All language subtitles for Der Kameramorder.2010

THE CAMERAMURDERER

Come on.

Careful.

1, 2, 3...

Cicuska.

Cicuska is a mother now.

No cat! That's not yours!

Where were you?

Did you miss me?

Yeah.

Damn!

See what you did!
- I'm sorry.

Thank you.

Nervous?

After all, they're your best friends.

You'll get along fine, I promise.

I didn't get any lamb.

The butcher was closed.

I'm sure, we won't starve.

Somebody's out there!
Someone's looking!

What?

I'll get you.

Stop.

Stop.

Stop.

I'm three days overdue.

What?

Just like Cicamica.

Kiss me.

Just honk again.

Eva.

Hello.

Wow, she's cute.

That's her. Sonja.

Hello, Eva.
- Sonja.

I'm Heinrich.

Hi.
- Hi. I'm glad you came.

Bauhaus, right?

Shall we go inside?

Great.

Did you design everything yourself?

More wine anyone?
- Yes, please.

This is good.
- It's regional.

Eva?
- Yes.

Alright then!

Hickory, hickory, dock.

Cheers.

Cheers then!

This is the living room.

Thank you.

Professor Kobler would be so proud.

Come and check this out!

I can't believe it. You still have this?

Here.

How old do you think she is?

No idea.

Classy, just like this place.

I don't envy her.

Really?

I want to be home by tomorrow afternoon.

We just got here.

I have work to do.

I can only guess what it is.

What did you just say?

Yes?

The towels. If you need more,
there are plenty in the bathroom.

Thank you.
- See you in a bit.

Let me row.
- No.

Straight ahead.
- Alright.

And?

I like them.

Honestly?
- Yes, of course.

Hey, quit dawdling!

I like you.

Now I've got you.

Hey Sonja, come!

What's that tower over there?

That used to be a border
patrol look out tower.

I see.

They're here everywhere

and there used to be minefields
where we're walking now.

It's pretty here.

I hope you don't believe everything
Thomas told you about me.

I usually believe everything
Thomas tells me.

First one at the tower!

Ready, set, go.

What's wrong? Is everything OK?

Yes.

I'll get you!

Never!

Now up.

I'm first!

Keep it UP!

Come on, come on!

Oh, this is so beautiful.

That's what I wanted to show you.

Sonja.

Come on up.

She has vertigo.

My little kingdom.

I'm going back down.

It wasn't easy finding you.

Does that surprise you?

Your very own little paradise.

Probably not cheap.

It's all relative.

I've worked hard enough.
- And had some luck.

Lucky at cards, lucky in love.

And Sonja?
- What?

Is she the one?

Bingo.

Tommy has landed.
Who would've thought?

We should meet more often.

Is Eva doing better now?

Thank God.

Burgundy or Blaufrankisch?
- Both are fine.

Fine.

Eeny, meeny, miney, mo,

catch a tiger by the toe.

That's it!

If he hollers,

let him go,

eeny, meeny

miney, mo.

Goose liver on Good Friday.

Since when are you Catholic?

I hate goose liver.

I hate French goose liver even more.

I am sure it cost Heinrich a fortune.
- Food!

That's right.

Finally.

Sonja, my savior.

Heinrich constantly worries
about being too thin.

Our neighbor breeds them,

so these are definitely happy trout.

Petted to death probably.

Bon appetit.
- Bon appetit.

Doesn't anyone want to
try the goose liver?

Sonja?

Yes.

Yes, I would.

Foie grass. Wonderful.

And?
- Very good.

Very good.

I don't like women who don't eat.

Do you know how they
make real foie grass?

Oh yeah.

They force-feed the
geese with funnels and

wooden sticks until
their stomachs burst.

Well, I like it.

Eva, come have a drink and be jolly.

Sorry.

I've been stressed lately.
And I quit smoking.

exactly

To life!
To Eva and the stress she's under!

To life!
- To us!

I brought some firewood.

- That could've waited
until after Easter!

One and a half cubic meters of acacia.

Hello Zsuzsi!

Hello!

You can have it if you like.
- No thanks. Our fridge is packed.

We won't be eating it.

We're not celebrating Easter this year.

Why?

You haven't heard?

No.

About my sister?

Her sons went missing yesterday.

All three of them.

What?

It's been almost 24 hours.

How did it happen?

No idea. Nobody knows.

I'm sure they'll show up, lmre.

The youngest one is
about the same age as Zsuzsa.

I'm joining the search party.

I can't just sit home and wait
for the police, I just can't.

I understand.
We'll join you.

Don't worry about it.
You don't know your way around here.

Zsuszi.

Zsuzsika.

What's wrong?

Have you seen a little girl?
- No.

My little daughter.

Zsuzsi!

Zsuzsi, where are you?

Here she is, lmre.

What are you doing?

Didn't I tell you not
to go with strangers?

What are you doing here?

I showed her the kitten.

Is he insane, or what?

If you want to join them,
we can drive back to Vienna.

That's out of the question.

Why don't we all join them?

Great, like a scavenger hunt.

I'm sorry,
but we don't know the area or the kids.

He's right.

I'm cold.

Cica.

What are you doing?

Cica!
- Shit.

They'll find the kids.

You really don't have to come with me.

But I want to.
- Thank you.

By the way, Heinrich hates eel.
- Really?

He will be eternally
grateful to your cat.

Can we open this one?

Sure, go ahead.

What do you think
happened to those kids?

Why do you think
something happened to them?

Well.

There's this thing I saw on the internet
the other day.

There are people who get together

just to hang each other off meat hooks.
Yeah!

They pierce their ?esh with meat hooks,

without anesthesia, and hang there.

It's supposed to be like being on drugs

Weirdos.

Seriously, they just
hang there and jerk off.

Good evening.
- Good evening.

It's horrible what
happened to those kids.

Do they have any new information?

No. That'll be 3600 Forint.

No. The parents aren't saying a word.

But if you ask me,

they're involved in this.

I can't leave now.

Of course I'd prefer that.

Really?
Then you just don't understand!

Eva?

Oh God.

Sorry, I didn't mean to.

That's alright.

I was looking for you.

I can't even escape from work
during Easter.

I hope those kids are found soon.

Do you want children too?

Too?

Does that mean you're planning
to have children?

You make it sound so pragmatic.

Heinrich and I like kids,

but that doesn't mean
we should have them.

That's right.

We wouldn't mind, though.

We?

Thomas too?

Oh God, that was a child!

There was no child.
- Yes there was!

A little boy!

Wait!

Stop!

Don't be scared!

Sonja?

I can't find him!

He has to be here somewhere.

Maybe it wasn't a child.
I definitely didn't see one.

But I did.

Come on now.

Come on!

But we have to go to the police.
Alright?

Sure, we'll do that.

But let's get out of here first.

I didn't imagine this.

If he was there, the
police will find him.

Yes. He was there. I saw him run away.

No need to be ashamed if you're wrong.

But I'm not wrong.

I saw his feet clearly.

He was wearing only one boot.
A red wellington.

Can we please talk about
something else now?

Why are you annoyed?
- Well.

Can you please tell me
what you found at the tower?

I don't know what you're talking about.

It was something red.

Your girlfriend has a vivid imagination.

Tell me what it was.

This is getting really childish.
Unbelievable.

Cake?

The number of victims has risen to
approximately three thousand.

The chances of finding survivors
in the rubble are close to zero.

And now the weather forecast
for the holidays.

Nothing.

Why didn't they mention anything?

Because the boys are probably
home in bed by now.

Actually, I would also like to know
what you found up there.

It's quite simple, no secret.

Well then.

Go ahead.

I saw a video on the
internet the other day

and when we passed that tower today
I thought I'd seen it before.

What video?

Was it our tower?

Sonja said there are dozens of them.

Heinrich, what kind of video was it?

Well. Just one of those
hand-held horror ?icks.

What happened?

Nothing happened.

Some pervert is mooing after some kids,
that's all.

Why would you watch that?

Just because.

Where was that?

I was looking up links to this region.

What was the video file called?

The camera murderer?

Camera murderer.

I've tried.
The link is dead.

There's a server overload.

Let's go play-

Small, smaller Tom!

Little Tom.

Hedgehog.

Hunt.

Tommy.

Tomcat.

Tom and Jerry!

Yes!

That was me.

Naked woman.

Old woman?

Naked woman.

America.

American Beauty.

Asshole.

A zebra goes to heaven.

Little angel.

A Catholic schoolgirl.

Blue Angel.

Your head.

Minced meat.
- You have a headache.

Going crazy.
- Your ears.

La cage aux folles!

Shooting.

Shooting a film?
- Binoculars.

Camera.

Suicide.

Sonja, we're not finished yet.

Heinrich, you're disgusting.

Hope this won't go on all night.

Who wants another drink?

I'm alright, thanks.

So are you.

My God, you're such a bore.

Stuffy and boring.

As Eva said -just ignore him.

Who'll help me seal the hatches?

I'll come with you!

He snaps his fingers and the babe jumps.

Except she's a bit old to be a babe.

Just shut up, Heinrich.

Can't jump as high any more.

This doesn't bother you at all?

No.

Yeah.

Maybe they want to re-live
the good old times.

It's happened before.

I have no idea what
you're talking about.

Sex with your ex.

Oh shit,

you didn't know?

You didn't know?

No.

He never mentioned that he and Eva
used to be a couple?

When was that?

Sony, I know this isn't funny.

Don't worry about it.

That took a while.

Yes.

I had a nightcap with Eva.

We haven't seen each other in ages.

Why didn't you tell me
you used to go out?

Did she say that we were together?

No, Heinrich did.

I see, Heinrich.

But he was completely drunk

Yes.

So did you go outwith her or not?

Hey, ouch.

I want to know!

Ouch.

I want the truth!
- Does it matter?

No.

The child suffers from severe shock
and can't be questioned.

It is safe to assume that the 3 brothers
fell victim to a serious crime.

The two younger brothers
are still missing.

Good morning to you and happy Easter.

The Easter Bunny will need
a thick hide this year.

And an umbrella.

Good day. Please, keep walking!

Nothing to see here!

There they are!

Specialists at the local hospital
are treating the boy.

His brothers have been missing
for over 36 hours.

Thousands of Christians will gather
on St. Peter's Square again...

The police cordoned off the area

where you were looking yesterday.

So what?

The police probably
know about the video.

But we don't.

You think I made it up?

It's just weird that

you didn't mention it before.

Because...

Because it's nobody's bloody business
if I watch a snuff movie.

Do you really enjoy snuff movies?

So I watch snuff movies and I like them.

I see.

How can you watch something like that?
- Because I'm a monster, of course!

Because I'm a pervert,
that's how I get my kicks.

Seeing people being killed on camera?

That's not a movie.

That's a crime.
- Are you serious?

Do you believe it's real?

Yes, of course.

There are no real snuff films.

I'm not so sure.

It's completely fake.

Are you really so naive?

Do you believe everything
on the internet?

Anyone can post anything.

Exactly. Like a video of a
murder they've committed.

For example. And apparently
there are people out there...

And the reality is, that there are
two children missing. That's the truth

Millions of monsters.

15 years.

Actually, 16,

we've known each other for 16 years.

We know each other so well
we don't even need to speak

because we know
what the other is about to say.

And suddenly your partner
is a complete stranger.

Heinrich has always had his demons.
- Really?

His black holes.

It was usually Thomas
who pulled him back to reality.

Yes, he's good at that.

Yes.

Let me show you something.

What is it?
- Come on!

17/16 Breakpoint.

This one's a goner.

They're so helpless.

May I?
- Of course.

Hello.

Why were you so surprised that
Thomas would want children?

The three of us never wanted children.

We had many principles
which we then threw out.

And Thomas was the first to do so.

You never know what's
coming next with him.

Which is what makes him so interesting.
Right?

Jealous?

What?

Jealous?

Of whom?

Of Eva?

Let go of me!

Are you crazy?

I am not jealous.

Just a little bit.
- No.

She's had a rough time.

Really?

I'm just glad she's better.

Why?

They wanted to have children so badly,

but they can't.

Have you seen Heinrich?

No.

I can't find him.

It'll be alright.

Well then. Just go inside. Good bye.

Good day.
- Good day.

We're still looking for
the two missing children.

Have you seen anything?
- No.

Should you see them around,
you know where to find us.

Where were you?

What happened?

Don't move.

The patient's been treated.
Maybe now he can tell us what happened.

Done.

The police know the video.

How do you know?

What about the children?

Your neighbor is a total psychopath -
he should be locked up.

Who? lmre?
- Exactly.

I just talked to the girl
and he went completely nuts!

lmre is the most gentle person I know.

That was the most gentle person?
Thank you very much!

So lmre called the police?

They treated me like I'm some criminal.

When did you get here?

Where are you staying?
That kind of thing.

I've had enough.
I want to get out of here!

Let's go!

So this video really exists.
- Yes.

And you know nothing about the kids?

Heinrich, let's go back to Vienna.

I'm not allowed to leave here.

That can't be true.
- Yes.

It is. Just go home without me.
Go!

Bye!

What did the police say about the video?

They're searching for the camera.

Do you have one?

Do you?

No.

See? Neither do we.

Now that that's cleared up,
I'll go get her.

Thomas the techie doesn't have a camera.

Are you sure?

What's your problem?

Just leave me and Thomas out of it.

I've been looking all over for you.
- Really?

What's wrong?

Have you been crying?
- No.

Of course you have.

Ding, dong, bell,

Pussy's in the well.

Who put her in?

Little Johnny Green.

What's wrong with you, Sonja?

I don't know what to believe any more.

That's what's wrong.

I get the feeling,

I only know one half of you Thomas.

Look,

this is all of Thomas.

Look at me.

Where is the camera
you took with you to Italy?

I gave it away, you know that.

Hey, wait.

Wait.

You lied for me?

No.

You know what the two of us should do

as soon as it's a bit warmer?
Do you?

Let's drive down

to the sea.

Just the two of us.

Two?

Three.

Who's there?

Who's there?

It's you.

Couldn't sleep.

Where were you?

Eva screamed in her sleep.

She always has nightmares.

And you would know that.
- Yes.

Oh come on!

Come on!

I am not your toy!

Yes,

you are.

You are my absolutely favourite toy.

Here you go.

Good morning.
- Good morning.

May I slaughter that?

Help yourself.
There is some ham and cheese.

The poor innocent little lamb.

I can't stand this any more!

Let's just say we're
all a bit tense here.

Would you like some eggs?
Come on! Tip to tip.

What is this bullshit?

Come over here!

These animals! Animals!

What now?

Oh my God.

Oh my God.

I'm going to the police now!
They're threatening us.

Not us!

What are you saying?

Why did lmre really get the police?

Just because you spoke to Zsuzsa?

You asshole.
You're my best friend.

Why won't the police let you go home?

That's all.

You think I kill children?
Is that what you're saying?

He didn't say that.

I know you think I'm a loser,
a depressed, drunk loser.

Are you wankers insinuating
that I'm a murderer?

Heinrich, please.

I didn't say that.

When was I supposed to have done it?
We arrived the day before yesterday.

We?

Where were you?

You know the area.
You live here. You know the kids.

That's enough.

Where was he
when the children went missing?

Where was he?
Do you always know what he's up to?

Wanker.

Don't let him talk to you like that!

He doesn't mean it.

Please, throw them out.

They're my friends, don't you get it?

He just suspected you of a crime.

You don't like them and you're jealous.
That's all.

That's not true.
- Yes, it is.

You just told me to throw them out.

But they're part of me.

Whether you like it or not.

No.

No.

Cicuska.

Cica.

Cicuska.

Cicuska.

Cicuska.

They want to show the
video on television!

Really?

What's this?

I thought you didn't have a camera.
- We don't.

And what is that?
- We don't.

We don't.
And what is that? Potato salad?

That's not ours!

Oh yeah!

Child murderer.

I'll kill you, you asshole!

Come here, you fuck!

And?

It's brand new and expensive.

What's on it?

Thomas, what's on it?

We'll probably see how he kills them.

What's wrong?

There's nothing more on it.

Alright, I'll take it to the police.

Are you crazy?
I might as well give myself up then.

I'm a suspect
and now we have the camera.

Someone's out to get me.

Someone's trying to frame me.
- Don't be paranoid.

They have my prints.

I picked up the fucking boot.
- And? I saw you pick it up.

And you arrived just before yesterday.

Eva told me you arrived separately.

What is going on now?

Nothing. She just doesn't know
where you were before.

Are you going to stab me in the back?

She's just worried.

Can't she speak for herself?
- Mind your business!

I am minding my business.

Now I get it.

You want to get rid of me.
- Don't be ridiculous.

Of course, it's the same as always
He's tormenting me.

He chases you, and you stupid cow,
you fall for him.

Heinrich, you're sick.

Don't you see what's happening?

Thomas, can't you say something?

You're trying to pin this on me.

Of course.
The perfect set-up.

That stuff with the kittens
was probably your idea!

Are you insane?
When is he supposed to have done that?

At night, when everyone's asleep.

You wouldn't notice
if a bomb dropped next to you.

Why don't you just tell
us where you were?

Isn't one lover enough for you?

Georg is not my lover.

He's my colleague.
We were working.

Until six in the morning.
- Just tell us where you were.

In a brothel in Sopron. Happy now?

I was in a brothel

while my wife was doing it
with her colleague.

Heinrich, have mercy!
- And it was shit!

I got completely drunk
and I couldn't get it up any more!

It's on now.

David, help me!

You will see.

It's great fun to jump from up there!

Do you want to climb up that tower?

No.

Who wants to go next?

Eeny

meeny

miny

mo,

catch

a tiger

by "-

the toe.

Go hollers

by let him go.

Come on you two.
Stan climbing up.

Once you reach the top. Jump.

Thirty-seven...

Faster!

Faster, faster, I'm bored!

Faster, or do you want
me to come up there?

What's going on up there?

Don't sleep.

Keep going!

or do you want me to
chop up your brother?

Ten,

nine,

eight,

seven,

six!

five,

four,

three,

two,

0!! er

zero.

Jump]

Jump now]

Jump or I'll come up!

Fifty-four.

Sixty-one.

Sixty-three.

Dash.
- Dash.

Fifty-four.

Sixty-three.

I don't believe you.

You're dead.

He spoke German.

Everybody here speaks
German and Hungarian.

And his shoes were visible.

Very common, white sneakers.

Sixty-four.

I keep thinking of a story I once heard.

A family in a small village,
just like this one.

They had a son.

A sweet, good and adorable little kid.

Everyone was smitten.
He was the best kid and all.

And one day the father brings home
a little kitten.

Daddy, you're the best!

And hello, hello...

Then he goes to play with the kitten
in the back yard.

And since he is a curious little boy

he experiments
and tries things on the kitten.

Then ties an empty can to its tail.

Why are you telling this?
- The boy thinks it's funny

as the kitten tries to ?ee
from the ruckus

and she runs and runs and runs

until she goes mad and dies.

End of story.

Your tum!

I can't do this any more.

They've caught him. Finally.

Who is it?
- I don't know.

The bastard turned himself in
after he saw the video on TV.

The police called.
They want me to go in.

What about the children?

They've caught him.

They've got him.
- We just heard it on the radio.

Thank God it's over.
- I agree!

Big ones like this!

Look, he's talking to you.

Add some laurel,
root vegetables and a dash of vinegar.

Wonderful.
- Will do that.

Look at this!

Look at this!

Maybe Heinrich is right
and the video is a fake.

Maybe the kids will turn up
once they have the guy.

Yes, maybe.

It's so pretty here.

You're so lucky.

We could drop by the vintner's later on.

We really have to get back,
Eva has work to do in Vienna.

First one at the car!

On the count of three!

One, two, three...

You're good for Thomas.
- Really?

He needs someone like you.

Now you'll be a proper little family.

Did Thomas...

No, I found the test.

I think Thomas'll have a lot of fun.

Fun?
- Yes.

What do you mean?
- He comes up with new things and

children love that.

See you.

Don't you want to come back
just for a while?

You could stay another night.

No, we really have to go.

Bye.
- Bye.

Hickory, hickory, dock...

I'm glad it's just the two of us again.

Don't look.

I said, don't look.

I won't be seeing him again, by the way.

Sorry, did you say something?

We'll be there in a minute.

Thank God.

Heinrich Hutter?

Good day. Police.

They say you don't make
new friends past thirty

because you can't know them well enough.

What?

Excuse me.

I'ld say we were good friends.

Very good.

We were something like

best friends.

...As it tums out, a false confession.

The mentally ill man stated
the reason for his false confession was

his desire to appear in the news.

He was committed to a
psychiatric facility.

The police are looking for
any relevant info.

We will now show extracts of the video
pertinent to the investigation.

Do you think they'll ever find him?

I don't know.

What are you doing?

I'm bored without you.

Come here!

I know.

Come over here!

Now I've got you.

Now I've got you.

You'll only get me
if you seek and find me.

I warn you.
I'll find you anywhere.

Don't look.

Don't look.

100,

99,

93,

97,

96,

95,

94,

93...

Zero...