Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,264 --> 00:00:03,710
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2
00:00:03,791 --> 00:00:06,314
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
3
00:00:06,470 --> 00:00:08,898
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
4
00:00:08,979 --> 00:00:10,651
www.sebeder.org
5
00:00:12,101 --> 00:00:15,101
(Jenerik müziği...)
6
00:00:30,051 --> 00:00:33,051
(...)
7
00:00:47,769 --> 00:00:50,769
(...)
8
00:01:04,464 --> 00:01:07,464
(Jenerik müziği...)
9
00:01:21,950 --> 00:01:24,950
(...)
10
00:01:38,640 --> 00:01:41,640
(...)
11
00:02:01,889 --> 00:02:03,303
Ne yaptım lan ben?
12
00:02:10,857 --> 00:02:12,341
Kızım.
13
00:02:18,844 --> 00:02:21,375
(Erkek) Abi, ne olduğunu anlayamadım.
Ben frene bastım durmadı.
14
00:02:21,985 --> 00:02:24,212
Tamam, sakin ol. Ambulans çağırdınız mı?
15
00:02:24,293 --> 00:02:26,043
Çağırdık ambulans. Geliyor.
16
00:02:28,341 --> 00:02:29,763
(Efekt sesi)
17
00:02:32,505 --> 00:02:33,739
Cansu.
18
00:02:38,666 --> 00:02:39,798
Cansu.
19
00:02:40,649 --> 00:02:43,603
Cansu, kendine gel.
Cansu, duyuyor musun beni?
20
00:02:44,337 --> 00:02:47,353
(Erkek) Abi, yaşıyor mu abi?
Gözünü seveyim, yaşıyor de.
21
00:02:49,423 --> 00:02:50,431
Cansu.
22
00:02:50,618 --> 00:02:52,446
-Abi öldü mü--
-Dur bir dakika, dur!
23
00:02:52,527 --> 00:02:55,095
Ne yaptım lan ben? Öldürdüm kızı lan!
24
00:02:55,176 --> 00:02:57,278
(Cenk) Cansu, duyuyor musun? Cansu!
25
00:02:57,919 --> 00:03:00,584
(Erkek) Gencecik kızı öldürdüm lan ben!
26
00:03:02,170 --> 00:03:03,849
Cansu, hadi aç gözünü. Cansu.
27
00:03:03,930 --> 00:03:05,677
(Erkek) Benim çoluğum çocuğum var.
28
00:03:09,412 --> 00:03:12,412
(Gerilim müziği...)
29
00:03:27,482 --> 00:03:30,482
(...)
30
00:03:44,194 --> 00:03:45,584
(Yaklaşan araba sesi)
31
00:03:50,083 --> 00:03:53,083
(Gerilim müziği)
32
00:04:00,091 --> 00:04:01,254
Allah'ım ya Rabb'im.
33
00:04:01,335 --> 00:04:03,812
-Arda.
-Kadir, sen ciddi misin?
34
00:04:04,280 --> 00:04:07,445
Sen ciddi misin? Gerçi sen bu yüzsüzlükle
hâlâ buraya gelebildiğine göre...
35
00:04:07,526 --> 00:04:09,820
...bizim seni ciddiye
almamamız gerekiyor Kadir.
36
00:04:09,901 --> 00:04:11,570
-Arda, konuşmamız gerek.
-Ne konuşacağız?
37
00:04:11,706 --> 00:04:14,073
Kadir, ben sana demedim mi,
ben senin yanına gelmedim mi?
38
00:04:14,154 --> 00:04:16,683
Bizden uzak dur, ailemden uzak dur,
demedim mi?
39
00:04:16,764 --> 00:04:20,457
Evet Arda, dedin ama konuşmamız
gerekiyor. Önemli diyorum sana.
40
00:04:20,744 --> 00:04:22,464
Kadir, ben şimdi ne yapayım?
41
00:04:22,576 --> 00:04:25,683
Ben senin cesaretini takdir mi edeyim,
yoksa ben sana direkt dalayım mı Kadir?
42
00:04:25,764 --> 00:04:29,886
Hiçbiri Arda, senden rica ediyorum,
beni beş dakika dinler misin? Lütfen.
43
00:04:42,832 --> 00:04:44,058
Kızım öldü.
44
00:04:48,207 --> 00:04:49,698
Cansu'm öldü.
45
00:04:53,172 --> 00:04:54,698
(Azra) Ne demek öldü?
46
00:04:54,933 --> 00:04:56,901
Ne demek öldü? Ne diyorsun sen?
47
00:04:56,982 --> 00:04:59,839
Kendi gözlerimle gördüm can verdiğini.
48
00:05:01,418 --> 00:05:03,043
Ne yaptın Burhan?
49
00:05:05,633 --> 00:05:07,289
Burhan, ne yaptın?
50
00:05:09,125 --> 00:05:10,352
Öldü mü?
51
00:05:11,672 --> 00:05:13,094
Nasıl öldü?
52
00:05:13,930 --> 00:05:15,508
Ne demek öldü?
53
00:05:19,702 --> 00:05:22,702
(Müzik)
54
00:05:34,305 --> 00:05:36,015
Dayan Cansu, dayan.
55
00:05:36,226 --> 00:05:38,992
Yetişeceğiz, hiçbir şey olmayacak.
Dayan, lütfen.
56
00:05:43,157 --> 00:05:45,071
Kızımla çok mutlu olacaktık.
57
00:05:46,094 --> 00:05:48,188
Yeni bir hayata başlayacaktık.
58
00:05:49,812 --> 00:05:52,601
Bana babam, diye bir sarılışı vardı.
59
00:05:54,743 --> 00:05:56,165
Yok.
60
00:05:57,298 --> 00:05:58,665
Bitti.
61
00:06:00,360 --> 00:06:02,080
Senin yüzünden öldü!
62
00:06:02,584 --> 00:06:04,046
Sen öldürdün Cansu'yu!
63
00:06:04,135 --> 00:06:07,564
Babamı aldığın yetmedi, şimdi
bir de Cansu'yu mu aldın benden?
64
00:06:07,962 --> 00:06:10,321
Kardeşimi mi aldın sen benden?
65
00:06:13,893 --> 00:06:17,112
O senin kardeşin değil. O benim kızımdı!
66
00:06:17,193 --> 00:06:18,662
Benimdi o, anlıyor musun?
67
00:06:18,743 --> 00:06:20,799
İnsan kızına bu kötülüğü yapar mı?
68
00:06:20,880 --> 00:06:22,854
Ben ona bir şey yapmadım.
69
00:06:24,244 --> 00:06:26,275
Onunla çok mutlu olacaktık.
70
00:06:29,151 --> 00:06:31,003
Kızımı aldılar benim.
71
00:06:31,479 --> 00:06:33,268
Kızımı aldınız benden!
72
00:06:33,596 --> 00:06:36,136
Hepinizi mahvedeceğim!
73
00:06:37,205 --> 00:06:38,933
Sen herkesin hayatını mahvettin.
74
00:06:39,014 --> 00:06:41,996
Benim babam masumdu. Cansu da masumdu.
75
00:06:42,778 --> 00:06:46,566
Katil olduğun ortaya çıkmasın
diye öldürdüğün Çetin de masum.
76
00:06:47,043 --> 00:06:49,238
Herkesin hayatına girdin ve mahvettin.
77
00:06:49,614 --> 00:06:51,559
Benim tek istediğim...
78
00:06:52,027 --> 00:06:54,371
...ona iyi bir baba olabilmekti.
79
00:07:01,590 --> 00:07:03,254
Senin yüzünden.
80
00:07:06,017 --> 00:07:08,259
Seni kurtarmak için kaçtı Cansu!
81
00:07:08,720 --> 00:07:12,814
Bizi buraya sen kapattın.
Cansu'yu buraya sen kapattın.
82
00:07:12,986 --> 00:07:15,142
Şimdi bir de utanmadan
beni mi suçluyorsun?
83
00:07:15,223 --> 00:07:17,122
Sen söyledin ona kaçmasını.
84
00:07:17,721 --> 00:07:21,245
Eğer sen gerçekten kızını sevseydin
bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
85
00:07:21,394 --> 00:07:23,308
Cansu şu an yaşıyor olacaktı.
86
00:07:23,709 --> 00:07:28,569
Bu işin peşini bırakmadınız,
sen de nişanlın da.
87
00:07:29,427 --> 00:07:32,786
Ben kendime tertemiz bir hayat kurmuştum.
88
00:07:33,178 --> 00:07:35,069
Alıp onu gidecektim.
89
00:07:36,622 --> 00:07:38,148
Ama izin vermediniz.
90
00:07:40,773 --> 00:07:42,492
Cansu'nun hayatını bitirdin.
91
00:07:44,169 --> 00:07:47,169
(Gerilim müziği)
92
00:07:53,605 --> 00:07:55,503
Kendi sonunu hazırladın Azra.
93
00:08:05,868 --> 00:08:09,682
Trafik kazası, çok acil kanamalı hasta.
İlk müdahaleyle geri döndü.
94
00:08:09,763 --> 00:08:11,939
Acilen ameliyathaneyi hazırlayın.
95
00:08:14,612 --> 00:08:17,224
(Monitör sesi)
96
00:08:21,646 --> 00:08:23,576
Azra'yı aramam lazım.
97
00:08:26,694 --> 00:08:30,225
(Operatör ses) Aradığını kişiye şu
anda ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra...
98
00:08:30,306 --> 00:08:32,678
Neredesin Azra, sen neredesin?
99
00:08:35,178 --> 00:08:38,178
(Gerilim müziği)
100
00:08:45,425 --> 00:08:47,762
Beni öldürerek eline ne geçecek?
101
00:08:48,778 --> 00:08:51,200
Ben o cehenneme geri dönemem.
102
00:08:54,208 --> 00:08:55,927
Tekrar hapse giremem.
103
00:08:58,012 --> 00:09:00,285
Arkamda hiç tanık bırakmamam lazım.
104
00:09:00,387 --> 00:09:02,356
Sonsuza kadar kaçamazsın.
105
00:09:02,825 --> 00:09:05,028
Eninde sonunda seni yakalayacaklar.
106
00:09:05,879 --> 00:09:07,934
Ömür boyu hapse gireceksin.
107
00:09:08,589 --> 00:09:11,434
Ama eğer beni şimdi burada bırakırsan...
108
00:09:11,644 --> 00:09:17,247
Güldürme beni, seni bırakayım da hemen
git polise beni ihbar et, değil mi?
109
00:09:17,328 --> 00:09:21,368
Hayır. Hayır, sana söz veriyorum,
kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim.
110
00:09:21,720 --> 00:09:24,298
Gerçekten bak. Hatta gidelim...
111
00:09:24,587 --> 00:09:27,491
Gidelim benim eve kaydı
falan ne istiyorsan hepsini sil.
112
00:09:27,687 --> 00:09:30,897
Dalga mı geçiyorsun?
İlk fırsatta kaçacaksın, değil mi?
113
00:09:31,070 --> 00:09:32,742
Hayır, gerçekten.
114
00:09:32,946 --> 00:09:35,516
Gerçekten ne istiyorsan
onu vereceğim sana.
115
00:09:36,351 --> 00:09:38,453
Yeter ki hayatımızdan çık artık.
116
00:09:38,585 --> 00:09:42,258
Dalga mı geçiyorsun sen? Evine
gidelim de Cenk beni enselesin, değil mi?
117
00:09:42,414 --> 00:09:44,992
Cenk nereden bilecek ki
senin eve gittiğini?
118
00:09:45,180 --> 00:09:49,665
Cenk her şeyi biliyor, buradaydı.
Gitmemiş.
119
00:09:50,665 --> 00:09:53,103
Cansu onun kollarında can verdi.
120
00:09:57,262 --> 00:10:00,176
-Gitmedi mi?
-Gitmedi. Buradaydı.
121
00:10:00,387 --> 00:10:03,613
Bak, sana yemin ederim ki
Cenk hiçbir şey bilmiyor.
122
00:10:03,824 --> 00:10:06,723
Hiçbir şey bilmiyor. Onun
kayıttan falan da haberi yok.
123
00:10:06,804 --> 00:10:09,226
Babanın katiliyim ben Azra.
124
00:10:09,988 --> 00:10:12,332
Söylediklerine sen inanıyor musun?
125
00:10:16,301 --> 00:10:19,504
(Hülya) Yok, yok. Kafan karışmasın
doğru yoldayız hayatım.
126
00:10:20,442 --> 00:10:23,169
(Hülya) Şu kapı numarasına
baksana şunun mesela.
127
00:10:23,264 --> 00:10:25,628
(Hülya) Çok yaklaştık.
Biraz daha git bakayım.
128
00:10:25,942 --> 00:10:28,247
-(Sumru) Şura mı?
-(Hülya) Evet. Ne diyor? Kaç o?
129
00:10:28,403 --> 00:10:30,613
-(Sumru) Bu dokuz, o da on.
-(Hülya) Tamam. On numara.
130
00:10:30,694 --> 00:10:33,332
-(Hülya) Evet, burası burası.
-İyi hadi.
131
00:10:33,442 --> 00:10:34,863
Evet. Burası.
132
00:10:45,073 --> 00:10:46,307
Burası değil mi?
133
00:10:46,433 --> 00:10:47,972
Evet. On numaraydı.
134
00:10:51,125 --> 00:10:54,174
Biz böyle geldik ama
bir arasa mıydık acaba önden?
135
00:10:54,698 --> 00:10:56,698
Yok canım, ne gerek var.
136
00:10:56,948 --> 00:10:59,604
Bakalım Burhan Bey
sürprizimize ne diyecek.
137
00:11:01,040 --> 00:11:02,220
Bak...
138
00:11:02,331 --> 00:11:04,557
-(Sumru) Burası değil mi?
-(Hülya) Evet, burası.
139
00:11:06,676 --> 00:11:08,144
(Yaklaşan ayak sesi)
140
00:11:09,254 --> 00:11:10,519
(Telefon çalıyor)
141
00:11:10,600 --> 00:11:12,429
(Sumru) Üf! Cenk arıyor.
142
00:11:12,667 --> 00:11:14,440
Bakmayacak mısın? Açsana.
143
00:11:18,691 --> 00:11:19,964
Efendim Cenk.
144
00:11:25,230 --> 00:11:26,777
İyiyim, sakinim. Ne oldu?
145
00:11:26,858 --> 00:11:28,809
Sumru, Cansu kaza yapmış.
Hastanedeyiz şu an.
146
00:11:28,909 --> 00:11:32,026
Kaza mı geçirdi? Nerede?
Ne kazası geçirdi?
147
00:11:32,107 --> 00:11:35,128
Ne diyorsun sen? Neredesiniz, neredesiniz?
148
00:11:35,348 --> 00:11:36,941
(Cenk) Hastanedeyiz şu an.
149
00:11:37,860 --> 00:11:40,454
Bilmiyorum. Durumunu bilmiyorum şu an.
Hastaneye yeni geldik biz de.
150
00:11:40,535 --> 00:11:42,464
Tesadüfen gördüm, araba çarpmış.
151
00:11:42,545 --> 00:11:43,894
Araba mı çarpmış?
152
00:11:43,975 --> 00:11:45,253
Sumru, dur.
153
00:11:54,126 --> 00:11:55,181
Azra.
154
00:11:55,538 --> 00:11:57,100
Ne oldu? Azra'ya ne oldu?
155
00:11:58,782 --> 00:12:00,212
Kurtar.
156
00:12:00,810 --> 00:12:02,162
Katil...
157
00:12:02,342 --> 00:12:04,342
Cansu, ne katili Cansu?
158
00:12:04,716 --> 00:12:06,302
Azra'ya bir şey mi oldu?
159
00:12:06,390 --> 00:12:08,990
Beyefendi. Beyefendi,
dışarıda bekler misiniz? Lütfen.
160
00:12:15,529 --> 00:12:17,201
(Telefon çalıyor)
161
00:12:19,861 --> 00:12:22,759
Bak. Görüyor musun?
162
00:12:25,618 --> 00:12:27,134
Her şeyi biliyor Cenk.
163
00:12:27,345 --> 00:12:28,899
Her şeyi biliyor.
164
00:12:28,980 --> 00:12:31,970
Bak, aç telefonu.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor.
165
00:12:32,126 --> 00:12:35,298
Bilmiyor. Aç, normal bir
şekilde konuş onunla.
166
00:12:42,384 --> 00:12:43,884
Cenk.
167
00:12:45,767 --> 00:12:47,431
Cansu hastanede mi?
168
00:12:48,344 --> 00:12:50,212
Hangi hastanede, nerede?
169
00:12:52,251 --> 00:12:54,180
Tamam. Hemen geliyorum ben de.
170
00:12:54,454 --> 00:12:57,189
Ne olmuş? Ne olmuş, kurtulmuş mu Cansu?
171
00:12:57,533 --> 00:13:00,236
Kızım yaşıyor. Cansu yaşıyor.
172
00:13:02,033 --> 00:13:03,236
Cansu.
173
00:13:05,061 --> 00:13:08,266
Ne olur beni de götür yanına.
Bak, kimse hiçbir şey bilmiyor zaten.
174
00:13:08,362 --> 00:13:10,946
Normal bir şekilde gidelim
hastaneye seninle beraber.
175
00:13:11,027 --> 00:13:13,126
Lütfen, ben de göreyim Cansu'yu.
176
00:13:13,305 --> 00:13:15,953
Hayır. Oraya sadece ben gideceğim.
177
00:13:16,489 --> 00:13:18,036
Sen burada kalacaksın.
178
00:13:18,201 --> 00:13:20,099
Daha hiçbir şey bitmedi Azra.
179
00:13:27,836 --> 00:13:29,672
Ne olur bırakma beni burada.
180
00:13:29,976 --> 00:13:32,617
Ne olur bırakma, beni de götür. Lütfen.
181
00:13:39,998 --> 00:13:42,024
Lütfen, beni de götür, ne olur.
182
00:13:42,649 --> 00:13:44,040
(Burhan) Hişt!
183
00:13:46,072 --> 00:13:49,072
(Müzik)
184
00:13:58,707 --> 00:14:01,903
Kadir, tamam, hadi anlat.
Ne anlatacaksan anlat. Konuş.
185
00:14:02,685 --> 00:14:04,787
Arda bak, beni yargılamadan...
186
00:14:05,498 --> 00:14:08,263
...ve anlamaya çalışarak dinlemen
benim için çok önemli, tamam mı?
187
00:14:08,372 --> 00:14:11,849
Kadir, hadi Kadir. Anlat Kadir, hadi.
188
00:14:11,945 --> 00:14:14,724
Arda bak, ben çok hata yaptım.
189
00:14:14,805 --> 00:14:18,185
Tamam, ben bunların farkındayım
ama şunu bilmeni istiyorum ki...
190
00:14:18,677 --> 00:14:20,371
...Melis'le olanlar yüzünden...
191
00:14:20,534 --> 00:14:24,097
...ne senin ne ailenin başına dert açmak
niyetinde değildim. Tamam mı? İnan bana.
192
00:14:24,261 --> 00:14:26,495
Ben bazı noktalarda cesur olamadım Arda.
193
00:14:26,576 --> 00:14:29,677
Ama kendimce haklı sebeplerim vardı.
Bunların en başında da...
194
00:14:29,899 --> 00:14:32,114
...Cenk'in bana olan güvenini
kaybetmek istememem vardı.
195
00:14:32,203 --> 00:14:35,505
Ama ben bunu yapmaya çalışırken
Melis'i kaybettim Arda.
196
00:14:35,747 --> 00:14:37,598
Ne söylememi bekliyorsun şu anda sana?
197
00:14:37,716 --> 00:14:40,700
Arda, ben Melis'ten vazgeçemiyorum.
198
00:14:41,529 --> 00:14:44,520
Ne yaşarsak yaşayalım,
ben Melis'i sevmekten vazgeçemiyorum.
199
00:14:44,601 --> 00:14:46,324
Ben Melis'i çok seviyorum Arda.
200
00:14:46,405 --> 00:14:48,273
Kadir, evet Kadir? Yani?
201
00:14:48,354 --> 00:14:51,593
Ben ne olursa olsun sevgim
için savaşmaya karar verdim.
202
00:14:51,719 --> 00:14:53,726
Melis'e de Cenk'e de
kendimi affettireceğim.
203
00:14:53,807 --> 00:14:55,656
Sen yani bunu yapabileceğine inanıyorsun.
204
00:14:55,745 --> 00:14:57,407
Elimden ne geliyorsa yapacağım Arda.
205
00:14:57,488 --> 00:15:00,597
Ne geliyorsa yapacağım.
Sırf onlar içinde değil.
206
00:15:00,759 --> 00:15:03,891
Senin de ailenin de güvenini
tekrar kazanmak için çabalayacağım.
207
00:15:03,993 --> 00:15:06,720
Arda bak, ben kötü bir insan değilim.
208
00:15:07,501 --> 00:15:09,399
Ben hata yaptım, evet kabul ediyorum.
209
00:15:09,480 --> 00:15:12,657
Ama ben hatamı telafi etmek için sizden
şimdi ikinci bir şans istiyorum.
210
00:15:12,738 --> 00:15:15,977
Olur da başaramam belki, insanım.
Olabilir.
211
00:15:16,188 --> 00:15:19,524
O zaman da sana söz veriyorum, benim
bir daha yüzümü asla görmeyeceksin.
212
00:15:19,808 --> 00:15:23,688
Kadir bak, yani buna karar
verebilecek insan ben değilim.
213
00:15:23,792 --> 00:15:26,620
Biliyorum kardeşim ama senin bana
inanman benim için çok önemli.
214
00:15:26,735 --> 00:15:28,743
(Kadir) Bana bir şans daha verir misin?
215
00:15:30,142 --> 00:15:31,618
Melis geldi.
216
00:15:34,198 --> 00:15:35,979
Arda, Kadir!
217
00:15:39,026 --> 00:15:41,635
Ne oluyor burada? Ne işin var senin?
218
00:15:44,565 --> 00:15:47,565
(Gerilim müziği)
219
00:15:52,285 --> 00:15:54,402
(Telefon çalıyor)
220
00:15:59,589 --> 00:16:01,503
Açmıyor Hülya, açmıyor.
221
00:16:03,949 --> 00:16:05,793
Aç şu telefonu, aç!
222
00:16:05,964 --> 00:16:08,706
Dur Sumru. Allah aşkına
bir sakin ol, ne olursun.
223
00:16:08,907 --> 00:16:12,589
Az kaldı. Şimdi bir hastaneye gidelim,
önce Cansu'yu görelim, olur mu?
224
00:16:15,979 --> 00:16:17,745
Bir daha deneyeceğim.
225
00:16:23,589 --> 00:16:25,558
Neredesin Azra, neredesin?
226
00:16:29,528 --> 00:16:32,403
Cenk, nasıl kızım?
227
00:16:32,731 --> 00:16:34,333
Ne oldu Cenk, nerede kızım?
228
00:16:34,558 --> 00:16:37,043
Tamam, sakin ol.
Ameliyata aldılar, daha çıkmadı.
229
00:16:37,238 --> 00:16:40,957
Nasıl? Nasıl oldu bu kaza?
Nerede, nasıl?
230
00:16:41,574 --> 00:16:44,746
Aniden yola çıkmış,
orada da araba çarpmış Cansu'ya.
231
00:16:44,874 --> 00:16:46,233
Nasıl peki şimdi?
232
00:16:46,903 --> 00:16:49,598
-Sen görebildin mi?
-Doktorlarla konuştum.
233
00:16:49,825 --> 00:16:54,396
Çok kan kaybetmiş, vücudunda
çok fazla kemik kırılmış.
234
00:16:55,965 --> 00:17:00,482
Ben zaten direkt kaza yerinde buldum,
ambulansa haber verdim. Buraya getirdik.
235
00:17:02,427 --> 00:17:03,888
Abi, tamam, sakin ol.
236
00:17:04,654 --> 00:17:05,881
Oturalım.
237
00:17:08,756 --> 00:17:11,239
Tamam, Cansu iyi olacak. Sakin ol, lütfen.
238
00:17:12,310 --> 00:17:14,333
Çok mutluydu benim kızım.
239
00:17:14,935 --> 00:17:17,833
Konuşmuştuk, akşam yola çıkıyorduk.
240
00:17:19,262 --> 00:17:22,543
Eşyalarını toplamaya gitmişti.
Annesine haber verecekti.
241
00:17:23,083 --> 00:17:25,865
Kızım. Cansu'm.
242
00:17:27,780 --> 00:17:29,600
Yüreğim yanıyor.
243
00:17:30,092 --> 00:17:31,849
İçim yanıyor.
244
00:17:43,145 --> 00:17:47,129
Burhan abi, şimdi bunları konuşmanın
zamanı değil, sırası değil biliyorum ama.
245
00:17:47,715 --> 00:17:49,817
Faruk denen herifin evini buldum ben.
246
00:17:50,659 --> 00:17:53,035
Cansu'nun kaza yaptığı yere çok yakındı.
247
00:17:56,065 --> 00:17:59,691
Acaba Cansu, Azra'yla birlikte
Faruk'la buluşmaya mı gitti?
248
00:17:59,777 --> 00:18:03,363
Çünkü ben Azra'dan haber alamıyorum,
uzun zamandır ulaşamıyorum.
249
00:18:04,285 --> 00:18:06,300
Senin bir bilgin var mı,
bir şey söyledi mi sana?
250
00:18:06,441 --> 00:18:10,309
Yok. Cansu'yla biz sadece bu
yolculuk hazırlığını konuştuk.
251
00:18:10,397 --> 00:18:15,403
Yani Azra'yla ilgili bir şey demedi.
Ben Faruk falan bilmiyorum.
252
00:18:17,973 --> 00:18:20,192
Cansu ameliyata girerken...
253
00:18:21,247 --> 00:18:23,700
...tuhaf tuhaf şeyler söyledi bana.
Hiç anlamadım.
254
00:18:23,973 --> 00:18:25,247
(Efekt sesi)
255
00:18:25,948 --> 00:18:27,198
Ne söyledi?
256
00:18:28,489 --> 00:18:30,239
Yani ne bileyim işte.
257
00:18:31,246 --> 00:18:34,496
Azra, dedi. Katil, dedi. Anlamadım ki.
258
00:18:36,208 --> 00:18:37,567
Ben...
259
00:18:38,223 --> 00:18:42,590
Ben bilemiyorum. Yani kusura bakma Cenk.
260
00:18:44,551 --> 00:18:47,348
Kızımdan başka
hiçbir şey düşünemiyorum yani.
261
00:18:50,348 --> 00:18:55,879
Benim kızım orada hayat mücadelesi
veriyor, yani yaşam savaşı veriyor orada.
262
00:18:57,137 --> 00:18:59,067
(Efekt sesi)
263
00:19:04,245 --> 00:19:05,699
Haklısın abi.
264
00:19:08,121 --> 00:19:10,605
Ben bu Faruk'un evini aramaya gideceğim.
265
00:19:10,863 --> 00:19:12,520
Azra'yı bulmam lazım.
266
00:19:16,215 --> 00:19:17,738
Orada kimse yoktur.
267
00:19:18,869 --> 00:19:20,353
Nerede kimse yoktur?
268
00:19:23,171 --> 00:19:25,565
Faruk falan dedin ya işte.
269
00:19:26,752 --> 00:19:29,894
Bu adam deli mi?
Ne diye görüşsün o kızlarla?
270
00:19:31,150 --> 00:19:35,076
Bilmiyorum abi ama bildiğim
tek şey var, bu olay tesadüf değil.
271
00:19:35,422 --> 00:19:37,784
Faruk'un evi Cansu'nun
kaza yaptığı yerdeydi.
272
00:19:38,212 --> 00:19:39,564
Ben gidip arayacağım.
273
00:19:39,835 --> 00:19:41,094
Cenk bırak!
274
00:19:42,549 --> 00:19:45,361
Cenk! Nerede kızım, nedir durumu?
275
00:19:45,442 --> 00:19:47,704
Sumru çıkmam lazım.
Burhan abi anlatsın sana.
276
00:19:48,074 --> 00:19:49,074
Burhan mı?
277
00:19:51,587 --> 00:19:53,418
(Sumru) Ne oluyor, nedir durumu?
278
00:19:53,518 --> 00:19:54,918
Ameliyathanede şimdi.
279
00:19:55,782 --> 00:19:57,298
Çok kan kaybetmiş.
280
00:19:58,548 --> 00:19:59,548
Sumru!
281
00:20:00,585 --> 00:20:02,034
Senin yüzünden!
282
00:20:02,410 --> 00:20:05,010
Her şey senin yüzünden Allah'ın belası!
283
00:20:05,437 --> 00:20:08,697
Onun hayatına girdin,
belana bulaştırdın onu.
284
00:20:08,864 --> 00:20:12,664
Bak sana söylüyorum
eğer onun tırnağına zarar gelirse...
285
00:20:12,745 --> 00:20:15,012
...seni kendi ellerimle öldürürüm.
286
00:20:15,093 --> 00:20:16,704
Benim bir suçum yok Sumru.
287
00:20:16,785 --> 00:20:18,718
Benimleyken iyiydi, mutluydu.
288
00:20:19,059 --> 00:20:21,059
Benden sonra olmuş ne olduysa.
289
00:20:21,140 --> 00:20:23,581
Mutlu muydu? Yalancı!
290
00:20:24,190 --> 00:20:25,874
(Sumru) Tartışmışsınız.
291
00:20:26,007 --> 00:20:27,740
Kim bilir ne söyledin ona!
292
00:20:28,003 --> 00:20:30,603
Ne söyledin de bu kadar siniri bozuldu?
293
00:20:31,137 --> 00:20:32,662
(Sumru) Ne söyledin ona?
294
00:20:32,770 --> 00:20:34,069
Ne bakıyorsun?
295
00:20:34,202 --> 00:20:37,052
-Cevap ver, cevap ver!
-(Hülya) Sumru!
296
00:20:37,560 --> 00:20:39,382
Ne söyledin, cevap ver!
297
00:20:41,598 --> 00:20:43,665
Sumru lütfen gelir misin şöyle.
298
00:20:43,746 --> 00:20:46,238
Sumru oturur musun lütfen.
299
00:20:47,396 --> 00:20:48,396
(Burhan) Yapma.
300
00:20:48,477 --> 00:20:51,024
Böyle söyleme Sumru.
O benim de kızım.
301
00:20:51,105 --> 00:20:54,216
Sen susacak mısın,
susacak mısın sen!
302
00:20:55,771 --> 00:20:56,943
Sumru lütfen.
303
00:20:57,769 --> 00:20:58,769
Lütfen.
304
00:20:59,099 --> 00:21:02,099
(Müzik)
305
00:21:04,959 --> 00:21:05,959
(Nefes veriyor)
306
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Oturur musun.
307
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Bana bak.
308
00:21:13,279 --> 00:21:15,951
Bana bak, sakin ol ne olur.
309
00:21:16,584 --> 00:21:17,651
(Hülya) Ne olur.
310
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Olamam.
311
00:21:21,456 --> 00:21:22,790
(Azmi) İşler iyice karıştı.
312
00:21:23,549 --> 00:21:26,384
Bu meselenin altını kazıdıkça
başka şeyler çıkıyor.
313
00:21:26,465 --> 00:21:27,465
Dur şimdi.
314
00:21:28,215 --> 00:21:31,172
Önce bir elimizdeki bilgileri
netleştirelim olur mu?
315
00:21:31,868 --> 00:21:34,143
Şimdi bu Faruk Çetin'le...
316
00:21:35,056 --> 00:21:39,123
...Alain Delon denilen herif
bayağı sıkı fıkılarmış öyle mi?
317
00:21:40,786 --> 00:21:45,991
Ve bu Alain Delon
bütün illegal işleri...
318
00:21:46,072 --> 00:21:49,218
...bu Faruk'a yaptırıyormuş
bu konuda netiz, öyle değil mi?
319
00:21:49,482 --> 00:21:52,360
Evet ama bunu
Burhan'a nasıl bağlayacağız?
320
00:21:52,441 --> 00:21:55,162
(Mesut) Şöyle ki; bunlar bir dönem...
321
00:21:55,308 --> 00:21:57,841
...aynı cezaevinde birlikte yatmışlar.
322
00:21:59,104 --> 00:22:01,419
Burhan'la Faruk.
323
00:22:01,500 --> 00:22:03,864
Evet ve aynı zamanda da tahliye olmuşlar.
324
00:22:03,945 --> 00:22:07,954
Evet işte en önemli nokta da bu.
325
00:22:09,101 --> 00:22:12,900
Burhan'ın cezaevinden çıktığı
tarih ne garip ki...
326
00:22:13,209 --> 00:22:16,143
...tam da Kemal'in öldüğü
zamanla eşleşiyor.
327
00:22:19,629 --> 00:22:22,524
Evet ama bu tesadüf de olabilir.
328
00:22:22,650 --> 00:22:25,206
Sonuçta Kemal'in ölümüne
bağlayacak bir delil yok elimizde.
329
00:22:25,287 --> 00:22:27,614
Azmi kafayı çalıştır.
330
00:22:27,714 --> 00:22:30,618
Bu Alain Delon denilen herif...
331
00:22:31,911 --> 00:22:34,199
...Burhan'ın ta kendisi.
(Masaya vuruyor)
332
00:22:35,206 --> 00:22:37,382
-Ne diyorsun sen?
-Ciddiyim!
333
00:22:39,086 --> 00:22:40,886
Bak Mesut öyle bile olsa...
334
00:22:41,112 --> 00:22:43,909
...bu bizi bir yere götürmez
çünkü elimizde delil yok.
335
00:22:43,990 --> 00:22:47,418
Elimizde, bir takma isim var ve
bununla kime, ne anlatacağız?
336
00:22:47,539 --> 00:22:50,143
Bundan o kadar eminim ki Azmi.
337
00:22:50,762 --> 00:22:53,205
Bak, Burhan'la Faruk...
338
00:22:53,930 --> 00:22:55,869
...birbirlerini çok iyi tanıyorlardı.
339
00:22:56,262 --> 00:22:58,475
Ve iş birliği yaptılar.
340
00:22:58,556 --> 00:23:00,848
Tamam, ben seni anlıyorum.
341
00:23:01,701 --> 00:23:04,643
Ama nasıl bu kadar emin olabilirsin?
342
00:23:05,761 --> 00:23:07,698
Sonuçta ikisini bir arada hiç görmedik.
343
00:23:07,779 --> 00:23:09,478
Faruk ortadan kayboldu.
344
00:23:09,609 --> 00:23:11,846
Burhan da buradan
kaçmanın yolunu arıyor.
345
00:23:11,927 --> 00:23:14,268
Cansu'yu da yanında
götürmek istiyor. Neden?
346
00:23:14,349 --> 00:23:18,808
Çünkü kendine temiz bir hayat
kurmak istiyorumun kılıfını buldu.
347
00:23:18,889 --> 00:23:20,438
(Mesut) Ne kadar akıllıca değil mi?
348
00:23:20,553 --> 00:23:22,011
(Telefon çalıyor)
349
00:23:23,431 --> 00:23:25,687
-Hülya arıyor. Buna bakmam lazım.
-Bak sen.
350
00:23:26,200 --> 00:23:27,267
Efendim hayatım?
351
00:23:28,440 --> 00:23:31,665
Hayır şantiyede değilim, çıktım oradan.
352
00:23:32,285 --> 00:23:34,099
Azmi'nin yanına uğradım. Ne oldu?
353
00:23:36,355 --> 00:23:37,755
Ne? Ne zaman, nerede?
354
00:23:41,658 --> 00:23:43,424
Tamam hayatım hemen geliyoruz.
355
00:23:45,379 --> 00:23:46,379
Ne olmuş?
356
00:23:46,790 --> 00:23:49,190
Cansu kaza geçirmiş, araba çarpmış.
357
00:23:51,205 --> 00:23:52,272
Ne diyorsun sen?
358
00:23:52,674 --> 00:23:55,803
Daha bu sabah Burhan'la
birlikte kafeden çıkmışlardı.
359
00:23:56,019 --> 00:23:57,019
Şu işe bak.
360
00:23:57,454 --> 00:23:58,854
Azmi hadi yürü, yürü!
361
00:24:01,022 --> 00:24:03,209
(Melis) Arda, ne diye
muhatap oluyorsun bu adamla?
362
00:24:03,290 --> 00:24:05,695
Aslında Kadir buraya
özür dilemeye gelmiş abla.
363
00:24:05,776 --> 00:24:08,176
Gidecekmiş. Gitmeden önce
bir özür dilemek istemiş.
364
00:24:08,257 --> 00:24:09,257
Ne özrü ya?
365
00:24:09,338 --> 00:24:12,453
Melis bak, ben buraya
gerçekten tartışmaya gelmedim.
366
00:24:12,582 --> 00:24:13,887
-Sana--
-(Arda) Kadir.
367
00:24:13,968 --> 00:24:15,982
(Arda) Bak artık istiyorsan
daha fazla uzatma.
368
00:24:16,063 --> 00:24:19,115
Ablamı öyle iki özürle falan
zaten kandıramazsın, vazgeçiremezsin.
369
00:24:19,196 --> 00:24:20,554
Senin yaptıkların zor şeylerdi.
370
00:24:20,635 --> 00:24:23,198
Biz beraber zor şeyler yaşadık.
Kolay şeyler değil bunlar değil mi?
371
00:24:23,279 --> 00:24:25,901
Ben sana bir daha
karşıma çıkma demedim mi?
372
00:24:25,982 --> 00:24:28,485
Bitti demedim mi? Sen
ne yüzle geliyorsun buraya?
373
00:24:28,566 --> 00:24:30,233
Melis böyle yapma lütfen.
374
00:24:30,516 --> 00:24:33,270
(Arda) Kadir, bak sen
ablamın kalbini çok kırdın.
375
00:24:33,351 --> 00:24:36,118
Öyle iki tane güzel lafla
ablamı kandıramazsın diyorum.
376
00:24:36,199 --> 00:24:38,536
Şimdi değil Kadir. Hadi git şimdi.
377
00:24:38,617 --> 00:24:39,844
Haklısın Arda.
378
00:24:41,055 --> 00:24:42,680
Kolay olmayacağını biliyorum.
379
00:24:43,759 --> 00:24:46,158
-Ben şimdi en iyisi gideyim.
-(Arda) Evet abi hadi.
380
00:24:55,090 --> 00:24:56,574
(Kapı kapandı)
(Araba çalıştı)
381
00:24:57,231 --> 00:25:00,231
(Müzik)
382
00:25:06,573 --> 00:25:09,747
Şuna bak ya bir de
gelmiş özür dilemeye, bak!
383
00:25:09,828 --> 00:25:12,947
Nasıl bir sevgiyse hâlâ bizim
karşımıza çıkmaya cesareti var bunun.
384
00:25:13,028 --> 00:25:16,687
Neymiş işte seni çok seviyormuş,
hatasının farkındaymış falan filan.
385
00:25:16,768 --> 00:25:19,906
Ne sevmesi ya!
Seven insan böyle mi yapar?
386
00:25:19,987 --> 00:25:21,387
En başta dürüst olur.
387
00:25:21,468 --> 00:25:23,311
Vallahi ben sana kesinlikle
katılıyorum bu konuda.
388
00:25:23,392 --> 00:25:25,072
Hem abla, ben sana bir şey söyleyeceğim.
389
00:25:25,153 --> 00:25:27,284
Senin böyle korkak insanlarla
ne işin var, değil mi?
390
00:25:27,365 --> 00:25:29,509
Sen niye tuhaf tuhaf davranıyorsun?
391
00:25:29,590 --> 00:25:31,026
Nasıl tuhaf tuhaf davranıyorum?
392
00:25:31,107 --> 00:25:33,813
Bayağı, çok tuhaf davranıyorsun.
Sen böyle yapmazdın.
393
00:25:33,894 --> 00:25:35,161
(Arda) Ne yapardım?
394
00:25:35,242 --> 00:25:37,028
Kavga ederdin Kadir'le mesela.
395
00:25:37,109 --> 00:25:39,719
Bırak, adam âşık olmuş
bir de üzerine ben mi vurayım?
396
00:25:40,278 --> 00:25:41,789
Sahi niye gelmiş?
397
00:25:41,870 --> 00:25:45,419
İşte vazgeçememiş senden,
gitmeye çalışmış da senden kopamamış.
398
00:25:45,500 --> 00:25:48,413
Aşkı uğruna savaşacakmış falan,
öyle şeylermiş.
399
00:25:48,494 --> 00:25:49,494
Benim için mi?
400
00:25:50,667 --> 00:25:51,667
Hadi oradan!
401
00:25:51,917 --> 00:25:55,429
Az önce sen demedin mi, gidiyormuş
o yüzden özür dilemeye gelmiş diye?
402
00:25:55,510 --> 00:25:59,006
Yani evet aslında öyle geldi
özür diledi çünkü...
403
00:25:59,087 --> 00:26:02,394
...hepimiz onu affedelim istiyormuş,
affettirmek için kendini gelmiş.
404
00:26:02,475 --> 00:26:04,297
(Arda) Gitmeden önce işte bu...
405
00:26:04,378 --> 00:26:06,946
...ne diyorlar, köprüden
önce son çıkış mı öyle şeyler deniyor.
406
00:26:07,027 --> 00:26:09,201
Ben buna hiç yüz vermedim.
407
00:26:09,282 --> 00:26:10,282
İyi yapmışsın.
408
00:26:10,363 --> 00:26:12,076
Evet iyi yaptım. Hadi gel içeri girelim.
409
00:26:19,136 --> 00:26:21,758
İnşallah düşündüğüm şeyi
yapmamışsındır Azra.
410
00:26:22,133 --> 00:26:24,286
İnşallah düşündüğüm şey olmamıştır.
411
00:26:24,770 --> 00:26:27,770
(Gerilim müziği)
412
00:26:43,893 --> 00:26:44,893
Buradalar.
413
00:26:46,743 --> 00:26:47,743
Sumru.
414
00:26:48,979 --> 00:26:49,979
Sumru.
415
00:26:52,459 --> 00:26:54,751
Hülya nasıl oldu? Cansu nasıl?
416
00:26:56,100 --> 00:26:59,167
Cansu ameliyatta,
biz de doktoru bekliyoruz.
417
00:26:59,691 --> 00:27:02,308
Sumru, çok geçmiş olsun.
418
00:27:02,389 --> 00:27:04,647
İnşallah iyileşecek, ben bundan eminim.
419
00:27:04,728 --> 00:27:05,995
Cansu güçlü kızdır.
420
00:27:06,494 --> 00:27:10,373
Evet. Zaten birazdan da doktoru
iyi haberi verecektir bize.
421
00:27:10,589 --> 00:27:14,078
Evet bak, Hülya Hanım haklı.
Cansu çok güçlü bir kızdır.
422
00:27:15,193 --> 00:27:16,553
Araba çarpmış ona.
423
00:27:18,752 --> 00:27:20,552
Altında kalmış, sonra da...
424
00:27:22,619 --> 00:27:23,893
Araba çarpmış.
425
00:27:27,928 --> 00:27:28,928
Ben...
426
00:27:31,281 --> 00:27:35,326
...ben aslında onun elini tutsam,
ona güç verebilirim.
427
00:27:35,407 --> 00:27:37,274
-Değil mi?
-(Azmi) Hayatım.
428
00:27:37,399 --> 00:27:39,066
Ameliyathaneye sokmazlar.
429
00:27:39,202 --> 00:27:40,735
Ama ben onun annesiyim.
430
00:27:41,678 --> 00:27:43,382
Ben ona güç verebilirim.
431
00:27:44,395 --> 00:27:46,983
Onun yanında olsam,
elini tutsam iyi olur ona.
432
00:27:48,009 --> 00:27:49,449
(Sumru) Ben onun annesiyim.
433
00:27:50,276 --> 00:27:51,609
Ben onun annesiyim.
434
00:27:51,880 --> 00:27:53,458
Annesiyim ben onun.
435
00:27:55,243 --> 00:27:56,243
Annesiyim!
436
00:27:57,425 --> 00:27:58,692
Burada ne işim var!
437
00:27:59,545 --> 00:28:01,873
(Azmi) Sumru, Sumru hayatım!
438
00:28:06,133 --> 00:28:07,472
Sumru, hayatım!
439
00:28:13,698 --> 00:28:15,112
Cenk, oğlum.
440
00:28:15,260 --> 00:28:16,526
(Cenk ses) Efendim babaanne?
441
00:28:16,607 --> 00:28:17,960
Neredesiniz, gelmiyor musunuz?
442
00:28:18,041 --> 00:28:19,620
(Feride ses) Azra'ya da ulaşamadım.
443
00:28:20,594 --> 00:28:21,594
Ee...
444
00:28:22,175 --> 00:28:23,642
Azra yanımda babaanne.
445
00:28:24,258 --> 00:28:25,405
(Cenk ses) Azra'nın...
446
00:28:25,486 --> 00:28:27,830
...terziden bir elbise alması
gerekiyordu, oraya geldik.
447
00:28:27,911 --> 00:28:29,189
Şimdi de bayağı trafik var.
448
00:28:29,270 --> 00:28:31,003
(Cenk ses) Trafikte kaldık,
gecikiriz biz.
449
00:28:31,684 --> 00:28:34,205
Oğlum bir sorun yok değil mi?
450
00:28:34,605 --> 00:28:37,583
Azra'nın telefonu da
bütün gün kapalıydı çünkü.
451
00:28:37,752 --> 00:28:39,214
Kırgındınız ya hani...
452
00:28:39,473 --> 00:28:41,367
...sorununuzu hallettiniz mi?
453
00:28:41,470 --> 00:28:44,680
Halletik babaanne,
hiç sıkıntı yok o konuda.
454
00:28:44,885 --> 00:28:48,291
Dedim ya yanımda zaten Azra.
Hiç sorun yok, tamam mı?
455
00:28:48,372 --> 00:28:50,129
(Feride ses) Peki. Görüşürüz oğlum.
456
00:28:51,063 --> 00:28:52,063
Görüşürüz.
457
00:28:53,355 --> 00:28:54,355
(İç çekiyor)
458
00:28:55,651 --> 00:28:57,572
Oo, hoş geldiniz.
459
00:28:57,653 --> 00:28:59,174
Hoş bulduk babaannem.
460
00:28:59,490 --> 00:29:01,864
Annem nerede? Anneannem, Ümran falan.
461
00:29:02,289 --> 00:29:05,770
Zerrin Hanım'ın Bursa'da işleri varmış,
acil gitmesi gerekiyormuş.
462
00:29:05,897 --> 00:29:07,956
Ümran'la birlikte apar topar çıktılar.
463
00:29:08,052 --> 00:29:09,786
Annem de mi gitti onlarla?
464
00:29:10,131 --> 00:29:13,143
Ümran aradı, anneanneniz
yolda rahatsızlanmış.
465
00:29:13,565 --> 00:29:15,096
Anneniz de çok endişelendi.
466
00:29:15,346 --> 00:29:16,812
Hemen peşlerinden gitti.
467
00:29:16,940 --> 00:29:18,519
Bir süre yanlarında kalacak.
468
00:29:18,899 --> 00:29:21,033
Aa, o kadar ciddi miymiş durumu?
469
00:29:21,114 --> 00:29:24,104
Yok, Allah'tan öyle değil çok şükür.
470
00:29:24,646 --> 00:29:26,378
(Feride) Ama ne olursa olsun...
471
00:29:26,481 --> 00:29:29,220
...yani kadıncağızı
yalnız bırakmamak lazım değil mi?
472
00:29:29,301 --> 00:29:32,028
O zaman biz baş başa kaldık yani
sen, ben, bir de bizim oğlan öyle mi?
473
00:29:32,109 --> 00:29:33,804
Bizim oğlan dediğim Mert oluyor.
474
00:29:33,885 --> 00:29:35,285
(Feride) Evet güzel çocuklarım.
475
00:29:35,366 --> 00:29:37,166
Ne oldu, mutsuz mu oldunuz?
476
00:29:37,247 --> 00:29:39,842
Olur mu öyle şey sultanım,
ben çok mutluyum seninle olmaktan.
477
00:29:41,739 --> 00:29:43,739
-Açın, açın kapıyı!
-Hayatım.
478
00:29:43,820 --> 00:29:45,353
-Cansu, Cansu!
-Tamam.
479
00:29:45,434 --> 00:29:47,161
-Dur bir dakika!
-Tamam lütfen sakin ol.
480
00:29:47,242 --> 00:29:49,610
-Cansu'yu göreceğim.
-Tamam sakin ol.
481
00:29:49,691 --> 00:29:51,697
-Açsınlar kapıyı!
-(Erkek) Bir sakinleştirici verelim mi?
482
00:29:51,778 --> 00:29:53,270
-Lütfen.
-Hayır, hayır Azmi!
483
00:29:53,351 --> 00:29:55,847
Hemşire Hanım hasta yakınına
bir sakinleştirici hazırlayın lütfen.
484
00:29:55,928 --> 00:29:57,635
(Sumru) Bir dakika! Açacaklar bu kapıyı!
485
00:29:57,716 --> 00:29:59,217
-Sakin ol.
-Sakin olmak istemiyorum.
486
00:29:59,298 --> 00:30:01,431
-Lütfen, lütfen gel. İyi gelecek.
-Hayır, istemiyorum.
487
00:30:01,512 --> 00:30:03,046
Ne olur uyutmayın beni!
488
00:30:03,127 --> 00:30:04,945
Hayır Cansu'yu göreceğim, bırak!
489
00:30:05,026 --> 00:30:06,693
-(Azmi) Tamam hayatım.
-(Doktor) Kolunu açın.
490
00:30:06,774 --> 00:30:09,041
(Sumru) Bırak, Cansu'yu göreceğim!
491
00:30:09,229 --> 00:30:11,029
-(Sumru) İstemiyorum, hayır!
-(Azmi) Lütfen.
492
00:30:12,333 --> 00:30:13,725
Hayır, bıraksana!
493
00:30:14,998 --> 00:30:17,533
-(Sumru) Cansu'yu göreceğim ben.
-(Azmi) Tamam, göreceksin.
494
00:30:17,757 --> 00:30:20,093
(Sumru) Cansu'yu göreceğim ben, bırakın!
495
00:30:21,840 --> 00:30:23,573
Hayır, uyuşturmayın sakın!
496
00:30:23,654 --> 00:30:25,041
-Uyuşturmayın sakın!
-(Azmi) Hayatım lütfen.
497
00:30:25,122 --> 00:30:26,703
(Sumru) Kızımı göreceğim.
498
00:30:27,024 --> 00:30:29,375
-(Sumru) Cansu'yu göreceğim ben!
-(Azmi) Tamam hayatım.
499
00:30:29,548 --> 00:30:32,618
(Sumru) Bırak, Cansu'yu göreceğim ben.
500
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
(Duygusal müzik)
501
00:30:56,219 --> 00:30:59,219
(Gerilim müziği)
502
00:31:14,718 --> 00:31:16,251
Faruk içeride olduğunu biliyorum.
503
00:31:16,332 --> 00:31:18,004
Aç şu kapıyı, aç!
(Kapıya vuruyor)
504
00:31:25,303 --> 00:31:28,303
(Gerilim müziği...)
505
00:31:43,036 --> 00:31:46,036
(...)
506
00:31:51,647 --> 00:31:53,502
-(Erkek) Abi dur, dur!
-Ne oldu?
507
00:31:53,583 --> 00:31:54,983
Telefonu düşürmüştüm.
508
00:31:55,064 --> 00:31:57,227
Kız aksilik çıkarınca
elimden fırladı, almam lazım.
509
00:31:57,621 --> 00:31:59,621
(Gerilim müziği)
510
00:32:03,689 --> 00:32:05,899
Koş git, al gel. Biz burada bekliyoruz.
511
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Tamam.
512
00:32:08,102 --> 00:32:09,102
(Kapı kapandı)
513
00:32:09,944 --> 00:32:11,944
(Gerilim müziği)
514
00:32:15,169 --> 00:32:16,169
(Geçiş sesi)
515
00:32:16,250 --> 00:32:18,652
(Azra iç ses) Allah'ım ne olur
kurtulmama yardım et...
516
00:32:18,733 --> 00:32:20,400
...bitsin artık bu kâbus.
517
00:32:21,881 --> 00:32:22,881
(Kapı kilidi açıldı)
518
00:32:25,770 --> 00:32:27,063
(Bağırmaya çalışıyor)
519
00:32:28,725 --> 00:32:31,031
Hişt, sakin ol.
520
00:32:31,319 --> 00:32:32,559
Seni almaya geldik.
521
00:32:32,640 --> 00:32:35,137
(Erkek) Burhan Bey'in talimatıyla
seni başka bir yere götüreceğiz.
522
00:32:35,218 --> 00:32:38,018
Sıkıntı çıkarmazsan
kimsenin canı yanmaz.
523
00:32:38,643 --> 00:32:40,643
(Bağırıyor)
524
00:32:43,266 --> 00:32:46,266
(Gerilim müziği)
525
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
(Geçiş sesi)
526
00:32:55,097 --> 00:32:58,097
(Gerilim müziği)
527
00:33:06,333 --> 00:33:09,406
Yanılmamışım. Azra buradaymış.
528
00:33:13,221 --> 00:33:14,221
(Kapı açıldı)
529
00:33:16,135 --> 00:33:17,135
Kimsin sen?
530
00:33:17,319 --> 00:33:18,768
Asıl sen kimsin?
531
00:33:19,309 --> 00:33:20,646
Arkadaşımın evi burası.
532
00:33:20,727 --> 00:33:22,732
Telefonu unutmuşum onu almaya geldim.
533
00:33:22,813 --> 00:33:26,880
Ha. Benim de arkadaşımın evi.
Bu ortak arkadaşımız demek ki.
534
00:33:27,236 --> 00:33:30,228
Senin telefon şu muydu?
535
00:33:31,222 --> 00:33:32,222
Evet o.
536
00:33:37,078 --> 00:33:38,545
Bana bak, Azra nerede?
537
00:33:38,695 --> 00:33:40,151
Bilmiyorum. Azra kim ya?
538
00:33:40,232 --> 00:33:41,799
Nişanlım. Buradan götürdüğünüz kız.
539
00:33:41,880 --> 00:33:43,586
Bilmiyorum Azra falan bilmiyorum.
540
00:33:43,667 --> 00:33:44,841
-Bana bak!
-Ah!
541
00:33:48,055 --> 00:33:49,812
Bana bak nerede olduğunu biliyorum.
542
00:33:49,893 --> 00:33:51,506
Seni öldürürüm burada. Çabuk söyle.
543
00:33:51,587 --> 00:33:52,767
Bilmiyorum ben bir şey.
544
00:33:52,848 --> 00:33:54,448
Nereye götürdün söyle!
(Tekme atıyor)
545
00:33:54,618 --> 00:33:55,721
(Erkek) Bilmiyorum.
546
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Bana bak seni burada gebertirim.
547
00:33:59,041 --> 00:34:01,169
Bildiğini biliyorum.
Söyleyeceksin yerini.
548
00:34:01,726 --> 00:34:02,726
Söyle!
549
00:34:03,071 --> 00:34:04,287
Bilmiyorum.
550
00:34:04,483 --> 00:34:05,883
Söyle diyorum, söyle!
551
00:34:07,342 --> 00:34:08,764
(Boğuluyor)
552
00:34:14,101 --> 00:34:15,651
(Erkek 1) Alo abi.
553
00:34:16,226 --> 00:34:18,661
Teslimatını aldık.
Malum yere getiriyoruz.
554
00:34:18,743 --> 00:34:20,476
Tamam. Sizi gören oldu mu?
555
00:34:20,603 --> 00:34:21,870
(Erkek 1 ses) Yok abi görmedi de.
556
00:34:22,145 --> 00:34:27,080
Bizim arkadaş telefonunu unutmuş
onu almaya gitti, arabada bekliyoruz
557
00:34:27,362 --> 00:34:28,718
Ya ne beklemesi?
558
00:34:29,402 --> 00:34:31,420
Manyak mısınız siz? Toz olun oradan!
559
00:34:31,647 --> 00:34:32,647
(Erkek 1 ses) Tamam abi.
560
00:34:33,319 --> 00:34:35,505
Ben şimdi hastanedeyim, kızımın yanında.
561
00:34:35,585 --> 00:34:38,957
Benden haber almadan
hiçbir şey yapmayın. Anlaşıldı mı?
562
00:34:39,295 --> 00:34:40,295
Anlaşıldı abi.
563
00:34:45,514 --> 00:34:46,981
(Erkek 1) Nerede kaldı bu salak?
564
00:34:47,063 --> 00:34:49,340
(Erkek 2) Bilmiyorum ki.
Telefonu bulamadı herhâlde.
565
00:34:49,420 --> 00:34:50,663
(Erkek 1) Beklemeyin dedi.
566
00:34:50,745 --> 00:34:53,936
O salak da atlasın
bir taksiye gelsin. Yürü.
567
00:34:54,543 --> 00:34:56,543
(Gerilim müziği)
568
00:35:01,479 --> 00:35:04,479
(Hareketli müzik)
569
00:35:17,020 --> 00:35:18,420
Bulacağım seni canım.
570
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
Sık dişini, bulacağım seni.
571
00:35:21,784 --> 00:35:24,784
(Hareketli müzik)
572
00:35:31,587 --> 00:35:33,921
-Teşekkürler, sağ ol.
-Sağ ol Azmi.
573
00:35:36,803 --> 00:35:39,379
Anlat bakalım bu kaza nasıl olmuş.
574
00:35:39,460 --> 00:35:41,312
Vallahi anlatacak hiçbir şey yok.
575
00:35:42,173 --> 00:35:45,703
Cenk, Cansu'yu buraya getirmiş.
Kimse hiçbir şey bilmiyor.
576
00:35:45,784 --> 00:35:49,092
Cansu'nun kimliği yok,
çantası yok, hiçbir şey yok.
577
00:35:49,173 --> 00:35:51,312
Cenk bulmuş Cansu'yu, nerede bulmuş?
578
00:35:51,393 --> 00:35:53,218
Azra'nın evinin
yakınında falan mı bu kaza?
579
00:35:53,299 --> 00:35:55,557
Yok, çok alakasız bambaşka bir yerde.
580
00:35:55,638 --> 00:35:57,505
O da zaten tesadüfen görmüş.
581
00:35:57,586 --> 00:35:59,502
Allah Allah. Ne işi varmış ki orada?
582
00:35:59,772 --> 00:36:02,705
Bilmiyoruz ki, bunun
cevabı sadece Cansu'da.
583
00:36:04,307 --> 00:36:07,681
Allah'ım ya Rabb'im her şey çok garip.
Azra da yok ortalıklarda.
584
00:36:07,762 --> 00:36:10,440
Nerede bu kız? Yani
Cansu'nun bu durumunda gelirdi.
585
00:36:10,672 --> 00:36:12,408
Bilmiyorum. Biz hastaneye geldiğimizde...
586
00:36:12,489 --> 00:36:15,373
...Cenk telaşla, "Azra'nın yanına
gidiyorum." dedi bize.
587
00:36:17,365 --> 00:36:18,365
Neyse canım.
588
00:36:18,896 --> 00:36:23,339
Cansu hasarsız, tertemiz
bir atlatabilsin bu hâli de.
589
00:36:24,113 --> 00:36:25,580
-İnşallah.
-İnşallah.
590
00:36:26,014 --> 00:36:28,300
Allah gençliğini bağışlasın.
591
00:36:28,381 --> 00:36:30,890
O kadar zor ki. Sumru çok kötü durumda.
592
00:36:30,994 --> 00:36:33,448
Durun Allah aşkına,
bu kadar karamsar olmayın.
593
00:36:33,529 --> 00:36:35,443
Hiçbir şey geçmiş değil,
kız daha ameliyatta.
594
00:36:35,524 --> 00:36:37,205
Tabii canım öyle düşünmek lazım.
595
00:36:38,035 --> 00:36:40,720
Ne bileyim ben bugün öyle...
596
00:36:41,491 --> 00:36:46,497
...Burhan Bey'le Cansu'yu gergin
görünce ben içime mi doğdu ne.
597
00:36:47,242 --> 00:36:50,013
Gidip Sumru'yla paylaşmak istedim,
ona anlatmak istedim.
598
00:36:50,094 --> 00:36:52,427
Sonra o da Cansu'yu aradı, ulaşamadı.
599
00:36:52,965 --> 00:36:54,565
Sonra tabii telaşlandık.
600
00:36:54,646 --> 00:36:56,713
Burhan Bey'i aradı,
o da açmadı telefonunu.
601
00:36:56,924 --> 00:36:59,394
Panik olduk tabii telaşlanınca
aklıma şey geldi...
602
00:36:59,475 --> 00:37:01,873
...devir işlemi yaptık
ya biz kafeyle ilgili.
603
00:37:02,295 --> 00:37:04,095
Resmi evrak vardı çantamda.
604
00:37:04,176 --> 00:37:06,887
Hemen Burhan'ın adresini bulduk,
eve gittik biz de.
605
00:37:06,968 --> 00:37:10,035
-Ne yaptın? Burhan'ın evine mi gittin?
-Evet.
606
00:37:10,116 --> 00:37:13,369
Allah aşkına Hülya sana kaç defa
dedim şu adamdan uzak dur diye.
607
00:37:13,450 --> 00:37:14,717
Ne yapsaydım Mesut?
608
00:37:14,798 --> 00:37:17,369
Cansu'ya ulaşamıyorduk diyorum, aa!
609
00:37:18,270 --> 00:37:19,978
Peki Burhan'a ulaşabildiniz mi?
610
00:37:20,059 --> 00:37:23,636
Yani eve gittik, tam kapıdaydık
Cenk aradı işte.
611
00:37:23,717 --> 00:37:26,216
Hastanede olduklarını söyleyince
apar topar buraya geldik.
612
00:37:26,700 --> 00:37:29,561
Biz buraya geldiğimizde
zaten Burhan Bey hastanedeydi.
613
00:37:30,856 --> 00:37:32,313
Doğru mu anladım?
614
00:37:32,580 --> 00:37:34,486
Şimdi Cansu'yu Cenk buldu ve
buraya getirdi.
615
00:37:34,567 --> 00:37:35,567
Evet.
616
00:37:35,648 --> 00:37:38,181
Yani Cansu'nın yanında değildi Burhan.
617
00:37:38,868 --> 00:37:40,201
Bilmiyorum, sanmam.
618
00:37:40,650 --> 00:37:43,853
(Hülya) Ne bileyim kafam
zaten karman çorman, inan.
619
00:37:44,741 --> 00:37:46,874
Neyse ben bir Sumru'ya bakacağım.
620
00:37:47,353 --> 00:37:49,617
Şu arabadan hırkayı getirdim de.
621
00:37:51,632 --> 00:37:52,632
Bakayım ona.
622
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
Of!
623
00:37:56,231 --> 00:37:57,949
Cansu, Cansu, Cansu!
624
00:38:00,720 --> 00:38:03,153
Cansu'nun tedavisi çok
uzun sürecek gibi Azmi.
625
00:38:06,704 --> 00:38:08,371
Peki bu Burhan nerelerde?
626
00:38:13,180 --> 00:38:16,535
Al işte, iti an çomağı hazırla demişler.
627
00:38:16,866 --> 00:38:17,866
Geldi.
628
00:38:19,066 --> 00:38:22,066
(Gerilim müziği...)
629
00:38:36,984 --> 00:38:39,984
(...)
630
00:38:53,957 --> 00:38:56,957
(...)
631
00:39:11,443 --> 00:39:14,424
Debelenip durma, bizi de
uğraştırma tamam mı?
632
00:39:14,505 --> 00:39:17,648
Burhan Bey'in talimatı
gelene kadar misafirimizsin.
633
00:39:20,674 --> 00:39:22,708
(Ağlıyor)
634
00:39:25,873 --> 00:39:28,873
(Gerilim müziği)
635
00:39:38,290 --> 00:39:39,524
(Kapı açıldı)
636
00:39:41,114 --> 00:39:42,729
Bir haber var mı?
637
00:39:43,663 --> 00:39:45,144
Yok tatlım.
638
00:39:46,362 --> 00:39:47,362
Yok.
639
00:39:49,426 --> 00:39:51,026
Şunu buldum ben arabada.
640
00:39:51,340 --> 00:39:53,366
Üşüyor musun hâlâ hayatım?
641
00:39:55,264 --> 00:39:57,330
(Hülya) Tamam.
Ver onları bana, kaldırayım ben.
642
00:40:05,083 --> 00:40:07,083
(Müzik)
643
00:40:09,524 --> 00:40:10,590
(Hülya) Sumru...
644
00:40:12,561 --> 00:40:13,561
...iyi olacak.
645
00:40:15,061 --> 00:40:16,128
Biliyor musun...
646
00:40:18,935 --> 00:40:21,338
...ben Cansu gitmesin diye çok uğraştım.
647
00:40:22,801 --> 00:40:25,166
Burhan onu götürecek diye
ödüm kopuyordu.
648
00:40:25,362 --> 00:40:28,296
Çok eziyet ettim evladıma,
çok baskı yaptım.
649
00:40:29,705 --> 00:40:30,705
Ama şimdi...
650
00:40:32,063 --> 00:40:34,263
...şimdi nereye giderse gitsin...
651
00:40:35,309 --> 00:40:37,101
...yeter ki yaşasın.
652
00:40:37,525 --> 00:40:41,493
İsterse Burhan'la gitsin,
umurumda değil. Yeter ki yaşasın.
653
00:40:41,574 --> 00:40:44,056
Ben yaşadığını bileyim,
başka hiçbir şey istemiyorum.
654
00:40:44,285 --> 00:40:45,285
Hişt.
655
00:40:45,763 --> 00:40:46,763
Yaşayacak.
656
00:40:47,224 --> 00:40:50,157
(Hülya) İyi olacak. O daha çok genç,
bunu atlatacak Sumru.
657
00:40:50,859 --> 00:40:52,091
Atlatacak tabii.
658
00:40:52,869 --> 00:40:55,195
Atlatacak, çok genç daha.
659
00:40:55,276 --> 00:40:56,943
Daha çok genç, atlatatır.
660
00:40:57,966 --> 00:40:59,165
Atlatacak.
661
00:40:59,547 --> 00:41:00,997
İnşallah atlatır.
662
00:41:02,770 --> 00:41:03,770
Atlatacak.
663
00:41:05,711 --> 00:41:06,711
Atlatacak.
664
00:41:10,311 --> 00:41:13,311
(Gerilim müziği...)
665
00:41:27,979 --> 00:41:30,979
(...)
666
00:41:45,375 --> 00:41:47,375
(...)
667
00:41:49,819 --> 00:41:50,819
(Kapı gıcırdıyor)
668
00:41:52,662 --> 00:41:53,662
Yok be oğlum.
669
00:41:54,727 --> 00:41:56,150
Bir kızı kaçırdık.
670
00:41:56,761 --> 00:41:58,376
Onun başını bekliyoruz şimdi.
671
00:42:00,161 --> 00:42:01,934
(Erkek) İş bitince
iyi para kaldıracağız ama.
672
00:42:06,114 --> 00:42:08,634
Ben seni daha sonra ararım.
Hadi görüşürüz.
673
00:42:10,950 --> 00:42:13,950
(Gerilim müziği...)
674
00:42:28,990 --> 00:42:31,990
(...)
675
00:42:40,854 --> 00:42:42,867
(Cansu dış ses) Şuraya
bir kitaplık koyarız.
676
00:42:43,220 --> 00:42:45,722
(Cansu dış ses) Pencerenin
yanına bir koltuk...
677
00:42:45,803 --> 00:42:47,770
...öyle televizyon koltuğu gibi
rahat bir şey.
678
00:42:47,851 --> 00:42:48,851
(Geçiş sesi)
679
00:42:48,932 --> 00:42:50,532
Bahçeye de çiçek ekeriz.
680
00:42:50,613 --> 00:42:52,213
Akşama sinemaya gideriz.
681
00:42:53,004 --> 00:42:56,026
Sahilde yürüyüş yaparız.
682
00:42:56,315 --> 00:42:57,981
Çok mutlu olacağız kızım.
683
00:42:58,461 --> 00:43:03,034
Her şeyi unutacağız, yeni,
çok güzel bir hayata başlayacacğız.
684
00:43:03,986 --> 00:43:04,986
Öyle mi?
685
00:43:06,259 --> 00:43:08,648
Biz unutunca hiçbir şey
yaşanmamış olacak öyle mi?
686
00:43:09,472 --> 00:43:12,265
(Cansu dış ses) Biz unutunca
Kemal amca ölmemiş olacak...
687
00:43:12,346 --> 00:43:15,146
...Azra bütün bu acıların
hiçbirini yaşamamış olacak.
688
00:43:16,045 --> 00:43:19,045
(Duygusal müzik)
689
00:43:25,364 --> 00:43:26,364
Burhan.
690
00:43:26,868 --> 00:43:27,989
Geçmiş olsun.
691
00:43:28,807 --> 00:43:30,581
-(Mesut) Geçmiş olsun.
-Sağ ol.
692
00:43:32,587 --> 00:43:35,222
Umarım yaptıklarının cezasını
Cansu çekmez.
693
00:43:35,303 --> 00:43:36,303
(Azmi) Mesut!
694
00:43:38,253 --> 00:43:39,853
Ne saçmalıyorsun sen ya?
695
00:43:44,682 --> 00:43:46,532
Kemal'i öldürdüğünü çok iyi biliyorum.
696
00:43:47,434 --> 00:43:50,419
Suç ortağının Faruk olduğunu da
çok iyi biliyorum.
697
00:43:50,593 --> 00:43:53,358
Ya siz kafayı yemişsiniz.
698
00:43:54,373 --> 00:43:55,640
Nasıl bir itham bu?
699
00:43:58,384 --> 00:44:02,552
Burhan, Sumru'ya
hapisten yeni çıktım demişsin.
700
00:44:02,738 --> 00:44:05,149
Oysa ben araştırdım,
tahliye olalı üç ay olmuştu.
701
00:44:05,230 --> 00:44:06,910
(Mesut) Suç ortağı Faruk da...
702
00:44:06,991 --> 00:44:10,191
...aynı cezaevinden
aynı tarihte çıkmamış mıydı?
703
00:44:10,973 --> 00:44:13,406
Ne kadar tesadüf öyle değil mi Burhan?
704
00:44:13,487 --> 00:44:14,487
Ee?
705
00:44:15,090 --> 00:44:17,395
Ne? Ne var bunda?
706
00:44:18,331 --> 00:44:19,678
Benimle ne ilgisi var?
707
00:44:20,830 --> 00:44:22,734
Palas pandıras kaçmaya kalkmadın mı?
708
00:44:22,815 --> 00:44:24,038
Ya ne kaçması?
709
00:44:24,585 --> 00:44:28,413
Bayıla bayıla işlettiğin kafeyi
bir an önce bize devrettin Burhan.
710
00:44:29,038 --> 00:44:31,171
Suçlu olmasan bunu niye yapasın?
711
00:44:34,226 --> 00:44:38,105
Öyle değil mi Mösyö Alain Delon?
712
00:44:38,759 --> 00:44:41,759
(Gerilim müziği)
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,231
(Erkek 1) Gelmedi bizimki görüyor musun.
714
00:44:59,524 --> 00:45:01,719
(Erkek 2) Kızmıştır bize beklemedik ya.
715
00:45:01,816 --> 00:45:05,530
Kendi salaklığına kızsın.
Telefonuna sahip çıkamıyor daha.
716
00:45:05,724 --> 00:45:06,967
Aman boş ver.
717
00:45:07,111 --> 00:45:10,121
Bak ne diyeceğim, acıktım ben.
Bir şeyler mi yesek?
718
00:45:10,202 --> 00:45:13,377
Doğru söylüyorsun. Sabahtan
beri bir şey yemedik.
719
00:45:13,458 --> 00:45:14,934
(Erkek 1) Hadi gidelim bir şey yiyelim.
720
00:45:15,015 --> 00:45:16,658
(Erkek 2) Oğlum ne yapıyorsun ya?
721
00:45:18,335 --> 00:45:20,135
(Erkek 2) Kızı burada
yalnız mı bırakacağız?
722
00:45:21,014 --> 00:45:23,045
Selman tuvalette, çıkar birazdan.
723
00:45:23,126 --> 00:45:25,659
Hem görmüyor musun bak eli kolu bağlı.
724
00:45:25,740 --> 00:45:27,125
Bir yere kaçacak değil ya.
725
00:45:28,022 --> 00:45:29,022
Hadi.
726
00:45:29,747 --> 00:45:32,747
(Gerilim müziği...)
727
00:45:46,908 --> 00:45:49,908
(...)
728
00:46:03,231 --> 00:46:04,401
Azra.
729
00:46:04,505 --> 00:46:06,105
(Konuşmaya çalışıyor)
730
00:46:07,145 --> 00:46:08,145
Azra.
731
00:46:10,227 --> 00:46:11,927
-Azra iyi misin?
-Cenk.
732
00:46:12,274 --> 00:46:14,143
Çok korktum Cenk.
733
00:46:14,457 --> 00:46:16,695
Sana bir şey olsa ben ne yapardım Azra?
734
00:46:16,824 --> 00:46:20,146
İyi ki buldun beni.
Beni bulacağını biliyordum.
735
00:46:20,622 --> 00:46:22,974
En zor zamanında gittim,
seni yalnız bıraktım...
736
00:46:23,055 --> 00:46:24,968
...saçma sapan sebeplerden dolayı.
737
00:46:25,142 --> 00:46:26,592
Çok özür dilerim senden.
738
00:46:26,697 --> 00:46:28,532
Hayır, asıl ben özür dilerim.
739
00:46:28,871 --> 00:46:30,204
Öylece çekip gittim.
740
00:46:30,408 --> 00:46:33,008
Ama çok seviyorum seni,
ne olur affet beni.
741
00:46:33,089 --> 00:46:34,580
Ben de seni çok seviyorum. Bitti.
742
00:46:34,661 --> 00:46:36,543
Bitti, hepsinden kurtulacağız.
743
00:46:37,646 --> 00:46:39,928
O Faruk şerefsizini bulup öldüreceğim.
744
00:46:41,140 --> 00:46:42,940
Faruk değil babamın katili.
745
00:46:43,248 --> 00:46:44,448
Nasıl Faruk değil?
746
00:46:45,061 --> 00:46:46,210
Burhan'mış.
747
00:46:49,134 --> 00:46:50,134
Burhan mı?
748
00:46:51,420 --> 00:46:53,553
Siz gerçekten kafayı yemişsiniz.
749
00:46:53,772 --> 00:46:56,860
Ben kaçacak olsam niye
kızımı da götüreyim?
750
00:46:57,803 --> 00:47:01,160
Ayrıca Kemal'i neden öldüreyim?
Tanımam etmem.
751
00:47:01,529 --> 00:47:03,129
Bence çok sebebin vardı.
752
00:47:03,581 --> 00:47:06,686
En başta mesela Sumru'dan nefret etmen.
753
00:47:07,532 --> 00:47:08,532
Saçmalık.
754
00:47:08,735 --> 00:47:09,735
Niye?
755
00:47:10,144 --> 00:47:13,268
Sumru'ya hayatı zindan etmek için
elinden geleni yapmadın mı?
756
00:47:13,663 --> 00:47:15,398
İçin öfke dolu senin.
757
00:47:15,541 --> 00:47:18,997
Ben suçsuz yere yattığım
cezam için öfkeliydim.
758
00:47:19,296 --> 00:47:21,599
İşte böylece intikamını aldın...
759
00:47:22,793 --> 00:47:24,193
...Kemal'i öldürerek.
760
00:47:24,274 --> 00:47:27,802
Ben Sumru'yu, Cansu'nun karşısına
çıkarak cezalandırdım.
761
00:47:29,583 --> 00:47:31,664
Onun canını yakacak yegâne şey buydu.
762
00:47:32,179 --> 00:47:35,032
Burhan kıvırıp durma.
763
00:47:35,868 --> 00:47:38,112
Seninle ilgili her şeyi biliyoruz.
764
00:47:38,193 --> 00:47:42,105
Bu arada suç ortağın Faruk da
bir anda ortadan kayboluverdi.
765
00:47:43,410 --> 00:47:45,743
Kemal Güneş davası yeniden açılacak.
766
00:47:46,078 --> 00:47:48,918
Bu kez paçayı o kadar rahat
kurtaramayacaksın Burhan.
767
00:47:49,159 --> 00:47:50,825
Allah Allah!
768
00:47:50,906 --> 00:47:53,327
Yani ne yapıyorsanız yapın.
769
00:47:53,466 --> 00:47:54,999
Boş boş konuşuyorsunuz.
770
00:47:55,802 --> 00:47:57,869
Ben burada kızımın derdindeyim.
771
00:47:57,950 --> 00:48:02,019
Sizin bu saçma sapan komplo
teorilerinize ayıracak vaktim yok benim.
772
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
Hişt!
773
00:48:07,265 --> 00:48:08,726
Sen katilsin.
774
00:48:09,939 --> 00:48:11,023
Katil!
775
00:48:11,875 --> 00:48:15,467
Ve bu hayatta yapacağım
son iş de olsa...
776
00:48:15,827 --> 00:48:17,361
...bunu kanıtlayacağım.
777
00:48:17,646 --> 00:48:20,313
Arkadaşımın kanını yerde bırakmayacağım.
778
00:48:20,971 --> 00:48:23,971
(Gerilim müziği)
779
00:48:36,339 --> 00:48:38,248
Görüyor musun adam ne kadar soğukkanlı.
780
00:48:40,324 --> 00:48:43,857
Adam haklı Mesut, elimizde
hiçbir şey yok, delilimiz yok ki.
781
00:48:44,284 --> 00:48:47,182
Hiçbir şey ispatlayamayız.
Hiçbir şey yapamayız.
782
00:48:50,487 --> 00:48:51,612
Var.
783
00:48:55,542 --> 00:48:57,151
Yapacağımız bir şey var.
784
00:48:57,604 --> 00:48:59,245
(Azra) Burhan öldürmüş babamı.
785
00:49:00,395 --> 00:49:03,221
Cansu da bunu öğrenince,
Cansu'yu susturmaya çalıştı.
786
00:49:04,159 --> 00:49:08,932
Ses kaydını Cansu dinlemiş Cenk.
Hatta benim bilgisayarıma kopyalamış.
787
00:49:09,557 --> 00:49:12,322
Cansu bunu Burhan'a söyleyince,
Burhan beni eve çağırdı.
788
00:49:12,411 --> 00:49:14,315
Sonra ikimizi de orada kapattı.
789
00:49:14,542 --> 00:49:16,205
(Azra) Hatta sonra sen geldin.
790
00:49:16,286 --> 00:49:20,596
Sen geldin benim kafama silah dayadı
o adam, sus dedi, bağırma dedi.
791
00:49:21,105 --> 00:49:23,995
(Azra) Sonra Cansu
beni kurtarmak için dışarı çıktı ama...
792
00:49:25,082 --> 00:49:26,566
...araba çarptı.
793
00:49:26,769 --> 00:49:29,151
Tamam geçti. Geçti konuşacağız bunları.
794
00:49:29,683 --> 00:49:31,144
Peki ne yapacağız?
795
00:49:32,674 --> 00:49:36,053
Yani bizimki sadece bir şüphe.
Bunu ispatlayamayız.
796
00:49:36,134 --> 00:49:38,426
Ayrıca Cenk'e söylemek
neyi değiştirecek?
797
00:49:39,214 --> 00:49:40,542
Bir de bize inanırsa tabii.
798
00:49:41,191 --> 00:49:43,917
Elimizdeki bütün bilgileri ona söylersek
o da şüphe duyar.
799
00:49:44,495 --> 00:49:46,909
Sonuçta işin içinde Azra da var.
800
00:49:53,238 --> 00:49:54,714
Ben Cenk'i arayacağım.
801
00:49:57,222 --> 00:49:59,902
(Hareketli müzik)
802
00:50:07,034 --> 00:50:08,722
Hadi, çıkalım buradan.
803
00:50:10,019 --> 00:50:11,308
(Kapı açılıyor)
804
00:50:17,222 --> 00:50:19,909
(Hareketli müzik)
805
00:50:28,628 --> 00:50:33,050
Kız kaçmış.
Nereye kayboldunuz geri zekâlılar.
806
00:50:34,261 --> 00:50:36,144
(Telefon zili çalıyor)
807
00:50:36,456 --> 00:50:39,800
Ne oluyor, bu kimin telefonu?
808
00:50:45,402 --> 00:50:48,073
(Hareketli müzik)
809
00:51:03,128 --> 00:51:04,534
(Sopayla vuruyor)
810
00:51:08,636 --> 00:51:09,854
İyi misin?
811
00:51:18,425 --> 00:51:20,753
Cenk de yok ortalıkta.
812
00:51:23,628 --> 00:51:26,128
Gelse aslında
nasıl olduğunu falan anlatır.
813
00:51:26,995 --> 00:51:32,073
Evet. Aslında ben de merak ediyorum.
Ben bir Cenk'i arayacağım.
814
00:51:39,159 --> 00:51:40,941
Yok, telefonu kapalı.
815
00:51:44,542 --> 00:51:48,089
-Ne oldu, iyi değil mi? Kurtuldu mu?
-Elimizden geleni yaptık.
816
00:51:48,170 --> 00:51:50,120
Yoğun bakıma alacaklar az sonra.
817
00:51:50,847 --> 00:51:56,026
-Peki nasıl geçti ameliyat?
-Hâlâ risk altında, bekleyeceğiz.
818
00:51:56,612 --> 00:51:59,269
Peki ama sonra
görme şansımız var değil mi?
819
00:51:59,839 --> 00:52:02,261
Şu an değil. Ben size haber vereceğim.
820
00:52:03,222 --> 00:52:04,894
Doktor Bey, ben annesiyim.
821
00:52:04,975 --> 00:52:08,612
Eğer yanına girersem, beni duyarsa
güç alır, ne olursunuz içeri gireyim.
822
00:52:08,693 --> 00:52:11,603
Tamam hanımefendi.
Hemşire hanımla size bilgi veririm ben.
823
00:52:11,829 --> 00:52:13,868
-Tamam mı?
-Teşekkürler.
824
00:52:14,705 --> 00:52:19,478
Şekerim bak gördün mü?
Gayet iyi. Ay çok şükür çok sevindim.
825
00:52:19,559 --> 00:52:23,509
Sumru, hiçbir şey olmayacak kızımıza,
iyi olacak.
826
00:52:23,590 --> 00:52:27,376
-Bak gülerek çıkacak buradan, göreceksin.
-İnşallah.
827
00:52:28,650 --> 00:52:29,775
İnşallah.
828
00:52:30,127 --> 00:52:34,338
Sana benziyor çok güçlü.
Tıpkı senin gibi.
829
00:52:35,713 --> 00:52:37,158
İyileşecek.
830
00:52:44,111 --> 00:52:45,595
Recep değil mi o?
831
00:52:47,228 --> 00:52:48,806
(Erkek) Recep!
832
00:52:50,463 --> 00:52:52,970
(Hareketli müzik...)
833
00:53:08,267 --> 00:53:10,963
(...)
834
00:53:21,189 --> 00:53:24,314
(Yaşam destek ünitesi çalışıyor)
835
00:53:26,814 --> 00:53:28,095
Cansu.
836
00:53:29,752 --> 00:53:33,267
Keşke senin yerinde ben yatsaydım da
benim başıma gelseydi.
837
00:53:37,197 --> 00:53:38,541
Cansu.
838
00:53:42,189 --> 00:53:43,838
Güzelliğe bak.
839
00:53:45,361 --> 00:53:49,595
Güzelliğine bak benim kuzumun.
Güzelliğine bak.
840
00:53:52,431 --> 00:53:53,861
Cansu'm.
841
00:53:56,353 --> 00:53:58,572
Sen hatırladın mı...
842
00:54:01,127 --> 00:54:02,572
...küçükken...
843
00:54:05,752 --> 00:54:08,181
...beni bulamayınca, göremeyince...
844
00:54:09,033 --> 00:54:10,580
...öldüğümü sanırdın.
845
00:54:13,814 --> 00:54:16,330
Sonra ben tekrar ortaya çıkınca...
846
00:54:16,829 --> 00:54:19,294
...sarılırdın, benden söz alırdın.
847
00:54:19,547 --> 00:54:23,165
Hiçbir zaman ölmeyeceksin,
beni bırakmayacaksın, diye.
848
00:54:24,595 --> 00:54:26,939
Hatırladın mı, küçücüktün o zaman.
849
00:54:30,947 --> 00:54:33,244
Şimdi ben de senden söz alacağım.
850
00:54:35,439 --> 00:54:37,814
Ölmeyeceksin değil mi?
851
00:54:38,845 --> 00:54:40,619
Beni bırakmayacaksın değil mi?
852
00:54:41,502 --> 00:54:43,939
Sen beni bırakmayacaksın değil mi kuzum?
853
00:54:44,056 --> 00:54:45,400
Ha?
854
00:54:47,619 --> 00:54:49,939
Ben sensiz yaşayamam Cansu'm.
855
00:54:51,994 --> 00:54:53,666
Ben sensiz yapamam.
856
00:54:55,181 --> 00:54:56,963
Sen benim her şeyimsin.
857
00:54:59,463 --> 00:55:01,892
Sen benim yaşam kaynağımsın.
858
00:55:04,939 --> 00:55:06,509
Anneni sakın bırakma.
859
00:55:08,509 --> 00:55:11,142
Sakın beni bırakıp gitme, ne olur.
860
00:55:13,822 --> 00:55:15,377
Daha yaşayacaksın sen.
861
00:55:16,408 --> 00:55:20,923
Bir sürü hayalin var.
Sen mutlu olmaya layıksın.
862
00:55:21,220 --> 00:55:23,791
Sen bütün mutlulukları hak ediyorsun.
863
00:55:25,220 --> 00:55:28,087
(Duygusal müzik)
864
00:55:29,056 --> 00:55:32,290
Kuzum, bir tanem.
865
00:55:34,111 --> 00:55:36,158
Bir kerecik o gözünü açsan.
866
00:55:37,822 --> 00:55:39,877
Bir kerecik.
867
00:55:40,470 --> 00:55:43,509
Cansu bir kerecik gözünü aç.
Ne olur anneciğim.
868
00:55:45,681 --> 00:55:47,549
Annene bir kere bak.
869
00:55:50,197 --> 00:55:52,845
(Duygusal müzik)
870
00:56:04,004 --> 00:56:05,192
Cansu?
871
00:56:06,637 --> 00:56:08,879
Cansu ben buradayım. Cansu!
872
00:56:09,926 --> 00:56:12,895
Bak buradayım anneciğim.
Bak buradayım.
873
00:56:13,746 --> 00:56:16,512
Yanındayım ben korkma.
Korkma yanındayım.
874
00:56:16,593 --> 00:56:18,824
Geçecek, hepsi geçecek. Geçecek.
875
00:56:19,637 --> 00:56:20,895
(Sumru) Bana bak Cansu.
876
00:56:21,449 --> 00:56:22,684
Cansu!
877
00:56:27,254 --> 00:56:28,512
Yaşayacaksın kızım.
878
00:56:30,332 --> 00:56:31,785
Yaşayacaksın.
879
00:56:35,004 --> 00:56:40,535
Beni affedeceksin, biliyorum.
Benimle gelmek zorunda değilsin.
880
00:56:42,567 --> 00:56:44,645
Mutlu olacaksan burada yaşayacaksın.
881
00:56:47,770 --> 00:56:49,176
Ama ölmeyeceksin.
882
00:56:52,309 --> 00:56:53,567
Ölmeyeceksin.
883
00:56:55,364 --> 00:56:57,942
(Hareketli müzik)
884
00:57:01,887 --> 00:57:04,199
-Cevap vermiyor mu Cenk?
-Yok, kaç kere aradım.
885
00:57:05,020 --> 00:57:06,496
Neyse, döner herhâlde.
886
00:57:08,332 --> 00:57:09,668
Mesut.
887
00:57:10,754 --> 00:57:13,293
-Cansu ameliyattan çıktı.
-Nasılmış durumu?
888
00:57:13,374 --> 00:57:14,481
Doktorla konuştunuz mu?
889
00:57:14,562 --> 00:57:18,160
Doktor kesin bir şey söylemiyor ama
yoğun bakıma aldılar şimdi.
890
00:57:18,504 --> 00:57:19,918
Durumu kritikmiş biraz.
891
00:57:20,082 --> 00:57:21,715
Neyse tamam, hadi içeri girelim.
892
00:57:24,473 --> 00:57:26,082
Ellerine sağlık kızım.
893
00:57:27,176 --> 00:57:29,387
Belkıs abla ben içmeyeceğim çok şiştim.
894
00:57:31,567 --> 00:57:32,957
Teşekkür ederim Belkıs abla.
895
00:57:33,038 --> 00:57:35,961
Bak ben sana dedim ama o kadar yeme,
o kadar hızlı yeme diye, değil mi?
896
00:57:36,057 --> 00:57:37,347
(Arda) Şişeceksin dedim, şiştin.
897
00:57:37,428 --> 00:57:39,605
İlk zamanlar olur öyle şeyler kızım.
898
00:57:39,973 --> 00:57:41,629
Biraz hızlı yedin, doğru söylüyor.
899
00:57:42,496 --> 00:57:44,254
Bir çay içseydin keşke.
900
00:57:44,335 --> 00:57:46,855
Yok babaanne, onun çıkıp bir 20
kilometre falan koşması lazım.
901
00:57:46,936 --> 00:57:47,988
Anca kendine gelir o.
902
00:57:48,069 --> 00:57:50,668
-Uf Arda çok komiksin.
-Evet.
903
00:57:51,690 --> 00:57:53,611
(Telefon zili çalıyor)
904
00:57:54,565 --> 00:57:56,760
Aa aa! Hayırdır?
905
00:57:57,260 --> 00:57:58,283
Hülya Hanım.
906
00:58:01,549 --> 00:58:03,986
Efendim. Buyurun Hülya Hanım.
907
00:58:06,065 --> 00:58:08,541
(Gerilim müziği)
908
00:58:10,111 --> 00:58:11,377
Aman Allah'ım.
909
00:58:12,916 --> 00:58:14,330
Ne diyorsunuz?
910
00:58:16,627 --> 00:58:20,276
Sen koru ya Rabbi. Çok mu kötü durumu?
911
00:58:22,236 --> 00:58:23,604
Evet.
912
00:58:25,002 --> 00:58:27,127
Allah gençliğine bağışlasın.
913
00:58:28,057 --> 00:58:30,908
Tamam ben geliyorum. Hangi hastane?
914
00:58:32,330 --> 00:58:33,658
Tamam.
915
00:58:35,502 --> 00:58:38,104
Allah'ım kötü haber kötü haber.
916
00:58:38,185 --> 00:58:39,596
Babaanne ne olmuş?
917
00:58:40,690 --> 00:58:45,939
Cansu, kaza geçirmiş.
Yoğun bakımdaymış.
918
00:58:50,197 --> 00:58:52,846
(Hareketli müzik)
919
00:59:12,197 --> 00:59:16,596
Canım, iyi misin?
Cansu'dan bir haber var mı?
920
00:59:18,752 --> 00:59:20,080
Durumu kritik.
921
00:59:22,424 --> 00:59:24,736
İçeride öyle makinalara bağlı uyuyor.
922
00:59:25,361 --> 00:59:27,401
Doktorlar başka bir şey söyledi mi?
923
00:59:28,935 --> 00:59:30,928
Önümüzdeki saatler çok önemliymiş.
924
00:59:31,154 --> 00:59:34,849
Tamam, en azından
ameliyattan çıktı değil mi?
925
00:59:35,888 --> 00:59:37,748
İnan bana atlatacak bunu.
926
00:59:38,990 --> 00:59:41,951
Biliyorum. Biliyorum da...
927
00:59:42,990 --> 00:59:44,560
(İç çekiyor)
928
00:59:47,029 --> 00:59:50,185
O burada yatarken,
hiçbir şey yapamamak beni öldürüyor
929
00:59:53,998 --> 00:59:57,342
Ne yapalım Sumru, sabredeceğiz biz de.
930
00:59:57,779 --> 00:59:59,232
Sabretmek.
931
01:00:00,528 --> 01:00:03,646
Böyle bir acı çekerken zaman geçmiyor,
sabredemiyorsun.
932
01:00:04,584 --> 01:00:09,247
Sumru, bak inan bana iyileşecek.
Benim tanıdığım Cansu pes etmez.
933
01:00:10,701 --> 01:00:12,154
İnşallah.
934
01:00:25,724 --> 01:00:27,662
(Telefon zili çalıyor)
935
01:00:30,373 --> 01:00:32,443
(Telefon zili çalıyor)
936
01:00:38,990 --> 01:00:40,467
Ne var?
937
01:00:41,466 --> 01:00:44,708
Benden haber bekleyin
demedim mi ben size, hastanedeyim ya.
938
01:00:44,888 --> 01:00:47,450
(Erkek ses) Burhan abi
burada beklenmedik bir durum oldu.
939
01:00:47,654 --> 01:00:49,631
Senin bu emanetin alıcısı geldi.
940
01:00:50,178 --> 01:00:52,888
(Burhan ses) Kim? Genç bir adam mı?
941
01:00:57,865 --> 01:00:59,279
Kimsin sen?
942
01:01:00,146 --> 01:01:03,013
Burhan seni kimse elimden alamayacak.
Yiyorsa karşıma çık.
943
01:01:06,732 --> 01:01:09,537
Duydun abi dediklerini, isim vermedi.
944
01:01:10,209 --> 01:01:11,349
Tamam.
945
01:01:11,834 --> 01:01:14,826
Cenk belası o. Kızın nişanlısı.
946
01:01:15,076 --> 01:01:18,342
Ne yapalım abi?
İkisini birden mi hallediyoruz?
947
01:01:19,153 --> 01:01:20,880
(Erkek) Fiyatı ona göre olur
haberin olsun.
948
01:01:20,961 --> 01:01:24,271
Korkma, korkma ben buradayım
hiç kimse bir şey yapamaz.
949
01:01:26,029 --> 01:01:28,693
Kızımın durumuna göre
haber vereceğim ben size.
950
01:01:29,599 --> 01:01:31,834
-Benden haber bekleyin.
-Tamam.
951
01:01:34,115 --> 01:01:36,912
(Hareketli müzik)
952
01:01:41,365 --> 01:01:44,592
Hadi yine iyisiniz.
Bekleyeceğiz biraz daha.
953
01:01:45,201 --> 01:01:49,810
Hişt! Nişanlın kıyak adammış.
Bak peşinden geldi.
954
01:01:50,498 --> 01:01:53,724
Hayatınızın kalan saatlerini
birlikte geçireceksiniz.
955
01:02:00,904 --> 01:02:03,357
Ne oldu, Selman'la Recep’i aldılar mı?
956
01:02:03,693 --> 01:02:07,928
Paketledik. Ama adam tank gibi
geçmiş ikisinin üzerinden.
957
01:02:08,303 --> 01:02:09,904
Geri zekâlılar!
958
01:02:14,513 --> 01:02:18,591
Bana bak şampiyon,
ben o iki salağa benzemem haberin olsun.
959
01:02:19,287 --> 01:02:20,849
Benim canımı sıkarsan...
960
01:02:22,185 --> 01:02:23,795
...ben de senin canını sıkarım.
961
01:02:29,412 --> 01:02:30,818
Aferin.
962
01:02:33,185 --> 01:02:35,873
(Hareketli müzik)
963
01:02:43,834 --> 01:02:47,576
-Kesin öldürecekler bizi.
-Korkma, buradan beraber çıkacağız.
964
01:02:48,123 --> 01:02:49,990
Kimse bir şey yapamaz
benim yanımda sana.
965
01:02:52,381 --> 01:02:55,006
(Hareketli müzik)
966
01:02:56,459 --> 01:02:58,888
Peki, kaza nasıl olmuş?
Şu anda durumu ne?
967
01:02:59,998 --> 01:03:02,967
Bir araba çarpmış, oldukça da hızlıymış.
968
01:03:03,982 --> 01:03:07,529
Doktorlar durumu kritik dedi.
Bakalım, bekleyeceğiz artık.
969
01:03:08,037 --> 01:03:11,185
Allah şifa versin, çok üzüldüm.
Yapabileceğim bir şey varsa...
970
01:03:11,349 --> 01:03:15,185
Sağ olun çok teşekkürler.
Doktorlar ellerinden geleni yaptı zaten.
971
01:03:15,279 --> 01:03:17,201
Yapacak bir şey yok, bekleyeceğiz böyle.
972
01:03:17,312 --> 01:03:19,098
Allah gençliğine bağışlasın.
973
01:03:19,927 --> 01:03:24,083
Azra ile Cenk burada mı?
İkisine de ulaşamadım da.
974
01:03:24,164 --> 01:03:27,732
Yok. Cenk, Cansu'yu
hastaneye bıraktıktan sonra çıktı.
975
01:03:28,646 --> 01:03:30,912
Nasıl yani, anlayamadım?
976
01:03:31,419 --> 01:03:35,919
-Cansu'yu Cenk mi getirdi buraya?
-Evet, kaza yerindeymiş o da.
977
01:03:40,717 --> 01:03:43,279
Ama bana
Azra ile birlikte olduğunu söylemişti.
978
01:03:43,381 --> 01:03:46,381
İşte evet,
tesadüfen görüyor zaten Cenk de olayı.
979
01:03:46,462 --> 01:03:48,748
Sonra Cansu'yu hastaneye getiriyor...
980
01:03:49,529 --> 01:03:51,873
…Azra'nın yanına gidiyorum diye de
çıktı sonra.
981
01:03:52,178 --> 01:03:53,662
Peki Azra nerede?
982
01:03:54,654 --> 01:03:56,685
Herhâlde şu anda beraberlerdir.
983
01:03:56,912 --> 01:04:00,654
Siz merak etmeyin, şarjları falan
bitmiştir, onlarda gelirler zaten.
984
01:04:00,735 --> 01:04:05,091
Sumru Hanım burada mı?
Ona da bir geçmiş olsun desem iyi olur.
985
01:04:05,172 --> 01:04:07,435
Tabii, buyurun buradan.
986
01:04:09,349 --> 01:04:15,005
Babaanne çok garip değil mi?
Azra, Cansu'yu bırakmazdı böyle, nerede?
987
01:04:15,086 --> 01:04:16,553
Bilmiyorum ki kızım.
988
01:04:18,084 --> 01:04:22,185
Babaanne, Azra en azından Mert'in
nasıl olduğunu sormak için arardı.
989
01:04:25,459 --> 01:04:27,053
Hadi gidelim çocuklar.
990
01:04:31,373 --> 01:04:34,123
(Müzik)
991
01:04:56,582 --> 01:04:58,003
Geçmiş olsun Sumru Hanım.
992
01:05:00,113 --> 01:05:02,457
(Duygusal müzik)
993
01:05:05,949 --> 01:05:08,511
Geçmiyor, geçmiyor.
994
01:05:11,144 --> 01:05:13,433
Bu acıyla beklemek ölüm gibi, geçmiyor.
995
01:05:14,558 --> 01:05:17,894
Şimdi bana herkes kendi seçimlerini
yapar diyeceksiniz, değil mi?
996
01:05:18,496 --> 01:05:22,011
Sen ne yaptıysan onu buldun diyeceksiniz,
sana müstahak diyeceksiniz.
997
01:05:22,519 --> 01:05:24,425
Öyle söyleyeceksiniz, biliyorum ben.
998
01:05:27,316 --> 01:05:30,207
(Duygusal müzik)
999
01:05:35,410 --> 01:05:36,675
Hayır kızım.
1000
01:05:37,480 --> 01:05:39,035
Öyle söylemeyeceğim.
1001
01:05:43,152 --> 01:05:45,761
Cezamız da ödülümüz de ahirette.
1002
01:05:46,691 --> 01:05:49,183
Ve herkes kendinden mesul.
1003
01:05:50,707 --> 01:05:55,511
Bizim yapabileceğimiz şey,
amellerimizle hayatımızı...
1004
01:05:55,847 --> 01:06:01,089
...kendimiz, çevremiz ve tüm insanlar
için birer gül bahçesine çevirmek.
1005
01:06:02,082 --> 01:06:07,003
(Feride) Emeğimizi,
enerjimizi bu yönde kullanmak.
1006
01:06:07,332 --> 01:06:08,480
Ben...
1007
01:06:09,136 --> 01:06:13,746
...senin evladının acısına,
ortak olmaya geldim sadece.
1008
01:06:14,042 --> 01:06:16,199
Cansu, bizim için de çok kıymetli.
1009
01:06:19,386 --> 01:06:21,269
Ben mutlu edemedim onu.
1010
01:06:22,222 --> 01:06:24,214
Ben mutlu edemedim onu.
1011
01:06:26,199 --> 01:06:30,058
Ben ona gül bahçesi göstermedim,
bataklığa çevirdim hayatını.
1012
01:06:32,707 --> 01:06:34,402
Bana kırgındı.
1013
01:06:35,824 --> 01:06:37,644
Birbirimize kırgındık.
1014
01:06:39,152 --> 01:06:41,337
Eğer ona bir şey
olursa ben yaşayamam.
1015
01:06:41,510 --> 01:06:44,535
Ona bir şey olursa ben hiçbir şey
yapamam, ben yaşayamam.
1016
01:06:44,933 --> 01:06:48,371
Maalesef, böyle zamanlarda
hatalarımızın farkına varıyoruz.
1017
01:06:49,644 --> 01:06:52,347
Yaşadığımız anın kıymetini bilemiyoruz.
1018
01:06:54,699 --> 01:06:58,746
Şimdi sen böyle üzülmeyi bırak...
1019
01:06:59,097 --> 01:07:00,753
...kızın için dua et.
1020
01:07:02,269 --> 01:07:04,371
Bizim dualarımız Cansu'yla.
1021
01:07:06,027 --> 01:07:08,785
Benim dualarım kabul olur mu ki?
1022
01:07:12,292 --> 01:07:15,660
Onun hazinesi geniştir.
Merhameti sonsuzdur.
1023
01:07:22,464 --> 01:07:24,816
(Duygusal müzik)
1024
01:07:36,144 --> 01:07:38,121
Ya benim aklım almıyor.
1025
01:07:39,214 --> 01:07:40,785
Nasıl bir vicdansızlık bu?
1026
01:07:42,621 --> 01:07:44,417
Cansu'nun babası...
1027
01:07:46,730 --> 01:07:48,597
...babamı öldürmüş inanabiliyor musun?
1028
01:07:50,269 --> 01:07:54,706
-Nasıl, nasıl yapabilir böyle bir şeyi?
-Bilmiyorum Azra.
1029
01:07:55,949 --> 01:07:58,691
O adamdan hiç böyle bir şey de
beklemiyordum açıkçası.
1030
01:07:59,152 --> 01:08:02,527
Ama merak etme sen.
Cezasını çekecek Burhan.
1031
01:08:03,605 --> 01:08:05,582
Cansu'nun hâlini görmen lazımdı.
1032
01:08:08,410 --> 01:08:09,761
Yıkılmıştı resmen.
1033
01:08:10,074 --> 01:08:12,839
Cansu'yu uzun zamandan sonra,
ilk kez o kadar mutlu gördüm.
1034
01:08:13,402 --> 01:08:17,449
Kolay değildi tabii onun için.
Yaşadıkları çok ağır geldi.
1035
01:08:18,167 --> 01:08:21,964
Ya benim hâlâ aklım almıyor.
Nasıl bir vicdansızlık bu?
1036
01:08:22,471 --> 01:08:25,526
İnsan öz kızına,
nasıl yapabilir böyle bir şeyi?
1037
01:08:31,707 --> 01:08:32,910
Merak etme Azra.
1038
01:08:34,535 --> 01:08:36,300
Burhan cezası neyse çekecek.
1039
01:08:37,425 --> 01:08:39,121
Şu hâlimize bak ya.
1040
01:08:40,183 --> 01:08:42,058
Nasıl kurtulacağız biz buradan?
1041
01:08:47,144 --> 01:08:48,683
Sen hiç korkmuyor musun?
1042
01:08:53,292 --> 01:08:54,496
Korkmuyorum.
1043
01:08:55,527 --> 01:08:58,941
Çünkü yanımda sen varsın.
Kurtulacağız Azra.
1044
01:08:59,589 --> 01:09:01,019
Beraber çıkacağız buradan.
1045
01:09:02,229 --> 01:09:03,620
Sen de korkma.
1046
01:09:03,702 --> 01:09:06,277
Yaşanacak o kadar çok şeyimiz
vardı ki bizim.
1047
01:09:08,910 --> 01:09:11,308
Seninle hayalini kurduğum bir sürü şey.
1048
01:09:13,886 --> 01:09:15,746
Biz bu sonu hak etmiyoruz Cenk.
1049
01:09:17,761 --> 01:09:21,870
Bizim sonumuz bu değil zaten Azra.
Böyle olmayacak sonumuz.
1050
01:09:23,644 --> 01:09:25,042
Hadi hayalini anlat bana.
1051
01:09:28,464 --> 01:09:30,644
Şu an çok anlamsız geliyor artık.
1052
01:09:30,725 --> 01:09:33,878
Olsun, hadi anlat sen. Bekliyorum.
1053
01:09:36,136 --> 01:09:39,824
Nasıl böyle olmayı başarıyorsun?
Şu hâlimizde bile.
1054
01:09:41,121 --> 01:09:43,277
Çünkü seninleyken korkmuyorum Azra.
1055
01:09:44,285 --> 01:09:48,933
Nedense biz yan yana olduğumuzda,
birlikte olduğumuzda...
1056
01:09:49,277 --> 01:09:50,777
...hiçbir şey korkutmuyor beni.
1057
01:09:52,191 --> 01:09:53,503
İyi günde...
1058
01:09:54,246 --> 01:09:55,605
...kötü günde.
1059
01:09:56,324 --> 01:09:58,003
İyi günde kötü günde.
1060
01:10:00,566 --> 01:10:03,566
Hadi hayalini anlat bana.
1061
01:10:05,496 --> 01:10:08,449
(Duygusal müzik)
1062
01:10:11,129 --> 01:10:12,402
Böyle...
1063
01:10:13,090 --> 01:10:14,996
...yemyeşil bir bahar gününde...
1064
01:10:16,238 --> 01:10:18,160
...biz seninle kırlara gitmişiz.
1065
01:10:20,714 --> 01:10:23,652
Sadece ikimiz.
Ben bir sepet hazırlamışım...
1066
01:10:24,051 --> 01:10:26,324
...içinde
senin en sevdiğin yemekler var.
1067
01:10:29,410 --> 01:10:30,902
Ben ne yapıyorum?
1068
01:10:32,285 --> 01:10:35,684
Sen de çay demlemişsin,
ikram ediyorsun bana.
1069
01:10:35,996 --> 01:10:37,824
Yemekleri yiyoruz beraber.
1070
01:10:39,223 --> 01:10:41,254
Sen yemeklerimi çok beğeniyorsun.
1071
01:10:45,316 --> 01:10:46,644
Başka?
1072
01:10:49,637 --> 01:10:51,316
Çiçek topluyorsun bana kırdan.
1073
01:10:52,137 --> 01:10:56,004
Sonra ben onları birleştirip,
taç yapıyorum kendime.
1074
01:10:57,629 --> 01:10:59,473
Tacı alıp kafama takıyorsun.
1075
01:11:02,777 --> 01:11:04,504
Çok çocukça oldu değil mi?
1076
01:11:06,207 --> 01:11:08,684
Ama olsun, hayal etmek çok güzel.
1077
01:11:14,012 --> 01:11:15,309
Ne oldu?
1078
01:11:16,027 --> 01:11:17,168
Ne düşünüyorsun?
1079
01:11:17,249 --> 01:11:20,379
Ben sanırım biraz önce
çiçekleri kıskandım.
1080
01:11:22,441 --> 01:11:23,769
Saçlarına değiyorlar ya.
1081
01:11:25,660 --> 01:11:27,332
Saçmalama deli.
1082
01:11:28,098 --> 01:11:30,456
Çiçek onlar canım, ne güzel işte.
1083
01:11:30,621 --> 01:11:32,277
Olsun canım, işte...
1084
01:11:33,043 --> 01:11:34,418
...saçlarına değiyorlar.
1085
01:11:35,488 --> 01:11:36,605
(Cenk) Hem...
1086
01:11:39,308 --> 01:11:41,746
...benim için en güzel çiçek
sensin, biliyor musun?
1087
01:11:42,144 --> 01:11:43,785
Güldüğünde rengârenk.
1088
01:11:46,246 --> 01:11:48,465
Bahar güneşi gibi her günüme doğuyor.
1089
01:11:49,184 --> 01:11:50,934
Kollarında yeşeren...
1090
01:11:51,879 --> 01:11:53,480
...güzelleşen bir çiçek.
1091
01:11:54,363 --> 01:11:55,488
Peki sen?
1092
01:11:56,730 --> 01:11:59,035
Senin hiç hayalin yok mu bizimle ilgili?
1093
01:12:00,074 --> 01:12:01,434
(Nefes veriyor)
1094
01:12:03,738 --> 01:12:05,934
Benim hayalim de gerçeğim de sensin.
1095
01:12:07,426 --> 01:12:09,949
(Duygusal müzik...)
1096
01:12:25,220 --> 01:12:27,806
(...)
1097
01:12:43,218 --> 01:12:45,835
(...)
1098
01:13:01,174 --> 01:13:04,056
(Duygusal müzik...)
1099
01:13:19,150 --> 01:13:21,963
(...)
1100
01:13:37,166 --> 01:13:39,955
(...)
1101
01:13:55,236 --> 01:13:57,869
(Duygusal müzik...)
1102
01:14:13,249 --> 01:14:15,929
(...)
1103
01:14:31,145 --> 01:14:33,895
(...)
1104
01:14:49,231 --> 01:14:51,895
(Duygusal müzik)
1105
01:15:09,216 --> 01:15:11,497
-Babaanne, bir haber yok değil mi?
-Yok.
1106
01:15:12,200 --> 01:15:14,848
Ne Cenk ne de Azra, ulaşılamıyor.
1107
01:15:15,200 --> 01:15:17,106
Kesin başlarına bir şey geldi.
1108
01:15:19,653 --> 01:15:23,473
Hayır benim anlamadığım Cansu'yu
Cenk bulmuş, hastaneye götürmüş.
1109
01:15:23,677 --> 01:15:27,661
Bana Azra yanımda demişti.
Mutlaka hastanede olurlardı.
1110
01:15:28,520 --> 01:15:31,473
Bunların başına bir şey geldi.
Geldi, biliyorum ben.
1111
01:15:31,637 --> 01:15:33,692
Yok babaannem,
bir şey gelmemiştir başlarına.
1112
01:15:33,773 --> 01:15:35,856
Bak sen kötü düşünme.
İyiye yor iyi olsun, tamam mı?
1113
01:15:35,937 --> 01:15:40,192
-Sen Azra'nın evine baktın değil mi?
-Baktım babaanne, sabah gittim.
1114
01:15:40,273 --> 01:15:41,418
Kapı duvar kimse yok.
1115
01:15:41,499 --> 01:15:45,160
Ama bak babaanne, kesin birlikteler ama
işte böyle aksilik oldu herhâlde.
1116
01:15:45,241 --> 01:15:46,402
Telefonlarının şarjı bitti.
1117
01:15:46,483 --> 01:15:48,717
Ya da telefonları çekmiyor,
öyle bir şey olmuştur.
1118
01:15:48,950 --> 01:15:51,106
Allah'ım sen koru onları ya Rabbi.
1119
01:15:53,034 --> 01:15:56,262
Babaanne ben bir gideyim Mert'e bakayım,
bir şey olursa sen bana haber veririsin.
1120
01:15:56,343 --> 01:15:58,765
-Tamam mı?
-Tamam çocuğum, tamam bak.
1121
01:16:05,474 --> 01:16:07,866
(Gerilim müziği)
1122
01:16:15,211 --> 01:16:18,976
Alo, kusura bakma rahatsız ettim.
1123
01:16:19,437 --> 01:16:23,156
Acil konağa gelebilir misin acaba?
Mühim bir mesele var da.
1124
01:16:25,515 --> 01:16:28,093
(Hareketli müzik)
1125
01:16:35,468 --> 01:16:37,148
Cenk!
1126
01:16:41,164 --> 01:16:45,320
-Buradayım, buradayım canım.
-Kâbus gördüm bir sürü saçma sapan.
1127
01:16:46,093 --> 01:16:47,468
(Azra derin bir nefes veriyor)
1128
01:16:48,890 --> 01:16:50,632
Cenk ne yapacağız biz?
1129
01:16:51,289 --> 01:16:53,500
Burada olduğumuzdan
kimsenin haberi de yok.
1130
01:16:53,581 --> 01:16:55,859
Hişt! Umutsuzluk yok ama.
1131
01:16:57,101 --> 01:16:59,632
Bu kadar beklettiklerine göre
var bir amaçları.
1132
01:17:00,593 --> 01:17:02,414
Yoksa Burhan, çoktan karşımıza çıkardı.
1133
01:17:04,665 --> 01:17:07,147
Hastanede Cansu'nun
yanındadır muhtemelen.
1134
01:17:08,423 --> 01:17:12,032
Bunca yaptıklarından sonra bir de
utanmadan Cansu'nun başında bekliyor.
1135
01:17:12,665 --> 01:17:14,209
İnanamıyorum ya.
1136
01:17:15,712 --> 01:17:17,915
Oo, uyandınız mı muhabbet kuşları?
1137
01:17:18,770 --> 01:17:20,903
Ha, iyi uyudunuz mu bari?
1138
01:17:22,098 --> 01:17:23,996
Ne oldu? Dilinizi mi yuttunuz?
1139
01:17:30,443 --> 01:17:32,559
Al hadi bir şeyler ye. Ye.
1140
01:17:32,724 --> 01:17:34,630
Dokunma ona dokunma!
1141
01:17:37,791 --> 01:17:40,463
Lan dokunma diyorum sana! Dokunma!
1142
01:17:40,814 --> 01:17:44,579
Ne yapacaksın ha?
Dokunursam ne yapacaksın?
1143
01:17:45,220 --> 01:17:46,783
Beni mi döveceksin?
1144
01:17:55,373 --> 01:17:57,444
Ona dokunursan öldürürüm lan seni!
1145
01:18:00,694 --> 01:18:01,889
Ne oluyor burada?
1146
01:18:02,264 --> 01:18:04,191
Kafa attı şerefsiz!
1147
01:18:04,887 --> 01:18:06,949
Tamam, yeter. Kendine gel.
1148
01:18:07,098 --> 01:18:09,300
Haber gelince temizleyeceğiz
zaten işlerini.
1149
01:18:09,381 --> 01:18:11,629
Olay çıkartma. Hadi.
1150
01:18:14,778 --> 01:18:17,761
Önce sevgilini öldüreceğim.
Sen de izleyeceksin.
1151
01:18:17,842 --> 01:18:19,473
Bakalım o zaman ne yapacaksın?
1152
01:18:19,561 --> 01:18:20,855
Bana bak!
1153
01:18:25,676 --> 01:18:27,363
Zıkkımın kökünü yiyin!
1154
01:18:31,116 --> 01:18:32,179
Canım.
1155
01:18:33,194 --> 01:18:35,780
Canım tamam, bak bulaşma.
1156
01:18:36,069 --> 01:18:38,241
Kışkırtmaya çalışıyorlar seni.
1157
01:18:47,978 --> 01:18:50,095
Bulabildiğim kıyafetleri getirdim canım.
1158
01:18:50,994 --> 01:18:52,260
Teşekkür ederim.
1159
01:18:52,463 --> 01:18:54,768
Hadi gel üzerimizi değişelim Sumru.
1160
01:18:55,025 --> 01:18:56,658
Yok, istemiyorum şimdi.
1161
01:18:57,413 --> 01:18:59,124
Sen eve git istersen.
1162
01:18:59,288 --> 01:19:01,811
(Sumru) Sabaha kadar harap oldun burada.
1163
01:19:04,156 --> 01:19:06,390
(Kalp durma ikaz sesi)
1164
01:19:07,867 --> 01:19:09,832
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Burada seninleyim.
1165
01:19:09,913 --> 01:19:10,960
Hadi kalk.
1166
01:19:11,327 --> 01:19:14,520
(Hülya) Üzerimizi değişelim.
İyi gelir inan bana.
1167
01:19:15,196 --> 01:19:17,781
Doktor nereye gidiyor? Ne oldu?
Bir şey mi oldu?
1168
01:19:17,862 --> 01:19:19,179
İzin verir misiniz lütfen!
1169
01:19:19,260 --> 01:19:20,436
Acil müdahale etmemiz gerekiyor.
1170
01:19:20,517 --> 01:19:22,421
Kime? İçeride benim kızıma mı?
1171
01:19:22,502 --> 01:19:24,085
-(Sumru) Bir dakika. Bir dakika.
-Sumru sakin ol.
1172
01:19:24,166 --> 01:19:26,312
Bir dur. Kime müdahale ediyorsunuz?
Benim kızıma mı?
1173
01:19:26,393 --> 01:19:27,727
Cansu'ya!
1174
01:19:28,054 --> 01:19:29,960
(Sumru) Cansu'ya, kızıma bir şey oldu.
1175
01:19:30,041 --> 01:19:31,718
(Sumru) Kızıma bir şey oldu.
1176
01:19:31,853 --> 01:19:33,428
Cansu! Açın!
1177
01:19:33,509 --> 01:19:35,711
-Sakin ol ne olursun Sumru.
-Açın kapıyı açın.
1178
01:19:36,600 --> 01:19:38,343
Bir dakika... Cansu!
1179
01:19:39,672 --> 01:19:41,132
Çabuk çabuk şok cihazını getir!
1180
01:19:41,213 --> 01:19:42,820
Çabuk çabuk şok cihazı çabuk!
1181
01:19:42,901 --> 01:19:44,608
Açın! Açın kapıyı!
1182
01:19:44,689 --> 01:19:45,851
Sumru ne olur yapma.
1183
01:19:45,932 --> 01:19:47,304
(Sumru) Açın kapıyı.
1184
01:19:50,819 --> 01:19:52,178
Açın kapıyı.
1185
01:19:58,117 --> 01:19:59,335
(Sumru) Cansu!
1186
01:20:04,710 --> 01:20:06,476
Aa...
1187
01:20:06,914 --> 01:20:08,680
Cansu!
1188
01:20:21,958 --> 01:20:24,641
Ay... Ne işi var şimdi bunun burada?
1189
01:20:28,318 --> 01:20:31,279
Kadir, ne arıyorsun burada?
1190
01:20:31,803 --> 01:20:33,193
Feride Hanım çağırdı Melis.
1191
01:20:33,274 --> 01:20:35,680
Kusura bakma hemen
gitmem lazım önemliymiş.
1192
01:20:35,771 --> 01:20:37,279
Bir dakika.
1193
01:20:38,175 --> 01:20:40,393
Neymiş bu önemli olan bizim bilmediğimiz?
1194
01:20:40,474 --> 01:20:42,018
Ben de bilmiyorum ki
şimdi öğreneceğim işte.
1195
01:20:42,099 --> 01:20:43,378
Hayır, biliyorsun.
1196
01:20:43,542 --> 01:20:44,776
Biliyorsun ve bana söylemiyorsun.
1197
01:20:44,857 --> 01:20:47,557
Söyler misin lütfen, ne
konuşacaksın babaannemle?
1198
01:20:49,018 --> 01:20:50,722
Kadir söyler misin, dinliyorum.
1199
01:20:50,803 --> 01:20:52,807
Cenk ve Azra ortada yok Melis.
1200
01:20:52,893 --> 01:20:55,393
Feride Hanım da endişelenince
benden yardım istedi.
1201
01:20:55,510 --> 01:20:57,494
Restorana gittim baktım
ikisi de uğramamış.
1202
01:20:57,575 --> 01:20:59,893
Şirkete de gittim. Cenk
dünden beri hiç gitmemiş.
1203
01:20:59,974 --> 01:21:01,972
Tamam, dün tuhaf bir şeyler oldu
haberim var.
1204
01:21:02,053 --> 01:21:04,377
Yani sana ihtiyacımız yok Kadir.
Gider misin, lütfen!
1205
01:21:04,458 --> 01:21:06,409
Tamam, Melis şu anda bunun
tartışmanın sırası değil.
1206
01:21:06,490 --> 01:21:08,635
Koskocaman kadın, çağırmış beni
gidip konuşacağım.
1207
01:21:08,716 --> 01:21:10,682
Elimden bir şey geliyorsa
yardım edeceğim.
1208
01:21:12,909 --> 01:21:14,034
Sen mi?
1209
01:21:14,115 --> 01:21:17,502
Sen mi yardım edeceksin?
Bu gerçekten komikmiş ya.
1210
01:21:18,002 --> 01:21:22,119
Sana en ihtiyaç olunan zamanda sen
ortadan kaybolup gidiyorsun, kaçıyorsun.
1211
01:21:22,200 --> 01:21:25,690
İnsanları nasıl yarı yolda bıraktığını,
kapı önlerine attığını unutmadık Kadir.
1212
01:21:25,771 --> 01:21:27,495
Tamam, Melis ben kötü adamım, tamam mı?
1213
01:21:27,576 --> 01:21:28,706
Senin için böyle.
1214
01:21:28,787 --> 01:21:30,354
Ama şu anda durum farklı.
1215
01:21:30,495 --> 01:21:33,573
Cenk'le Azra için buradayım ben.
İkisinin başı belada olabilir.
1216
01:21:33,698 --> 01:21:35,979
Bir süredir Azra'nın
peşinde bir adam var.
1217
01:21:36,071 --> 01:21:38,353
(Kadir) Babasının katilini bildiğini
söylüyor. Tehdit falan etti.
1218
01:21:38,434 --> 01:21:39,516
Ne!
1219
01:21:39,712 --> 01:21:41,860
Ne katili? Ne tehdidi? Ne diyorsun sen?
1220
01:21:41,941 --> 01:21:44,688
Ben bizim meselemizi abinle
konuşmaya çalışıyordum ya...
1221
01:21:45,110 --> 01:21:48,227
...konuşamamıştım. İşte o
sırada bunlarla uğraşıyorduk.
1222
01:21:50,110 --> 01:21:53,446
Ee, ne oldu şimdi? Adam tekrar ortaya
çıktı abimi mi tehdit etti, ne oldu?
1223
01:21:53,527 --> 01:21:55,360
Bilmiyoruz işte bilmiyoruz.
1224
01:21:55,509 --> 01:21:58,825
İkisi de ortadan aynı anda kaybolunca
benim aklıma direkt bu geldi.
1225
01:21:59,064 --> 01:22:02,517
Azra'nın babasını kim öldürdüyse,
bence bu işte direkt bağlantısı var.
1226
01:22:05,306 --> 01:22:11,962
Yani sen şimdi abimle Azra, o katilin
elindedir mi diyorsun?
1227
01:22:12,510 --> 01:22:13,596
Evet.
1228
01:22:14,182 --> 01:22:15,721
Maalesef öyle olabilir.
1229
01:22:22,112 --> 01:22:24,213
(Sumru) Ne oldu? Nedir durumu?
1230
01:22:24,294 --> 01:22:25,549
(Sumru) İyi değil mi?
1231
01:22:25,630 --> 01:22:26,815
İyi ha?
1232
01:22:26,896 --> 01:22:28,776
İyi olduğunu söyle. İyi değil mi?
1233
01:22:28,874 --> 01:22:31,398
Biz elimizden gelen her şeyi yaptık.
1234
01:22:32,398 --> 01:22:35,565
Çok üzgünüz. Hastayı kaybettik.
1235
01:22:36,257 --> 01:22:39,257
(Müzik)
1236
01:22:46,813 --> 01:22:48,157
Doğru değil bu.
1237
01:22:48,238 --> 01:22:50,799
-Doğru olamaz bu.
-(Doktor) Başınız sağ olsun.
1238
01:22:58,002 --> 01:23:00,750
Doğru değil. Doğru değil.
1239
01:23:00,831 --> 01:23:02,188
Açın kapıyı!
1240
01:23:02,269 --> 01:23:04,157
(Sumru) Kapıyı açın!
1241
01:23:04,238 --> 01:23:06,063
(Sumru) Açın şu kapıyı!
1242
01:23:06,144 --> 01:23:07,556
(Sumru) Açın kapıyı!
1243
01:23:07,637 --> 01:23:09,446
(Sumru) Açın! Kendi gözümle göreceğim.
1244
01:23:09,527 --> 01:23:11,235
(Sumru) Açın şu kapıyı!
1245
01:23:11,922 --> 01:23:13,900
Cansu'yu göreceğim!
1246
01:23:17,563 --> 01:23:19,321
Kendi gözümle göreceğim ben!
1247
01:23:19,402 --> 01:23:21,790
Kendi gözümle göreceğim! Açın kapıyı!
1248
01:23:22,071 --> 01:23:23,532
Açın kapıyı!
1249
01:23:23,931 --> 01:23:26,721
Hah... Hah...
1250
01:23:28,242 --> 01:23:29,649
Yalan söylüyorlar.
1251
01:23:30,423 --> 01:23:31,790
(Sumru) Yalan söylüyorlar.
1252
01:23:31,871 --> 01:23:33,501
(Sumru) Yalan söylüyorlar.
1253
01:23:33,665 --> 01:23:35,352
Benim kızım değildir o.
1254
01:23:35,556 --> 01:23:37,039
Benim kızım daha çok genç.
1255
01:23:37,120 --> 01:23:38,993
Benim kızım daha evlenecek.
1256
01:23:39,074 --> 01:23:40,909
Ne olur yapma.
1257
01:23:41,296 --> 01:23:43,926
Benim kızımın çocukları olacak.
Ben onun...
1258
01:23:44,007 --> 01:23:46,046
Ben onu... Benim kızım değil o.
1259
01:23:46,127 --> 01:23:47,444
Açsınlar şu kapıyı!
1260
01:23:47,525 --> 01:23:50,116
Kapıyı açsınlar! Açın kapıyı!
1261
01:23:50,197 --> 01:23:51,968
(Sumru) Açın kendi gözümle göreceğim!
1262
01:23:52,049 --> 01:23:53,389
Açın kapıyı!
1263
01:23:53,470 --> 01:23:55,325
Kendi gözümle göreceğim!
1264
01:23:55,484 --> 01:23:57,452
Bırak! Bırak!
1265
01:23:57,749 --> 01:23:59,319
(Sumru) Bir yanlışlık var.
1266
01:23:59,429 --> 01:24:01,616
(Sumru) Bak orada. Orada uyuyor.
1267
01:24:01,697 --> 01:24:03,075
Bak uyuyor.
1268
01:24:03,600 --> 01:24:04,851
Uyuyor bebeğim.
1269
01:24:04,932 --> 01:24:06,233
Bebeğim uyuyor.
1270
01:24:06,314 --> 01:24:08,991
O çok yoruldu ondan gözünü açamıyor.
1271
01:24:09,773 --> 01:24:11,421
(Sumru) Sökmesinler onu.
1272
01:24:11,502 --> 01:24:12,749
Sökme onu!
1273
01:24:12,830 --> 01:24:14,109
Onu sökme!
1274
01:24:18,609 --> 01:24:20,132
Ölmedi benim...
1275
01:24:21,929 --> 01:24:23,874
Benim Cansu'm ölmedi.
1276
01:24:23,955 --> 01:24:25,663
(Sumru) Uyuyor Cansu.
1277
01:24:25,744 --> 01:24:26,937
(Sumru) Cansu.
1278
01:24:27,124 --> 01:24:28,944
(Sumru) Cansu kalk anneciğim.
1279
01:24:29,631 --> 01:24:32,856
Ölmesin! O çok daha genç ölmesin!
1280
01:24:32,937 --> 01:24:34,247
Ölmesin!
1281
01:24:35,374 --> 01:24:37,036
Ben niye ölmedim!
1282
01:24:37,117 --> 01:24:38,615
Orada ben olacaktım!
1283
01:24:38,724 --> 01:24:40,060
Ben ölmeliydim!
1284
01:24:40,171 --> 01:24:41,460
Hayır!
1285
01:24:41,541 --> 01:24:44,265
Yok, orada hayır ölmedi yaşıyor.
1286
01:24:44,346 --> 01:24:46,476
Bak yaşıyor o. Hayalleri var.
1287
01:24:46,557 --> 01:24:49,387
Onun hayalleri var daha yaşayacak.
1288
01:24:50,155 --> 01:24:52,210
(Sumru) Kapatmayın üstünü!
1289
01:24:52,291 --> 01:24:53,703
Nefes alamaz!
1290
01:24:53,784 --> 01:24:57,522
Kapatmayın nefes alamaz Cansu'm!
1291
01:24:57,905 --> 01:24:59,772
(Sumru ağlıyor)
1292
01:25:01,539 --> 01:25:03,414
Aç onu!
1293
01:25:04,468 --> 01:25:06,176
(Sumru) Aç!
1294
01:25:07,124 --> 01:25:08,442
Aç!
1295
01:25:11,808 --> 01:25:14,808
(Duygusal müzik)
1296
01:25:20,878 --> 01:25:22,125
Sumru.
1297
01:25:27,547 --> 01:25:28,633
Sumru.
1298
01:25:38,471 --> 01:25:40,744
Bir yolu olmalı ya bir yolu olmalı.
1299
01:25:40,825 --> 01:25:42,869
Önce şunlardan kurtulmamız lazım.
1300
01:25:44,315 --> 01:25:46,366
Burhan da hâlâ Cansu'nun yanında galiba.
1301
01:25:46,447 --> 01:25:48,283
Kızın durumu belirsiz demek.
1302
01:25:50,754 --> 01:25:53,153
Kardeşim kim bilir ne durumda?
1303
01:25:53,356 --> 01:25:55,668
Ama ben yanında bile olamıyorum.
1304
01:25:56,950 --> 01:25:59,169
Beni kurtarmak için çıkmıştı o evden.
1305
01:25:59,285 --> 01:26:00,856
Gideceksin Azra.
1306
01:26:01,410 --> 01:26:03,723
Kardeşinin yanına gideceksin merak etme.
1307
01:26:05,838 --> 01:26:08,166
Benim hiç umudum kalmadı Cenk.
1308
01:26:09,338 --> 01:26:10,877
Zor kurtuluruz biz buradan.
1309
01:26:10,958 --> 01:26:12,299
(Cenk) Biz ne konuştuk?
1310
01:26:12,791 --> 01:26:14,798
Ne konuştuk ha? Birbirimize
güç vereceğiz.
1311
01:26:14,879 --> 01:26:16,393
Umutsuzluk yok, tamam mı?
1312
01:26:16,682 --> 01:26:18,072
Tamam da nasıl?
1313
01:26:19,291 --> 01:26:22,291
(Duygusal müzik)
1314
01:26:32,083 --> 01:26:33,794
Azra, sende toka var mı?
1315
01:26:35,051 --> 01:26:36,082
Ne tokası?
1316
01:26:36,163 --> 01:26:38,793
Ya bu ince tokalar oluyor ya tel tokalar.
1317
01:26:40,660 --> 01:26:41,972
Vardı galiba cebimde.
1318
01:26:42,054 --> 01:26:43,989
Hah. Versene bana onları.
1319
01:26:49,418 --> 01:26:50,723
Yetişemiyorum.
1320
01:26:51,442 --> 01:26:52,824
(Azra) Yetişemiyorum.
1321
01:26:58,512 --> 01:27:02,653
Hülya, burada beklememizin bir alemi yok.
1322
01:27:02,734 --> 01:27:04,636
Sen Sumru'yu alıp eve götürsene.
1323
01:27:06,067 --> 01:27:07,278
Haklısın galiba.
1324
01:27:07,359 --> 01:27:09,685
Götürürüm ben onun yanında da kalırım.
1325
01:27:11,082 --> 01:27:13,332
Buradaki evrak işlerini de
halletmek gerek.
1326
01:27:13,996 --> 01:27:16,207
Gerçi Burhan burada halleder herhâlde.
1327
01:27:16,520 --> 01:27:18,817
Yani Sumru bu hâliyle hiçbir şey yapamaz.
1328
01:27:18,898 --> 01:27:20,137
Ben hallederim.
1329
01:27:20,629 --> 01:27:23,403
Cenazemizi ne zaman
alabileceğimizi de öğrenirim.
1330
01:27:24,309 --> 01:27:25,457
Şey...
1331
01:27:27,234 --> 01:27:29,116
Mezarlığı da ayarlamamız gerek.
1332
01:27:31,374 --> 01:27:35,077
Bilmiyorum ya şu konuştuğumuz şeylere
gerçekten inanamıyorum şu an.
1333
01:27:35,421 --> 01:27:37,859
Canım hadi sen Sumru'yu al git.
1334
01:27:38,046 --> 01:27:40,069
Burada kalırsanız daha kötü olacaksınız.
1335
01:27:40,150 --> 01:27:41,312
Tamam.
1336
01:27:50,759 --> 01:27:51,931
Sumrucuğum.
1337
01:27:53,388 --> 01:27:55,466
(Hülya) Sumru kalkabilecek misin?
1338
01:27:55,732 --> 01:27:56,958
(Hülya) Hadi gel.
1339
01:27:57,966 --> 01:27:59,357
(Hülya) Eve gidelim.
1340
01:27:59,544 --> 01:28:02,021
(Hülya) Tamam mı? Ben,
yanında olacağım senin.
1341
01:28:02,325 --> 01:28:03,552
(Hülya) Tut elimi.
1342
01:28:03,708 --> 01:28:05,161
Hadi bakalım.
1343
01:28:05,393 --> 01:28:06,526
(Hülya) Evet.
1344
01:28:07,362 --> 01:28:08,643
(Hülya) Tamam.
1345
01:28:09,158 --> 01:28:10,705
(Telefon çalıyor)
1346
01:28:11,838 --> 01:28:13,369
Babaannen arıyor.
1347
01:28:13,916 --> 01:28:16,400
Beni söyleme sakın. Birlikte
olduğumuzu söyleme.
1348
01:28:16,481 --> 01:28:18,065
Tamam, merak etme.
1349
01:28:20,688 --> 01:28:23,071
-Efendim Feride Hanım?
-(Feride ses) Kadir karakola bildirdin mi?
1350
01:28:23,152 --> 01:28:24,532
Evet, bildirdim karakola.
1351
01:28:24,613 --> 01:28:26,704
Cenk'in arabasını takibe alacaklar.
1352
01:28:26,785 --> 01:28:30,891
Telefon sinyalinden bir şey çıkmadı. O
yüzden MOBESE kameralarından bakılacak.
1353
01:28:31,376 --> 01:28:33,305
Siz hiç merak etmeyin. Ben
ne gerekiyorsa yapıyorum.
1354
01:28:33,386 --> 01:28:34,837
(Kadir ses) Mutlaka bulacağız
Feride Hanım.
1355
01:28:34,918 --> 01:28:37,063
Tamam, haber bekliyorum oğlum senden.
1356
01:28:37,781 --> 01:28:39,140
Ne diyor babaanne?
1357
01:28:40,079 --> 01:28:43,422
Polis takibe almış. Arabasının Mobese
kaydına bakacaklarmış.
1358
01:28:43,503 --> 01:28:45,493
Hey Allah'ım bir bu eksikti.
1359
01:28:48,848 --> 01:28:50,082
Şimdi ne yapacağız?
1360
01:28:50,163 --> 01:28:51,465
Vallahi bilmiyorum ki.
1361
01:28:51,546 --> 01:28:54,160
Bakmadığımız yer kaldı mı diye
ben de düşünüyordum.
1362
01:28:55,199 --> 01:28:57,808
Acaba Azra'nın evine mi gitsek?
1363
01:28:58,066 --> 01:29:00,246
Belki bir ipucu falan buluruz.
1364
01:29:00,605 --> 01:29:02,848
Gerçi sabah Arda gitmişti ama.
1365
01:29:02,929 --> 01:29:04,457
Aslında olsun biz yine de bakalım.
1366
01:29:04,538 --> 01:29:06,043
De anahtar yok ki.
1367
01:29:06,269 --> 01:29:07,957
Bende olması lazım.
1368
01:29:08,412 --> 01:29:09,685
Hah bak.
1369
01:29:09,888 --> 01:29:11,896
Var mıymış? Süper. Hadi o zaman.
1370
01:29:14,411 --> 01:29:15,536
Hadi.
1371
01:29:24,581 --> 01:29:26,870
Sumru kendini toplayabilecek mi Mesut?
1372
01:29:28,572 --> 01:29:31,267
Cansu olmadan,
hayatına devam edebilecek mi?
1373
01:29:32,667 --> 01:29:36,736
Bilmiyorum. Bu yaşananlar o kadar
zor şeyler ki.
1374
01:29:39,370 --> 01:29:43,197
Kurban olduğum Allah'ım kimseye
evlat acısı vermesin Azmi.
1375
01:29:43,596 --> 01:29:49,401
Yani evet, ben Sumru'yla
itiştim, hırlaştım ama bunlar...
1376
01:29:50,214 --> 01:29:53,252
Bunları düşmanım bile yaşamasın, istemem.
1377
01:29:53,333 --> 01:29:54,666
Ben düşünüyorum...
1378
01:29:55,776 --> 01:29:58,574
Ben düşünüyorum taşınıyorum
mantıklı bir açıklama bulamıyorum.
1379
01:29:59,682 --> 01:30:05,393
Kazanın olduğu yer Cansu'nun
ne evine ne iş yerine yakın.
1380
01:30:06,018 --> 01:30:07,682
Orada ne işi var?
1381
01:30:08,456 --> 01:30:11,510
Sürücü ifadesinde
"Kendini yola attı" demiş Mesut.
1382
01:30:12,038 --> 01:30:14,116
Cansu niye kendini yola atsın?
1383
01:30:17,608 --> 01:30:22,152
Yani,
bu işin içinde bir iş mi var diyorsun?
1384
01:30:22,520 --> 01:30:23,754
Bilmiyorum.
1385
01:30:25,558 --> 01:30:28,308
Genç bir kız kendini niye yola atar?
1386
01:30:28,449 --> 01:30:30,535
Bir yere mi yetişmeye çalışıyor?
1387
01:30:30,965 --> 01:30:32,645
Birinden mi kaçıyor?
1388
01:30:33,653 --> 01:30:36,653
(Müzik)
1389
01:30:41,017 --> 01:30:42,860
Buyurun. Nasıl yardımcı olabilirim?
1390
01:30:43,039 --> 01:30:44,532
Biz cenaze--
(Kapı vuruluyor)
1391
01:30:49,962 --> 01:30:51,923
Hastamızı kaybettik.
1392
01:30:52,524 --> 01:30:54,735
Cansu... Cansu Yavuz.
1393
01:30:54,816 --> 01:30:57,181
Başınız sağ olsun.
Nüfus cüzdanı yanınızda mı?
1394
01:30:57,313 --> 01:30:59,047
-Maalesef.
-(Burhan) Evet.
1395
01:31:00,485 --> 01:31:01,587
Buyurun.
1396
01:31:05,720 --> 01:31:08,462
Tamam, ben gerekli evrakları hazırlatayım.
Siz biraz bekleyin.
1397
01:31:08,618 --> 01:31:09,727
Tamam.
1398
01:31:17,931 --> 01:31:19,126
Hişt! Burhan.
1399
01:31:20,227 --> 01:31:22,431
Cansu'nun kimliği sende ne arıyor?
1400
01:31:22,512 --> 01:31:24,399
Yani hastaneye getirildiğinde
bulamamışlar.
1401
01:31:24,480 --> 01:31:25,993
Çantası falan da yanında yokmuş.
1402
01:31:26,074 --> 01:31:29,001
Biz dün gece,
kızımla birlikte gidecektik buradan.
1403
01:31:29,203 --> 01:31:32,132
Pasaport işlemleri için
vermişti bana kimliğini.
1404
01:31:33,968 --> 01:31:36,444
Ha. Öyle diyorsun?
1405
01:31:40,421 --> 01:31:44,022
Ama Cansu dün kafeden
giderken ağlıyordu...
1406
01:31:44,103 --> 01:31:46,874
...ve seninle gelecek
gibi bir hâli de yoktu.
1407
01:31:47,015 --> 01:31:48,992
Sen ne demeye çalışıyorsun?
1408
01:31:49,132 --> 01:31:52,186
Ben burada kızımı, evladımı kaybetmişim!
1409
01:31:52,267 --> 01:31:55,093
Canım burnumda zaten! Sen
ne demeye çalışıyorsun?
1410
01:31:55,174 --> 01:31:56,656
Bırak!
1411
01:31:56,737 --> 01:32:00,605
Cansu diyorum, en son
seninle görüldü diyorum.
1412
01:32:00,777 --> 01:32:03,738
Şimdi de ölüsünü alıyoruz
genç kızın diyorum.
1413
01:32:05,722 --> 01:32:08,744
Beyler, sesiniz dışarıya kadar geliyor.
1414
01:32:08,825 --> 01:32:10,369
Biraz sakin lütfen.
1415
01:32:15,658 --> 01:32:18,174
Defin işlemlerini,
bu evrakla halledebilirsiniz.
1416
01:32:19,103 --> 01:32:22,103
(Gerilim müziği)
1417
01:32:28,924 --> 01:32:30,135
Azra.
1418
01:32:32,494 --> 01:32:33,658
Azra.
1419
01:32:34,307 --> 01:32:37,307
(Müzik)
1420
01:32:44,306 --> 01:32:45,502
Azra.
1421
01:32:48,509 --> 01:32:50,173
Azra evde misin?
1422
01:32:53,907 --> 01:32:55,337
Yukarı bakalım.
1423
01:32:55,848 --> 01:32:58,848
(Müzik)
1424
01:33:10,870 --> 01:33:13,019
Üf... Yok, yok.
1425
01:33:20,776 --> 01:33:23,307
Bu çanta Azra'nın mı acaba?
1426
01:33:28,550 --> 01:33:30,097
Bunlar ne ki?
1427
01:33:38,097 --> 01:33:39,167
Cansu'nun.
1428
01:33:40,159 --> 01:33:41,839
Sınav kâğıtları.
1429
01:33:45,151 --> 01:33:47,526
Ya ben hiç aramadım bugün onları.
1430
01:33:47,964 --> 01:33:50,838
Nasıl oldu acaba? Bir arayayım.
1431
01:33:53,800 --> 01:33:56,143
Cenkleri de sorsana. Belki
uğramışlardır oraya.
1432
01:33:56,224 --> 01:33:57,294
Haberleri olabilir.
1433
01:33:57,375 --> 01:33:58,432
Tamam.
1434
01:34:01,917 --> 01:34:03,081
Alo?
1435
01:34:03,162 --> 01:34:06,479
Hülya teyze nasıl oldu Cansu?
Ben onu merak ettim de.
1436
01:34:06,831 --> 01:34:08,268
Nedir durumu?
1437
01:34:13,589 --> 01:34:14,847
Ne!
1438
01:34:15,729 --> 01:34:16,909
Ne!
1439
01:34:21,380 --> 01:34:22,552
Melis.
1440
01:34:23,318 --> 01:34:24,818
Melis.
1441
01:34:25,310 --> 01:34:28,364
Melis ne oldu? Yoksa Cansu...
1442
01:34:32,435 --> 01:34:33,763
Ölmüş!
1443
01:34:34,420 --> 01:34:36,482
Ölmüş Cansu ölmüş!
1444
01:34:36,563 --> 01:34:37,771
Ölmüş!
1445
01:34:37,852 --> 01:34:38,943
Ölmüş!
1446
01:34:44,382 --> 01:34:48,069
Canım bak şimdi, adamları
buraya çağıracaksın.
1447
01:34:48,348 --> 01:34:50,832
Lavaboya gitmen
gerektiğini söyleyeceksin.
1448
01:34:51,082 --> 01:34:54,308
Sonra buradan, yanımdan geçerken de
tokalardan birini yanıma bırak.
1449
01:34:54,394 --> 01:34:55,910
Ben bunlardan kurtulmaya çalışacağım.
1450
01:34:55,991 --> 01:34:58,230
Kurtulduğum an sana
seslenirim zaten, tamam mı?
1451
01:34:58,324 --> 01:35:01,183
Sen de o ara, bütün gücünle koşarsın.
Bize yardım istersin.
1452
01:35:01,264 --> 01:35:04,043
İyi de benimle de bir adam gelecek.
Ben ondan nasıl kurtulacağım?
1453
01:35:04,137 --> 01:35:05,551
Ya tamam işte...
1454
01:35:05,715 --> 01:35:08,410
...ben burada olay çıkaracağım, o adam da
muhtemelen benim yanıma gelecek.
1455
01:35:08,491 --> 01:35:09,644
Sen de o ara kaçarsın.
1456
01:35:09,725 --> 01:35:11,191
Cenk hayır.
1457
01:35:11,316 --> 01:35:13,785
Hayır, ben seni burada
tek başına bırakamam.
1458
01:35:13,887 --> 01:35:16,105
Hani buradan birlikte çıkacağız.
Öyle söylemiştin.
1459
01:35:16,186 --> 01:35:19,469
Azra başka şansımız yok.
Bana güvenmek zorundasın.
1460
01:35:19,550 --> 01:35:22,220
Cenk bak ben sana zaten güveniyorum.
1461
01:35:22,400 --> 01:35:24,290
Ama bu adamlar katil.
1462
01:35:24,371 --> 01:35:25,868
Bu adamlar her şeyi yapabilir.
1463
01:35:25,949 --> 01:35:28,220
Bak bu adamları Burhan
bizi öldürmesi için tuttu.
1464
01:35:28,301 --> 01:35:29,915
Bu adamların gözü dönmüş.
1465
01:35:29,996 --> 01:35:33,449
Azra bu kaçmak için tek şansımız.
Lütfen güven bana lütfen.
1466
01:35:35,267 --> 01:35:39,321
Azra bak bana "Yaşayacak çok şeyimiz
var" demiştin, hatırlıyor musun?
1467
01:35:39,402 --> 01:35:40,821
(Cenk) "Hayallerimiz var" demiştin.
1468
01:35:40,902 --> 01:35:44,058
Onları hatırla. Bizim bunları
yapabilmemiz için bunu yapmamız şart.
1469
01:35:44,236 --> 01:35:45,306
(Cenk) Tamam mı?
1470
01:35:47,930 --> 01:35:51,055
Ya ben cesur bir kadın
sevdiğimi hatırlıyorum.
1471
01:35:51,516 --> 01:35:53,031
Yanılıyor muyum yoksa?
1472
01:35:53,594 --> 01:35:55,769
Cenk ben senin için ölüme bile giderim.
1473
01:35:55,899 --> 01:35:59,039
Ama benim... Benim korkum
burada tek başına kaldığında--
1474
01:35:59,120 --> 01:36:00,805
Ben peşinden geleceğim.
1475
01:36:01,040 --> 01:36:03,774
Peşinden geleceğim. Bak
güven bana lütfen.
1476
01:36:04,149 --> 01:36:06,425
Sen istesen de kurtulamazsın ki
zaten benden.
1477
01:36:06,563 --> 01:36:08,667
(Cenk) Beraber çıkacağız
buradan tamam mı?
1478
01:36:19,055 --> 01:36:21,680
Sumru hadi gel.
1479
01:36:22,063 --> 01:36:23,524
Hadi içeri girelim.
1480
01:36:24,274 --> 01:36:26,454
Ben artık yaşamak istemiyorum.
1481
01:36:26,907 --> 01:36:29,003
Ben kızımın yanına gitmek istemiyorum.
1482
01:36:30,298 --> 01:36:32,094
Hadi lütfen.
1483
01:36:32,227 --> 01:36:33,792
Biliyorum zor. Hadi.
1484
01:36:46,041 --> 01:36:47,361
Gel Sumru.
1485
01:36:54,564 --> 01:36:56,908
(Cansu dış ses) Anne tamam ama
artık hadi.
1486
01:36:56,989 --> 01:36:58,627
(Cansu) Ya biraz yüzün gülsün.
1487
01:36:58,783 --> 01:37:01,963
Bak ne güzel eskisi gibi beraber
bir şeyler yapıyoruz.
1488
01:37:02,361 --> 01:37:06,166
Hem çok kırdık, döktük birbirimizi.
1489
01:37:06,346 --> 01:37:08,425
(Cansu) Artık o kavgalara hiç gerek yok.
1490
01:37:09,041 --> 01:37:11,962
Kimse de olmasa biz birbirimize
yeteriz zaten değil mi?
1491
01:37:18,944 --> 01:37:21,388
(Cansu dış ses) Gerçekten çok güzel olmuş.
Ellerine sağlık. Bayıldım.
1492
01:37:21,469 --> 01:37:24,599
Beraber yaptık bebeğim.
Senin de eline sağlık.
1493
01:37:26,694 --> 01:37:27,834
Ne güzel oldu değil mi böyle?
1494
01:37:27,915 --> 01:37:30,160
Uzun zamandır beraber
bir şeyler yapmadık.
1495
01:37:31,256 --> 01:37:32,748
Güzel oldu gerçekten.
1496
01:37:32,935 --> 01:37:35,521
Kavgadan, gürültüden
gözümüzü açamadık ki.
1497
01:37:36,076 --> 01:37:39,183
Her ne olursa olsun, sadece
şunu bilmeni istiyorum Cansucuğum.
1498
01:37:39,295 --> 01:37:42,904
Sen benim hayatımdaki en kıymetli
varlıksın ve hep öyle kalacaksın.
1499
01:37:43,537 --> 01:37:46,537
(Duygusal müzik)
1500
01:37:55,254 --> 01:37:56,816
Gel otur.
1501
01:38:01,965 --> 01:38:03,824
Bir şey ister misin?
1502
01:38:06,043 --> 01:38:07,520
Cansu!
1503
01:38:09,661 --> 01:38:11,731
Cansu kızım benim.
1504
01:38:12,732 --> 01:38:16,677
Beni her hâlimle kabul
edip seven eden tek kişi.
1505
01:38:18,527 --> 01:38:20,050
Cansu gitti.
1506
01:38:22,910 --> 01:38:24,262
Gitmedi.
1507
01:38:24,856 --> 01:38:26,739
Cansu bir yere gitmedi.
1508
01:38:27,957 --> 01:38:30,267
Yemeklerimi çok sever benim.
1509
01:38:31,004 --> 01:38:32,785
Hiçbir şey yok evde.
1510
01:38:33,561 --> 01:38:36,538
Kalkıp yemek yapayım Cansu'ya.
İster o şimdi.
1511
01:38:36,619 --> 01:38:38,772
-(Hülya) Sumru.
-Evde hiçbir şey yok.
1512
01:38:40,109 --> 01:38:41,999
Gelince ister çünkü.
1513
01:38:44,725 --> 01:38:48,498
Cenk bak seni burada tek başına bırakmak
içime sinmiyor. Neden anlamıyorsun?
1514
01:38:48,579 --> 01:38:49,601
(Azra) Korkuyorum.
1515
01:38:49,682 --> 01:38:53,561
Azra yapabilirsin. Bak son şansımız.
Lütfen.
1516
01:38:57,538 --> 01:39:00,100
Kimse yok mu? Acil durum var.
Buraya bakın.
1517
01:39:03,773 --> 01:39:04,874
Cenk.
1518
01:39:08,194 --> 01:39:10,366
Ne var? Ne istiyorsunuz?
1519
01:39:10,812 --> 01:39:12,819
(Cenk) Nişanlımın acil
lavaboya gitmesi lazım.
1520
01:39:12,900 --> 01:39:15,894
Evet, lütfen gerçekten çok acil.
1521
01:39:16,301 --> 01:39:17,488
İyi tamam.
1522
01:39:18,035 --> 01:39:21,035
(Gerilim müziği...)
1523
01:39:36,181 --> 01:39:39,181
(...)
1524
01:39:43,568 --> 01:39:48,903
Bana bak eğer bir yanlış yaparsan,
sen de nişanlın da ölür.
1525
01:39:49,802 --> 01:39:51,154
Duydun mu beni?
1526
01:39:52,341 --> 01:39:53,489
Yürü.
1527
01:39:54,240 --> 01:39:57,240
(Gerilim müziği)
1528
01:40:13,924 --> 01:40:16,338
Tuvalete götürüyorum. Gözün adamda olsun.
1529
01:40:30,215 --> 01:40:32,160
Şu an yaptığımız şey çok gereksiz.
1530
01:40:32,241 --> 01:40:34,173
Muhtemelen cenaze işlerini
halletmeye gidiyor adam.
1531
01:40:34,254 --> 01:40:36,628
Adam kaçıyor diyorum sana Azmi, kaçıyor.
1532
01:40:36,709 --> 01:40:39,562
Ya nereye kaçıyor? Adamın kızı öldü.
Görmedin mi hâlini?
1533
01:40:39,687 --> 01:40:41,109
Gördüm, gördüm.
1534
01:40:41,414 --> 01:40:43,375
Tam da fırsat bu onun için işte.
1535
01:40:43,977 --> 01:40:45,141
Şüphemizi açık ettik.
1536
01:40:45,222 --> 01:40:47,516
Adamın yüzüne karşı sen
katilsin dedin be Azmi.
1537
01:40:47,597 --> 01:40:49,249
Kaçması için bir neden işte.
1538
01:40:49,773 --> 01:40:51,851
Ama şimdi kaçacak kadar
aptal değildir herhâlde.
1539
01:40:51,932 --> 01:40:54,187
Allah aşkına akıl yürütmeyi bırak da...
1540
01:40:54,276 --> 01:40:55,765
...dikkatimizi dağıtma Azmi ha?
1541
01:40:55,846 --> 01:40:58,695
İyi. Bence boşa kürek çekiyoruz
söyleyeyim de.
1542
01:41:02,291 --> 01:41:05,291
(Duygusal müzik...)
1543
01:41:20,068 --> 01:41:23,068
(...)
1544
01:41:38,194 --> 01:41:41,194
(...)
1545
01:41:56,153 --> 01:41:59,153
(Duygusal müzik)
1546
01:42:09,859 --> 01:42:12,859
(Müzik)
1547
01:42:24,341 --> 01:42:25,857
Ben bırakayım seni.
1548
01:42:26,349 --> 01:42:29,122
Yo gerek yok. Babaannemle giderim ben.
1549
01:42:30,607 --> 01:42:35,638
Kadir ya, abimle Azra'dan
hâlâ ses seda yok.
1550
01:42:35,802 --> 01:42:36,934
Ne yapacağız bilmiyorum.
1551
01:42:37,015 --> 01:42:38,638
Ben buradan direkt emniyete geçeceğim.
1552
01:42:38,719 --> 01:42:40,630
Bir gelişme var mı diye bakarım hemen.
1553
01:42:43,606 --> 01:42:45,934
Abimle Azra için çok uğraştın.
1554
01:42:46,911 --> 01:42:49,427
Ben de babaannem de minnettarız.
1555
01:42:50,474 --> 01:42:54,552
Ama bu seninle aramızda
olanları değiştirmez.
1556
01:42:56,044 --> 01:42:57,552
Benim düşüncem belli.
1557
01:42:57,692 --> 01:42:59,476
(Melis) Abiminkini de biliyorsun.
1558
01:42:59,934 --> 01:43:01,583
Fikrim değişmedi.
1559
01:43:02,214 --> 01:43:03,565
Hâlâ aynı.
1560
01:43:03,901 --> 01:43:07,940
Yani eğer beni tekrar
kazanmak için yapıyorsan...
1561
01:43:08,815 --> 01:43:10,347
...boşuna uğraşma.
1562
01:43:12,012 --> 01:43:13,661
Bizden olmaz artık.
1563
01:43:13,793 --> 01:43:16,066
Biz birlikte olamayız, yapamayız.
1564
01:43:18,317 --> 01:43:20,528
Ben son sözümü söyledim sana.
1565
01:43:21,504 --> 01:43:23,575
Ben senden asla vazgeçmeyeceğim.
1566
01:43:26,715 --> 01:43:29,051
Ama ben vazgeçtim Kadir.
1567
01:43:32,879 --> 01:43:34,950
Ben seni çoktan bıraktım.
1568
01:43:36,153 --> 01:43:37,879
İstersen sen de öyle yap.
1569
01:43:39,192 --> 01:43:40,747
Kendi hayatına bak.
1570
01:43:42,129 --> 01:43:47,658
Yani sen şimdi Azra'yla abim için
ne yapmak istiyorsan yap.
1571
01:43:47,815 --> 01:43:50,447
Babaannemle konuşursun durumları.
1572
01:43:52,110 --> 01:43:53,696
Ben çekiliyorum artık.
1573
01:43:54,102 --> 01:43:56,992
Yokum. Sonra git.
1574
01:43:58,087 --> 01:44:00,555
Git Kadir git. Buralardan uzaklaş.
1575
01:44:00,636 --> 01:44:01,914
(Melis) Uzaklaş benden.
1576
01:44:01,995 --> 01:44:03,867
Melis hayır hayır. Yapma bunu.
1577
01:44:04,704 --> 01:44:06,423
Bana bir şans daha ver tamam mı?
1578
01:44:06,508 --> 01:44:08,906
Sana olan sevgimi ispat
etmeme izin ver lütfen.
1579
01:44:08,987 --> 01:44:11,180
Kadir bunun artık bir önemi yok.
1580
01:44:11,604 --> 01:44:14,057
Yok. Hem biz olamayız ki.
1581
01:44:14,532 --> 01:44:18,994
Bu kadar şey yaşandıktan sonra biz
tekrar birlikte olamayız, yapamayız.
1582
01:44:19,135 --> 01:44:20,846
Olmaz bizden Kadir.
1583
01:44:22,541 --> 01:44:24,283
Lütfen yapma. Yapma lütfen.
1584
01:44:24,364 --> 01:44:26,057
Melis lütfen.
1585
01:44:30,847 --> 01:44:32,448
Hoşça kal Kadir.
1586
01:44:35,831 --> 01:44:37,035
Melis.
1587
01:44:39,910 --> 01:44:41,902
Her şey için özür dilerim senden.
1588
01:44:42,028 --> 01:44:46,597
Her şey için. Lütfen,
en azından affet beni.
1589
01:44:48,520 --> 01:44:50,317
Ve lütfen şunu hiç unutma.
1590
01:44:50,560 --> 01:44:53,310
Beni seni sevmekten
hiçbir zaman vazgeçmedim.
1591
01:44:54,568 --> 01:44:56,849
Hiçbir zaman da vazgeçmeyeceğim.
1592
01:44:57,706 --> 01:45:00,706
(Duygusal müzik...)
1593
01:45:15,141 --> 01:45:18,141
(...)
1594
01:45:35,728 --> 01:45:37,267
Nereye gidiyor bu adam?
1595
01:45:37,736 --> 01:45:39,728
Mezarlığa gitmediği kesin.
1596
01:45:39,994 --> 01:45:43,944
Azmi ne dersin, dedim sana değil mi?
1597
01:45:44,328 --> 01:45:47,289
Kızı öldü, ağladı, timsah
gözyaşlarını döktü...
1598
01:45:47,370 --> 01:45:49,273
...işte şimdi de iş başında.
1599
01:45:49,693 --> 01:45:52,560
Mesut madem bu kadar eminsin,
niye polisi aramıyorsun, ha?
1600
01:45:52,641 --> 01:45:54,725
Onlar takip etsin.
Biz ne yapıyoruz şu anda?
1601
01:45:54,834 --> 01:45:56,990
Allah aşkına fark edileceğiz,
başımız belaya girecek.
1602
01:45:57,071 --> 01:45:58,154
Tehlikeye atıyoruz kendimizi.
1603
01:45:58,235 --> 01:45:59,654
Azmi, in istersen ha.
1604
01:45:59,735 --> 01:46:01,365
Sabahtan beri, çocuk gibi beynimi yedin.
1605
01:46:01,446 --> 01:46:03,958
-Korkma bu kadar ya korkma.
-Korkmuyorum ben.
1606
01:46:04,039 --> 01:46:05,732
Azmi durayım inecek misin?
1607
01:46:05,813 --> 01:46:07,302
Hayır, devam et.
1608
01:46:08,482 --> 01:46:11,782
(Müzik)
1609
01:46:22,516 --> 01:46:24,172
Hah. Alo?
1610
01:46:24,480 --> 01:46:26,769
Ne yaptınız? Her şey yolunda mı?
1611
01:46:26,850 --> 01:46:28,917
Şimdilik bir sıkıntı yok.
1612
01:46:29,121 --> 01:46:31,839
Senden haber bekliyoruz. Hı hı.
1613
01:46:32,394 --> 01:46:34,547
Yani işler daha fazla
uzamazsa iyi olur.
1614
01:46:34,628 --> 01:46:36,747
Biliyorsun onları burada
daha fazla tutamayız.
1615
01:46:36,828 --> 01:46:38,159
Ya tamam, tamam.
1616
01:46:38,246 --> 01:46:40,746
Yoldayım. Birazdan oradayım.
1617
01:46:41,570 --> 01:46:44,570
(Müzik...)
1618
01:46:59,062 --> 01:47:02,062
(...)
1619
01:47:03,207 --> 01:47:04,628
Hadi Cenk.
1620
01:47:06,512 --> 01:47:08,098
Çıkamadı bu da.
1621
01:47:17,176 --> 01:47:19,528
(Erkek) Hadi be hadi. Acele et biraz.
1622
01:47:19,777 --> 01:47:21,684
(Erkek) Bütün gün seni
mi bekleyeceğim burada.
1623
01:47:21,870 --> 01:47:24,425
Tamam, tamam çıkıyorum şimdi.
1624
01:47:24,863 --> 01:47:27,863
(Gerilim müziği...)
1625
01:47:43,495 --> 01:47:46,495
(...)
1626
01:48:03,908 --> 01:48:06,908
(...)
1627
01:48:08,424 --> 01:48:09,697
Azra!
1628
01:48:20,767 --> 01:48:23,767
(Gerilim müziği...)
1629
01:48:38,486 --> 01:48:41,486
(...)
1630
01:48:53,767 --> 01:48:56,767
(...)
1631
01:49:04,290 --> 01:49:05,861
(Araba geliyor)
1632
01:49:09,063 --> 01:49:10,876
(Azmi) Dur nereye gidiyorsun, tamam.
1633
01:49:11,400 --> 01:49:13,822
İçeri girdi görmedin mi?
Burhan'ı yakalayacağız Azmi.
1634
01:49:13,938 --> 01:49:17,001
İleri gidiyorsun saçmalama.
Daha içeride ne olduğunu bilmiyorsun.
1635
01:49:17,423 --> 01:49:19,314
İyi işte, girip göreceğiz.
1636
01:49:19,431 --> 01:49:21,564
Neyi göreceksin?
Saçma sapan konuşuyorsun.
1637
01:49:21,728 --> 01:49:24,548
İn cin top oynuyor burada.
Bizi kesseler, kimsenin haberi olmaz.
1638
01:49:25,197 --> 01:49:28,447
Daha bağırmaya fırsatımız olmadan
derdest ederler. Burhan müsaade eder mi?
1639
01:49:28,697 --> 01:49:31,462
Güvenli değil, burada kalacağız,
polisi arayacağız.
1640
01:49:33,828 --> 01:49:36,828
(Gerilim müziği)
1641
01:49:51,369 --> 01:49:52,822
Kız nerede?
1642
01:49:53,055 --> 01:49:54,750
Tuvalette bıraktık abi.
1643
01:49:54,869 --> 01:49:57,947
Aptallar! Gidin getirin hemen kaçacak!
1644
01:50:00,236 --> 01:50:01,727
Nurhan yapma.
1645
01:50:02,228 --> 01:50:05,415
Yapma bak pişman olacaksın.
Cansu'yu düşün.
1646
01:50:05,962 --> 01:50:07,283
Cansu öldü.
1647
01:50:07,431 --> 01:50:10,431
(Gerilim müziği)
1648
01:50:15,845 --> 01:50:18,493
Benim artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.
1649
01:50:19,790 --> 01:50:21,744
-Öldü mü?
-(Burhan) Evet!
1650
01:50:23,626 --> 01:50:26,228
Bizim mutlu olmamıza izin vermediniz.
1651
01:50:26,884 --> 01:50:28,751
Cansu senin hataların yüzünden öldü.
1652
01:50:28,832 --> 01:50:31,220
Senin yüzünden öldü Burhan.
Kızını sen öldürdün!
1653
01:50:31,408 --> 01:50:33,236
Cansu'yu ben öldürmedim.
1654
01:50:34,189 --> 01:50:37,033
Cansu için iyi bir adam
olmak için çabalamıştım.
1655
01:50:39,634 --> 01:50:43,946
Ama bir kere bataklığa girince
kolay kolay çıkamıyorsun.
1656
01:50:44,220 --> 01:50:46,439
(Burhan) Ne kadar çabalarsan
daha fazla batıyorsun.
1657
01:50:46,626 --> 01:50:50,259
Kız sana baba dedi. Yeniden umutlandı.
Hayallerini yıktın kızın.
1658
01:50:50,485 --> 01:50:54,032
Çevrende herkese acı veriyorsun.
Hâlâ devam ediyorsun buna bir de.
1659
01:50:54,173 --> 01:50:55,689
Devam etmiyorum.
1660
01:50:58,119 --> 01:51:00,580
-Ben son veriyorum.
-Burhan böyle son veremezsin.
1661
01:51:01,126 --> 01:51:04,330
Böyle son veremezsin. Ne acın seni
bırakır, ne de vicdanın bırakır.
1662
01:51:04,431 --> 01:51:05,876
(Cenk) Bitiremezsin böyle hiçbir şeyi.
1663
01:51:05,994 --> 01:51:08,767
Yeter! Bana akıl verip durma.
1664
01:51:08,868 --> 01:51:12,431
Yapma Burhan. Yapma bak nereye
gidersen git bundan kaçamazsın.
1665
01:51:12,626 --> 01:51:14,782
O bataklık seni daha da çok içine
çekecek.
1666
01:51:14,939 --> 01:51:16,642
Beni buna siz zorladınız.
1667
01:51:18,119 --> 01:51:20,760
Ondan uzak durmanız için sizi uyardım.
1668
01:51:21,400 --> 01:51:23,197
Ama beni dinlemediniz.
1669
01:51:23,689 --> 01:51:27,642
Neden? Neden dinlemediniz beni Cenk?
1670
01:51:27,844 --> 01:51:30,649
Benim, kızımla olan hayallerimi yıktınız!
1671
01:51:31,211 --> 01:51:32,930
Şimdi benden vicdan mı istiyorsunuz.
1672
01:51:34,141 --> 01:51:36,438
Yok, bitti.
1673
01:51:37,696 --> 01:51:38,962
(Burhan) Kalmadı.
1674
01:51:39,048 --> 01:51:42,048
(Gerilim müziği)
1675
01:51:49,095 --> 01:51:50,275
(Silah sesi)
1676
01:51:53,705 --> 01:51:56,275
-Sen de duydun mu? Silah değil miydi bu?
-Evet.
1677
01:51:56,922 --> 01:51:59,922
(Gerilim müziği)
1678
01:52:04,798 --> 01:52:06,056
Cenk.
1679
01:52:09,775 --> 01:52:12,134
Hadi ben Burhan'ı yakalamaya gidiyorum.
Buradan dönüş yok artık.
1680
01:52:12,215 --> 01:52:13,603
Mesut! Mesut!
1681
01:52:14,243 --> 01:52:15,391
Mesut!
1682
01:52:17,447 --> 01:52:21,290
(Azra) Bırak, bırak, bırak! Cenk!
1683
01:52:22,587 --> 01:52:25,501
Cenk, Cenk iyi misin? Ne oldu?
1684
01:52:25,907 --> 01:52:27,422
(Azra) Ya bıraksana!
1685
01:52:27,610 --> 01:52:30,556
Kız elimizde, Burhan'ı bırak gelsin.
Abi kalk gidelim.
1686
01:52:30,984 --> 01:52:32,507
(Mesut) Şerefsiz bırak kızı lan.
1687
01:52:32,711 --> 01:52:35,711
(Gerilim müziği)
1688
01:52:38,134 --> 01:52:40,540
(Azra) Canım, canım iyi misin?
1689
01:52:40,636 --> 01:52:43,047
-İyi misin, ne oldu? Bir bakayım.
-İyiyim, iyiyim. Bir sıyrık sadece.
1690
01:52:43,157 --> 01:52:45,399
Geçti bir şeyim yok. Sen iyisin değil mi?
1691
01:52:45,484 --> 01:52:47,226
İyiyim, iyiyim bir şeyim yok.
1692
01:52:49,023 --> 01:52:51,007
Cem gidelim buradan.
1693
01:52:51,834 --> 01:52:53,857
Gidelim hastaneye gidelim.
1694
01:52:54,561 --> 01:52:56,779
Çok korktum sana bir şey oldu diye.
1695
01:52:56,967 --> 01:52:59,100
-Sizin ne işiniz var burada?
-Uzun hikâye.
1696
01:52:59,567 --> 01:53:02,622
Cenk, oğlum çok kötü yaralanmışsın,
hastaneye gitmen lazım.
1697
01:53:02,855 --> 01:53:05,230
Tamam, bir sıyrık sadece gideriz.
Sıkıntı yok.
1698
01:53:05,659 --> 01:53:07,151
Cenk geçmiş olsun.
1699
01:53:07,308 --> 01:53:10,464
Seni şerefsiz! Seni ahlaksız!
1700
01:53:10,651 --> 01:53:13,339
Ulan herkesin hayatını mahvettin lan!
Kızının bile.
1701
01:53:13,495 --> 01:53:16,268
Gencecik kızın hayatını söndürdün
Cansu'nun!
1702
01:53:16,558 --> 01:53:18,175
Ne oldu Cansu'ya?
1703
01:53:20,487 --> 01:53:22,003
Cansu'yu kaybettik.
1704
01:53:22,440 --> 01:53:25,862
(Duygusal müzik)
1705
01:53:29,714 --> 01:53:32,644
Allah senin belanı versin be!
Belanı versin!
1706
01:53:32,730 --> 01:53:34,268
(Mesut) ben söyledim herkese.
1707
01:53:34,378 --> 01:53:38,065
Bunun hayatımıza bela
getireceğini, herkese söyledim.
1708
01:53:38,292 --> 01:53:41,706
Bunların hepsinin bedelini ödeyeceksin.
Anladın mı? Ödeyeceksin!
1709
01:53:41,792 --> 01:53:43,800
Beni, Mert'i babasız bırakmanın.
1710
01:53:43,956 --> 01:53:46,464
Cansu'yu bizden koparmanın
bedelini ödeyeceksin.
1711
01:53:55,417 --> 01:53:58,417
(Müzik)
1712
01:54:11,644 --> 01:54:14,644
(...)
1713
01:54:21,199 --> 01:54:23,933
(Mesut dış ses) Kemal'in katili
Burhan'mış.
1714
01:54:24,135 --> 01:54:27,408
(Mesut dış ses) Burhan hapisten
çıkmış, Sumru'dan intikam almak için...
1715
01:54:27,510 --> 01:54:29,307
...Kemal'in dükkânını yakmış.
1716
01:54:32,391 --> 01:54:34,516
(Mesut dış ses) Kemal'in
içinde olduğunu bilmiyormuş.
1717
01:54:34,618 --> 01:54:37,204
(Mesut dış ses)
Faruk diye birine yaptırmış. Sonra...
1718
01:54:37,422 --> 01:54:40,039
...vicdana gelip Azra'ya gitmiş.
1719
01:54:40,203 --> 01:54:42,836
(Mesut dış ses) Benim cebime o
kâğıdı koyan da Faruk'muş zaten.
1720
01:54:49,118 --> 01:54:50,750
(Mesut dış ses) Burhan,
Cansu'yla gideceğim derken...
1721
01:54:50,891 --> 01:54:52,610
...kaçmaya çalışıyormuş aslında.
1722
01:54:58,147 --> 01:55:00,420
(Mesut dış ses) Azra başına
gelenleri anlatmış Cansu'ya.
1723
01:55:00,592 --> 01:55:02,318
(Mesut dış ses) Burhan da
Cansu'dan öğrenmiş zaten.
1724
01:55:02,436 --> 01:55:04,858
(Mesut dış ses) Paniğe
kapılmış yakalanacak diye.
1725
01:55:05,053 --> 01:55:08,053
(Gerilim müziği)
1726
01:55:11,100 --> 01:55:14,147
(Mesut dış ses) Cansu her şeyi
öğrenince kızı alıkoymuş.
1727
01:55:14,491 --> 01:55:17,912
(Mesut dış ses) Sonra Azra'yı
da çağırmış. Cansu hasta demiş.
1728
01:55:18,123 --> 01:55:21,240
Sonrası malum işte. Cansu...
1729
01:55:21,748 --> 01:55:25,264
...bir şekilde kurtuluyor.
Azra orada kalıyor.
1730
01:55:26,475 --> 01:55:29,264
Cansu kaçıp Azra'yı da
kurtarmak istiyor ama...
1731
01:55:29,397 --> 01:55:31,350
Mesut ne olur yeter.
1732
01:55:31,912 --> 01:55:34,092
Anlatma bana. Yeter.
1733
01:55:37,435 --> 01:55:40,638
Ah canım, keşke elimden bir şey gelse.
1734
01:55:45,123 --> 01:55:47,366
Kimsenin elinden hiçbir şey gelmiyor.
1735
01:55:48,826 --> 01:55:50,272
Gitti.
1736
01:55:53,248 --> 01:55:54,600
Öldü.
1737
01:55:57,670 --> 01:55:59,560
Kızım öldü benim.
1738
01:56:01,928 --> 01:56:04,787
Ben de yaşamak istemiyorum artık.
1739
01:56:05,123 --> 01:56:06,701
(Sumru) Yaşamak istemiyorum.
1740
01:56:06,959 --> 01:56:09,959
(Duygusal müzik)
1741
01:56:32,100 --> 01:56:35,100
(Hüzünlü müzik)
1742
01:56:40,123 --> 01:56:42,803
-Beni buraya bağlayan bir şey yok.
-Var aslında.
1743
01:56:44,108 --> 01:56:45,662
Ama sen hiç görmedin.
1744
01:56:49,489 --> 01:56:52,489
(Hüzünlü müzik)
1745
01:56:59,381 --> 01:57:04,099
Cansu bak, babanla gitmek zorunda
değilsin. Bunu bir kez daha düşün kızım.
1746
01:57:10,895 --> 01:57:13,895
(Hüzünlü müzik)
1747
01:57:29,146 --> 01:57:32,795
Eğer bir gün ben kaybolursam
ve sen beni bulamazsan...
1748
01:57:34,186 --> 01:57:35,936
...sakın kendini suçlama.
1749
01:57:37,084 --> 01:57:40,084
(Hüzünlü müzik)
1750
01:57:51,397 --> 01:57:56,076
Kendini artık üzmekten vazgeç. Ben de
ailem de seni çok seviyoruz. Biliyorsun.
1751
01:57:59,881 --> 01:58:02,881
(Hüzünlü müzik)
1752
01:58:07,069 --> 01:58:10,475
Hadi yavrum. Hadi bir kaşık
ye ne olur bebeğim benim.
1753
01:58:10,655 --> 01:58:13,170
Hadi, başka mamamız yok ki bebeğim.
1754
01:58:16,655 --> 01:58:19,655
(Hüzünlü müzik)
1755
01:58:27,373 --> 01:58:28,693
Annem.
1756
01:58:33,662 --> 01:58:35,006
Annem.
1757
01:58:36,006 --> 01:58:38,256
Ben seni bırakıp buradan gidecek miyim?
1758
01:58:39,225 --> 01:58:42,225
(Hüzünlü müzik)
1759
01:58:48,116 --> 01:58:50,467
(Sumru) Annem, annem.
1760
01:58:50,842 --> 01:58:52,537
(Sumru ağlıyor)
1761
01:58:52,631 --> 01:58:55,272
(Sumru) Ben seni bırakıp nasıl gideceğim?
1762
01:58:55,600 --> 01:58:57,530
(Sumru ağlıyor)
1763
01:58:59,185 --> 01:59:02,381
Ben bu toprağın altında seni
bırakıp nasıl gideceğim?
1764
01:59:04,905 --> 01:59:07,046
Ben sensiz nasıl yaşayacağım?
1765
01:59:11,592 --> 01:59:13,561
(Sumru) Sen artık konuşmayacak mısın?
1766
01:59:15,998 --> 01:59:17,561
Gülmeyeceksin.
1767
01:59:20,576 --> 01:59:22,428
(Sumru) Yemeyeceksin.
1768
01:59:24,920 --> 01:59:28,147
(Sumru) Sen bunları yapmazken,
ben nasıl yapacağım.
1769
01:59:31,014 --> 01:59:34,194
Ben nasıl yaşayacağım?
Ben nasıl yaşayacağım?
1770
01:59:37,959 --> 01:59:40,303
Ben sensiz nasıl yaşayacağım?
1771
01:59:41,334 --> 01:59:43,771
(Sumru) Ben sensiz nasıl yaşarım?
1772
01:59:46,108 --> 01:59:48,671
Annem ben seni koruyamadım.
1773
01:59:50,037 --> 01:59:52,115
Ben seni koruyamadım.
1774
01:59:52,436 --> 01:59:55,436
(Hüzünlü müzik)
1775
02:00:02,545 --> 02:00:04,873
(Sumru) Ben seni nasıl koruyamadım?
1776
02:00:05,725 --> 02:00:06,905
Sumru.
1777
02:00:10,092 --> 02:00:11,748
Başımız sağ olsun.
1778
02:00:14,764 --> 02:00:15,983
(Hülya) Sumru.
1779
02:00:16,951 --> 02:00:19,951
(Hüzünlü müzik...)
1780
02:00:32,045 --> 02:00:35,045
(...)
1781
02:00:36,975 --> 02:00:41,287
Senin hayallerini, senin gençliğini...
1782
02:00:41,912 --> 02:00:45,131
...senin anne diyen sesini mi gömdük biz?
1783
02:00:46,897 --> 02:00:50,405
(Sumru) Senin gülümsemeni,
senin neşeni mi gömdük biz?
1784
02:01:03,592 --> 02:01:05,303
(Sumru ağlıyor)
1785
02:01:16,389 --> 02:01:17,897
(Derin nefes aldı)
1786
02:01:21,365 --> 02:01:23,373
Canım kardeşim.
1787
02:01:24,436 --> 02:01:25,866
Kemal'im.
1788
02:01:28,467 --> 02:01:30,350
Ne olur beni affet Kemal.
1789
02:01:31,983 --> 02:01:33,537
Ne olur.
1790
02:01:35,099 --> 02:01:37,021
Ben sana layık olamadım.
1791
02:01:38,272 --> 02:01:39,881
Olamadım.
1792
02:01:41,451 --> 02:01:44,373
Sen bana her zaman kardeş oldun.
1793
02:01:44,514 --> 02:01:47,022
Yeri geldi abi oldun, yanımda oldun.
1794
02:01:47,217 --> 02:01:49,225
Beni korudun, kolladın.
1795
02:01:57,608 --> 02:02:01,709
Ama ne yapayım ben, senin
kadar güçlü değilim ki Kemal.
1796
02:02:02,366 --> 02:02:03,772
(Mesut) Olamadım da.
1797
02:02:04,842 --> 02:02:07,100
O yüzden bir sürü hatalar yaptım.
1798
02:02:11,678 --> 02:02:15,084
Biliyorum sen şu anda hayatta olsaydın...
1799
02:02:15,951 --> 02:02:18,342
...beni yine affederdin değil mi?
1800
02:02:19,053 --> 02:02:23,264
Sen bana aileni de emanet ettin
ama ben ona da sahip çıkamadım.
1801
02:02:25,748 --> 02:02:27,568
Ben ona da sahip çıkamadım.
1802
02:02:28,301 --> 02:02:32,192
Sana karşı da Azra'ya
karşı da boynum bükük.
1803
02:02:33,809 --> 02:02:35,215
Biliyorum.
1804
02:02:38,286 --> 02:02:40,606
Şu ana kadar Azra ne yaşadıysa...
1805
02:02:40,723 --> 02:02:44,090
...ne çektiyse bunda büyük payım var.
Bunu da biliyorum.
1806
02:02:45,309 --> 02:02:46,473
Biliyorum.
1807
02:02:47,012 --> 02:02:48,489
(Mesut) Ah, ah.
1808
02:02:49,075 --> 02:02:51,661
(Mesut) Salakça, gereksiz
hırslara kapıldım.
1809
02:02:51,918 --> 02:02:55,824
Ama kardeşim, seninle ben ne
yaşamış olursak olalım...
1810
02:02:57,668 --> 02:02:59,122
...seni öldürmek...
1811
02:02:59,536 --> 02:03:02,950
...aklımın ucundan bile geçmedi.
Nasıl geçer kardeşim?
1812
02:03:04,747 --> 02:03:07,223
Ama herkes...
1813
02:03:08,215 --> 02:03:11,988
...beni suçladı.
Beni, seni öldürdüğümü söylediler.
1814
02:03:13,159 --> 02:03:15,542
Davalar açtılar. Hatta...
1815
02:03:16,925 --> 02:03:20,511
...bak yanlış anlama,
asla şikâyet etmiyorum ama...
1816
02:03:22,339 --> 02:03:25,378
...Azra bile seni öldürdüğümü düşündü.
1817
02:03:28,133 --> 02:03:30,727
Kendimi kimseye inandıramadım kardeşim.
1818
02:03:34,905 --> 02:03:36,280
Ama...
1819
02:03:36,944 --> 02:03:40,538
...ben senin katilini bulmak için
elimden gelen her şeyi yaptım.
1820
02:03:41,311 --> 02:03:42,686
Yaptım ama...
1821
02:03:43,101 --> 02:03:46,046
...Çetin öldükten sonra,
elim kolum bağlandı kardeşim.
1822
02:03:49,601 --> 02:03:52,702
Ama ne olursa olsun, hislerim...
1823
02:03:52,842 --> 02:03:56,694
...beni sonunda senin katiline götürdü.
Katilini buldum Kemal.
1824
02:03:57,116 --> 02:03:59,483
Burhan'ı buldum ve yakalattım.
1825
02:03:59,811 --> 02:04:01,749
Yakalattım kardeşim.
1826
02:04:01,866 --> 02:04:04,014
(Mesut) O yüzden şu an...
1827
02:04:04,593 --> 02:04:07,241
...şükür ki azıcık da olsa...
1828
02:04:07,538 --> 02:04:10,546
...alnım ak olarak karşına
çıkabildim, gelebildim.
1829
02:04:14,265 --> 02:04:17,101
Ben iyi bir adam olamayabilirim Kemal...
1830
02:04:18,108 --> 02:04:20,093
...ama ben katil değilim.
1831
02:04:25,148 --> 02:04:26,687
(Mesut) Ben katil değilim.
1832
02:04:28,108 --> 02:04:31,108
(Hüzünlü müzik)
1833
02:04:43,601 --> 02:04:46,319
Azra, Azra kızım...
1834
02:04:47,187 --> 02:04:50,851
...ne olur beni affet.
Ben sana iyi bir amca olamadım.
1835
02:04:52,304 --> 02:04:57,327
Ama kızım, babanızdan sizi ben
ayırmadım. Nasıl ayırabilirim ki?
1836
02:04:58,952 --> 02:05:01,616
Nasıl? Babanla, ben...
1837
02:05:02,233 --> 02:05:04,999
Bizim birbirimizden başka
kimsemiz yoktu ki.
1838
02:05:06,163 --> 02:05:09,811
Azra bir insan kardeşini
nasıl öldürebilir.
1839
02:05:14,295 --> 02:05:16,350
(Mesut) Onu çok özlüyorum Azra.
1840
02:05:17,584 --> 02:05:19,404
(Mesut) Onu çok özlüyorum.
1841
02:05:19,655 --> 02:05:23,475
(Hoca dış ses)
Eûzubillahimineş-şeytânirracîm.
1842
02:05:24,093 --> 02:05:28,765
Bismillahirrahmanirrahîm.
1843
02:05:29,334 --> 02:05:32,334
(Yasin suresi okunuyor)
1844
02:05:43,048 --> 02:05:46,048
(Yasin suresi devam ediyor)
1845
02:05:57,999 --> 02:06:00,999
(Yasin suresi devam ediyor)
1846
02:06:11,390 --> 02:06:14,390
(Yasin suresi devam ediyor)
1847
02:06:26,093 --> 02:06:29,093
(Yasin suresi devam ediyor)
1848
02:06:41,483 --> 02:06:44,483
(Hüzünlü müzik)
1849
02:06:58,751 --> 02:07:00,423
(Sumru) Kuzum benim.
1850
02:07:05,118 --> 02:07:06,829
Güzel kuzum benim.
1851
02:07:09,102 --> 02:07:13,040
Sumru konuşabilir miyiz biraz?
1852
02:07:13,704 --> 02:07:17,250
Sen ne arıyorsun burada?
Çık, git buradan. Çık!
1853
02:07:26,532 --> 02:07:29,048
Bak ben gerçekten çok üzgünüm.
1854
02:07:30,298 --> 02:07:32,970
Çok üzgünüm. O benim kardeşimdi.
1855
02:07:33,055 --> 02:07:34,711
Üzgün müsün?
1856
02:07:35,766 --> 02:07:37,352
Üzgün müsün?
1857
02:07:38,852 --> 02:07:42,071
Ben sana geldim. Ben sana geldim Azra.
1858
02:07:44,321 --> 02:07:47,641
Cansu'yla konuş dedim, yalvardım.
1859
02:07:48,305 --> 02:07:50,743
Seni dinler dedim. Sen ne yaptın?
1860
02:07:51,790 --> 02:07:55,876
Sen hiçbir şey yapmadın.
Hiçbir şey yapmadın Azra.
1861
02:07:56,485 --> 02:08:00,110
-Sen istesen onu kurtarabilirdin.
-Sumru bak bilmiyorsun.
1862
02:08:00,765 --> 02:08:03,320
Bilmiyorsun Burhan bizi eve kapattı.
1863
02:08:03,413 --> 02:08:06,976
-Ellerimiz, ayaklarımız bağlıydı.
-Kes! Ben bunları duymak istemiyorum.
1864
02:08:08,131 --> 02:08:10,826
İnsan kardeşim dediği
insana böyle davranmaz.
1865
02:08:13,054 --> 02:08:15,733
Sen isteseydin onu kurtarabilirdin.
1866
02:08:15,851 --> 02:08:18,452
O hayatta olabilirdi ama yapmadın.
1867
02:08:19,007 --> 02:08:21,335
Her zamanki gibi kendini düşündün.
1868
02:08:22,398 --> 02:08:24,890
Her zamanki gibi. Her zamanki gibi!
1869
02:08:25,905 --> 02:08:27,249
Çünkü bencilsin.
1870
02:08:27,335 --> 02:08:29,767
Sumru, neler yaşadığımızı bilmiyorsun.
1871
02:08:29,874 --> 02:08:35,124
Bak, şimdi sen buradasın,
hayatına devam ediyorsun.
1872
02:08:36,249 --> 02:08:39,841
O toprağın altında ve ben
bunu hiç adil bulmuyorum.
1873
02:08:41,005 --> 02:08:44,841
Sen sorumlusun. Bütün bu olup
bitenlerden sen sorumlusun.
1874
02:08:45,451 --> 02:08:47,552
Senin eline de kan bulaştı.
1875
02:08:47,633 --> 02:08:51,716
Sumru bak haksızlık ediyorsun.
Gerçekten haksızlık ediyorsun şu anda.
1876
02:08:51,805 --> 02:08:54,438
Şimdi sen bir süre burada kal.
1877
02:08:55,177 --> 02:08:56,880
Kendi yaşadıklarına bak.
1878
02:08:58,404 --> 02:09:01,052
Bir de Cansu'nun artık
yaşayamayacaklarına bak.
1879
02:09:02,302 --> 02:09:05,099
Kim haklı, kim haksız bir
daha karar ver istersen.
1880
02:09:07,498 --> 02:09:10,498
(Duygusal müzik...)
1881
02:09:24,302 --> 02:09:27,302
(...)
1882
02:09:34,552 --> 02:09:36,654
(Cansu dış ses) Senin annen nerede Azra?
1883
02:09:36,896 --> 02:09:38,834
(Azra dış ses) Benim annem cennette.
1884
02:09:40,169 --> 02:09:43,294
(Cansu dış ses) Cennet güzel bir
yer mi acaba? Mutlu mudur orada?
1885
02:09:44,037 --> 02:09:46,630
(Azra dış ses) Babam çok güzel
bir yer olduğunu söyledi.
1886
02:09:47,646 --> 02:09:50,669
(Azra dış ses) Orada hiç kötülük yokmuş,
herkes çok mutluymuş.
1887
02:09:52,169 --> 02:09:55,669
Ben de cennete gitmek istiyorum.
Beraber cennete gidelim mi Azra?
1888
02:09:55,750 --> 02:09:57,368
Anneni de görürüz.
1889
02:09:57,544 --> 02:09:59,865
Olur. Ama beraber ölmemiz lazım.
1890
02:10:00,013 --> 02:10:03,685
Öleceğiz, toprağa
koyacaklar bizi annem gibi.
1891
02:10:07,677 --> 02:10:09,927
O zaman hiç ayrılmayalım biz tamam mı?
1892
02:10:10,060 --> 02:10:14,005
Birlikte toprağa koysunlar bizi.
Beraber cennete gidebiliriz o zaman.
1893
02:10:15,169 --> 02:10:18,544
(Azra dış ses) Cansu,
güzel kardeşim benim.
1894
02:10:20,068 --> 02:10:21,662
Affet beni.
1895
02:10:23,380 --> 02:10:24,841
Affet olur mu?
1896
02:10:26,638 --> 02:10:29,162
Hiçbir şey yapamadım ben senin için.
1897
02:10:31,521 --> 02:10:33,326
Kurtaramadım seni.
1898
02:10:37,310 --> 02:10:38,529
Azra.
1899
02:10:40,052 --> 02:10:41,560
Azra iyi misin sen?
1900
02:10:46,060 --> 02:10:49,512
Sumru'yla konuşmaya çalıştım ama
hiçbir şekilde dinlemiyor beni.
1901
02:10:49,841 --> 02:10:52,060
Beni anlamak istemiyor.
1902
02:10:52,685 --> 02:10:53,951
(Azra burun çekiyor)
1903
02:10:55,083 --> 02:10:56,787
Belki de haklıdır.
1904
02:10:59,935 --> 02:11:02,537
Cansu gerçekten benim yüzümden öldü.
1905
02:11:05,498 --> 02:11:06,748
Azra...
1906
02:11:07,505 --> 02:11:10,474
...Sumru'nun acısı çok büyük şu anda.
Ne dediğini bilmiyor.
1907
02:11:10,763 --> 02:11:13,927
Senin bir suçun yok ki, hem Burhan
denen herif seni de kaçırdı.
1908
02:11:14,810 --> 02:11:16,224
Sen de ölümden döndün.
1909
02:11:16,326 --> 02:11:19,115
Ama beni kurtarmak isterken öldü Cenk.
1910
02:11:21,857 --> 02:11:23,662
Benim yüzümden oldu.
1911
02:11:23,779 --> 02:11:26,802
Azra, senin inan hiçbir suçun yok.
1912
02:11:27,450 --> 02:11:28,980
Yapma lütfen.
1913
02:11:29,980 --> 02:11:32,980
(Hüzünlü müzik)
1914
02:11:47,388 --> 02:11:48,818
Mert nerede?
1915
02:11:48,912 --> 02:11:51,505
Tuvalete gitmişti kızım. Gelmedi daha.
1916
02:11:52,904 --> 02:11:54,419
Ben bir bakayım.
1917
02:12:01,723 --> 02:12:04,723
(Gerilim müziği)
1918
02:12:15,896 --> 02:12:17,248
Mert.
1919
02:12:21,373 --> 02:12:22,600
Mert!
1920
02:12:23,387 --> 02:12:26,387
(Gerilim müziği)
1921
02:12:40,896 --> 02:12:42,076
Mert!
1922
02:12:42,419 --> 02:12:45,419
(Gerilim müziği...)
1923
02:12:58,669 --> 02:13:01,669
(...)
1924
02:13:04,162 --> 02:13:05,389
Mert!
1925
02:13:08,873 --> 02:13:10,443
Mert neredesin?
1926
02:13:13,162 --> 02:13:14,216
Mert!
1927
02:13:14,297 --> 02:13:16,485
-Azra ne yapıyorsun burada?
-Cenk, Mert yok.
1928
02:13:17,318 --> 02:13:18,638
-Nasıl yok?
-Yok işte.
1929
02:13:18,719 --> 02:13:20,727
Lavaboya diye kalkmış
ama hiçbir yerde yok.
1930
02:13:20,919 --> 02:13:23,161
Tamam, sakin ol.
Küçük çocuk nereye gidecek?
1931
02:13:23,599 --> 02:13:25,294
Ben bir yukarı tekrar bakacağım. Gel.
1932
02:13:25,693 --> 02:13:28,693
(Gerilim müziği...)
1933
02:13:42,779 --> 02:13:45,779
(...)
1934
02:13:48,287 --> 02:13:49,935
Nereye gidiyoruz Sumru anne?
1935
02:13:51,146 --> 02:13:53,271
Sen Cansu ablanı seviyorsun değil mi?
1936
02:13:55,310 --> 02:13:57,263
Mert, Cansu ablayı seviyor.
1937
02:13:57,919 --> 02:13:59,997
Cansu ablan artık gelmeyecek.
1938
02:14:01,466 --> 02:14:02,693
Baban gibi.
1939
02:14:04,529 --> 02:14:06,092
(Mert) Mert biliyor.
1940
02:14:08,060 --> 02:14:10,013
Cansu ablanın yanına gitmek ister misin?
1941
02:14:11,115 --> 02:14:12,490
Mert istiyor.
1942
02:14:14,099 --> 02:14:15,498
Ben de istiyorum.
1943
02:14:16,739 --> 02:14:19,192
Sumru anne de Cansu ablanın
yanına gitmek istiyor.
1944
02:14:21,277 --> 02:14:22,511
Gideceğiz de.
1945
02:14:23,059 --> 02:14:26,059
(Gerilim müziği)
1946
02:14:37,348 --> 02:14:40,348
(Jenerik müziği)
1947
02:14:41,208 --> 02:14:43,927
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1948
02:14:44,245 --> 02:14:46,901
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
1949
02:14:47,034 --> 02:14:49,604
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1950
02:14:49,823 --> 02:14:52,049
www.sebeder.org
1951
02:14:52,206 --> 02:14:54,776
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
1952
02:14:54,956 --> 02:14:57,565
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
1953
02:14:57,737 --> 02:15:00,456
İşaret Dili Çevirmeni: Müjde Kolçak Gürbüz
1954
02:15:00,792 --> 02:15:03,464
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Büşra M. Koçak - Özgür Deniz Türk...
1955
02:15:03,761 --> 02:15:06,456
...Tugay Çiftci - Hatice Başpınar -
Nuray Ünal
1956
02:15:06,956 --> 02:15:09,901
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
1957
02:15:10,221 --> 02:15:13,026
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1958
02:15:13,393 --> 02:15:16,393
(Jenerik müziği...)
1959
02:15:30,237 --> 00:00:00,000
(...)
138413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof