:26,796 --> 01:08:28,038
Sağ ol.
984
01:08:31,555 --> 01:08:33,391
Hani Yeşilçam filmlerinde...
985
01:08:34,038 --> 01:08:36,835
...kadın üzülmesin diye
yalan söyler ya adam...
986
01:08:37,890 --> 01:08:41,585
...aslında kadın daha çok üzülür.
Hâlbuki bilse gerçeği...
987
01:08:42,233 --> 01:08:44,594
...sevdiği adamdan nefret etmeyecek.
988
01:08:47,000 --> 01:08:49,141
İyiyken kötü olur adamcağız.
989
01:08:50,555 --> 01:08:51,899
Değil mi?
990
01:08:59,350 --> 01:09:01,335
Ben bir anlaşma yaptım Ersoy.
991
01:09:05,743 --> 01:09:07,868
Ya kendimi feda edecektim...
992
01:09:10,852 --> 01:09:12,828
...ya da sevdiğim kadını.
993
01:09:15,265 --> 01:09:18,171
Bu saatten sonra dönüşü
yok zaten, biliyorum.
994
01:09:18,946 --> 01:09:20,844
Hepsini göze aldım ben.
995
01:09:24,564 --> 01:09:27,254
Hepsinin üzerime geleceğini de biliyordum.
996
01:09:30,661 --> 01:09:33,278
Azra'nın bana nefretle bakan gözleri...
997
01:09:35,380 --> 01:09:37,193
...söyledikleri...
998
01:09:41,005 --> 01:09:44,169
...bunların hepsi benim cezam,
biliyorum ben.
999
01:09:52,505 --> 01:09:55,317
Kaldı ki zaten benim için
gelmedi Azra buraya.
1000
01:09:56,372 --> 01:09:57,794
Babaannem için geldi.
1001
01:09:58,161 --> 01:09:59,552
Emin misin?
1002
01:10:01,520 --> 01:10:03,450
Başka bir neden olamaz mı?
1003
01:10:04,785 --> 01:10:05,910
Olamaz.
1004
01:10:12,939 --> 01:10:15,252
Bu hikâyenin kötü adamı benim Ersoy.
1005
01:10:15,978 --> 01:10:18,353
Ve bu böyle olmaya da devam edecek.
1006
01:10:24,650 --> 01:10:26,470
Ben artık buna mecburum.
1007
01:10:39,205 --> 01:10:42,205
(Duygusal müzik)
1008
01:10:49,867 --> 01:10:51,001
Bitki çayı.
1009
01:10:52,419 --> 01:10:53,817
İyi gelir.
1010
01:10:55,280 --> 01:10:56,842
Sakinleştirir.
1011
01:10:57,765 --> 01:10:59,069
Teşekkür ederim.
1012
01:11:04,882 --> 01:11:08,335
Evden öyle bir çıktın ki
bir daha dönmeyeceksin sandım.
1013
01:11:10,405 --> 01:11:12,460
Ne oldu öyle birdenbire?
1014
01:11:13,007 --> 01:11:15,085
Feride Hanım'a gittin, değil mi?
1015
01:11:21,155 --> 01:11:23,366
Bundan başka bir cevabın yok mu?
1016
01:11:27,124 --> 01:11:28,601
Aslında var.
1017
01:11:31,078 --> 01:11:32,726
Ben yapamadım Barış.
1018
01:11:35,195 --> 01:11:38,116
Feride teyzeye yalan
söyledim geri döndüm diye.
1019
01:11:43,840 --> 01:11:46,285
Peki, bunun kime ne faydası olacak?
1020
01:11:48,074 --> 01:11:51,292
Kadıncağız iyileştiğinde
her şeyi hatırlayacak zaten.
1021
01:11:52,355 --> 01:11:55,597
Yani böyle yaparak sadece...
1022
01:11:56,277 --> 01:11:58,035
...süreyi uzatıyorsun.
1023
01:11:59,012 --> 01:12:02,253
Hem kendine hem de ona
kötülük yapıyorsun aslında.
1024
01:12:03,621 --> 01:12:04,996
Evet ama...
1025
01:12:07,754 --> 01:12:09,707
...Mert'in öldüğünü...
1026
01:12:10,463 --> 01:12:15,886
...Cenk'le ayrıldığımızı tekrar duyarsa
çok üzülür. Dayanamaz buna yani.
1027
01:12:16,979 --> 01:12:20,127
Şu anlık bile olsa onun
mutlu olmasını istiyorum.
1028
01:12:23,048 --> 01:12:24,705
Peki, senin mutluluğun?
1029
01:12:25,354 --> 01:12:27,291
Sen mutlu olacak mısın?
1030
01:12:29,330 --> 01:12:31,025
Konu ben değilim ki?
1031
01:12:31,524 --> 01:12:34,853
Konu Feride teyze. Bir şekilde
idare edeceğim, zaten...
1032
01:12:35,452 --> 01:12:39,542
...gündüzleri işte olacağım sonra da
konağa uğrar Feride teyzeyi görürüm.
1033
01:12:40,558 --> 01:12:42,925
O uyuyunca da buraya dönerim işte.
1034
01:12:43,596 --> 01:12:47,159
Kaçmaya çalıştığın şeyin içinde
olacaksın yani, tam ortasında.
1035
01:12:49,605 --> 01:12:51,738
Cenk sürekli karşında olacak.
1036
01:12:53,347 --> 01:12:55,706
-Buna dayanabilecek misin?
-Mecburum.
1037
01:12:55,941 --> 01:12:59,269
Değilsin. Hiçbir şeye mecbur değilsin.
1038
01:13:00,668 --> 01:13:02,503
Bunu kendine yapma Azra.
1039
01:13:04,097 --> 01:13:06,324
Bu olanların sebebi sen değilsin ki.
1040
01:13:07,691 --> 01:13:10,151
(Barış) Neden sorumluluğu sen alıyorsun?
1041
01:13:17,659 --> 01:13:20,659
(Duygusal müzik)
1042
01:13:29,283 --> 01:13:30,361
Bu ne?
1043
01:13:31,568 --> 01:13:33,569
Feride teyze bana yazmış.
1044
01:13:36,350 --> 01:13:39,350
(Duygusal müzik)
1045
01:13:51,209 --> 01:13:55,005
(Feride dış ses) Güzel kızım,
Mert öldü dayandım…
1046
01:13:55,605 --> 01:14:01,519
...hapse girdin dayandım,
Cenk’le ayrıldınız dayandım.
1047
01:14:02,001 --> 01:14:04,642
(Feride dış ses) Hepsine
senin için dayandım ben.
1048
01:14:05,130 --> 01:14:09,339
(Feride dış ses) Sen iyi ol diye,
yangınına ortak olayım...
1049
01:14:09,672 --> 01:14:12,050
...acını hafifleteyim diye...
1050
01:14:12,332 --> 01:14:16,917
...dimdik ayaktaysam sebebi sendin.
1051
01:14:17,799 --> 01:14:21,182
(Feride dış ses) Bir dert de
ben yüklemek istemedim sırtına.
1052
01:14:22,166 --> 01:14:25,971
(Feride dış ses)
Sonra sırra kadem basıp gittin...
1053
01:14:26,784 --> 01:14:30,908
...yine dayandım. Dönersin diye
umudum vardı hâlâ...
1054
01:14:32,417 --> 01:14:34,846
...geldiğinde yarana merhem olacaktım.
1055
01:14:35,657 --> 01:14:38,673
(Feride dış ses) Ama senin
yerine mektubun çaldı kapıyı.
1056
01:14:39,368 --> 01:14:43,242
(Feride dış ses) Çöl gibi ıssız, çorak...
1057
01:14:43,930 --> 01:14:48,266
...kupkuru, ucu bucağı
görünmeyen vedan yaktı yüzümü.
1058
01:14:49,362 --> 01:14:55,100
(Feride dış ses) İçim yandı. İşte
orada, elim kolum kesildi benim.
1059
01:14:55,993 --> 01:14:59,344
(Feride dış ses) Dallarım
kırıldı, yapraklarımı döktüm.
1060
01:14:59,954 --> 01:15:03,243
(Feride dış ses) Anladım ki
ömrümün son demindeyim artık.
1061
01:15:03,502 --> 01:15:06,259
(Feride dış ses) Köklerim
yerinden sökülmeye başladı.
1062
01:15:06,554 --> 01:15:09,656
(Feride dış ses)
O kökler sana emanetti oysa.
1063
01:15:10,218 --> 01:15:13,046
(Feride dış ses) Sana
tutunarak ayakta kalacaktı.
1064
01:15:13,256 --> 01:15:19,123
(Feride dış ses) İnsan köksüz, bağsız,
kuru dallar misali yaşayamaz.
1065
01:15:19,678 --> 01:15:22,582
(Feride dış ses)
Kök salmak için toprağa...
1066
01:15:22,770 --> 01:15:27,968
...yeşermek, meyve vermek için
can suyuna ihtiyacı vardır.
1067
01:15:28,553 --> 01:15:32,043
(Feride dış ses)
Bazen ailen olur can suyun...
1068
01:15:32,598 --> 01:15:38,854
...bazen de hiç tanımadığın biri.
Ve işte bazen o hiç tanımadığın biri...
1069
01:15:39,464 --> 01:15:44,535
...zamanla ailen olur.
Tıpkı senin olduğun gibi.
1070
01:15:45,604 --> 01:15:48,957
(Feride dış ses) Artık son bir
nefesim kaldı güzel kızım.
1071
01:15:49,723 --> 01:15:52,941
(Feride dış ses) Onu da seni
bulmak için saklıyorum.
1072
01:15:53,597 --> 01:15:58,097
(Feride dış ses) Bir nefes uzaktayım
sana anlayacağın. Yetişip tutmazsan...
1073
01:15:58,440 --> 01:16:01,096
...koca çınarlar gibi devrileceğim ben.
1074
01:16:02,245 --> 01:16:04,831
(Feride dış ses) Dünya
gözüyle son bir kez görüp...
1075
01:16:05,180 --> 01:16:09,563
...iyi olduğunu bilirsem
huzurla kapatacağım gözümü.
1076
01:16:09,728 --> 01:16:14,565
(Feride dış ses) Gönderecek adres yok
elimde, sana ulaşmayacağını biliyorum.
1077
01:16:15,115 --> 01:16:19,138
(Feride dış ses) Ama bir umut belki
sesimi duyarsın diye yazıyorum.
1078
01:16:19,482 --> 01:16:23,442
(Feride dış ses) Hâlâ elim kalem
tutar, dilim kelam ederken...
1079
01:16:23,613 --> 01:16:28,417
...son dileğimi bırakıyorum buraya.
Son nefesimle uçup gitmesin diye.
1080
01:16:28,738 --> 01:16:33,065
(Feride dış ses) Şeker teyzenin
son arzusu buydu bil diye güzel kızım.
1081
01:16:44,739 --> 01:16:47,739
(Hareketli müzik...)
1082
01:17:01,084 --> 01:17:04,084
(...)
1083
01:17:17,760 --> 01:17:19,494
(Su sesi)
1084
01:17:30,512 --> 01:17:33,285
Hişt! Küçümen! Bak bakayım buraya!
1085
01:17:34,919 --> 01:17:36,045
Bana mı dedin?
1086
01:17:36,126 --> 01:17:39,615
Evet, sana dedim. Bak bakalım
çevrene başka küçümen var mı?
1087
01:17:42,099 --> 01:17:43,443
Bakıyor ya!
1088
01:17:45,137 --> 01:17:49,153
Gel bakalım buraya, şunlara bir el
atıver de boyun posun bir işe yarasın.
1089
01:17:54,544 --> 01:17:56,309
Ben pek anlamadım.
1090
01:17:56,536 --> 01:17:59,309
Neyini anlamadım,
bavul diyorum işte. Tövbe tövbe!
1091
01:17:59,521 --> 01:18:00,684
Al hadi, getir şunları.
1092
01:18:00,765 --> 01:18:02,693
Bir dakika, bir dakika, sen kimsin?
1093
01:18:02,849 --> 01:18:05,170
Şirin Dalındagüzel ben. Sakın espri yapma.
1094
01:18:05,251 --> 01:18:09,076
Yok, yapmam. Her şey yerinde güzel
zaten de. Sen bize mi geldin?
1095
01:18:10,238 --> 01:18:11,936
Siz kimsiniz önce onu bir söylerseniz...
1096
01:18:12,025 --> 01:18:14,757
...ben de size mi
gelmişim bilirim, değil mi?
1097
01:18:15,976 --> 01:18:19,609
Öyle bakarsın işte. Neyse, sen
şunları al da gel hadi, tamam mı?
1098
01:18:19,899 --> 01:18:21,554
Bakma öyle aval aval.
1099
01:18:25,311 --> 01:18:27,850
Boyu uzun ama yavaş, yavaş.
1100
01:18:29,905 --> 01:18:32,905
(Hareketli müzik)
1101
01:18:42,677 --> 01:18:44,333
(Kapı zili çalıyor)
1102
01:18:47,169 --> 01:18:48,661
(Kapı vuruluyor)
1103
01:18:51,748 --> 01:18:53,216
(Kapı zili çalıyor)
1104
01:18:55,816 --> 01:18:58,667
-Serap abla.
-Şirin.
1105
01:18:58,931 --> 01:19:01,425
-Hoş geldin.
-Hoş bulduk.
1106
01:19:01,746 --> 01:19:03,343
Kim gelmiş Serap?
1107
01:19:04,246 --> 01:19:05,925
Feride teyzem.
1108
01:19:13,222 --> 01:19:16,269
Şirin, kızım? Ne işin var senin burada?
1109
01:19:16,465 --> 01:19:19,097
Serap abla çağırdı, koştum
geldim vallahi teyzem.
1110
01:19:19,372 --> 01:19:23,611
Vallahi son dakika aradı, nasıl
hazırlandım nasıl çıktım hiç bilmiyorum.
1111
01:19:23,692 --> 01:19:25,614
İki ayağım bir pabuca girdi.
1112
01:19:26,560 --> 01:19:29,263
Bu arada, geçmiş olsun Feride teyzem.
1113
01:19:29,355 --> 01:19:31,285
(Feride) Sağ ol kızım, sağ ol.
1114
01:19:35,583 --> 01:19:39,403
Nereden buldunuz bu çocuğu?
Ahret sorgusuna çekti beni kapıda.
1115
01:19:41,536 --> 01:19:42,989
Arda benim oğlum.
1116
01:19:43,302 --> 01:19:45,598
Aa! Arda!
1117
01:19:46,762 --> 01:19:49,309
Kusura bakma ablam, tanıyamadım.
1118
01:19:49,474 --> 01:19:52,099
El kadardın, ben seni en son gördüğümde.
1119
01:19:52,209 --> 01:19:54,639
Şimdi maşallah kazulet gibi olmuşsun.
1120
01:19:54,873 --> 01:19:58,092
Şirin, kızım, sen yol yorgunusundur.
Çık yukarıya dinlen.
1121
01:19:58,210 --> 01:20:01,820
Ben de Filiz'e haber vereyim,
seni odana yerleştiriversin.
1122
01:20:01,901 --> 01:20:04,393
Taşıma, taşıma. Bırak. Çıkartırlar onları.
1123
01:20:04,619 --> 01:20:07,348
Olur mu hiç teyzem, şuncacık bavul.
1124
01:20:13,754 --> 01:20:17,269
Ben mi uyanamadım
yoksa bu kız mı biraz garip anlamadım.
1125
01:20:18,842 --> 01:20:20,545
Hani çağırmayacaktın Serap?
1126
01:20:20,626 --> 01:20:22,795
Anneciğim, seni kırmak istemedim.
1127
01:20:22,936 --> 01:20:27,340
Yani onunla daha rahat edeceğini
düşündüğüm için, bana söz düşmez dedim.
1128
01:20:27,511 --> 01:20:28,878
Sağ ol kızım.
1129
01:20:31,434 --> 01:20:32,778
Nereye anne?
1130
01:20:34,105 --> 01:20:35,472
Mutfağa.
1131
01:20:36,033 --> 01:20:38,627
Baksanıza kahvaltımız kalabalık olacak.
1132
01:20:38,949 --> 01:20:42,254
Cenk'le Azra kalkmadan yumurtalı
ekmek yapayım kendi ellerimle.
1133
01:20:42,340 --> 01:20:44,371
Severler biliyorsunuz.
1134
01:20:45,010 --> 01:20:48,465
Ee, şey ama onlar teknede
kaldılar dün gece.
1135
01:20:49,239 --> 01:20:50,489
Sebep?
1136
01:20:50,645 --> 01:20:54,137
Biliyorsun işte, hani bazen gençler
baş başa kalmak istiyorlar ya.
1137
01:20:54,403 --> 01:20:58,027
Olsun, ben yine de arayayım. Arda, sen
benim telefonumu getiriver çocuğum.
1138
01:20:58,282 --> 01:20:59,933
Tamam, gerek yok. Ben arıyorum.
1139
01:21:00,045 --> 01:21:03,027
Şimdi zaten yumurtalı ekmek
deyince hemen gelirler.
1140
01:21:03,590 --> 01:21:04,918
Geç kalmasınlar.
1141
01:21:14,684 --> 01:21:17,629
Serap Çelen'den olağanüstü bir performans.
1142
01:21:18,043 --> 01:21:20,176
Anne, ben bir şeyi merak ediyorum.
1143
01:21:20,903 --> 01:21:23,145
Babaannem neden Azra'nın
burada olduğunu söyledi?
1144
01:21:23,324 --> 01:21:24,738
Çünkü burada.
1145
01:21:25,379 --> 01:21:30,246
Dün akşam geldi. Mert'in iyileştiğini
artık geri döndüğünü, söyledi. O yüzden.
1146
01:21:30,645 --> 01:21:32,434
-Azra?
-Evet, Azra.
1147
01:21:32,514 --> 01:21:36,449
Ne var bunda? O da babaannen için
üzülüyor, bir şey yapmak istiyor.
1148
01:21:36,637 --> 01:21:38,879
-Azra?
-Off! Arda, Azra!
1149
01:21:38,960 --> 01:21:41,923
-Ne?
-Siz peki nasıl ikna ettiniz Azra'yı?
1150
01:21:42,751 --> 01:21:45,103
Dur, ben tahmin edeyim.
Kızı zorladınız, değil mi siz?
1151
01:21:45,184 --> 01:21:47,564
Zorladınız. Siz zaten başka
nasıl ikna edeceksiniz ki?
1152
01:21:47,645 --> 01:21:51,205
Bunu da yaptınız ya,
gerçekten size inanamıyorum anne.
1153
01:21:51,392 --> 01:21:54,337
Arda, yeter ama artık!
Kimsenin kimseyi zorladığı falan yok.
1154
01:21:54,426 --> 01:21:55,978
Babaanneni düşündüğü için geldi...
1155
01:21:56,066 --> 01:21:58,228
...akşam da döndü evine
zaten, kalmayacakmış burada.
1156
01:21:58,309 --> 01:22:00,666
Zaten kalması biraz saçma olurdu anne.
1157
01:22:00,916 --> 01:22:04,166
Oğlum, senin işin gücün yok mu?
Hadi çıksana, gitsene okuluna sen.
1158
01:22:04,247 --> 01:22:06,877
Benim işim başımdan aşkın,
canım burnumda zaten, hadi.
1159
01:22:06,958 --> 01:22:08,722
Hep can burunda, hep.
1160
01:22:09,409 --> 01:22:12,885
Bir de hesap vereceğim ya! Bak.
1161
01:22:25,864 --> 01:22:27,278
Bu kadarda mı?
1162
01:22:27,653 --> 01:22:29,129
(Azra) Bir parmak daha.
1163
01:22:31,005 --> 01:22:32,208
Bu kadar.
1164
01:22:32,426 --> 01:22:36,801
Ama bu kadarda gelmen lazım.
O zaman çok sonra olur.
1165
01:22:37,961 --> 01:22:40,883
Dayı, bu kadarda
ben uyumuş olurum, değil mi?
1166
01:22:41,882 --> 01:22:46,203
Canım, bak, eğer uyursan ben gelip
senin yanına yatacağım, tamam mı? Söz.
1167
01:22:46,407 --> 01:22:49,188
O zaman masalı kim okuyacak ama?
1168
01:22:50,751 --> 01:22:54,032
O zaman Damla ablan okur,
hem belki sana şarkı da söyler.
1169
01:22:54,142 --> 01:22:56,751
Şarkılı masal, harika değil mi?
1170
01:22:57,014 --> 01:23:00,601
Azra ablan da
belki işi biter erken gelir.
1171
01:23:01,517 --> 01:23:03,689
Hadi bakalım, servisi kaçırmayalım.
1172
01:23:04,384 --> 01:23:05,603
Hadi koş.
1173
01:23:10,283 --> 01:23:12,212
Hadi iyi dersler, koş.
1174
01:23:18,719 --> 01:23:20,164
Görüşürüz.
1175
01:23:20,697 --> 01:23:22,220
(Telefon çalıyor)
1176
01:23:27,253 --> 01:23:28,619
Efendim Serap Hanım.
1177
01:23:28,700 --> 01:23:32,518
Azra, annem sizi sordu
teknede kaldılar dedim.
1178
01:23:32,747 --> 01:23:34,901
Hadi bir gelin de görsün sizi.
1179
01:23:36,284 --> 01:23:38,268
(Serap ses) Cenk'i de aradım,
yoldaymış o da.
1180
01:23:38,385 --> 01:23:39,901
-Öyle mi?
-Evet.
1181
01:23:40,064 --> 01:23:44,135
Yani sen de bir an önce çıkarsan aynı
zamanda girmiş olursunuz konağa.
1182
01:23:44,690 --> 01:23:47,096
Tamam, çıkıyorum şimdi.
1183
01:23:47,177 --> 01:23:48,818
(Serap ses) Tamam, hadi.
1184
01:23:53,362 --> 01:23:56,221
Serap Hanım. Konağa gelmemi istiyor da.
1185
01:24:06,675 --> 01:24:08,113
(Telefon çalıyor)
1186
01:24:12,666 --> 01:24:14,040
Efendim anne.
1187
01:24:15,798 --> 01:24:17,618
Ben gelemem şimdi, restorana geldim.
1188
01:24:17,699 --> 01:24:20,603
Azra geliyor ama. Yoldaymış,
birazdan burada olur.
1189
01:24:20,684 --> 01:24:22,259
Dediğini yapacak yani, değil mi?
1190
01:24:22,340 --> 01:24:24,181
Cenk, ne olur böyle yapma anneciğim.
1191
01:24:24,262 --> 01:24:27,150
Bak, babaannen indi,
mutfakta size kahvaltı hazırlıyor.
1192
01:24:27,231 --> 01:24:29,028
(Serap ses)
Sen gelmezsen şimdi çok üzülür.
1193
01:24:29,109 --> 01:24:32,263
Bir de akşam başka,
sabah başka davranmayın kadına.
1194
01:24:32,587 --> 01:24:34,759
Hadi anneciğim, çık gel. Hadi.
1195
01:24:37,502 --> 01:24:40,502
(Duygusal müzik)
1196
01:24:48,767 --> 01:24:51,681
Tanıyalım bakalım şu babasının kızını.
1197
01:24:52,900 --> 01:24:54,744
(Yaklaşan ayak sesi)
1198
01:25:01,736 --> 01:25:05,534
Günaydın. Nereye böyle?
Kahvaltı edip beraber çıkardık.
1199
01:25:05,615 --> 01:25:08,160
Günaydın canım. Yok, ben hiç
kahvaltı falan edemeyeceğim.
1200
01:25:08,241 --> 01:25:10,780
O kadar heyecanlıyım ki dünden
beri gözüme uyku girmedi.
1201
01:25:10,980 --> 01:25:13,933
Hani şu iç mimar vardı ya,
onunla konuştum o gelecek.
1202
01:25:14,014 --> 01:25:16,006
İşte kafeye bir bakacak,
fikirlerini söyleyecek.
1203
01:25:16,095 --> 01:25:19,074
Daha sonra da ben matbaaya gideceğim.
Bu menüler için katalog alacağım.
1204
01:25:19,175 --> 01:25:21,870
Sen matbaa için fazla şık değil misin?
1205
01:25:24,104 --> 01:25:27,119
Yoo, hiç değilim yani. Her zamanki hâlim.
1206
01:25:28,292 --> 01:25:30,323
Aşk olsun Hülya. Hadi görüşürüz.
1207
01:25:30,404 --> 01:25:31,972
Tamam, görüşürüz kafede.
1208
01:25:50,346 --> 01:25:53,346
(Hareketli müzik)
1209
01:26:07,875 --> 01:26:09,258
Cenk!
1210
01:26:09,447 --> 01:26:11,181
Aman abi, sakin.
1211
01:26:14,486 --> 01:26:15,947
Tamam.
1212
01:26:18,293 --> 01:26:20,772
-(Barış) İyi misin?
-İdare ederim, merak etme.
1213
01:26:20,933 --> 01:26:22,855
Zaten herkes orada olacak.
1214
01:26:24,222 --> 01:26:25,526
(Cenk) Azra!
1215
01:26:34,097 --> 01:26:35,245
Günaydın.
1216
01:26:36,386 --> 01:26:37,745
Günaydın.
1217
01:26:38,136 --> 01:26:40,378
Karımı bıraktığın için sağ ol.
1218
01:26:42,042 --> 01:26:43,893
Ben kimseyi bırakmıyorum.
1219
01:26:44,418 --> 01:26:46,972
Hele senin gibi sorumsuz birine asla.
1220
01:26:48,714 --> 01:26:51,097
Sadece onu size emanet ediyorum.
1221
01:26:52,604 --> 01:26:54,261
Akşam gelip alacağım.
1222
01:27:05,322 --> 01:27:08,992
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Biz bir ay sonra boşanıyoruz.
1223
01:27:09,117 --> 01:27:11,279
Ben senin artık karın değilim, anla şunu.
1224
01:27:11,487 --> 01:27:13,787
Asıl sen ne yapmaya çalışıyorsun, sen?
1225
01:27:14,318 --> 01:27:16,037
Niye oyun oynamaya devam ediyorsun?
1226
01:27:16,118 --> 01:27:18,928
Biz bu oyunu oynamak zorunda değiliz
Azra. Niye katlanıyorsun ki hâlâ buna?
1227
01:27:19,009 --> 01:27:21,032
Sana neden olduğunu
akşam anlatmıştım zaten.
1228
01:27:21,152 --> 01:27:24,573
Ben de sana cevabını verdim.
Yeter, bu saçmalık bitecek artık.
1229
01:27:24,680 --> 01:27:26,807
Öyle mi? Nasıl olacakmış peki o?
1230
01:27:26,911 --> 01:27:30,401
Gideceğiz babaannemin yanına, uygun bir
dille anlatacağız her şeyi, bu kadar.
1231
01:27:30,482 --> 01:27:31,839
Sen de bana destek olacaksın.
1232
01:27:31,920 --> 01:27:34,308
Hayır, kimse kimseye
hiçbir şey anlatmayacak.
1233
01:27:34,503 --> 01:27:38,191
Azra, senin derdin ne? Derdin ne,
bana bir açık açık söylesene bunu.
1234
01:27:38,276 --> 01:27:41,966
Benim derdim Feride teyze,
onun üzülmesini istemiyorum.
1235
01:27:42,216 --> 01:27:45,013
Senin derdin babaannem olsaydı,
bir kere arayıp sorardın kadını.
1236
01:27:45,094 --> 01:27:47,295
Bir yıl boyunca arayıp sormadın,
bir kere olsun görmeye gelmedin.
1237
01:27:47,376 --> 01:27:49,420
Benim sebeplerim vardı, tamam mı?
1238
01:27:49,501 --> 01:27:51,431
Şu anda burada olmamın da bir sebebi var.
1239
01:27:51,571 --> 01:27:54,165
Azra, bana hikâye anlatma.
1240
01:27:54,450 --> 01:27:57,294
Senin tek bir sebebin var,
o da beni zor durumda bırakmak.
1241
01:27:57,419 --> 01:28:00,802
O kadar öfkelisin ki bana, o kadar
cezalandırmak istiyorsun ki beni.
1242
01:28:00,966 --> 01:28:02,240
Ben ne dersem diyeyim...
1243
01:28:02,329 --> 01:28:05,170
...ne yaparsam yapayım
hep tam tersini yapacaksın, değil mi?
1244
01:28:06,311 --> 01:28:08,662
Bence sen kendini o kadar önemseme.
1245
01:28:09,499 --> 01:28:12,092
Benim umurumda bile değilsin çünkü.
1246
01:28:14,076 --> 01:28:17,185
Peki, neden buradasın o zaman?
1247
01:28:18,740 --> 01:28:21,139
Niye hâlâ bununla devam ediyorsun?
1248
01:28:22,811 --> 01:28:25,811
Azra, bak, biz ayrıldık bitti.
1249
01:28:26,045 --> 01:28:30,225
Boşanıyoruz yakında. Niye hâlâ
buradasın, seni buraya getiren sebep ne?
1250
01:28:31,879 --> 01:28:34,879
(Duygusal müzik)
1251
01:28:48,408 --> 01:28:50,095
Bu yüzden buradayım.
1252
01:28:53,433 --> 01:28:56,433
(Duygusal müzik...)
1253
01:29:10,879 --> 01:29:13,879
(...)
1254
01:29:28,243 --> 01:29:31,243
(...)
1255
01:29:48,451 --> 01:29:51,451
(Gerilim müziği...)
1256
01:30:06,352 --> 01:30:09,352
(...)
1257
01:30:24,072 --> 01:30:26,330
Aa, nerede kaldı bunlar?
1258
01:30:26,947 --> 01:30:28,830
Anneciğim, kahveye gelecekler dedim ya.
1259
01:30:28,947 --> 01:30:32,353
Ya vazgeçtilerse gelmekten.
Yok, ben bir arayayım şunları.
1260
01:30:33,018 --> 01:30:34,104
(Cenk) Babaanne.
1261
01:30:34,267 --> 01:30:36,947
-Biz geldik.
-Ben de şimdi sizi arıyordum.
1262
01:30:37,351 --> 01:30:38,854
(Feride) Çok merak ettim çocuklar.
1263
01:30:38,934 --> 01:30:41,145
-Günaydın.
-Günaydın kızım.
1264
01:30:41,226 --> 01:30:42,692
-Günaydın oğlum.
-Günaydın.
1265
01:30:42,848 --> 01:30:44,253
Kusura bakma babaanne ya.
1266
01:30:44,536 --> 01:30:47,023
Azra Hanım'ın hazırlığı uzun
sürüyor ya biraz, onu bekledik.
1267
01:30:47,223 --> 01:30:48,356
İlişme kızıma.
1268
01:30:48,942 --> 01:30:50,226
Biz kahvaltımızı ettik ama.
1269
01:30:50,340 --> 01:30:52,242
Olsun kızım, önemli değil.
1270
01:30:53,160 --> 01:30:55,182
Her zaman da teknede kalınmaz oğlum.
1271
01:30:55,387 --> 01:30:58,689
(Feride) Burada rahat eviniz dururken
sürünmeyin küçücük yerlerde.
1272
01:30:58,924 --> 01:31:00,897
Hem Azra, rahat edemez orada.
1273
01:31:01,010 --> 01:31:04,010
(Gerilim müziği)
1274
01:31:18,010 --> 01:31:21,157
Gel Şirin, gel. Bak, Azra'yla Cenk.
1275
01:31:21,698 --> 01:31:23,399
-Merhaba Cenk.
-Merhaba.
1276
01:31:24,041 --> 01:31:27,767
Sen beni hatırlamazsın tabii,
çok küçüktün memlekete geldiğinde.
1277
01:31:27,948 --> 01:31:30,822
Tabii ben de küçüktüm ama
ben seni çok net hatırlıyorum.
1278
01:31:31,315 --> 01:31:32,617
Kusura bakma.
1279
01:31:33,244 --> 01:31:34,454
Şirin, hemşire.
1280
01:31:34,534 --> 01:31:37,064
-Babaannenle ilgilenecek bundan sonra.
-(Azra) Hı.
1281
01:31:37,252 --> 01:31:40,799
Evet, Feride teyzem artık bana emanet.
Hiç merak etmeyin.
1282
01:31:40,901 --> 01:31:43,103
Tansiyon, ilaçlar hepsi bende.
1283
01:31:43,464 --> 01:31:45,354
Sağ ol. Hoş geldin o zaman.
1284
01:31:45,877 --> 01:31:46,908
Hoş geldin.
1285
01:31:47,534 --> 01:31:51,103
Cık! Gelin hanım da gelin hanım
yani maşallah.
1286
01:31:51,861 --> 01:31:53,978
Öyledir. Bir tanedir Azra'm.
1287
01:31:54,346 --> 01:31:57,049
Hadi çocuklar ayakta kalmayalım,
oturalım.
1288
01:31:58,336 --> 01:32:01,336
(Müzik)
1289
01:32:09,901 --> 01:32:11,510
Ne güzelsiniz ya.
1290
01:32:11,612 --> 01:32:13,627
Çok yakışmışsınız. Maşallah.
1291
01:32:18,939 --> 01:32:20,554
(Şirin) Büyük aşk sizinki belli.
1292
01:32:20,635 --> 01:32:22,789
Birbirinize bakışınızdan belli oluyor.
1293
01:32:28,565 --> 01:32:30,797
Biz de kahveleri içmemiştik.
Sizi bekledik.
1294
01:32:30,892 --> 01:32:32,595
Ben gideyim kahveleri ayarlayayım.
1295
01:32:32,676 --> 01:32:34,328
Nasıl içiyorsunuz kahvelerinizi?
Ben gideyim--
1296
01:32:34,416 --> 01:32:37,076
Serap Hanım, siz hiç zahmet etmeyin.
Ben hemen gider söylerim.
1297
01:32:37,407 --> 01:32:38,651
(Şirin) Serap Hanım mı?
1298
01:32:39,156 --> 01:32:41,460
Sen kayınvalidene
Serap Hanım mı diyorsun?
1299
01:32:41,553 --> 01:32:44,553
(Gerilim müziği)
1300
01:32:46,647 --> 01:32:49,190
Asaleti zenginliğinden böyle bir şey
herhâlde.
1301
01:32:49,308 --> 01:32:50,644
(Şirin) Değil mi Feride teyzem?
1302
01:32:50,960 --> 01:32:51,960
(Feride) Yok.
1303
01:32:52,546 --> 01:32:54,468
O pek öyle değil de...
1304
01:32:55,905 --> 01:32:57,003
Azra.
1305
01:32:57,507 --> 01:32:59,354
(Serap) Aa yok, ben öyle istedim.
1306
01:32:59,562 --> 01:33:02,004
Konuşmuştuk bunu hatırlamıyorsun anne.
1307
01:33:02,085 --> 01:33:03,999
(Feride) Bunu hatırlamaya
gerek yok Serap.
1308
01:33:04,390 --> 01:33:06,202
Biz bir aileyiz.
1309
01:33:06,960 --> 01:33:10,018
Bu bizim ananemiz, kültürümüz.
1310
01:33:11,007 --> 01:33:13,226
(Feride) Ben nasıl
babaannesi oluyorsam...
1311
01:33:13,678 --> 01:33:16,412
...senin de annesi olman gerekmiyor mu?
1312
01:33:17,835 --> 01:33:19,205
Değil mi Azra?
1313
01:33:20,170 --> 01:33:22,074
Ne güzel söyledin be teyzem.
1314
01:33:24,521 --> 01:33:28,963
Ee, anneciğim yani bu, Azra'yla
benim aramdaki bir mesele.
1315
01:33:29,067 --> 01:33:30,932
Sen öyle tercih ediyorsun, ben böyle.
1316
01:33:31,013 --> 01:33:34,331
Ayrıca bizim aramızda herhangi bir
sorun yok. Değil mi Azra?
1317
01:33:34,434 --> 01:33:36,231
Yok, yok. Tabii ki.
1318
01:33:40,192 --> 01:33:42,489
Yani sana zaten Feride babaanne diyor.
1319
01:33:42,570 --> 01:33:47,369
Ama biz zamanla daha kaynaştıkça
içimizdeki dengeyi bulacağız.
1320
01:33:50,662 --> 01:33:53,681
Yani bu süreçte de müdahale
etmezseniz sevinirim.
1321
01:33:53,795 --> 01:33:55,505
Sen de güzel söyledin Serap abla.
1322
01:34:01,232 --> 01:34:04,693
(Serap) Şirin, sen annemin
tetkiklerine bakacaktın değil mi?
1323
01:34:04,787 --> 01:34:08,489
Hah. Sen onları hallederken ben de
kahveleri ayarlayayım.
1324
01:34:09,271 --> 01:34:12,893
Şirin, sen kal kızım. Acelesi yok.
1325
01:34:12,974 --> 01:34:14,599
(Şirin) Olmaz Feride teyzem.
1326
01:34:14,755 --> 01:34:18,169
Yani sağlıkçı dediğin kendinden
önce ilk hastasını düşünür.
1327
01:34:18,545 --> 01:34:21,877
Hani böyle kahramanlar oluyor ya,
bir anda görev adamına dönüşüyorlar.
1328
01:34:21,965 --> 01:34:23,394
Onun gibi düşün sen.
1329
01:34:23,713 --> 01:34:26,713
(Müzik)
1330
01:34:39,151 --> 01:34:42,151
(Müzik)
1331
01:34:44,935 --> 01:34:45,966
Hadi bakalım.
1332
01:34:46,630 --> 01:34:47,856
Av başlasın.
1333
01:34:58,162 --> 01:34:59,369
Çocuklar.
1334
01:34:59,865 --> 01:35:01,697
Ya konservatuvar ne tarafta?
1335
01:35:01,778 --> 01:35:05,158
Ne için? Yani arkadaşım
konservatuvar okuyor da.
1336
01:35:05,256 --> 01:35:07,153
Ben müzik bölümünü arıyorum ama.
1337
01:35:07,286 --> 01:35:08,684
Buyurun ben müzik bölümündenim.
1338
01:35:08,765 --> 01:35:11,296
Aa, öyle mi? Ne kadar şanslıyım.
1339
01:35:11,495 --> 01:35:13,652
Şimdi çocuklar benim
küçük bir kafem var.
1340
01:35:13,750 --> 01:35:15,935
Orada böyle canlı müzik
yapmak istiyorum.
1341
01:35:16,037 --> 01:35:18,652
Bunun için de müzik öğrencilerine
şans tanımak istiyorum.
1342
01:35:18,732 --> 01:35:19,908
Yani hem--
1343
01:35:20,064 --> 01:35:22,877
(Araba fren sesi)
1344
01:35:26,248 --> 01:35:27,646
(Gamze) Damla, iyi misin?
1345
01:35:28,560 --> 01:35:29,767
(Gamze) İyi misin?
1346
01:35:34,379 --> 01:35:35,556
Cansu.
1347
01:35:35,810 --> 01:35:36,810
Cansu.
1348
01:35:42,802 --> 01:35:45,396
Azra, ver sen onları bana.
1349
01:35:46,052 --> 01:35:47,270
-Neden?
-Getir, koy şuraya.
1350
01:35:47,351 --> 01:35:48,874
Şirin, halleder onları.
1351
01:35:50,927 --> 01:35:53,205
Azra bana bak,
Cenk'le konuşmamız lazım.
1352
01:35:53,325 --> 01:35:56,370
Ya bu saçma sapan her şeyi söyleme
fikrinden vazgeçirmek lazım onu.
1353
01:35:56,451 --> 01:35:57,689
Bence vazgeçti.
1354
01:35:58,253 --> 01:35:59,370
Nasıl yani?
1355
01:35:59,451 --> 01:36:01,447
Emin misin? Konuştunuz mu siz?
1356
01:36:01,982 --> 01:36:02,982
Yani.
1357
01:36:03,270 --> 01:36:04,379
Yani mi?
1358
01:36:05,185 --> 01:36:06,619
Ben...
1359
01:36:07,568 --> 01:36:11,048
...Cenk tam kapıdan içeri girmek
üzereydi her şeyi anlatmak için.
1360
01:36:11,504 --> 01:36:15,379
O yüzden ben de ona mektubu
vermek zorunda kaldım.
1361
01:36:15,490 --> 01:36:17,619
Ah be Azra! Ne yaptın sen?
1362
01:36:17,700 --> 01:36:20,112
Serap Hanım, yapabileceğim
bir şey yoktu.
1363
01:36:20,193 --> 01:36:23,708
Yoksa içeri girip her şeyi anlatacaktı.
Ben bir şey yapamadım.
1364
01:36:27,013 --> 01:36:28,666
Tamam haklısın, tamam.
1365
01:36:29,059 --> 01:36:31,127
O zaman mektubu benim
getirdiğimi anlamıştır Cenk.
1366
01:36:31,208 --> 01:36:33,137
Ondan öyle ters ters bakıyordu bana.
1367
01:36:34,122 --> 01:36:35,423
Kusura bakmayın.
1368
01:36:39,607 --> 01:36:42,216
-Hazır mısın hayatım?
-Hazırım, hazırım.
1369
01:36:49,654 --> 01:36:50,947
Hadi bakayım.
1370
01:36:51,451 --> 01:36:54,747
Selametle kalın.
İşiniz gücünüz rast gitsin.
1371
01:36:57,527 --> 01:37:00,527
(Gerilim müziği)
1372
01:37:07,261 --> 01:37:09,198
Anneciğim, ben sana--
1373
01:37:09,963 --> 01:37:12,365
Konuşacağız anne, haberin olsun.
1374
01:37:16,498 --> 01:37:19,498
(Gerilim müziği)
1375
01:37:33,354 --> 01:37:35,369
Nasılsın, daha iyi misin canım?
1376
01:37:37,168 --> 01:37:39,964
İyiyim. Sadece birazcık korktum.
1377
01:37:40,651 --> 01:37:42,151
Korkma artık, geçti.
1378
01:37:42,291 --> 01:37:44,502
Ben bir su falan getireyim size.
1379
01:37:50,291 --> 01:37:51,712
Çok teşekkür ederim.
1380
01:37:52,033 --> 01:37:55,065
Eğer siz çekmeseydiniz
az kalsın çarpıyordu bana.
1381
01:37:55,886 --> 01:37:57,190
Hiç önemli değil.
1382
01:37:57,870 --> 01:37:59,959
Ucuz kurtardın bu arada.
1383
01:38:02,019 --> 01:38:03,420
Şey...
1384
01:38:03,675 --> 01:38:04,886
...Cansu kim?
1385
01:38:05,019 --> 01:38:08,019
(Hüzünlü müzik)
1386
01:38:08,416 --> 01:38:09,645
Efendim?
1387
01:38:10,073 --> 01:38:13,096
Bana demin Cansu dediniz de.
Cansu kim?
1388
01:38:13,256 --> 01:38:16,256
(Hüzünlü müzik)
1389
01:38:18,316 --> 01:38:19,505
Kızım.
1390
01:38:21,316 --> 01:38:22,768
Cansu, benim kızım.
1391
01:38:23,185 --> 01:38:24,424
Araba çarptı.
1392
01:38:27,613 --> 01:38:28,873
Öldü.
1393
01:38:31,092 --> 01:38:34,092
(Hüzünlü müzik...)
1394
01:38:48,920 --> 01:38:51,920
(...)
1395
01:39:04,111 --> 01:39:05,291
Al canım.
1396
01:39:06,056 --> 01:39:07,221
İyi misin?
1397
01:39:07,947 --> 01:39:09,151
İyiyim.
1398
01:39:10,524 --> 01:39:12,429
Kadın sana Cansu dedi durdu.
1399
01:39:14,915 --> 01:39:16,110
Kızıymış.
1400
01:39:17,978 --> 01:39:19,135
Ölmüş.
1401
01:39:20,329 --> 01:39:21,641
Araba çarpmış.
1402
01:39:21,722 --> 01:39:23,682
Desene çok fena oldu.
1403
01:39:30,555 --> 01:39:32,820
Hah, burada mıydın sen?
1404
01:39:33,337 --> 01:39:34,643
Hemen bitirip çıkacağım Serap Hanım.
1405
01:39:34,724 --> 01:39:36,079
Yok, çıkma hemen.
1406
01:39:36,160 --> 01:39:39,268
Şimdi burayı güzelce bir temizleyelim,
iyice havalandıralım.
1407
01:39:39,349 --> 01:39:41,928
Şu nevresimi, çarşafları falan
hepsini bir değiştirelim.
1408
01:39:42,009 --> 01:39:44,500
Nevresimler temiz zaten,
kimse kalmıyor burada.
1409
01:39:44,593 --> 01:39:46,596
-Değiştirelim biz.
-Tamam.
1410
01:39:46,747 --> 01:39:48,177
Bundan sonra kalacaklar.
1411
01:39:48,258 --> 01:39:49,369
Peki.
1412
01:39:50,101 --> 01:39:51,101
Hadi.
1413
01:39:54,937 --> 01:39:56,119
Bir şey mi oldu?
1414
01:39:57,046 --> 01:39:59,921
Sen beni buraya niye apar topar
çağırdın abla?
1415
01:40:01,077 --> 01:40:02,322
Ne demek o?
1416
01:40:02,679 --> 01:40:05,303
Yani bana söylemediğin
bir şey mi var demek?
1417
01:40:06,608 --> 01:40:08,452
-Yok.
-Hayır yani Feride teyzemin...
1418
01:40:08,533 --> 01:40:09,921
...değerleri gayet iyi.
1419
01:40:10,015 --> 01:40:13,749
Sen öyle gece yarısı yana yakıla
arayınca bir şey oldu sandım ben.
1420
01:40:17,101 --> 01:40:18,611
Yanlış sanmışsın.
1421
01:40:19,484 --> 01:40:21,311
Neyse, benim mutfakta işim var.
1422
01:40:24,303 --> 01:40:26,928
Bunun da bir derdi var ama
hadi hayırlısı.
1423
01:40:39,327 --> 01:40:41,647
İşte her dönem başı
yapılan bir organizasyon.
1424
01:40:42,187 --> 01:40:45,455
Yeni öğrenciler birbirleriyle tanışsın,
eskilerle kaynaşsın diye.
1425
01:40:45,669 --> 01:40:47,872
Ne bileyim bazen konser falan da
veriyorlar.
1426
01:40:48,163 --> 01:40:50,254
Küçük toplantılar, piknik falan.
1427
01:40:50,335 --> 01:40:52,030
Bir düşünelim işte ya
neler yapabiliriz diye.
1428
01:40:52,194 --> 01:40:55,106
Güzel dedin, dedin de abi,
harala gürele olacak şeyler değil.
1429
01:40:55,187 --> 01:40:56,927
Bunun için bir ekip kurulması lazım.
1430
01:40:57,046 --> 01:40:59,379
Yani her etkinliği bir ekibin organize
etmesi lazım.
1431
01:40:59,460 --> 01:41:01,794
-Yoksa çok karmaşıklık olur.
-Doğru.
1432
01:41:01,875 --> 01:41:04,099
Tamam ama biz ne yapılır
tam bilmiyoruz ki.
1433
01:41:04,200 --> 01:41:05,973
Eskilerden de birisi olması lazım.
1434
01:41:06,109 --> 01:41:07,700
O zaman biz...
1435
01:41:08,765 --> 01:41:10,287
...Gamze'yle ekip olalım.
1436
01:41:10,632 --> 01:41:13,155
Ne dersin? Bence iyi anlaşırız.
1437
01:41:13,944 --> 01:41:15,934
Olur, harika olur.
1438
01:41:16,171 --> 01:41:18,286
Işık var sizde, bence de olur.
1439
01:41:20,233 --> 01:41:22,463
-Selam.
-(Hep bir ağızdan) Selam.
1440
01:41:24,546 --> 01:41:26,817
-Grup işini ben hallederim.
-Tamam.
1441
01:41:26,965 --> 01:41:29,426
Şu organizasyon işlerini ayarlıyoruz da.
1442
01:41:29,882 --> 01:41:31,669
Arda, acaba siz de...
1443
01:41:31,827 --> 01:41:33,756
...Damla'yla mı ekip olsanız ha?
1444
01:41:34,600 --> 01:41:35,990
Biz, ben?
1445
01:41:37,320 --> 01:41:38,669
Damla?
1446
01:41:40,054 --> 01:41:42,467
Yok kardeşim, sağ ol.
Ben canımı sokakta bulmadım.
1447
01:41:42,866 --> 01:41:43,999
Kabasın!
1448
01:41:44,624 --> 01:41:46,858
Ama korkma ben de sana bayılmıyorum.
1449
01:41:47,679 --> 01:41:49,239
Sürekli karşıma çıkıyorsun ama.
1450
01:41:49,366 --> 01:41:52,154
Hadi dedik insanlık bizde kalsın.
Özür dileyelim.
1451
01:41:52,265 --> 01:41:54,879
Ama sende bunu anlayacak
kapasite bile yok ya.
1452
01:41:58,663 --> 01:42:00,693
Al bunu da, sende kalsın.
1453
01:42:00,812 --> 01:42:02,153
Bu ne?
1454
01:42:02,343 --> 01:42:03,778
Geliyorum hemen.
1455
01:42:04,413 --> 01:42:05,739
Damla!
1456
01:42:06,254 --> 01:42:07,678
Neyse beyler ben kaçtım.
1457
01:42:07,772 --> 01:42:09,544
Benim de dersin var. Ben de gidiyorum.
1458
01:42:13,741 --> 01:42:16,725
Abi, geldin dağıttın ortamı ha!
Bir rahat durmuyorsun.
1459
01:42:16,812 --> 01:42:18,458
Oğlum ben ne yaptım?
Hiçbir şey yapmadım ki.
1460
01:42:18,539 --> 01:42:21,129
Kız kalktı gitti yanımdan.
Zaten baksana, bunu çıkarttı. Ne bu?
1461
01:42:21,218 --> 01:42:22,442
Açsana.
1462
01:42:22,976 --> 01:42:25,629
-Patlamayalım?
-Yok yok, bir şey olmaz. Gel.
1463
01:42:31,631 --> 01:42:33,035
Ne şimdi bu?
1464
01:42:33,934 --> 01:42:35,887
Kanka bak, bak, bak! Ne diyorsun?
1465
01:42:35,968 --> 01:42:37,833
Bak, bak, bak! Yakıştı ha, ne diyorsun?
1466
01:42:37,914 --> 01:42:40,106
Lan çok güzel bir şey, tam senlik.
Ne diyorsun?
1467
01:42:40,187 --> 01:42:43,419
Oğlum bırak! İnsanlara rezil olduk.
Nesi güzel gözünü seveyim?
1468
01:42:43,607 --> 01:42:45,348
Ver şunu koyalım şuraya! Aa ah!
1469
01:42:45,429 --> 01:42:47,934
Sen de dost musun, düşman mısın be?
1470
01:42:49,859 --> 01:42:52,169
-Komikti ama.
-Komikti ama! Gül sen, gül!
1471
01:42:52,250 --> 01:42:54,436
Bir sakin ol. Tamam, olabilir.
1472
01:42:54,882 --> 01:42:55,882
Gıcık!
1473
01:42:56,038 --> 01:42:57,529
Boş ver, takılma bu kadar.
1474
01:42:57,610 --> 01:42:59,340
Vallahi Gamze, ben bununla
uğraşamayacağım. Tamam mı?
1475
01:42:59,427 --> 01:43:01,669
Bu organizasyon işlerine falan da
beni sokmayın, ben istemiyorum.
1476
01:43:01,750 --> 01:43:03,215
Hadi ben gidiyorum.
1477
01:43:07,754 --> 01:43:10,754
(Müzik)
1478
01:43:21,178 --> 01:43:22,356
(Geçiş sesi)
1479
01:43:22,505 --> 01:43:24,340
(Gamze) Damla!
(Araba fren sesi)
1480
01:43:27,582 --> 01:43:29,082
(Gamze) Damla, iyi misin?
1481
01:43:31,804 --> 01:43:33,124
(Sumru) Cansu!
1482
01:43:33,205 --> 01:43:34,614
(Geçiş sesi)
1483
01:43:34,888 --> 01:43:37,888
(Hüzünlü müzik)
1484
01:43:57,514 --> 01:43:59,436
-Hayırlı olsun.
-Teşekkür ederim.
1485
01:44:00,023 --> 01:44:01,350
Ben de çalışıyordum.
1486
01:44:01,647 --> 01:44:04,458
-Nasıl gidiyor?
-İyi. İç mimarı bekliyorum.
1487
01:44:06,686 --> 01:44:09,420
Bizim otellerin ve kafelerin
bir tarzı var Sumru Hanım.
1488
01:44:09,794 --> 01:44:11,803
(Barış) Sadece dekorasyondan
bahsetmiyorum.
1489
01:44:12,069 --> 01:44:15,182
Yoğunlukla birkaç renk öne çıkıyor.
1490
01:44:15,359 --> 01:44:18,903
Biliyorum ben onu Barış Bey,
zaten internetten bakmıştım.
1491
01:44:19,077 --> 01:44:20,370
Her şeyi inceledim.
1492
01:44:20,554 --> 01:44:21,554
Güzel.
1493
01:44:21,726 --> 01:44:23,538
Ama tabii bizim de markamızın...
1494
01:44:23,619 --> 01:44:26,119
...belli standartları,
alışkanlıkları falan var.
1495
01:44:26,257 --> 01:44:28,085
Bunları da buraya getirmek
isteriz tabii.
1496
01:44:28,765 --> 01:44:29,942
Muhakkak.
1497
01:44:31,929 --> 01:44:33,426
Bakın Sumru Hanım...
1498
01:44:33,725 --> 01:44:36,435
...hem bir işletmeci olarak,
hem de şahsi olarak...
1499
01:44:36,757 --> 01:44:40,200
...birtakım standartlarınız
ve alışkanlıklarınız olabilir.
1500
01:44:41,179 --> 01:44:42,536
Ama...
1501
01:44:43,312 --> 01:44:45,614
...Davros bünyesine dâhil
olduğunuz anda...
1502
01:44:47,037 --> 01:44:49,419
...benim kurallarıma uymanız gerekiyor.
1503
01:44:50,733 --> 01:44:52,848
Biz açık, şeffaf ve...
1504
01:44:53,093 --> 01:44:55,286
...güvenilir olmamızla övünen
bir markayız.
1505
01:44:56,034 --> 01:44:58,176
(Barış) Ve bu kurallar
her şey için geçerli.
1506
01:44:59,700 --> 01:45:02,770
Ve her şekilde bu kurallarımıza uyarız.
1507
01:45:03,270 --> 01:45:06,683
Bakın Sumru Hanım,
ben herhangi bir şekilde...
1508
01:45:07,622 --> 01:45:10,237
...kıymet verdiklerimin
zarar görmesine müsaade etmem.
1509
01:45:10,317 --> 01:45:11,832
(Barış) Bu benim kırmızı çizgim.
1510
01:45:13,005 --> 01:45:16,207
Ve bu kırmızı çizgi geçilirse
bambaşka bir insan olurum.
1511
01:45:19,935 --> 01:45:23,840
Artık dekordan, döşemeden
bahsetmiyoruz sanırsam değil mi?
1512
01:45:25,294 --> 01:45:27,176
Azra, benim kardeşim.
1513
01:45:27,754 --> 01:45:31,473
Ona yapılacak en ufak bir kötülük,
bana yapılmış sayılır.
1514
01:45:34,263 --> 01:45:36,192
Ben sizi çok iyi anlıyorum Barış Bey.
1515
01:45:37,075 --> 01:45:39,020
Ben bunların hepsini geride bıraktım.
1516
01:45:39,325 --> 01:45:41,715
Azra size ne anlattı hiç bilmiyorum.
1517
01:45:42,285 --> 01:45:44,544
Ama geçmişle hiçbir şekilde
ilgilenmiyorum artık.
1518
01:45:44,625 --> 01:45:46,192
(Sumru) Benim kimseyle meselem yok.
1519
01:45:46,276 --> 01:45:48,403
Zaten bir meselem olsaydı...
1520
01:45:48,643 --> 01:45:51,447
...burada sizinle çalışmayı
kabul etmezdim.
1521
01:45:51,667 --> 01:45:53,184
Ama anlıyorum sizi.
1522
01:45:53,464 --> 01:45:55,979
Ben de sizin yerinizde olsam
bu kaygıları duyardım.
1523
01:45:56,315 --> 01:45:58,012
Böyle düşünmenize sevindim.
1524
01:46:00,081 --> 01:46:03,893
İnsanın geçmişte yapmış olduğu hataların
bir türlü peşini bırakmaması ne fena.
1525
01:46:04,877 --> 01:46:08,454
Hele de sizin gibi görmüş geçirmiş
bir insandan bunu işitmek...
1526
01:46:08,535 --> 01:46:09,964
...çok daha fena.
1527
01:46:12,158 --> 01:46:15,215
Ben geçmişten ders almayan
bir geleceğimiz olmasın diye...
1528
01:46:15,908 --> 01:46:17,614
...sizi uyarıyorum sadece.
1529
01:46:18,815 --> 01:46:21,965
Yoksa size bu şansı vermez...
1530
01:46:22,614 --> 01:46:24,518
...ve bu anlaşmayı da iptal ederdim.
1531
01:46:24,737 --> 01:46:26,229
Merak etmeyin Barış Bey.
1532
01:46:27,065 --> 01:46:29,287
Benim açımdan hiçbir sorun olmayacak.
1533
01:46:29,392 --> 01:46:31,020
Emin olabilirsiniz.
1534
01:46:31,526 --> 01:46:32,809
Güzel.
1535
01:46:34,362 --> 01:46:35,926
İyi o zaman görüşürüz.
1536
01:46:36,153 --> 01:46:39,153
(Gerilim müziği)
1537
01:46:46,151 --> 01:46:48,379
Ne kıymetli Azra'nız varmış.
1538
01:46:48,612 --> 01:46:51,322
Kiminle tanışsa onu korumaya başlıyor.
Ben anlamıyorum ki!
1539
01:47:04,268 --> 01:47:05,488
Patron.
1540
01:47:06,237 --> 01:47:07,583
Ersoy, ne yaptın?
1541
01:47:08,050 --> 01:47:09,252
Bulabildin mi bir şey?
1542
01:47:09,542 --> 01:47:10,723
Buldum.
1543
01:47:12,034 --> 01:47:14,049
Yani on yıl önce Muğla'ya taşınmışlar.
1544
01:47:14,134 --> 01:47:15,967
Karısı yok, boşanmışlar.
1545
01:47:16,048 --> 01:47:17,567
Tamam onları geç sen.
1546
01:47:17,648 --> 01:47:19,061
Azra'yla nasıl tanışmış?
1547
01:47:19,152 --> 01:47:20,470
Yani orası belli değil.
1548
01:47:20,627 --> 01:47:22,330
Azra niçin Muğla'ya gitti?
1549
01:47:22,619 --> 01:47:25,713
(Ersoy) Nasıl tanıştılar, nasıl çalışmaya
başladılar? Kimse bilmiyor.
1550
01:47:26,166 --> 01:47:27,644
Ama bu Barış...
1551
01:47:27,815 --> 01:47:29,645
...bayağı sevilen bir tip orada.
1552
01:47:30,104 --> 01:47:33,794
Yani çok iyi bir baba olduğunu
söylüyorlar. Kasabalı onu çok seviyor.
1553
01:47:34,432 --> 01:47:37,291
(Ersoy) Birçok kişiye iş imkânı
sağlamış, kol kanat germiş.
1554
01:47:37,372 --> 01:47:40,075
İstanbul'daki gücünü hiç kullanmamış.
1555
01:47:40,541 --> 01:47:43,244
Muğla'da kendisine sakin,
naif bir hayat seçmiş bu adam.
1556
01:47:43,362 --> 01:47:45,012
Tamam! Tamam, yeter Ersoy!
1557
01:47:45,212 --> 01:47:47,153
Melek gibi bir adammış demek ki ha?
1558
01:47:47,745 --> 01:47:49,963
Yani tanıyanlar için öyle, evet.
1559
01:48:05,987 --> 01:48:07,075
Merhaba.
1560
01:48:07,479 --> 01:48:08,580
Merhaba.
1561
01:48:09,158 --> 01:48:12,114
Ben de neler eksik falan diye
onların notunu alıyordum.
1562
01:48:17,885 --> 01:48:19,106
Bu ne?
1563
01:48:19,767 --> 01:48:21,552
Şey, menü kataloğu. Seçeceğim de.
1564
01:48:21,633 --> 01:48:24,734
Yalnız menüyü oluşturmadan önce
benimle de konuşursan sevinirim.
1565
01:48:25,073 --> 01:48:26,783
Tatlı menüsünü ben yapmak istiyorum.
1566
01:48:27,066 --> 01:48:29,067
Buna gerek yok ki.
Biz menümüzle geliyoruz zaten.
1567
01:48:29,148 --> 01:48:30,155
Herkes çok seviyordu.
1568
01:48:30,267 --> 01:48:33,747
Sumru bak, sen kahve konusunda
uzmansın, ben de tatlı konusunda.
1569
01:48:33,828 --> 01:48:35,223
Lütfen bunu tartışmayalım.
1570
01:48:35,463 --> 01:48:36,903
Olur, tartışmayalım.
1571
01:48:40,838 --> 01:48:42,361
-Merhaba.
-Günaydın.
1572
01:48:42,479 --> 01:48:44,544
-Günaydın.
-Günaydın canım.
1573
01:48:44,752 --> 01:48:47,106
Yolda gelirken şöyle kahveyle
iyi gider diye...
1574
01:48:47,187 --> 01:48:48,708
...senin sevdiğin o keklerden aldım.
1575
01:48:48,789 --> 01:48:50,005
Ha.
1576
01:48:50,476 --> 01:48:51,989
Nasılsın Azracığım?
1577
01:48:52,343 --> 01:48:54,630
İyiyim. İyiyim sağ ol, sen nasılsın?
1578
01:48:54,711 --> 01:48:55,711
İyi.
1579
01:48:55,792 --> 01:48:58,968
Köşke geri dönmüşsün. Ben çok sevindim.
1580
01:48:59,078 --> 01:49:01,953
Hani az evvel Serap'la konuştum
telefonda, o söyledi.
1581
01:49:02,320 --> 01:49:04,241
Belki de toparlarsınız Cenk'le ha?
1582
01:49:04,322 --> 01:49:05,747
Ben de çok sevindim.
1583
01:49:06,445 --> 01:49:07,656
Yani...
1584
01:49:08,055 --> 01:49:10,192
...bu ilişkiye çok emek harcadınız.
1585
01:49:10,289 --> 01:49:12,202
Yeniden beraber olmanızı çok isterim.
1586
01:49:12,406 --> 01:49:14,421
Ben hiçbir şeyi toparlamaya
çalışmıyorum.
1587
01:49:14,569 --> 01:49:17,516
Sadece şu anlık böyle olması
gerekiyor. Yani biz Cenk'le...
1588
01:49:20,540 --> 01:49:23,067
Neyse, durum bu işte.
1589
01:49:23,579 --> 01:49:25,856
Ben iş yerinde özel hayat konuşmayı
tercih etmiyorum.
1590
01:49:25,937 --> 01:49:27,786
O yüzden, lütfen işimize bakabilir miyiz?
1591
01:49:27,961 --> 01:49:29,333
-Tabii ki, tabii.
-Tabii.
1592
01:49:29,445 --> 01:49:31,858
Ne oldu Sumru, iç mimar geldi mi?
1593
01:49:32,803 --> 01:49:34,318
Aradım yoldaymış, geliyor.
1594
01:49:34,428 --> 01:49:37,123
Yalnız toplantıya ben de
katılmak istiyorum.
1595
01:49:37,472 --> 01:49:39,442
Bir de böyle şeyleri bana da
önceden söylerseniz...
1596
01:49:39,523 --> 01:49:41,554
...katılacağım çünkü ben
bütün toplantılara.
1597
01:49:42,624 --> 01:49:43,848
Olur.
1598
01:49:46,038 --> 01:49:48,786
Tamam. Hadi otur sen de
o zaman Azra.
1599
01:49:48,937 --> 01:49:50,069
Oturayım.
1600
01:49:53,015 --> 01:49:54,538
(Sumru) Benim aklıma ne geldi.
1601
01:49:54,622 --> 01:49:59,075
Siz nasıl olsa ikiniz buradasınız.
Mimar geldiğinde konuşursunuz.
1602
01:49:59,234 --> 01:50:02,114
Sonra karar verdiğiniz şeyleri
bana anlatırsınız. Tamam mı?
1603
01:50:02,195 --> 01:50:03,630
Benim çok önemli bir işim vardı.
1604
01:50:03,711 --> 01:50:05,718
Onu halletmem gerekiyor.
Saatini kaçırmayayım.
1605
01:50:05,799 --> 01:50:07,028
Tamam.
1606
01:50:09,834 --> 01:50:11,529
(Hülya) Ben akşama kadar buradayım.
1607
01:50:11,890 --> 01:50:13,022
Tamam uğrarım ben.
1608
01:50:20,234 --> 01:50:22,335
(Sumru) Yok efendim
toplantılara o da gelecekmiş.
1609
01:50:22,416 --> 01:50:26,334
Yok efendim menüyü kendi
düzenleyecekmiş. Aman aman, tabii!
1610
01:50:26,702 --> 01:50:29,194
Konuşuyor zır zır!
Almış arkasına Barış'ı!
1611
01:50:29,382 --> 01:50:31,467
Daha ne! Sinsi şey!
1612
01:50:31,757 --> 01:50:34,265
Sen var ya sen! Sumru'yu unutmuşsun!
1613
01:50:34,346 --> 01:50:36,795
Ben sana kendimi bir hatırlatayım da
gör gününü!
1614
01:50:49,646 --> 01:50:50,707
13'e 7
1615
01:50:50,788 --> 01:50:53,029
Maşallah tansiyonun çok iyi teyzem.
1616
01:50:53,110 --> 01:50:56,622
-Sağ ol kızım.
-Sen sağ ol Feride teyzem.
1617
01:51:02,577 --> 01:51:03,779
Nereye?
1618
01:51:03,944 --> 01:51:05,982
Dışarıda işlerim var. Çıkacağım.
1619
01:51:06,108 --> 01:51:07,325
Tamam.
1620
01:51:09,108 --> 01:51:10,248
Sen nereye?
1621
01:51:10,374 --> 01:51:12,771
-Sen nereye ben oraya teyzem.
-Cık!
1622
01:51:12,960 --> 01:51:15,835
Ne dersen de cevabım
hazır haberin olsun.
1623
01:51:16,609 --> 01:51:18,825
İyi madem, hazırlan o zaman.
1624
01:51:18,960 --> 01:51:20,161
Nereye gidiyoruz?
1625
01:51:34,279 --> 01:51:37,279
(Gerilim müziği)
1626
01:51:45,178 --> 01:51:49,021
Sumru, canın her istediğinde
çıkıp gelemezsin buraya, haberin olsun.
1627
01:51:49,102 --> 01:51:50,357
Aslında çok kolay oldu.
1628
01:51:50,438 --> 01:51:54,091
Kapıdan girdim. Şöyle şurayı
yürüdüm geldim, oturdum.
1629
01:51:56,122 --> 01:51:57,419
Ne istiyorsun?
1630
01:51:58,606 --> 01:52:00,849
Azra konağa dönmüş. Hayırlı olsun.
1631
01:52:00,949 --> 01:52:03,708
Ee, sır değil ki zaten bu,
konuştuk ya seninle.
1632
01:52:04,997 --> 01:52:07,020
Babaannem için geri döndü.
Benim için değil.
1633
01:52:08,316 --> 01:52:09,841
Boşanacağız merak etme.
1634
01:52:11,012 --> 01:52:12,458
Sana inanıyorum.
1635
01:52:13,168 --> 01:52:15,285
Azra'ya olan sevgine de inanıyorum.
1636
01:52:16,192 --> 01:52:19,316
Zaten bu noktadan sonra
Azra'yı daha fazla üzmezsin değil mi?
1637
01:52:21,388 --> 01:52:23,036
Sumru, bak gördüğün gibi işlerim var.
1638
01:52:23,129 --> 01:52:24,824
Söyleyeceklerin bittiyse artık...
1639
01:52:24,997 --> 01:52:27,458
Bitmedi. Bir sorum var.
1640
01:52:29,622 --> 01:52:33,020
Cenkciğim, biz niye dost olamıyoruz?
1641
01:52:43,488 --> 01:52:46,224
Şaka! Şaka yaptım.
1642
01:52:48,519 --> 01:52:52,745
Zaten var ya Azra sana hayatta
geri dönmez bundan sonra.
1643
01:52:54,497 --> 01:52:56,903
Ama ben yine de işi resmiyete
dökmek istedim.
1644
01:52:57,130 --> 01:52:59,051
Bakalım burada ne var? Al.
1645
01:53:00,067 --> 01:53:01,435
Alsana.
1646
01:53:01,966 --> 01:53:03,190
Peki, ben okuyayım.
1647
01:53:03,856 --> 01:53:05,809
Kafe işletme sözleşmesi.
1648
01:53:06,349 --> 01:53:08,646
İş bu sözleşme şirketle catring
arasında olup...
1649
01:53:08,763 --> 01:53:10,459
...vırı, vırı, vırı...
1650
01:53:10,795 --> 01:53:13,333
Efendim söyleyeyim, vır, vır, vır...
1651
01:53:13,451 --> 01:53:14,974
En sevdiğim bölüm.
1652
01:53:15,276 --> 01:53:16,614
Taraflar.
1653
01:53:18,010 --> 01:53:21,830
Davros Otelleri yetkilisine
sahip Barış Yaman.
1654
01:53:23,879 --> 01:53:25,337
(Sumru) Sumru Güneş.
1655
01:53:29,307 --> 01:53:32,002
Davros Otelleriyle çalışmaya başladım.
Barış Yaman'la.
1656
01:53:33,743 --> 01:53:36,693
Yani Azra'ya çok yakınım.
1657
01:53:37,104 --> 01:53:38,536
Hemen altındayım.
1658
01:53:39,675 --> 01:53:40,885
Nasıl oldu peki bu?
1659
01:53:41,104 --> 01:53:43,622
Bilmem. Dünya küçük diyelim.
1660
01:53:43,892 --> 01:53:46,196
Ya da bu hayatta hep
çok şanslı oldum diyelim.
1661
01:53:46,331 --> 01:53:49,026
İkisi de olur yani,
hepsini söyleyebiliriz.
1662
01:53:51,166 --> 01:53:55,247
Azra'ya sen ne kadar yakınsan
ben de o kadar yakınım.
1663
01:53:56,494 --> 01:53:57,814
Bir adım gerisindeyim.
1664
01:53:58,425 --> 01:53:59,771
Haberin olsun.
1665
01:54:04,751 --> 01:54:06,841
Benim için önemli şeyler değil bunlar.
1666
01:54:07,636 --> 01:54:09,151
Olmasın da zaten.
1667
01:54:09,432 --> 01:54:11,026
Azra'nın keyfi yerinde.
1668
01:54:11,323 --> 01:54:14,729
Sırtını dayamış güçlü adama,
Barış Yaman'a, daha ne?
1669
01:54:14,987 --> 01:54:16,427
Yerin dolmuş bile.
1670
01:54:17,761 --> 01:54:19,364
Merak etme yani sen.
1671
01:54:20,675 --> 01:54:23,130
Ben artık kaçıyorum. İzninle.
1672
01:54:23,752 --> 01:54:25,872
Arada kafeye de uğrasana, ha?
1673
01:54:26,440 --> 01:54:27,755
Görüşürüz.
1674
01:54:28,013 --> 01:54:31,013
(Gerilim müziği)
1675
01:54:58,557 --> 01:54:59,779
Teşekkürler.
1676
01:55:08,604 --> 01:55:09,693
Azra.
1677
01:55:09,892 --> 01:55:12,200
Yani böyle köşke döndüğüne
sevindim derken...
1678
01:55:12,281 --> 01:55:14,638
...acaba seni biraz kızdırdım mı?
1679
01:55:16,080 --> 01:55:17,286
Hayır.
1680
01:55:17,627 --> 01:55:20,353
Hayır, olur mu öyle şey kızmadım.
Ben sadece...
1681
01:55:23,087 --> 01:55:25,344
Yani sizin sandığınız gibi değil
hiçbir şey.
1682
01:55:25,806 --> 01:55:26,974
Ben köşke geri dönmedim.
1683
01:55:27,055 --> 01:55:30,443
Sadece Feride teyze üzülmesin diye
bir süreliğine gittim.
1684
01:55:32,118 --> 01:55:34,227
Acaba bu kadar katı olmasan mı?
1685
01:55:35,032 --> 01:55:37,853
Belki toparlarsınız.
Her şey yoluna girer.
1686
01:55:38,338 --> 01:55:40,173
Sizin aşkınız çok büyüktü.
1687
01:55:42,337 --> 01:55:44,649
Bizim aşkımız üzerimize yıkıldı
Hülya abla.
1688
01:55:45,846 --> 01:55:48,060
Ve biz o enkazın altında kaldık.
1689
01:55:48,822 --> 01:55:51,638
Benim iyileşmem de hiç kolay olmadı.
1690
01:55:52,267 --> 01:55:54,716
O yüzden o bina artık inşa edilemez.
1691
01:55:54,916 --> 01:55:56,169
Mümkün değil.
1692
01:55:57,619 --> 01:55:59,529
Peki, sen daha iyi bilirsin.
1693
01:56:01,760 --> 01:56:06,783
Yani nasıl iyi hissedeceksen
öyle davranmalısın.
1694
01:56:10,182 --> 01:56:11,669
Ben böyle gayet iyiyim.
1695
01:56:11,873 --> 01:56:14,873
(Müzik)
1696
01:56:25,751 --> 01:56:27,615
(Sumru dış ses) Azra'nın keyfi yerinde.
1697
01:56:27,775 --> 01:56:31,212
(Sumru dış ses) Sırtını dayamış
güçlü adama, Barış Yaman'a, daha ne?
1698
01:56:31,314 --> 01:56:34,322
(Sumru dış ses) Yerin dolmuş bile.
Merak etme yani sen.
1699
01:56:36,088 --> 01:56:38,337
Patron, dalmışsın.
1700
01:56:38,807 --> 01:56:40,248
Bir şey mi oldu?
1701
01:56:40,587 --> 01:56:41,587
Yok bir şey.
1702
01:56:41,775 --> 01:56:44,048
İyi, çünkü sana çok güzel
bir haberim var.
1703
01:56:44,196 --> 01:56:47,095
Hani Mert'in anısına yaptırmak istediğin
otizmli çocuklar için...
1704
01:56:47,176 --> 01:56:48,964
...bakım ve rehabilitasyon
merkezi var ya.
1705
01:56:49,102 --> 01:56:51,654
-Evet.
-Onun için çok uygun bir arazi buldum.
1706
01:56:51,821 --> 01:56:53,826
Peki büyüklüğü falan nasıl, ulaşımı?
1707
01:56:53,947 --> 01:56:55,470
Bütün kriterlere uygun abi.
1708
01:56:55,829 --> 01:56:59,290
Yani istersek yanına spor tesisi bile
yapabiliriz çocuklar için.
1709
01:56:59,703 --> 01:57:02,710
Ulaşımı kolay, şehrin ortasında,
harika bir yer ya.
1710
01:57:02,791 --> 01:57:04,322
Bu çok iyi bir haber Ersoy.
1711
01:57:04,408 --> 01:57:05,619
Gidip bakalım istersen?
1712
01:57:05,705 --> 01:57:07,736
Gideriz. Gideriz beraber bakarız.
1713
01:57:08,197 --> 01:57:09,357
Cenk.
1714
01:57:10,236 --> 01:57:11,967
Azra'ya bahsedecek misin?
1715
01:57:15,032 --> 01:57:18,540
Biz önce bir binayı yapalım,
bakanlığa teslim edelim.
1716
01:57:18,621 --> 01:57:20,035
Sonra bahsedeceğim tabii.
1717
01:57:20,884 --> 01:57:23,407
Ama önce gidip bir bakalım değil mi?
Hadi.
1718
01:57:34,377 --> 01:57:36,060
İmzaladın mı gönderdiğim evrakları?
1719
01:57:37,745 --> 01:57:39,053
İmzaladım.
1720
01:57:41,542 --> 01:57:42,912
Şu arazi işi halloldu mu?
1721
01:57:43,158 --> 01:57:44,383
Yok, daha bakmadım.
1722
01:57:45,151 --> 01:57:46,643
Gürkan, bu arazi önemli.
1723
01:57:48,448 --> 01:57:51,362
Baksana, otelin hemen arkasında.
1724
01:57:52,815 --> 01:57:54,802
Golf sahası için de zemini uygun.
1725
01:57:55,706 --> 01:57:57,693
Şehrin ortasında böyle bir alan...
1726
01:57:57,917 --> 01:57:59,896
...bizim prestijimizi çok arttırır.
1727
01:58:00,901 --> 01:58:02,901
Muhakkak almamız lazım.
1728
01:58:03,698 --> 01:58:05,021
Tamam, biliyorum.
1729
01:58:06,151 --> 01:58:08,955
Neyse istedikleri miktar verelim gitsin.
1730
01:58:09,487 --> 01:58:11,318
Bu arazi bizde oldu mu...
1731
01:58:11,667 --> 01:58:13,799
...turnuvalar için büyük bir avantaj
sağlarız.
1732
01:58:14,315 --> 01:58:15,608
Yani oyalanmayalım.
1733
01:58:16,292 --> 01:58:20,764
Şunu halledeyim. Ondan sonra
ilk iş ona bakacağım.
1734
01:58:39,447 --> 01:58:40,756
Filiz, ne yapıyorsun sen?
1735
01:58:40,837 --> 01:58:43,616
Şirin, çamaşır suyu yerine
sirke kullan dedi Serap Hanım.
1736
01:58:43,697 --> 01:58:45,752
Hem zararsızmış,
hem de aynı işi yapıyormuş.
1737
01:58:45,833 --> 01:58:48,186
İyi, bu kokusu için de
bir şey söyledi mi?
1738
01:58:48,347 --> 01:58:50,768
Git Allah aşkına aç şu camı
kapıyı çıksın bu koku!
1739
01:58:50,849 --> 01:58:52,271
Hava alsın içerisi.
1740
01:58:56,409 --> 01:58:57,525
Nerede peki Şirin?
1741
01:58:57,637 --> 01:58:58,947
Feride Hanım'la dışarı çıktılar.
1742
01:58:59,028 --> 01:59:01,551
-Nereye gittiler peki?
-Bilmiyorum. Söylemediler.
1743
01:59:02,167 --> 01:59:03,334
Hım.
1744
01:59:15,354 --> 01:59:17,080
Allah Allah, duymuyor galiba.
1745
01:59:24,937 --> 01:59:26,118
(Erkek ses) Buyurun.
1746
01:59:26,198 --> 01:59:29,018
Alo. Serap Çelen ben,
Feride Hanım orada mı?
1747
01:59:29,099 --> 01:59:30,401
Yok Serap Hanım, gelmedi.
1748
01:59:30,510 --> 01:59:31,612
Cenk Bey orada mı peki?
1749
01:59:31,706 --> 01:59:34,678
Cenk Bey buradaydı.
Sumru Hanım geldi, görüştüler.
1750
01:59:34,827 --> 01:59:37,248
-(Erkek ses) Sonra çıktılar.
-Sumru Hanım mı geldi, emin misin?
1751
01:59:37,329 --> 01:59:39,615
-(Erkek ses) Evet Serap Hanım.
-Tamam, sağ ol.
1752
01:59:39,943 --> 01:59:42,943
(Müzik)
1753
02:00:02,886 --> 02:00:04,823
Feride Hanım, hoş geldiniz.
1754
02:00:05,354 --> 02:00:07,377
Hoş bulduk yavrum. Kimse yok mu?
1755
02:00:07,870 --> 02:00:09,776
Yok efendim, Cenk Beyler çıktı.
1756
02:00:09,908 --> 02:00:10,908
Azra?
1757
02:00:11,042 --> 02:00:12,838
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
1758
02:00:12,919 --> 02:00:14,247
Feride Hanım, hoş geldiniz.
1759
02:00:14,328 --> 02:00:16,772
Ne iyi ettiniz de geldiniz.
Özledik vallahi.
1760
02:00:16,853 --> 02:00:18,564
Hoş bulduk Ferhat Usta.
1761
02:00:18,722 --> 02:00:20,151
Vallahi ben de özledim.
1762
02:00:20,323 --> 02:00:22,502
Ferhat Usta, bizim en eski çalışanımız.
1763
02:00:22,714 --> 02:00:25,620
Hoş, çalışan demek de ayıp oluyor.
1764
02:00:25,908 --> 02:00:27,379
Ailemizden.
1765
02:00:28,026 --> 02:00:29,526
Şirin de hemşire.
1766
02:00:30,205 --> 02:00:32,502
Bundan böyle bana refakat edecek.
1767
02:00:32,768 --> 02:00:34,433
Hemşiresin demek ha?
1768
02:00:35,346 --> 02:00:38,500
Vallahi Feride Hanım, ben böyle genç
kızlarımızı meslek sahibi görünce...
1769
02:00:38,581 --> 02:00:39,791
...çok mutlu oluyorum.
1770
02:00:39,872 --> 02:00:40,872
Sağ olun.
1771
02:00:41,034 --> 02:00:43,338
Hadi buyurun oturun.
Ne ikram edeyim ben size?
1772
02:00:43,464 --> 02:00:45,377
Yok, gerek yok Ferhat Usta.
1773
02:00:45,466 --> 02:00:49,711
Ben hem sizi görmek istedim
hem de Azra'yla bir konuşmaya geldim.
1774
02:00:50,287 --> 02:00:53,118
Az... Azra'yla mı?
1775
02:00:54,494 --> 02:00:56,783
Ama Azra yok ki Feride Hanım burada.
1776
02:00:56,947 --> 02:00:58,038
Cenk'le mi çıktı?
1777
02:00:58,119 --> 02:01:00,655
Cenk'le mi çık... Yo.
1778
02:01:00,757 --> 02:01:01,771
Yok.
1779
02:01:04,608 --> 02:01:05,827
Ferhat Usta.
1780
02:01:07,210 --> 02:01:08,835
(Feride) Kötü bir durum yok, değil mi?
1781
02:01:08,916 --> 02:01:11,928
Yok canım. Ne olsun? Maşallah.
Her şey yolunda Feride Hanım.
1782
02:01:12,009 --> 02:01:15,320
Ee, o zaman niye söylemiyorsun
Azra'nın nereye gittiğini?
1783
02:01:15,609 --> 02:01:16,702
Değil mi?
1784
02:01:19,077 --> 02:01:21,225
Söylerim de...
1785
02:01:22,257 --> 02:01:24,552
Ferhat Usta, sen benden
bir şey saklıyorsun.
1786
02:01:26,554 --> 02:01:28,288
Bak gider çocuklara sorarım sonra.
1787
02:01:28,369 --> 02:01:30,046
Estağfurullah Feride Hanım.
Niye saklayayım?
1788
02:01:30,127 --> 02:01:31,859
Ben sizden bir şey saklar mıyım hiç?
1789
02:01:31,940 --> 02:01:34,100
Saklamam da...
1790
02:01:35,882 --> 02:01:37,343
Azra yok Feride Hanım.
1791
02:01:37,585 --> 02:01:40,584
Artık burada çalışmıyor Azra.
Başka bir yerde çalışıyor.
1792
02:01:42,851 --> 02:01:44,890
Ne demek başka yerde çalışıyor?
1793
02:01:46,601 --> 02:01:48,070
Nerede çalışıyor peki?
1794
02:01:55,739 --> 02:01:56,817
(Kapı zili çalıyor)
1795
02:02:01,151 --> 02:02:04,588
Ah Sumru! Yine anahtarı unuttu tabii.
1796
02:02:10,002 --> 02:02:11,354
Aa! Serap?
1797
02:02:11,565 --> 02:02:13,299
Merhaba Hülyacığım.
1798
02:02:16,151 --> 02:02:18,453
Ya kusura bakma böyle
müsait misin, değil misin diye...
1799
02:02:18,534 --> 02:02:20,025
...sormadan çıktım geldim ama...
1800
02:02:20,106 --> 02:02:22,073
Olur mu öyle şey? Geçsene lütfen.
1801
02:02:22,154 --> 02:02:24,883
Aslında sen gelmeseydin
ben de sana uğrayacaktım.
1802
02:02:24,964 --> 02:02:27,843
Anlatacaklarım vardı.
Telefonda anlatmak istemedim.
1803
02:02:27,924 --> 02:02:30,047
Aa! Niye ne oldu? Bir şey mi oldu?
1804
02:02:30,128 --> 02:02:31,445
Anlatırım sonra.
1805
02:02:32,164 --> 02:02:33,750
Hayırdır, sen söyle.
1806
02:02:33,831 --> 02:02:35,047
Bir şey mi oldu?
1807
02:02:35,539 --> 02:02:36,930
Vallahi bilmiyorum.
1808
02:02:38,094 --> 02:02:40,078
Ya Sumru, Cenk'i görmeye gitmiş.
1809
02:02:40,227 --> 02:02:42,945
Cenk’i görmeye mi gitmiş? Niye?
1810
02:02:43,250 --> 02:02:44,328
Hiçbir fikrim yok.
1811
02:02:44,409 --> 02:02:46,344
Ben de sana onu soracaktım zaten.
1812
02:02:46,539 --> 02:02:49,109
Ay, Sumru’nun Cenk’le ne
ilgisi olabilir ki yani?
1813
02:02:49,672 --> 02:02:51,461
Bak senin bile haberin yok.
1814
02:02:51,816 --> 02:02:53,183
Ya bir de bana güven diyorsun.
1815
02:02:53,264 --> 02:02:55,235
Ben nasıl güveneyim bunları
yaptığı sürece Sumru’ya?
1816
02:02:55,316 --> 02:02:59,065
Serapçığım böyle anlatınca
haklısın ama...
1817
02:02:59,299 --> 02:03:01,916
...ben yine de ona
güveniyorum ve inanıyorum.
1818
02:03:02,166 --> 02:03:05,611
Zaten inanıp güvenmesem,
ikinizi bir araya getirmezdim.
1819
02:03:06,900 --> 02:03:08,119
Hülya.
1820
02:03:08,588 --> 02:03:09,986
(Sumru) Aa, Serap!
1821
02:03:10,079 --> 02:03:12,595
Hoş geldin. Ne güzel sürpriz.
1822
02:03:13,158 --> 02:03:15,407
Yeni mi geldin, ha?
1823
02:03:16,713 --> 02:03:19,162
Ne oldu niye sustunuz siz?
Kötü bir şey mi oldu?
1824
02:03:20,048 --> 02:03:21,048
Ha.
1825
02:03:21,564 --> 02:03:23,947
Dedikodu yapıyordunuz
yakaladım sizi, değil mi?
1826
02:03:24,041 --> 02:03:25,689
Yo, dedikodu yok da...
1827
02:03:25,877 --> 02:03:28,533
...benim sana sormak istediğim
bir şey var Cenk'le ilgili.
1828
02:03:28,947 --> 02:03:30,111
Cenk'le mi ilgili?
1829
02:03:30,267 --> 02:03:32,357
Aa, çok merak ettim. Nedir?
1830
02:03:38,051 --> 02:03:40,410
Sumru sen neden Cenk'i görmeye gittin?
1831
02:03:41,363 --> 02:03:42,769
Konuşmaya gittim.
1832
02:03:42,996 --> 02:03:46,277
Yani biz şimdi Azra'yla aynı
otelde çalışmaya başladık ya...
1833
02:03:46,691 --> 02:03:48,754
...onu Cenk'e söylemem lazımdı.
1834
02:03:48,835 --> 02:03:51,246
(Sumru) Yani Cenk bana hâlâ kızgın.
1835
02:03:51,379 --> 02:03:53,683
İyi niyetim konusunda da şüpheleri var.
1836
02:03:54,379 --> 02:03:57,238
Gerçi herkesin benim iyi niyetim
konusunda şüpheleri var ama...
1837
02:03:57,410 --> 02:03:59,129
...normal artık kabul ettim.
1838
02:03:59,269 --> 02:04:01,074
Yani benim bunu Cenk'e söylemem lazımdı.
1839
02:04:01,155 --> 02:04:04,698
Azra ile bizim beraber çalışmamız
tamamıyla tesadüfi bir olay.
1840
02:04:04,785 --> 02:04:06,629
Ee, o bana kızgın olduğu için...
1841
02:04:06,710 --> 02:04:09,082
...birinden bunu duyarsa hani...
1842
02:04:09,441 --> 02:04:10,659
...şüphelenir falan dedim.
1843
02:04:10,740 --> 02:04:14,066
Onun yerine hiç kimse araya girmeden
açıkça ben gideyim konuşayım dedim.
1844
02:04:14,808 --> 02:04:19,215
Yani ben bu otel meselesini bilmiyordum.
1845
02:04:19,667 --> 02:04:22,941
Ben de aslında sana onu
anlatmak istiyordum.
1846
02:04:23,290 --> 02:04:26,516
Bizimle iş yapmak isteyen otel var ya
bu kafeyle ilgili.
1847
02:04:26,806 --> 02:04:29,806
İşte o otelin sahibi Barış Yaman.
1848
02:04:30,175 --> 02:04:32,167
Biz Azra'yla da orada karşılaştık.
1849
02:04:32,248 --> 02:04:34,220
Tamamen tesadüf gerçekten.
1850
02:04:36,243 --> 02:04:39,048
Ya tabii Azra yine dört
ayak üstüne düşmüş.
1851
02:04:39,204 --> 02:04:40,571
Yani şanslı kız.
1852
02:04:40,652 --> 02:04:42,672
Yani bir şekilde
iyileşmenin yolunu bulmuş.
1853
02:04:42,753 --> 02:04:44,931
Ben de buna çok sevindim açıkçası.
1854
02:04:45,509 --> 02:04:47,790
Ben bir üstümü değiştireyim
sonra size kahve yapayım mı?
1855
02:04:47,871 --> 02:04:48,883
Ha?
1856
02:04:48,964 --> 02:04:49,969
Olur.
1857
02:04:50,962 --> 02:04:53,962
(Gerilim müziği)
1858
02:04:58,696 --> 02:04:59,900
Gördün mü?
1859
02:05:00,720 --> 02:05:03,251
Yani Cenk'e gitmesinin hiçbir
kötü niyeti yokmuş.
1860
02:05:03,358 --> 02:05:05,405
Yani artık bu şüphelerinden
kurtulman lazım.
1861
02:05:05,499 --> 02:05:07,022
Ona bir şans vermelisin.
1862
02:05:07,155 --> 02:05:09,499
Ve inan bana herkes değişir Serap.
1863
02:05:10,296 --> 02:05:11,491
Sumru değişti.
1864
02:05:18,935 --> 02:05:22,747
(Serap) Öyle galiba yani. Bilmiyorum.
1865
02:05:32,995 --> 02:05:35,550
Oo, şefim döktürüyorsunuz yine.
1866
02:05:37,620 --> 02:05:38,831
Dalga geçme.
1867
02:05:39,517 --> 02:05:42,134
İlginç bir sos olmuş olabilir şu anda.
1868
02:05:42,768 --> 02:05:44,682
Durum o kadar kötüyse yardım edebilirim.
1869
02:05:44,763 --> 02:05:46,003
Hayır demeyeceğim.
1870
02:05:46,292 --> 02:05:47,573
Baksana şuna.
1871
02:05:48,445 --> 02:05:49,452
Mor oldu.
1872
02:05:50,828 --> 02:05:52,046
Bayağı olmuş.
1873
02:05:52,836 --> 02:05:54,726
-Azra yok mu?
-Geç gelecek.
1874
02:05:54,902 --> 02:05:57,487
Onun bir akrabası rahatsız biliyorsun.
Onunla ilgilenecek.
1875
02:05:57,568 --> 02:05:58,589
Hım.
1876
02:05:58,972 --> 02:06:00,355
İlgilensin tabii.
1877
02:06:00,972 --> 02:06:02,644
Ben bunu döküyorum.
1878
02:06:03,347 --> 02:06:04,711
Zeytinyağı nerede?
1879
02:06:05,324 --> 02:06:06,355
Bak burada.
1880
02:06:08,925 --> 02:06:10,574
Okul nasıl geçti?
1881
02:06:16,303 --> 02:06:17,350
Damla?
1882
02:06:18,154 --> 02:06:20,490
İyi baba. Alışmaya çalışıyorum.
1883
02:06:20,662 --> 02:06:21,717
Güzel.
1884
02:06:23,545 --> 02:06:26,185
Bir dakika. Bırak şunu elinden.
1885
02:06:26,266 --> 02:06:27,647
Bırak, bırak, bırak.
1886
02:06:29,972 --> 02:06:31,206
Bir şey olmuş kızım.
1887
02:06:31,440 --> 02:06:32,838
Anlat bakayım ne oldu?
1888
02:06:35,909 --> 02:06:36,948
Hadi.
1889
02:06:37,862 --> 02:06:40,440
Ya bugün çok garip bir şey oldu.
1890
02:06:40,940 --> 02:06:43,159
Aslında garip de değil de...
1891
02:06:44,042 --> 02:06:46,151
...konuşurken yola doğru gitmişim.
1892
02:06:46,876 --> 02:06:48,985
Bir tane manyağın teki
az kalsın beni eziyordu.
1893
02:06:49,079 --> 02:06:51,110
Ne! Eziyor muydu?
1894
02:06:51,298 --> 02:06:54,540
Nasıl? Bir şey oldu mu kızım? İyi misin?
1895
02:06:54,626 --> 02:06:56,860
Babacığım iyiyim yok bir şeyim.
Yok iyiyim.
1896
02:07:01,704 --> 02:07:04,154
Peki, niye arayıp haber vermiyorsun?
Şimdi söylüyorsun.
1897
02:07:04,235 --> 02:07:06,524
Ya baba çünkü o kadar
önemli bir şey olmadı.
1898
02:07:07,282 --> 02:07:08,673
Ben onu demeyeceğim zaten.
1899
02:07:08,754 --> 02:07:09,868
Ne diyeceksin?
1900
02:07:09,949 --> 02:07:12,615
Ya babacığım tamam, bir sakin olursan
zaten anlatacağım.
1901
02:07:13,201 --> 02:07:14,216
Tamam.
1902
02:07:14,576 --> 02:07:15,747
Anlat kızım.
1903
02:07:18,622 --> 02:07:20,169
Bir kadın kurtardı beni.
1904
02:07:23,372 --> 02:07:25,622
Böyle çekip kenara aldı.
1905
02:07:26,951 --> 02:07:31,653
Sonra da aynı senin
sarıldığın gibi sarıldı bana.
1906
02:07:32,216 --> 02:07:35,247
Yani ne bileyim, çok garipti.
1907
02:07:35,328 --> 02:07:36,357
Hani...
1908
02:07:37,497 --> 02:07:40,505
...birini hiç tanımazsın ama
sanki aslında...
1909
02:07:40,654 --> 02:07:43,888
Ya baba, sanki çok iyi
tanıyormuşum gibi hissettim.
1910
02:07:46,888 --> 02:07:48,122
Çok garipti.
1911
02:07:49,576 --> 02:07:51,716
Kızını kaybetmiş kazada.
1912
02:07:53,154 --> 02:07:55,521
Ne bileyim işte anlamadım garipti.
1913
02:07:55,646 --> 02:07:59,059
Telefonunu aldın mı? Ne bileyim
davet edelim, teşekkür edelim.
1914
02:07:59,140 --> 02:08:00,607
Ya baba düşünemedim ki.
1915
02:08:00,688 --> 02:08:02,810
Her şey bir anda çok hızlı gelişti.
1916
02:08:03,114 --> 02:08:04,599
Ah kızım benim.
1917
02:08:05,982 --> 02:08:07,826
Ne olursun dikkatli ol kızım.
1918
02:08:08,622 --> 02:08:11,388
Sana bir şey olursa ben
dayanamam, tamam mı kızım?
1919
02:08:26,490 --> 02:08:28,083
Aa, yıldız çiftimiz gelmiş.
1920
02:08:28,164 --> 02:08:30,333
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
1921
02:08:31,154 --> 02:08:32,638
-Babaannem yok mu?
-Yok.
1922
02:08:32,735 --> 02:08:34,005
Şirin'le çıkmış.
1923
02:08:34,239 --> 02:08:36,309
-Nereye gittiler ki?
-Bilmiyorum.
1924
02:08:40,115 --> 02:08:43,583
Azra, sen niye geldin?
Niye değiştirdin fikrini?
1925
02:08:47,388 --> 02:08:50,091
Siz ikiniz bir şey çeviriyorsunuz.
1926
02:08:50,294 --> 02:08:52,395
Barıştınız mı yoksa, ha? Ne oluyor?
1927
02:08:52,476 --> 02:08:54,029
Arda saçmalama yok öyle bir şey.
1928
02:08:54,110 --> 02:08:55,950
Ne var o zaman? Ne oluyor söylesenize.
1929
02:08:56,044 --> 02:08:57,185
Ben fikrimi değiştirdim.
1930
02:08:57,266 --> 02:08:58,552
Böyle durup dururken?
1931
02:08:58,958 --> 02:09:00,232
-Arda!
-(Arda) Abi!
1932
02:09:00,313 --> 02:09:02,614
Ben seninle konuşmuyorum farkındaysan.
Azra'ya sordum.
1933
02:09:02,708 --> 02:09:04,435
Azra, neden fikrini değiştirdin?
1934
02:09:04,516 --> 02:09:06,068
Ben merak ediyorum, öğrenmek istiyorum.
1935
02:09:06,149 --> 02:09:07,736
Arda biz sana hesap mı vereceğiz oğlum?
1936
02:09:07,817 --> 02:09:09,889
(Arda) Abi seninle konuşmuyorum diyorum!
1937
02:09:10,174 --> 02:09:11,729
Ne oluyor burada?
1938
02:09:18,855 --> 02:09:21,949
Yok bir şey babaanne.
Biz öyle konuşuyorduk aramızda.
1939
02:09:27,147 --> 02:09:31,217
Arda, bize biraz müsaade
eder misin oğlum?
1940
02:09:38,471 --> 02:09:41,455
Siz de şöyle geçin oturun karşıma.
1941
02:09:42,188 --> 02:09:45,188
(Gerilim müziği...)
1942
02:10:00,013 --> 02:10:03,013
(...)
1943
02:10:16,542 --> 02:10:20,596
Sumru, koltuklar için şu nasıl bir renk?
1944
02:10:22,690 --> 02:10:23,924
Bu olur.
1945
02:10:24,128 --> 02:10:26,900
Bu Davros’un konseptine de uygun.
Olur o.
1946
02:10:27,307 --> 02:10:29,674
Tamam, o zaman bunu yazalım mı
senin için uygunsa?
1947
02:10:29,755 --> 02:10:30,768
Peki.
1948
02:10:31,401 --> 02:10:33,104
-405!
-(Sumru) Tamam.
1949
02:10:38,701 --> 02:10:40,654
Sumru sana bir şey sorabilir miyim?
1950
02:10:40,943 --> 02:10:43,162
Sen bugün Azra'ya bozuldun, değil mi?
1951
02:10:45,240 --> 02:10:46,326
Yo.
1952
02:10:46,407 --> 02:10:49,341
Yok deme. Tanıyorum ben seni.
Anladım. Yani...
1953
02:10:49,422 --> 02:10:53,216
...öyle aniden kalktın, iç mimarla
toplantıya katılmadın falan.
1954
02:10:55,021 --> 02:10:57,185
Ben sana bir şey
söyleyeyim mi Hülyacığım?
1955
02:10:57,592 --> 02:11:00,896
Ben ne söylersem söyleyeyim
Azra bana asla inanmayacak.
1956
02:11:01,107 --> 02:11:03,230
(Sumru) Beni orada ezmeye devam edecek.
1957
02:11:03,373 --> 02:11:05,295
(Sumru) Bugünkü davranışlarını gördün.
1958
02:11:05,520 --> 02:11:07,418
Ama benim umurumda değil.
1959
02:11:08,645 --> 02:11:10,341
Ben o meseleyi kapattım.
1960
02:11:10,724 --> 02:11:14,224
Gerçekten. Ben işimi çok seviyorum
ve çalışmaya devam edeceğim.
1961
02:11:14,520 --> 02:11:17,114
Biz seninle bu işe çok emek
verdik, öyle değil mi?
1962
02:11:17,768 --> 02:11:19,033
Haklısın öyle.
1963
02:11:20,823 --> 02:11:22,221
Aa, yani...
1964
02:11:23,877 --> 02:11:26,117
...lütfen Azra'ya da bozulma ve kızma.
1965
02:11:26,198 --> 02:11:30,158
Yani çünkü o, Feride Hanım'ın
rahatsızlığından dolayı köşke dönmüş.
1966
02:11:30,239 --> 02:11:32,354
Yani Cenk'le barışma
ihtimalleri hiç yokmuş.
1967
02:11:32,435 --> 02:11:33,987
Öyle söyledi bugün bana.
1968
02:11:34,448 --> 02:11:35,799
Zor bir dönemden geçiyor.
1969
02:11:35,880 --> 02:11:37,776
Biraz anlayışlı olalım, olur mu?
1970
02:11:38,158 --> 02:11:39,338
Anlıyorum.
1971
02:11:40,463 --> 02:11:41,666
Olurum tabii canım.
1972
02:11:41,752 --> 02:11:43,558
Yani zor bir durum söylediğin gibi.
1973
02:11:43,767 --> 02:11:45,142
Gergin bir durum.
1974
02:11:45,916 --> 02:11:47,362
Ben sadece şeyi anlamıyorum.
1975
02:11:47,443 --> 02:11:50,322
Bunlar Feride Hanım'dan neyi
nereye kadar saklayacaklar ki?
1976
02:11:50,403 --> 02:11:52,072
Eninde sonunda Feride Hanım,
Barış'ı görecek...
1977
02:11:52,153 --> 02:11:53,963
...kim bu diye soracak.
Ne diyecekler o zaman?
1978
02:11:54,044 --> 02:11:57,142
Bilmiyorum ki. Herhâlde mantıklı
bir izah şekli bulurlar.
1979
02:11:58,283 --> 02:11:59,455
Bilemedim.
1980
02:12:05,594 --> 02:12:06,844
Anlatın bakalım.
1981
02:12:11,680 --> 02:12:14,117
Ne? Neyi anlatalım?
1982
02:12:16,173 --> 02:12:19,071
Barış Yaman’ın yanında çalışıyormuşsun.
1983
02:12:20,188 --> 02:12:21,532
(Feride) Doğru mu?
1984
02:12:25,219 --> 02:12:26,430
Evet.
1985
02:12:27,048 --> 02:12:28,165
Doğru.
1986
02:12:29,743 --> 02:12:32,321
Restorandaki işini niye bıraktın kızım?
1987
02:12:34,219 --> 02:12:38,828
Ben, kendimi farklı bir
alanda denemek istedim.
1988
02:12:39,446 --> 02:12:42,376
Öyle bir teklif gelince de
geri çeviremedim tabii.
1989
02:12:42,563 --> 02:12:45,055
Şimdi de halkla ilişkilerden
sorumluyum orada.
1990
02:12:46,735 --> 02:12:50,548
Zaten restorandan tam olarak ayrılmadı.
1991
02:12:51,094 --> 02:12:53,509
Ee, kontrollere falan geliyor hâlâ.
1992
02:12:54,149 --> 02:12:57,445
Biliyorsun babaanne artık
restoran sayımız çok arttı.
1993
02:13:01,208 --> 02:13:03,825
Peki, bana niye anlatmadınız oğlum?
1994
02:13:04,958 --> 02:13:07,958
Bugün Ferhat Usta'yı
sıkıştırınca öğrendim.
1995
02:13:08,638 --> 02:13:10,708
Söylemek zorunda kaldı adam.
1996
02:13:12,244 --> 02:13:17,314
Babaanne sen iyileşme sürecindeydin ya
bu hastane işleri falan...
1997
02:13:17,535 --> 02:13:19,503
...üst üste yığılmasın istedik.
1998
02:13:20,935 --> 02:13:21,982
Anladım.
1999
02:13:27,771 --> 02:13:29,256
(Serap) Ay, anneciğim.
2000
02:13:29,709 --> 02:13:31,420
Ya neredesin Allah aşkına?
2001
02:13:31,501 --> 02:13:34,010
Çok merak ettim seni.
Aradım cevap da vermedin.
2002
02:13:34,365 --> 02:13:36,240
Meşguldüm kızım.
2003
02:13:40,982 --> 02:13:44,042
Peki, nasıl oldu?
2004
02:13:44,709 --> 02:13:47,177
Bir tanıdık falan mı vardı arada?
2005
02:13:48,045 --> 02:13:52,888
Bildiğim kadarıyla bizim hiçbir
alakamız yok Davros otelleriyle.
2006
02:13:59,430 --> 02:14:01,453
Azra söylesene.
2007
02:14:03,086 --> 02:14:05,719
Hülya ablanın tanıdığı değil miydi?
2008
02:14:05,930 --> 02:14:07,078
Ha, evet.
2009
02:14:07,249 --> 02:14:10,085
Evet, doğru. Hülya abla vasıtasıyla oldu.
2010
02:14:10,166 --> 02:14:11,820
Yani Hülya abla tanıştırdı bizi.
2011
02:14:11,901 --> 02:14:12,917
Hı.
2012
02:14:14,363 --> 02:14:17,410
Peki, Hülya'nın nesi oluyor?
2013
02:14:17,816 --> 02:14:18,824
Kuzeni.
2014
02:14:19,730 --> 02:14:21,925
Hülya ablanın kuzeni Barış Bey.
2015
02:14:22,097 --> 02:14:26,152
Zaten Hülya abla da şu an
oteldeki kafeyi işletiyor.
2016
02:14:26,292 --> 02:14:28,363
Demek işi büyüttü.
2017
02:14:28,792 --> 02:14:30,527
Tebriklerimi söyle.
2018
02:14:30,769 --> 02:14:32,206
Ama yok, yok.
2019
02:14:32,287 --> 02:14:34,277
Yarın öbür gün ben
gider kendim söylerim.
2020
02:14:34,358 --> 02:14:35,986
Yok, olmaz.
2021
02:14:36,486 --> 02:14:37,548
Neden?
2022
02:14:38,196 --> 02:14:40,189
Kafe daha açılmadı da.
2023
02:14:40,384 --> 02:14:42,649
(Azra) O yüzden yani bir açılsın.
2024
02:14:42,730 --> 02:14:43,766
Tamam.
2025
02:14:43,847 --> 02:14:46,689
O zaman açılınca haber
ver beraber gideriz.
2026
02:14:46,824 --> 02:14:47,855
Olur.
2027
02:14:48,144 --> 02:14:49,753
Olur. Beraber gideriz.
2028
02:14:50,511 --> 02:14:53,058
Demek kendi başına yol almak istedin.
2029
02:14:53,613 --> 02:14:56,332
Yapabileceklerimi görmek istedim.
2030
02:14:57,168 --> 02:14:58,839
(Feride) Ben sana güveniyorum.
2031
02:14:59,004 --> 02:15:02,558
Orada da her işi, layıkıyla
yapacağına inanıyorum.
2032
02:15:03,418 --> 02:15:09,230
Ama siz bir arada olmayınca,
birbirinizi özlersiniz.
2033
02:15:13,412 --> 02:15:16,936
Yani tabii öyle oluyor babaanne ama...
2034
02:15:18,678 --> 02:15:20,951
...çok da kötü bir durum
değil, değil mi canım?
2035
02:15:21,032 --> 02:15:22,037
Evet.
2036
02:15:22,443 --> 02:15:23,842
Evet, bence de.
2037
02:15:24,108 --> 02:15:25,811
Memnunum yani ben de.
2038
02:15:26,807 --> 02:15:29,807
(Müzik)
2039
02:15:38,932 --> 02:15:40,416
(TV ses)
2040
02:15:50,330 --> 02:15:52,463
Azra ne zaman gelecek?
2041
02:15:53,580 --> 02:15:55,158
Birazdan gelecek dayıcığım.
2042
02:15:55,471 --> 02:15:58,220
Hadi gel. Bizimle film izle sen de.
2043
02:16:01,619 --> 02:16:03,479
Ama o büyük filmi.
2044
02:16:03,643 --> 02:16:06,502
Tamam. Biz de sana küçük filmi açarız.
2045
02:16:06,583 --> 02:16:08,807
Tamam, ama önce Azra'yı arayalım.
2046
02:16:08,888 --> 02:16:09,900
Tamam.
2047
02:16:10,119 --> 02:16:11,299
Ararız birazdan.
2048
02:16:11,380 --> 02:16:13,712
Ama gel bizim yanımıza film izleyelim.
2049
02:16:13,793 --> 02:16:14,971
Hadi gel.
2050
02:16:18,414 --> 02:16:20,469
Gel bakalım dayıcığım, gel bakalım.
2051
02:16:23,413 --> 02:16:24,538
Hadi ara.
2052
02:16:24,867 --> 02:16:26,094
Tamam, arayacağım.
2053
02:16:26,258 --> 02:16:27,922
Biraz mısır yiyelim.
2054
02:16:28,819 --> 02:16:31,819
(Müzik)
2055
02:16:45,832 --> 02:16:48,207
Hadi sana bir çizgi film bulalım şimdi.
2056
02:16:49,848 --> 02:16:52,074
O zaman ben bir namazımı kılayım.
2057
02:16:52,513 --> 02:16:54,373
-Allah kabul etsin.
-Allah kabul etsin babaanne.
2058
02:16:54,483 --> 02:16:56,147
Sağ olun çocuklar.
2059
02:16:56,436 --> 02:16:59,014
-Allah kabul etsin anneciğim.
-Sağ ol kızım.
2060
02:17:02,686 --> 02:17:03,819
Bravo.
2061
02:17:04,318 --> 02:17:07,115
Gerçekten bravo. Çok güzel
yalan söylediniz.
2062
02:17:07,505 --> 02:17:08,818
Allah Allah!
2063
02:17:09,092 --> 02:17:10,389
Ne yapacaktık?
2064
02:17:10,518 --> 02:17:11,901
Aklımıza ilk gelen şeyi söyledik.
2065
02:17:11,982 --> 02:17:13,862
Başka çaremiz var mıydı bizim?
2066
02:17:16,377 --> 02:17:17,799
(Telefon çalıyor)
2067
02:17:29,346 --> 02:17:30,549
Açsana telefonunu!
2068
02:17:31,135 --> 02:17:32,721
Açmayacağım. Sonra konuşacağım.
2069
02:17:32,802 --> 02:17:35,280
Aç aç yeni ailen merak
etmesin seni sonra.
2070
02:17:35,782 --> 02:17:37,469
Aa! Ne oluyor çocuklar?
2071
02:17:37,550 --> 02:17:39,289
Cenk, Azra!
2072
02:17:40,157 --> 02:17:43,157
(Müzik)
2073
02:17:53,664 --> 02:17:55,240
Ha bu arada Hülya ablaya söyleyin de...
2074
02:17:55,321 --> 02:17:57,654
...yalanınız yüzünden şok
olmasın kadın sonra.
2075
02:17:57,968 --> 02:17:59,632
(Azra) Söyleyeceğim merak etme!
2076
02:18:00,091 --> 02:18:03,178
Ama sen de sürekli bana ne yapacağımı
söylemezsen çok sevinirim.
2077
02:18:03,373 --> 02:18:05,092
Ben de bayılmıyorum yani bu duruma.
2078
02:18:05,173 --> 02:18:07,146
Sadece Feride teyze için buradayım.
2079
02:18:07,302 --> 02:18:09,927
Yoksa hiçbir kuvvet beni zorla
burada tutamaz merak etme.
2080
02:18:10,014 --> 02:18:13,230
Öyle mi? Bak ilk defa ortak bir
noktamız oldu görüyor musun?
2081
02:18:13,365 --> 02:18:15,483
Ben de babaannem için yapıyorum sadece.
2082
02:18:15,684 --> 02:18:16,739
(Serap) Cenk!
2083
02:18:17,341 --> 02:18:20,341
(Müzik...)
2084
02:18:35,055 --> 02:18:38,055
(...)
2085
02:18:41,671 --> 02:18:43,967
Azra tamam, ben konuşacağım
onunla şimdi.
2086
02:18:44,445 --> 02:18:45,460
Tamam.
2087
02:18:46,249 --> 02:18:47,648
Otur bakayım sen şöyle.
2088
02:18:48,653 --> 02:18:51,653
(Müzik)
2089
02:19:23,937 --> 02:19:27,999
Cenk, evde ateş topu gibi dolanmandan
bunaldım ben oğlum.
2090
02:19:28,139 --> 02:19:29,686
(Serap) Ne konuşacaksak konuşalım hadi.
2091
02:19:29,768 --> 02:19:31,535
Anne ben durup dururken mi
yapıyorum böyle?
2092
02:19:31,644 --> 02:19:33,488
Bir şeyler yapıyorsunuz
benim haberim olmadan...
2093
02:19:33,568 --> 02:19:35,267
...dâhil olmak zorunda kalıyorum ben de.
2094
02:19:35,456 --> 02:19:37,124
Bak sana bir kez daha söylüyorum.
2095
02:19:37,253 --> 02:19:41,971
Benim haberim olmadan, bana sormadan
yapma böyle bir şeyi, lütfen.
2096
02:19:45,441 --> 02:19:47,654
O mektubu da sen verdin,
değil mi Azra'ya?
2097
02:19:53,981 --> 02:19:55,091
Ben verdim.
2098
02:19:55,794 --> 02:19:58,317
Evet, ben verdim. Pişman da değilim.
2099
02:19:59,574 --> 02:20:01,613
Ne oluyor anne sana, ha?
2100
02:20:02,051 --> 02:20:05,167
Nereden çıktı bu Azra sevgisi,
nereden çıktı durduk yere?
2101
02:20:06,387 --> 02:20:08,004
Kesin kafandan bir şeyler geçiyor senin.
2102
02:20:08,085 --> 02:20:10,894
Ya ne geçecek Allah aşkına?
2103
02:20:11,152 --> 02:20:14,863
Ya ben ne yapıyorsam babaannen için,
o mutlu olsun diye yapıyorum.
2104
02:20:15,184 --> 02:20:18,581
Sizi bir arada görünce kadın ne
kadar mutlu, görmüyor musun?
2105
02:20:22,676 --> 02:20:25,073
Anne sen benim ne demek istediğimi
gayet iyi anladın.
2106
02:20:25,621 --> 02:20:26,715
Karışma.
2107
02:20:26,840 --> 02:20:28,832
Bizim meselemize karışma, tamam mı?
2108
02:20:33,712 --> 02:20:34,736
İyi. Tamam.
2109
02:20:35,087 --> 02:20:37,470
Tamam, anladım oğlum. Tamam, karışmam.
2110
02:20:42,790 --> 02:20:44,033
Azra kalıyor mu?
2111
02:20:44,119 --> 02:20:45,212
Kalmayacak.
2112
02:20:46,509 --> 02:20:48,047
Babaannem uyuyunca gidecek.
2113
02:20:49,173 --> 02:20:51,688
Bak bu gece gitmeleriniz de
bir gün ayağımıza dolanacak.
2114
02:20:51,769 --> 02:20:53,290
Babaannene yakalanacaksınız.
2115
02:20:53,371 --> 02:20:56,164
(Serap) Ona yakalanmasanız zaten
Şirin görecek o yetiştirecek.
2116
02:20:56,245 --> 02:20:58,429
Anne biz hâlledeceğiz.
2117
02:20:58,601 --> 02:21:00,078
Sen kafanı yorma bunlara.
2118
02:21:00,508 --> 02:21:01,539
(Cenk) Tamam mı?
2119
02:21:01,890 --> 02:21:02,952
İyi.
2120
02:21:04,156 --> 02:21:06,359
Tamam oğlum hâlledin o zaman.
2121
02:21:12,765 --> 02:21:15,765
(Müzik)
2122
02:21:32,680 --> 02:21:35,789
Anneciğim hayırdır. Sen neden
yatmadın daha?
2123
02:21:41,040 --> 02:21:43,040
Sana bir şey soracağım Serap.
2124
02:21:43,121 --> 02:21:44,298
Sor anne.
2125
02:21:45,258 --> 02:21:48,376
Azra'yla Cenk'in arası mı açık?
2126
02:21:48,665 --> 02:21:49,813
Yo.
2127
02:21:50,266 --> 02:21:52,212
Yok canım nereden çıkardın?
2128
02:21:54,204 --> 02:21:56,727
Neden yüzüklerini takmıyorlar o zaman?
2129
02:21:57,469 --> 02:21:59,493
Kaç gündür fark ediyorum.
2130
02:21:59,883 --> 02:22:02,532
Yanlış bir şey söylemeyeyim
diye sormadım.
2131
02:22:02,821 --> 02:22:06,000
Ama benim bilmediğim bir şey varsa...
2132
02:22:06,081 --> 02:22:08,406
Ay, yok anneciğim. Ne olacak
Allah aşkına?
2133
02:22:08,487 --> 02:22:11,711
Genç onlar. Bilmiyor musun arada
sıkılıyorlar çıkarıyorlar.
2134
02:22:12,548 --> 02:22:15,329
(Serap) Ya sen boşuna üzülmüşsün.
Yok öyle bir şey.
2135
02:22:16,548 --> 02:22:19,680
Ama Azra hep takardı yüzüğünü.
2136
02:22:20,139 --> 02:22:22,365
Yok, o da bana geçen gün şey diyordu.
2137
02:22:22,446 --> 02:22:25,661
Karardı bu falan diyordu.
Belki parlatmaya vermiştir.
2138
02:22:26,029 --> 02:22:27,982
Parlatmaya vermiştir herhâlde.
2139
02:22:29,473 --> 02:22:30,730
Yok, anne üzülme.
2140
02:22:30,811 --> 02:22:32,809
Cık. Olur mu öyle şey?
2141
02:22:33,606 --> 02:22:36,606
(Duygusal müzik)
2142
02:22:45,700 --> 02:22:46,801
(Kapı vuruluyor)
2143
02:22:47,698 --> 02:22:50,698
(Duygusal müzik)
2144
02:22:58,593 --> 02:23:00,390
Uyudu mu Feride teyze?
2145
02:23:00,812 --> 02:23:02,328
Salonda oturuyor.
2146
02:23:02,690 --> 02:23:03,696
İyi.
2147
02:23:03,994 --> 02:23:06,259
Ben biraz daha bekleyeyim o zaman.
2148
02:23:07,398 --> 02:23:10,398
(Duygusal müzik)
2149
02:23:30,931 --> 02:23:33,931
(TV ses)
2150
02:23:36,001 --> 02:23:39,001
(Duygusal müzik...)
2151
02:23:54,032 --> 02:23:57,032
(...)
2152
02:24:12,038 --> 02:24:15,038
(...)
2153
02:24:24,280 --> 02:24:25,311
(Kapı vuruluyor)
2154
02:24:26,546 --> 02:24:27,616
Buyurun.
2155
02:24:28,921 --> 02:24:30,507
Pardon. Kusura bakmayın.
2156
02:24:30,639 --> 02:24:33,749
Bugün buraları toparlarken sizin
pijamalarınızı da kaldırmıştım.
2157
02:24:33,830 --> 02:24:35,678
-Siz şimdi bulamazsınız.
-Tabii.
2158
02:24:43,709 --> 02:24:46,709
(Duygusal müzik)
2159
02:24:57,934 --> 02:24:59,887
-İyi geceler.
-İyi geceler.
2160
02:25:00,894 --> 02:25:03,894
(Duygusal müzik)
2161
02:25:13,151 --> 02:25:16,510
(Nikâh memuru dış ses) Şimdi bir kez de
şahitler ve davetlilerin önünde...
2162
02:25:16,591 --> 02:25:21,161
...sözlü olarak da beyan ederseniz,
evlenme akdinizi gerçekleştireceğim.
2163
02:25:22,303 --> 02:25:27,068
(Nikâh memuru dış ses) Siz, Sayın
Kemal Güneş kızı Azra Güneş...
2164
02:25:27,271 --> 02:25:29,810
...hiç kimsenin etkisi ve baskısı
altında kalmadan...
2165
02:25:29,891 --> 02:25:33,685
...kendi özgür iradenizle
Sayın Cenk Çelen’i...
2166
02:25:33,766 --> 02:25:36,178
...eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
2167
02:25:40,374 --> 02:25:41,686
(Azra dış ses) Evet!
2168
02:25:42,514 --> 02:25:44,788
(Alkış sesleri)
2169
02:25:45,400 --> 02:25:48,150
(Nikâh memuru dış ses) Siz,
Arif Çelen oğlu Cenk Çelen…
2170
02:25:48,252 --> 02:25:50,580
...hiç kimsenin etkisi ve baskısı
altında kalmadan...
2171
02:25:50,661 --> 02:25:54,337
...kendi özgür iradenizle
Sayın Azra Güneş'i...
2172
02:25:54,455 --> 02:25:56,822
...eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
2173
02:25:59,208 --> 02:26:01,075
(Cenk dış ses) Ee...
2174
02:26:01,286 --> 02:26:02,387
(Cenk dış ses) Evet!
2175
02:26:02,926 --> 02:26:04,856
(Alkış sesleri)
2176
02:26:06,270 --> 02:26:09,270
(Duygusal müzik)
2177
02:26:24,617 --> 02:26:26,455
(Cenk dış ses) Heyecanlasın değil mi?
Hâlâ geçmedi?
2178
02:26:26,851 --> 02:26:28,437
Heyecanlıyım.
2179
02:26:28,641 --> 02:26:30,734
Hatta heyecanım daha çok artıyor.
2180
02:26:30,815 --> 02:26:33,468
Asıl biz şimdi merdivenlerden
aşağıya inerken ya ben...
2181
02:26:33,549 --> 02:26:37,656
...böyle gelinliğe basarsam, düşersem?
Rezil olurum Cenk!
2182
02:26:38,297 --> 02:26:39,726
Ben tutarım seni.
2183
02:26:43,242 --> 02:26:45,039
Sen yeter ki elimi bırakma.
2184
02:26:45,305 --> 02:26:47,242
Bırakmam, merak etme.
2185
02:26:48,414 --> 02:26:50,820
O zaman beraber düşeriz ne olacak.
2186
02:26:51,570 --> 02:26:54,570
(Duygusal müzik...)
2187
02:27:09,092 --> 02:27:12,092
(...)
2188
02:27:52,103 --> 02:27:55,103
(Müzik...)
2189
02:28:12,062 --> 02:28:15,062
(...)
2190
02:28:30,033 --> 02:28:33,033
(...)
2191
02:28:40,678 --> 02:28:41,678
(Cenk) Azra?
2192
02:28:43,833 --> 02:28:46,177
Ben gideyim artık geç oldu.
2193
02:28:47,685 --> 02:28:49,567
Tamam, bekle ben de
seninle birlikte geleyim.
2194
02:28:49,648 --> 02:28:51,778
Yok, gerek yok. Ben kendim giderim.
Gerek yok.
2195
02:28:51,859 --> 02:28:53,482
Bu saatte nereye gidiyorsun Azra?
2196
02:28:53,563 --> 02:28:54,716
Cenk, gerek yok.
2197
02:28:54,797 --> 02:28:56,083
Ben kendim giderim dedim.
2198
02:28:56,164 --> 02:28:57,630
Tamam, onu anladım.
2199
02:28:57,880 --> 02:29:00,340
Ben de diyorum ki bu saatte nereye
gidiyorsun? Tek başına çıkma.
2200
02:29:00,421 --> 02:29:02,718
Beni önemsiyormuş gibi
yapmana gerek yok Cenk.
2201
02:29:02,825 --> 02:29:04,864
Ben kendi başımın çaresine bakarım.
Merak etme.
2202
02:29:04,966 --> 02:29:07,348
-İyi bak o zaman!
-Bakıyorum zaten!
2203
02:29:08,052 --> 02:29:09,332
Gidiyorum! Sana ihtiyacım yok!
2204
02:29:09,413 --> 02:29:11,185
İyi. Tamam. Ne hâlin varsa gör!
2205
02:29:15,237 --> 02:29:16,409
Babaanne.
2206
02:29:18,300 --> 02:29:19,807
Ne oluyor çocuklar?
2207
02:29:20,448 --> 02:29:23,448
(Müzik...)
2208
02:29:38,072 --> 02:29:41,072
(...)
2209
02:29:51,472 --> 02:29:54,472
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2210
02:29:54,553 --> 02:29:57,553
...işaret dilini kapsayan
eşerişimi ÜS YAPIM tarafından...
2211
02:29:57,634 --> 02:30:00,634
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2212
02:30:00,715 --> 02:30:03,715
www.sebeder.org
2213
02:30:03,796 --> 02:30:06,796
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
2214
02:30:06,877 --> 02:30:09,877
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
2215
02:30:09,958 --> 02:30:12,958
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Hatice Başpınar - Büşra M. Koçak...
2216
02:30:13,039 --> 02:30:16,039
...Nuray Ünal - Tugay Çiftci -
Özgür Deniz Türk
2217
02:30:16,120 --> 02:30:19,120
İşaret Dili Çevirmeni:
Müjde Kolçak Gürbüz
2218
02:30:19,201 --> 02:30:22,201
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
2219
02:30:22,282 --> 02:30:25,282
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2220
02:30:26,570 --> 02:30:29,570
(Jenerik müziği...)
2221
02:30:44,121 --> 00:00:00,000
(...)
158651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof