Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,640 --> 00:00:48,930
aquí vamos.
2
00:00:48,930 --> 00:00:49,980
eso es bastante bueno.
3
00:00:49,980 --> 00:00:51,020
me dieron esta cámara pequeña
4
00:00:51,020 --> 00:00:53,980
para hacer un pequeño mini confesional
5
00:00:53,980 --> 00:00:57,680
para mí, para que pueda hablar de la producción.
6
00:00:57,680 --> 00:00:59,770
y ahora hay helicópteros haciendo ruido.
7
00:00:59,770 --> 00:01:00,850
[helicóptero zumbando en lo alto]
8
00:01:00,850 --> 00:01:02,140
um, tengo que hacer eso otra vez.
9
00:01:02,140 --> 00:01:02,930
okey.
10
00:01:02,930 --> 00:01:04,730
tiene estos, como, alto,
11
00:01:04,730 --> 00:01:08,020
techo puntiagudo,
así que realmente lo hace
12
00:01:08,020 --> 00:01:10,100
siente como un libro de historias.
13
00:01:15,810 --> 00:01:18,020
realmente somos como los
14
00:01:18,020 --> 00:01:19,390
familia americana estereotipica.
15
00:01:19,390 --> 00:01:24,060
esperamos que todo siga siendo - siendo bien.
16
00:02:22,020 --> 00:02:24,680
tenía un amigo mío que fue
17
00:02:24,680 --> 00:02:26,060
director de casting, y tenía su
18
00:02:26,060 --> 00:02:27,980
proyecto propio de personas
19
00:02:27,980 --> 00:02:29,520
quienes estaban teniendo problemas
20
00:02:29,520 --> 00:02:31,020
para concebir su primer hijo,
21
00:02:31,020 --> 00:02:33,770
y me envió esta audición
22
00:02:33,770 --> 00:02:36,470
cinta sobre Kyle y Raquel.
23
00:02:36,470 --> 00:02:38,890
hablado con algunas personas de la red.
24
00:02:38,890 --> 00:02:40,020
les mostré la cinta.
25
00:02:40,020 --> 00:02:44,140
ellos la amaron.
amaron la idea y ...
26
00:02:44,890 --> 00:02:48,470
ya sabes, estamos rodando
en unas pocas semanas.
27
00:02:56,020 --> 00:02:59,020
lapd están informandos.
acabo de hablar con ellos.
28
00:02:59,020 --> 00:03:01,220
digeron que no hay nada.
29
00:03:01,220 --> 00:03:04,140
ya sabes, Raquel y Kyle
fueron como familia para mí.
30
00:03:04,140 --> 00:03:06,060
no gastas esa cantidad de
31
00:03:06,060 --> 00:03:07,810
tiempo en intimar así
32
00:03:07,810 --> 00:03:09,730
en un entorno con gente y no
33
00:03:09,730 --> 00:03:13,560
sientes como si fueras parte
de una familia
34
00:03:13,560 --> 00:03:15,890
estoy aquí para contarte
la historia completa
35
00:03:15,890 --> 00:03:17,560
siento que la gente debe saber
36
00:03:17,560 --> 00:03:19,020
toda la historia, y así podrán
37
00:03:19,020 --> 00:03:21,680
ya sabes, que sucedió.
38
00:03:21,680 --> 00:03:24,180
siento que les debo tanto.
39
00:03:24,180 --> 00:03:26,770
hola bebé.
40
00:03:28,020 --> 00:03:32,890
pienso que algo encantó a Raquel
durante su embarazo?
41
00:03:38,890 --> 00:03:40,100
si.
42
00:03:43,520 --> 00:03:44,680
[música optimista]
43
00:03:44,680 --> 00:03:45,180
♪ ♪
44
00:03:45,180 --> 00:03:46,470
dicen que no hay nada como
45
00:03:46,470 --> 00:03:48,060
experimentar tu primer embarazo
46
00:03:48,060 --> 00:03:50,560
desde mañanas sintiendose enferma
hasta dolores en la espalda...
47
00:03:50,560 --> 00:03:54,020
sentir a tu bebé patear
tu estómago por primera vez
48
00:03:54,020 --> 00:03:55,350
ha sido un largo camino para nosotros,
49
00:03:55,350 --> 00:03:56,680
llegar hasta este punto.
50
00:03:56,680 --> 00:03:59,390
y seguro que se aproximan
multitud de aventuras.
51
00:03:59,390 --> 00:04:02,020
pero estamos dispuestos
a afrontarlas.
52
00:04:02,020 --> 00:04:05,020
[ambos] porque cada niño
es una bendición,
53
00:04:05,020 --> 00:04:08,180
especialmente cuando es
el primero.
54
00:04:08,180 --> 00:04:10,310
♪ ♪
55
00:04:27,680 --> 00:04:28,600
hey amigo.
56
00:04:28,600 --> 00:04:30,180
¿vas a darle un abrazo?
57
00:04:30,180 --> 00:04:31,390
ahora mismo está lidiando con
58
00:04:31,390 --> 00:04:35,180
todo el cosa de la enfermedad de la mañana,
así que es difícil.
59
00:04:35,180 --> 00:04:37,430
¿cómo estás?
60
00:04:37,430 --> 00:04:39,020
hm ... [murmullos]
61
00:04:39,020 --> 00:04:41,470
sí, la comida no es
amiga ahora mismo.
62
00:04:41,470 --> 00:04:43,020
- ¿puedes lavar esto?
- ¿quieren más?
63
00:04:43,020 --> 00:04:44,020
- mm-mm.
- ¿para mi?
64
00:04:44,020 --> 00:04:46,310
todo sabe un poco de extraño y ...
65
00:04:46,310 --> 00:04:47,890
y me siento mal porque no puedo
66
00:04:47,890 --> 00:04:49,220
haz cualquier cosa para ayudar.
67
00:04:49,220 --> 00:04:51,220
es parte del, uh
- el--
68
00:04:51,220 --> 00:04:53,350
el gozo de la maternidad.
69
00:04:53,350 --> 00:04:54,730
[risa]
70
00:04:54,730 --> 00:04:56,020
bien, me siento mal.
71
00:04:56,020 --> 00:04:56,810
[gemidos]
72
00:04:56,810 --> 00:04:58,560
¿vas a cuidarte de ti mismo?
73
00:04:58,560 --> 00:04:59,430
estaré bien.
74
00:04:59,430 --> 00:05:02,180
dicen que se pone mejor,
así que ...
75
00:05:02,180 --> 00:05:04,020
y como por los dos,
76
00:05:04,020 --> 00:05:07,390
así que soy yo haciendo mi parte.
77
00:05:07,390 --> 00:05:08,560
llámame luego.
78
00:05:08,560 --> 00:05:09,520
okey.
79
00:05:09,520 --> 00:05:11,560
adiós, maddie.
80
00:05:11,560 --> 00:05:13,850
di adiós." antipático.
81
00:05:13,850 --> 00:05:16,350
conocemos el año sophomore,
en clase, en la universidad.
82
00:05:16,350 --> 00:05:18,470
um, y es divertido.
83
00:05:18,470 --> 00:05:19,600
no creí que le agradara
84
00:05:19,600 --> 00:05:21,020
porque él siempre estaba discutiendo
85
00:05:21,020 --> 00:05:22,060
conmigo como compañeros de habitacion.
86
00:05:22,060 --> 00:05:23,390
fue clase de debate.
87
00:05:23,390 --> 00:05:24,020
[risas]
88
00:05:24,020 --> 00:05:26,390
te gustaba tener las respuestas.
89
00:05:26,390 --> 00:05:27,560
me gustaba tener razón.
90
00:05:27,560 --> 00:05:29,810
creo que os gustaba
estar chinchándome.
91
00:05:29,810 --> 00:05:32,020
eso es lo que es.
92
00:05:32,020 --> 00:05:34,520
así que salimos por
toda la universidad,
93
00:05:34,520 --> 00:05:35,930
tipo de encendido y apagado.
94
00:05:35,930 --> 00:05:37,060
más encendido que apagado.
95
00:05:37,060 --> 00:05:39,270
sí, pero luego me di cuenta
96
00:05:39,270 --> 00:05:40,560
que no iba a dejar que este
97
00:05:40,560 --> 00:05:44,390
Alájate, así que yo,
uh - yo la encerré.
98
00:05:44,390 --> 00:05:46,730
um, nos casamos en 2006, y
99
00:05:46,730 --> 00:05:50,930
no mucho después de que empezáramos
a intentar tener un bebé.
100
00:05:54,020 --> 00:05:57,430
ahora mismo, estoy trabajando
en un laboratorio de cine en burbank.
101
00:05:57,430 --> 00:05:58,270
es un trabajo temporal.
102
00:05:58,270 --> 00:06:00,470
se suponía que estaría allí durante
dos meses y he estado allí
103
00:06:00,470 --> 00:06:02,520
por, como seis meses,
lo que es agradable.
104
00:06:02,520 --> 00:06:05,140
es bueno tener la fiabilidad.
105
00:06:05,140 --> 00:06:07,810
trabajo en una compañía de seguros.
106
00:06:07,810 --> 00:06:10,270
soy gerente de cuentas en ventas.
107
00:06:10,270 --> 00:06:12,020
ya sabes, yo no crecí
108
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
pensando que quería estar en
109
00:06:13,020 --> 00:06:15,100
seguros - nadie lo hace - pero
110
00:06:15,100 --> 00:06:16,430
sabes, puedo verme ser
111
00:06:16,430 --> 00:06:18,850
ahí por un momento.
112
00:06:21,390 --> 00:06:22,560
el médico nos dijo que entremos
113
00:06:22,560 --> 00:06:24,730
en la marca de las diez semanas,
y nosotros
114
00:06:24,730 --> 00:06:26,100
estamos realmente emocionados porque
115
00:06:26,100 --> 00:06:31,020
significa que llegamos a escuchar
el latido del corazón.
116
00:06:34,350 --> 00:06:36,560
Sabes, tuvimos un par
de falsos comienzos.
117
00:06:36,560 --> 00:06:38,390
me gusta llamarlos
comienzos falsos.
118
00:06:38,390 --> 00:06:41,270
um, perdimos un embarazo.
119
00:06:41,270 --> 00:06:44,430
Sabe, y entonces empiezas a preguntarse
si alguna vez podíamos llegar
120
00:06:44,430 --> 00:06:47,930
a embarazarnos, pero ...
121
00:06:50,310 --> 00:06:53,180
he conocido a Raquel por un par de años.
122
00:06:53,180 --> 00:06:54,640
ella vino a mí en privado
123
00:06:54,640 --> 00:06:56,810
para servicios ginecológicos y
124
00:06:56,810 --> 00:06:58,730
verlos en este punto y
125
00:06:58,730 --> 00:06:59,600
hacerlo bien es realmente
126
00:06:59,600 --> 00:07:01,930
emocionante porque puedo decir
que son una pareja que solo
127
00:07:01,930 --> 00:07:04,390
realmente se sabe que realmente
quieren ser padres.
128
00:07:04,390 --> 00:07:07,390
podemos ir a escuchar
a tu bebé si quieres.
129
00:07:07,390 --> 00:07:08,140
¿listo para hacer eso?
130
00:07:08,140 --> 00:07:09,850
- vamos a hacerlo.
- sí.
131
00:07:09,850 --> 00:07:11,020
siéntate y relájate.
132
00:07:11,020 --> 00:07:13,350
gracias.
133
00:07:13,350 --> 00:07:14,680
yay, yo soy - ooh.
134
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
oh.
135
00:07:15,680 --> 00:07:16,600
oye.
136
00:07:16,600 --> 00:07:18,060
tienes que deshacerte del metal.
137
00:07:18,060 --> 00:07:19,020
[risas]
138
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
¿puedes sacarlo?
139
00:07:20,020 --> 00:07:20,890
olvidé que tenía esto.
140
00:07:20,890 --> 00:07:22,560
solo deja eso allí,
si está bien.
141
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
¿sabes cómo llegar - así?
142
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
está bien.
¿Así se está cómodo?
143
00:07:25,600 --> 00:07:26,430
mm-hmm.
144
00:07:26,430 --> 00:07:27,600
relájate.
145
00:07:27,600 --> 00:07:28,310
asegúrese de que esto es ...
146
00:07:28,310 --> 00:07:30,020
no queremos conocer el sexo,
así que ...
147
00:07:30,020 --> 00:07:31,810
no podemos decir el sexo hoy.
148
00:07:31,810 --> 00:07:33,020
acabamos de obtener algunos sonidos.
149
00:07:33,020 --> 00:07:34,770
¿nada en la pantalla?
150
00:07:34,770 --> 00:07:36,020
no, solo sonidos.
151
00:07:36,020 --> 00:07:37,930
decidimos que no queremos
152
00:07:37,930 --> 00:07:39,680
conocer el sexo del bebé.
153
00:07:39,680 --> 00:07:40,310
no.
154
00:07:40,310 --> 00:07:42,020
debe ser una sorpresa.
155
00:07:42,020 --> 00:07:42,600
sí.
156
00:07:42,600 --> 00:07:43,560
entonces, cuando salga, lo hará
157
00:07:43,560 --> 00:07:47,770
solo sea una tipo de, "oh, eso es la
158
00:07:47,770 --> 00:07:49,020
parte que tienes ".
159
00:07:49,020 --> 00:07:49,640
[risas]
160
00:07:49,640 --> 00:07:51,020
lo hace un poco más emocionante.
161
00:07:51,020 --> 00:07:51,730
solo un poco.
162
00:07:51,730 --> 00:07:53,060
eso va a estar frío, ¿eh?
163
00:07:53,060 --> 00:07:54,390
estara frio.
164
00:07:54,390 --> 00:07:55,930
sí.
165
00:07:55,930 --> 00:07:57,980
esta es la parte fría.
166
00:07:57,980 --> 00:07:59,020
ohh, eso es frío.
167
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
no está mal.
168
00:08:00,020 --> 00:08:03,020
eso es el frío.
169
00:08:03,020 --> 00:08:04,100
no es tan malo.
170
00:08:04,100 --> 00:08:05,270
[risas]
171
00:08:05,270 --> 00:08:06,020
vamos a ver.
172
00:08:06,020 --> 00:08:07,180
lo encontraremos en solo un segundo.
173
00:08:07,180 --> 00:08:11,180
intentamos aquí.
174
00:08:11,180 --> 00:08:12,020
okey.
175
00:08:12,020 --> 00:08:14,020
[latido débil]
176
00:08:14,020 --> 00:08:15,730
ahí está.
177
00:08:15,730 --> 00:08:16,430
¿puedes oír eso?
178
00:08:16,430 --> 00:08:18,020
- ¿eso es todo?
- sí, eso es intenso.
179
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
¿puedes oír eso?
180
00:08:19,020 --> 00:08:20,730
- [risas] sí.
- ay dios mío.
181
00:08:20,730 --> 00:08:22,020
¿derecha? ¿esta bien?
182
00:08:22,020 --> 00:08:22,770
eso es increíble.
183
00:08:22,770 --> 00:08:24,390
oh, es fuerte
- eso es un corazón fuerte.
184
00:08:24,390 --> 00:08:26,020
¿es saludable?
eso es bueno, ¿cierto?
185
00:08:26,020 --> 00:08:27,850
- oh eso está bien.
- okey.
186
00:08:27,850 --> 00:08:29,020
escuchar el latido del corazón para el
187
00:08:29,020 --> 00:08:31,310
la primera vez es, um ...
188
00:08:31,310 --> 00:08:34,430
es asombroso.
189
00:08:34,430 --> 00:08:35,810
Um, Yo--
190
00:08:35,810 --> 00:08:37,020
es real, ¿sabes?
191
00:08:37,020 --> 00:08:37,770
[risas] sí, sí.
192
00:08:37,770 --> 00:08:39,980
es como, esto está sucediendo.
193
00:08:39,980 --> 00:08:41,680
sí.
194
00:08:41,680 --> 00:08:42,430
fuerte.
195
00:08:42,430 --> 00:08:43,770
¿me estás tomando el pelo?
196
00:08:43,770 --> 00:08:45,020
pero es la primera vez que tenemos
197
00:08:45,020 --> 00:08:48,140
lograr este hito, así que es ...
198
00:08:48,140 --> 00:08:49,890
pero asustante fuerte.
199
00:08:49,890 --> 00:08:52,020
hay un monstruo allí o algo.
200
00:08:52,020 --> 00:08:56,020
tiene razón a las ocho semanas,
así que en este punto,
201
00:08:56,020 --> 00:08:57,980
en realidad, es probablemente el--
202
00:08:57,980 --> 00:08:59,560
más lo destacado del embarazo.
203
00:08:59,560 --> 00:09:02,730
el impacto real está
en el tercer trimestre,
204
00:09:02,730 --> 00:09:05,060
cuando empieza el malestar.
205
00:09:05,060 --> 00:09:06,100
sabes, es la primera vez
206
00:09:06,100 --> 00:09:07,430
hemos alcanzado este hito, así
207
00:09:07,430 --> 00:09:09,020
realmente podemos comenzar
decirle a la gente ...
208
00:09:09,020 --> 00:09:12,140
- sí.
- y es muy bueno.
209
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
hoy nos vamos a reunir
210
00:09:19,220 --> 00:09:20,520
con mi mamá, porque ella está en
211
00:09:20,520 --> 00:09:22,100
el pueblo, y estamos
realmente emocionados
212
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
porque vamos a contarle
las buenas noticias.
213
00:09:25,600 --> 00:09:27,020
te leerá como un libro.
214
00:09:27,020 --> 00:09:29,810
ella te verá al otro lado de la calle.
215
00:09:29,810 --> 00:09:32,890
y dirá: "¡oh, dios mío!"
216
00:09:34,560 --> 00:09:36,810
también tenemos algo que queremos decirle.
217
00:09:36,810 --> 00:09:41,730
este show que estamos haciendo,
no se trata realmente - no es
218
00:09:41,730 --> 00:09:43,980
acerca de parejas que están
intentando concebir.
219
00:09:43,980 --> 00:09:49,520
en realidad se trata
de parejas embarazadas.
220
00:09:51,470 --> 00:09:53,020
estamos embarazados.
221
00:09:53,020 --> 00:09:56,020
[la risa]
222
00:09:56,020 --> 00:09:56,810
aquí vamos.
223
00:09:56,810 --> 00:09:58,930
¡oh, eso es tan grande!
224
00:09:58,930 --> 00:10:00,020
ay dios mío.
225
00:10:00,020 --> 00:10:02,520
oh, dios mio, he estado - he estado
226
00:10:02,520 --> 00:10:03,270
orando por esto.
227
00:10:03,270 --> 00:10:06,020
no podría estar más emocionado.
228
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
¿así que cuando?
229
00:10:07,020 --> 00:10:08,810
- octubre.
- mm-hmm.
230
00:10:08,810 --> 00:10:09,850
20 de octubre.
231
00:10:09,850 --> 00:10:10,770
¿sabías?
232
00:10:10,770 --> 00:10:11,890
¿lo sentías?
233
00:10:11,890 --> 00:10:12,600
¿lo sentiste?
234
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
estaba - pensé que las
235
00:10:13,640 --> 00:10:14,980
señales apuntaban a ella.
236
00:10:14,980 --> 00:10:18,020
oh, desearía que tu padre
estuviera aquí.
237
00:10:18,020 --> 00:10:19,850
oh, había sido tan feliz.
238
00:10:19,850 --> 00:10:22,890
estoy seguro de que está en algún lugar.
239
00:10:24,020 --> 00:10:25,310
¿ahora, Kyle?
240
00:10:25,310 --> 00:10:26,600
¿sí?
241
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
esta es una gran responsabilidad.
242
00:10:28,640 --> 00:10:33,180
"sabes, Kyle, esta es
una gran responsabilidad".
243
00:10:33,180 --> 00:10:34,350
Ella se refiere a buena.
244
00:10:34,350 --> 00:10:36,390
gracias, si.
245
00:10:36,390 --> 00:10:39,100
Kyle es joven para su edad.
246
00:10:39,100 --> 00:10:42,270
apreciamos su alegría de vivir,
247
00:10:42,270 --> 00:10:45,020
pero esta es una
gran responsabilidad.
248
00:10:45,020 --> 00:10:46,560
este es un gran problema.
249
00:10:46,560 --> 00:10:47,390
estoy emocionado.
250
00:10:47,390 --> 00:10:48,470
serás un buen padre.
251
00:10:48,470 --> 00:10:51,020
gracias gracias.
252
00:10:51,020 --> 00:10:52,100
es --- estoy listo.
253
00:10:52,100 --> 00:10:53,060
estoy listo.
254
00:10:53,060 --> 00:10:54,390
no estoy preocupado.
255
00:10:54,390 --> 00:10:55,930
somos una familia afortunada.
256
00:10:55,930 --> 00:10:57,470
estamos muy bendecidos.
257
00:10:57,470 --> 00:10:59,890
Dios es bueno.
258
00:11:01,730 --> 00:11:03,930
bonito lugar, bastante bueno.
259
00:11:03,930 --> 00:11:04,470
sí.
260
00:11:04,470 --> 00:11:06,020
la mía estaba deliciosa.
gracias.
261
00:11:06,020 --> 00:11:08,310
mi amiga jenny, le estamos
preguntando, como, donde
262
00:11:08,310 --> 00:11:11,430
un lugar fresco para ir, ya sabes,
sólo algo diferente que--
263
00:11:11,430 --> 00:11:13,730
¿y cómo sería Bárbara?
eso es lo que realmente pensamos.
264
00:11:13,730 --> 00:11:16,270
¿qué - dónde se sentiría
cómoda Barbara?
265
00:11:16,270 --> 00:11:17,020
asi que...
266
00:11:17,020 --> 00:11:18,350
así que me llevas a un lugar
267
00:11:18,350 --> 00:11:20,600
donde el camarero tiene colmillos.
268
00:11:20,600 --> 00:11:21,810
ay Dios mío.
269
00:11:21,810 --> 00:11:22,850
[risa]
270
00:11:22,850 --> 00:11:23,890
pero la máscara del
esqueleto, sí.
271
00:11:23,890 --> 00:11:26,520
veo lo que realmente
piensas, Kyle.
272
00:11:26,520 --> 00:11:27,060
no.
273
00:11:27,060 --> 00:11:28,730
Barbara y yo llegamos bien.
274
00:11:28,730 --> 00:11:29,470
Me refiero, lo hacemos.
275
00:11:29,470 --> 00:11:32,770
ella sabe cuánto
me preocupo por Raquel.
276
00:11:32,770 --> 00:11:34,390
hay solo diferencias,
¿sabe?
277
00:11:34,390 --> 00:11:37,850
solo pienso al final del día
que desearía que fuera ...
278
00:11:37,850 --> 00:11:39,770
¿católico?
279
00:11:39,770 --> 00:11:43,100
sí.
280
00:11:44,520 --> 00:11:45,980
luché por mantener el espectáculo
281
00:11:45,980 --> 00:11:49,020
muy real, en contra
de algo escrito.
282
00:11:49,020 --> 00:11:50,810
esto podría hacer una red, usted
283
00:11:50,810 --> 00:11:52,220
sabe, un poco nervioso porque
284
00:11:52,220 --> 00:11:54,270
no pueden predecir
lo que va a suceder.
285
00:11:54,270 --> 00:11:56,640
les gusta mucho control
en sus equipos.
286
00:11:56,640 --> 00:12:00,470
[jadeos] $ 680.
287
00:12:00,470 --> 00:12:02,810
¿no puedes llevar al bebé?
288
00:12:02,810 --> 00:12:04,020
usted sabe, como resultó,
289
00:12:04,020 --> 00:12:06,180
capturamos un muy dramático y
290
00:12:06,180 --> 00:12:09,810
bonito momento de miedo
para nuestro episodio piloto.
291
00:12:23,220 --> 00:12:26,890
hace una semana, acabamos el almuerzo,
como hacemos normalmente ...
292
00:12:26,890 --> 00:12:29,140
- sí.
- y yo entro y ella simplemente ...
293
00:12:29,140 --> 00:12:30,730
ella solo me mira divirtiéndose.
294
00:12:30,730 --> 00:12:32,020
yo sabía que algo estaba pasando.
295
00:12:32,020 --> 00:12:35,100
y ella solo me pregunta directamente.
296
00:12:35,100 --> 00:12:37,930
tenía, como, este brillo.
297
00:12:37,930 --> 00:12:41,310
por supuesto, necesitamos
hacer una fiesta y ...
298
00:12:41,310 --> 00:12:42,100
nadie lo sabe todavía.
299
00:12:42,100 --> 00:12:45,180
nadie lo sabe todavía,
pero están cerca de.
300
00:12:45,180 --> 00:12:50,430
en realidad, chicos,
necesito su atención.
301
00:12:50,430 --> 00:12:51,310
guau.
302
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
[risa]
303
00:12:52,310 --> 00:12:53,350
lo tienes.
304
00:12:53,350 --> 00:12:54,520
¡lo tengo!
305
00:12:54,520 --> 00:12:56,930
[risas] está bien.
306
00:12:56,930 --> 00:12:57,850
yo ordenaré.
307
00:12:57,850 --> 00:13:00,020
um, en realidad, estamos aquí
308
00:13:00,020 --> 00:13:03,560
porque nosotros
- necesito hacer un anuncio.
309
00:13:03,560 --> 00:13:04,430
ay Dios mío.
310
00:13:04,430 --> 00:13:05,600
¿estás embarazada?
311
00:13:05,600 --> 00:13:07,890
No parece embarazada.
No parece embarazada.
312
00:13:07,890 --> 00:13:09,560
Estaba diciendo que
tenía un anuncio.
313
00:13:09,560 --> 00:13:11,850
y tengo una cerveza en
mi mano también, kevin.
314
00:13:11,850 --> 00:13:12,640
muy agradable.
315
00:13:12,640 --> 00:13:15,310
um, celebramos un
316
00:13:15,310 --> 00:13:17,310
embarazo porque otra
317
00:13:17,310 --> 00:13:20,640
aquí en esta habitación
está embarazada.
317
00:13:20,640 --> 00:13:21,520
[risas]
318
00:13:21,520 --> 00:13:22,220
adivina quién es.
319
00:13:22,220 --> 00:13:23,680
- ¡ella sabe!
- ¡ella sabe!
320
00:13:23,680 --> 00:13:25,020
ellos saben que no eres tú.
321
00:13:25,020 --> 00:13:26,770
¡proceso de eliminación!
322
00:13:26,770 --> 00:13:27,730
¡ay Dios mío!
323
00:13:27,730 --> 00:13:31,930
¡Raquel y Kyle están
teniendo un bebé!
324
00:13:31,930 --> 00:13:33,020
nuestros amigos saben lo difícil
325
00:13:33,020 --> 00:13:35,850
que nos ha sido intentarlo,
así que
326
00:13:35,850 --> 00:13:37,220
fue solo - fue genial que
327
00:13:37,220 --> 00:13:39,890
finalmente compartir
esta noticia con ellos.
328
00:13:39,890 --> 00:13:44,390
ten un poco de donut
en el camino.
329
00:13:44,390 --> 00:13:47,390
[charla superpuesta]
330
00:13:47,390 --> 00:13:49,520
y por eso estamos aquí.
331
00:13:49,520 --> 00:13:52,140
lo siento. [risas]
332
00:13:52,140 --> 00:13:53,680
- dijo--
- oh, vamos.
333
00:13:53,680 --> 00:13:55,930
creo que tenemos que brindar.
334
00:13:55,930 --> 00:13:57,640
entonces, un brindis.
335
00:13:57,640 --> 00:14:01,390
a una familia feliz que
está en su camino.
336
00:14:01,390 --> 00:14:02,310
hurra.
337
00:14:02,310 --> 00:14:04,020
sé lo duro que lo tenéis
338
00:14:04,020 --> 00:14:05,980
funcionó, así que esta es una gran noticia.
339
00:14:05,980 --> 00:14:07,180
- sabes, es--
- no es tan difícil.
340
00:14:07,180 --> 00:14:10,180
soy el primero de mis amigos
que va a tener un bebé.
341
00:14:10,180 --> 00:14:12,020
fui el primero en casarme,
342
00:14:12,020 --> 00:14:14,520
entonces supe que iba a conseguir
343
00:14:14,520 --> 00:14:15,600
de todos los lados.
344
00:14:15,600 --> 00:14:18,020
lo siguiente vais a ser vosotros.
345
00:14:18,020 --> 00:14:19,020
no, espero - tu sabes, y yo espero
346
00:14:19,020 --> 00:14:20,930
que - no quiero que esto cambie nada.
347
00:14:20,930 --> 00:14:23,930
quiero decir, sé que va a cambiar las cosas,
pero no quiero que lo hagan
348
00:14:23,930 --> 00:14:26,020
como, cambiar cuánto
los veo chicos, y ...
349
00:14:26,020 --> 00:14:27,140
más tarde, Raquel no se sentía
350
00:14:27,140 --> 00:14:30,020
bien, ella se fue a acostar ...
351
00:14:30,270 --> 00:14:34,310
y luego, cuando llegamos a casa,
empezó a sentirse peor.
352
00:14:37,310 --> 00:14:39,770
[golpea] bebé?
353
00:14:41,390 --> 00:14:43,270
oh, Dios mío, bebé.
354
00:14:43,270 --> 00:14:44,640
bebé bebé bebé.
355
00:14:44,640 --> 00:14:46,060
¿estás bien?
356
00:14:46,060 --> 00:14:47,020
está bien, está bien.
357
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
está bien, está bien, está bien.
358
00:14:48,020 --> 00:14:49,100
detener, detener, detener, detener, detener,
359
00:14:49,100 --> 00:14:50,730
para, para, para, para,
360
00:14:50,730 --> 00:14:51,520
está bien.
361
00:14:51,520 --> 00:14:53,640
cuando abrí la puerta,
362
00:14:53,640 --> 00:14:57,770
recuerdo pensar,
"no otra vez",
363
00:14:57,770 --> 00:14:59,890
solo recordando lo difícil fue
364
00:14:59,890 --> 00:15:02,730
ella la última vez.
365
00:15:02,730 --> 00:15:04,470
[llantos]
366
00:15:04,470 --> 00:15:08,770
shh.
367
00:15:19,020 --> 00:15:20,180
cuando llegamos al hospital,
368
00:15:20,180 --> 00:15:22,180
se la llevaron de inmediato.
369
00:15:22,180 --> 00:15:25,180
el médico la vio y acabamos
370
00:15:25,180 --> 00:15:27,020
de conocer la situación 'la causa
371
00:15:27,020 --> 00:15:30,020
la habíamos pasado antes.
372
00:15:30,020 --> 00:15:34,060
um, la parte más difícil es realmente ...
373
00:15:34,060 --> 00:15:36,930
es la espera, ¿sabes?
374
00:15:38,020 --> 00:15:41,470
especialmente cuando sabes cómo
375
00:15:41,470 --> 00:15:43,390
va a resultar.
376
00:15:43,390 --> 00:15:46,020
lo siento señor.
377
00:16:04,680 --> 00:16:07,470
el médico nos dijo que
tenemos dos opciones.
378
00:16:07,470 --> 00:16:10,020
podemos dejar correr el descargo
379
00:16:10,020 --> 00:16:13,060
su curso, um, o podríamos tener
380
00:16:13,060 --> 00:16:15,020
un procedimiento para acelerar las cosas
381
00:16:15,020 --> 00:16:19,020
junto y, uh, le dije a raquel
382
00:16:19,020 --> 00:16:22,730
que la apoyaría de cualquier manera.
383
00:16:23,220 --> 00:16:26,730
¿puedes ver si pueden
darmeb algo para dormir?
384
00:16:26,730 --> 00:16:29,060
sí.
385
00:16:29,060 --> 00:16:30,350
estará bien.
386
00:16:30,350 --> 00:16:31,640
¿está bien?
387
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
te amo.
388
00:16:32,640 --> 00:16:35,220
yo también te amo.
389
00:16:35,220 --> 00:16:37,180
lo siento.
390
00:16:41,640 --> 00:16:43,020
Volveré enseguida.
391
00:16:43,020 --> 00:16:45,020
okey.
392
00:16:45,020 --> 00:16:46,430
nos dio la opcion de hacer
393
00:16:46,430 --> 00:16:48,220
un procedimiento que lo aceleraría
394
00:16:48,220 --> 00:16:52,060
a lo largo, um, pero yo no - por mi,
395
00:16:52,060 --> 00:16:53,810
realmente me sentí bien.
396
00:16:53,810 --> 00:16:54,430
¿sabes?
397
00:16:54,430 --> 00:16:55,600
este es lo más seguro que vendríamos
398
00:16:55,600 --> 00:16:58,020
a lo largo y esto - sólo me siento como
399
00:16:58,020 --> 00:16:59,890
necesita solo dejar que la naturaleza tome
400
00:16:59,890 --> 00:17:02,680
su curso y, um - y así que nosotros
401
00:17:02,680 --> 00:17:05,390
decidimos no hacerlo.
402
00:17:13,560 --> 00:17:16,850
por la mañana, me desperté y
403
00:17:16,850 --> 00:17:20,020
por alguna razon, solo necesitaba
404
00:17:20,020 --> 00:17:22,850
a ellos para hacer otro ultrasonido.
405
00:17:26,020 --> 00:17:27,430
justo de esta manera, por favor.
406
00:17:27,430 --> 00:17:29,520
no cámaras.
407
00:17:29,520 --> 00:17:30,810
hemos realizado todas las pruebas
408
00:17:30,810 --> 00:17:32,810
que necesitamos hacer
y miramossobre todo
409
00:17:32,810 --> 00:17:33,600
todo hacia atrás y
410
00:17:33,600 --> 00:17:37,220
hacia adelante, porque
encontramos un latido del corazón.
411
00:17:37,220 --> 00:17:38,430
¿seguro?
412
00:17:38,430 --> 00:17:39,020
sí.
413
00:17:39,020 --> 00:17:41,270
su bebé está vivo y bien.
414
00:17:41,270 --> 00:17:43,180
[risas] gracias.
415
00:17:43,180 --> 00:17:44,640
Van a ser padres.
416
00:17:44,640 --> 00:17:46,220
[risas] está bien.
417
00:17:46,220 --> 00:17:49,020
gracias.
418
00:17:50,020 --> 00:17:51,980
bien, ha sido muy
419
00:17:51,980 --> 00:17:55,470
agotador, estresante y confuso.
420
00:17:55,470 --> 00:17:58,020
todavía no saben qué pasó.
421
00:17:59,140 --> 00:18:00,980
tenemos a uno fuerte.
422
00:18:00,980 --> 00:18:05,020
pero todavía tenemos nuestro bebé.
423
00:18:05,520 --> 00:18:07,020
todo va a estar bien.
424
00:18:07,020 --> 00:18:10,310
de todos los embarazos, cerca del 20%
425
00:18:10,310 --> 00:18:11,810
terminar difícilmente en un descargo.
426
00:18:11,810 --> 00:18:15,270
el mal diagnóstico es raro,
pero en este caso,
427
00:18:15,270 --> 00:18:18,350
todo salió bien.
428
00:18:18,350 --> 00:18:20,020
van a tener su bebé.
429
00:18:20,020 --> 00:18:22,100
que bien.
430
00:18:22,100 --> 00:18:24,930
te amo.
431
00:18:24,930 --> 00:18:26,730
esa noche del hospital ...
432
00:18:26,730 --> 00:18:31,140
no puedo explicarlo, pero hay
433
00:18:31,140 --> 00:18:33,560
había alguien en la habitación conmigo.
434
00:18:33,560 --> 00:18:36,060
no era Kyle.
435
00:18:36,060 --> 00:18:37,680
alguien más.
436
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
creo que, en su mente,
437
00:18:39,600 --> 00:18:43,770
era su padre.
438
00:18:43,770 --> 00:18:46,270
creo que cree que
su padre estaba allí.
439
00:18:46,270 --> 00:18:48,390
eso solo me hace dar cuenta
440
00:18:48,390 --> 00:18:49,930
que estoy rodeado de más
441
00:18:49,930 --> 00:18:51,520
gente que yo conozco.
442
00:18:51,520 --> 00:18:54,390
oh, no puedo esperar para ir a casa.
443
00:19:05,520 --> 00:19:07,020
esa noche en el hospital
444
00:19:07,020 --> 00:19:10,390
es cuando noté que
las cosas empezaron a cambiar.
445
00:19:10,390 --> 00:19:11,600
tuvimos nuestro primer equipo
446
00:19:11,600 --> 00:19:13,770
problemas, y había este
447
00:19:13,770 --> 00:19:15,980
cambio definitivo en lo que estábamos
448
00:19:15,980 --> 00:19:17,430
capturando, no sólo con el
449
00:19:17,430 --> 00:19:22,020
tono de la grabación
si no con raquel.
450
00:19:42,140 --> 00:19:44,600
¿por qué no solo lo dejas?
451
00:19:44,600 --> 00:19:46,770
yo los cuidaré.
452
00:19:46,770 --> 00:19:48,140
Puedes acostarte.
453
00:19:48,140 --> 00:19:50,140
[gemidos]
454
00:19:50,140 --> 00:19:51,270
oh, ven aquí.
455
00:19:51,270 --> 00:19:53,100
- [gemidos] - está bien.
456
00:19:53,100 --> 00:19:54,520
odio el hospital.
457
00:19:54,520 --> 00:19:57,430
[risas] sé que si lo odias.
458
00:19:57,430 --> 00:19:58,390
bueno, no más, ¿de acuerdo?
459
00:19:58,390 --> 00:20:00,180
al menos un rato.
460
00:20:00,180 --> 00:20:03,310
me voy a dormir durante
un millón de años.
461
00:20:03,310 --> 00:20:04,560
sí.
462
00:20:04,560 --> 00:20:05,980
bueno.
463
00:20:09,020 --> 00:20:11,060
[suspiros]
464
00:20:11,060 --> 00:20:12,180
ohhh.
465
00:20:12,180 --> 00:20:13,310
pobre chico.
466
00:20:13,310 --> 00:20:15,100
[gruñidos de perro]
467
00:20:15,100 --> 00:20:17,020
¿cómo se ve?
468
00:20:17,020 --> 00:20:19,140
[ el perro gruñe, ladra]
469
00:20:19,140 --> 00:20:20,020
[jadeos]
470
00:20:20,020 --> 00:20:21,560
- oye.
- oye.
471
00:20:21,560 --> 00:20:23,060
¿qué está pasando, amigo?
472
00:20:23,060 --> 00:20:24,430
[el perro gime, ladra]
473
00:20:24,430 --> 00:20:25,560
está bien, oye.
474
00:20:25,560 --> 00:20:26,100
okey.
475
00:20:26,100 --> 00:20:27,560
estoy - sí, he terminado.
476
00:20:27,560 --> 00:20:28,980
oye ven aquí.
477
00:20:28,980 --> 00:20:31,020
¿qué es eso, huh?
478
00:20:31,020 --> 00:20:32,980
¿que estas haciendo?
479
00:20:32,980 --> 00:20:34,390
sí, está bien.
480
00:20:34,390 --> 00:20:35,350
¿estás bien?
481
00:20:35,350 --> 00:20:37,020
sí, sí.
482
00:20:37,020 --> 00:20:37,890
hey amigo.
483
00:20:37,890 --> 00:20:38,890
sólo estamos nosotros, huh?
484
00:20:38,890 --> 00:20:41,020
Te sientes cooperador llendo
hacia arriba, eh?
485
00:20:41,020 --> 00:20:43,600
vamos a caminar.
¿qué dices? ¿sí?
486
00:20:43,600 --> 00:20:47,020
desde que regresamos aquella
noche del hospital,
487
00:20:47,020 --> 00:20:50,390
el perro ha estado actuando
un poco extraño. igual que--
488
00:20:50,390 --> 00:20:53,680
creo que está confundido por
todo lo que está pasando,
489
00:20:53,680 --> 00:20:56,220
así que está actuando un poco.
490
00:20:56,220 --> 00:20:58,020
sí, contra mí.
491
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
todo está dirigido a mí.
492
00:20:59,020 --> 00:21:01,640
es la almohada.
la almohada fue un accidente.
493
00:21:01,640 --> 00:21:02,350
sí.
494
00:21:02,350 --> 00:21:05,020
mira lo que hizo tu perro.
495
00:21:05,020 --> 00:21:05,980
es eso--
496
00:21:05,980 --> 00:21:07,980
eso es mío, sí.
497
00:21:07,980 --> 00:21:09,730
él es - él no -
fue un accidente.
498
00:21:09,730 --> 00:21:11,730
no va a tras tu almohada.
499
00:21:11,730 --> 00:21:12,430
¿no es así?
500
00:21:12,430 --> 00:21:14,980
bien, el es - están estas
502
00:21:14,980 --> 00:21:16,560
personas y las cámaras y el
501
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
sólo está pensando de que va esto
502
00:21:17,560 --> 00:21:20,470
se pone tan defensivo
cuando hablo de su perro.
503
00:21:20,470 --> 00:21:23,220
yo - vamos a buscar un
lugar más grande, y pienso
504
00:21:23,220 --> 00:21:26,020
esa será una buena solución para todos.
505
00:21:26,020 --> 00:21:31,430
uh, creo que una casa
es lo que necesitamos.
506
00:21:47,390 --> 00:21:51,520
me gusta el tipo de planos
de piso abierto.
507
00:21:51,520 --> 00:21:53,020
estoy más fascinado por, como,
508
00:21:53,020 --> 00:21:54,430
lo que han utilizado para decorar
509
00:21:54,430 --> 00:21:56,020
el lugar que la casa real.
510
00:21:56,020 --> 00:21:57,020
pero, ya sabes, esto podría ser
511
00:21:57,020 --> 00:21:59,600
el sitio perfecto.
512
00:22:01,930 --> 00:22:03,980
la búsqueda de casa ha sido mucho
513
00:22:03,980 --> 00:22:06,020
más frustrante de lo que esperaba.
514
00:22:06,020 --> 00:22:07,020
no es malo, ¿sabes?
515
00:22:07,020 --> 00:22:09,100
realmente quiero que se haga.
516
00:22:09,100 --> 00:22:11,020
quiero instalarme, sabes,
517
00:22:11,020 --> 00:22:13,020
para el momento que
el bebé llegue aquí.
518
00:22:13,020 --> 00:22:14,020
creo que tengo ese sentimiento
519
00:22:14,020 --> 00:22:16,220
de anidar, así es, uh ...
520
00:22:16,220 --> 00:22:19,020
me estoy volviendo muy impaciente.
521
00:22:19,020 --> 00:22:20,020
perdón. [risas]
522
00:22:20,020 --> 00:22:21,100
ay Dios mío.
523
00:22:21,100 --> 00:22:24,270
no mires.
524
00:22:32,730 --> 00:22:35,520
eso no es bueno.
525
00:22:35,520 --> 00:22:38,220
¿de qué está tan feliz este bebé?
526
00:22:38,220 --> 00:22:39,810
[risas]
527
00:22:39,810 --> 00:22:43,100
¿por qué no usas esta como
habitación para el bebé?
528
00:22:43,100 --> 00:22:45,470
sí, no tenemos nada.
529
00:22:45,470 --> 00:22:47,020
Raquel quiere hacer una oferta
530
00:22:47,020 --> 00:22:48,470
para "la casa de la trampa".
531
00:22:48,470 --> 00:22:51,470
[risas]
532
00:22:51,470 --> 00:22:53,850
Abraham Lincoln.
533
00:22:53,850 --> 00:22:56,020
[Risas]
534
00:22:58,140 --> 00:22:59,850
ok, estaremos tranquilos.
535
00:22:59,850 --> 00:23:03,020
sí.
536
00:23:03,020 --> 00:23:05,140
oh, me gustan estos arcos.
537
00:23:05,140 --> 00:23:06,220
sí.
538
00:23:06,220 --> 00:23:07,020
diablos sí.
539
00:23:07,020 --> 00:23:09,850
no estaremos haciendo
esto todo el tiempo.
540
00:23:09,850 --> 00:23:10,430
[risas]
541
00:23:10,430 --> 00:23:11,470
es - esto es mucho más grande.
542
00:23:11,470 --> 00:23:13,140
como productor de reality show,
543
00:23:13,140 --> 00:23:15,020
vives momentos como este.
544
00:23:15,020 --> 00:23:16,220
esto es lo que hace el espectáculo.
545
00:23:16,220 --> 00:23:18,350
[gritando en armenio]
546
00:23:18,350 --> 00:23:20,180
estos momentos dramáticos
no planificados.
547
00:23:20,180 --> 00:23:22,020
quieres capturar estas cosas.
548
00:23:22,020 --> 00:23:23,020
[gritando en armenio]
549
00:23:23,020 --> 00:23:24,560
hey, hey, está bien, mamá, mamá.
550
00:23:24,560 --> 00:23:25,770
lo siento.
551
00:23:25,770 --> 00:23:26,270
¡mamá!
552
00:23:26,270 --> 00:23:27,890
Eres como... [tartamudeos]
553
00:23:27,890 --> 00:23:29,020
ya sabes, "¿lo pillas?"
554
00:23:29,020 --> 00:23:30,850
[gritando en armenio]
555
00:23:30,850 --> 00:23:31,980
vamos, vamos solo.
556
00:23:31,980 --> 00:23:33,060
no te preocupes por ello.
557
00:23:33,060 --> 00:23:34,020
hey, que el--
558
00:23:34,020 --> 00:23:35,180
¡whoa, whoa, whoa, mamá!
559
00:23:35,180 --> 00:23:36,020
señora--
560
00:23:36,020 --> 00:23:37,430
para para para.
561
00:23:37,430 --> 00:23:38,060
Vamos.
562
00:23:38,060 --> 00:23:39,560
[gritando en armenio]
563
00:23:39,560 --> 00:23:41,390
David, ¿qué mierda?
564
00:23:41,390 --> 00:23:47,020
[gritando en armenio]
565
00:23:47,020 --> 00:23:49,770
esta señora obviamente
lo hizo para raquel.
566
00:23:49,770 --> 00:23:50,810
[gritando en armenio]
567
00:23:50,810 --> 00:23:52,890
¡pare, pare, pare, pare!
568
00:23:52,890 --> 00:23:55,640
[gritando en armenio]
569
00:23:55,640 --> 00:23:57,020
oh, eso fue tan extraño.
570
00:23:57,020 --> 00:23:59,430
sí, ella - ella vio mi vientre y,
571
00:23:59,430 --> 00:24:03,600
uh, ella acaba de
empezar a asustar.
572
00:24:04,020 --> 00:24:07,810
usted me conoce, gritando
y señalandome ...
573
00:24:07,810 --> 00:24:11,140
bien, es un momento difícil ahora para
las personas que están perdiendo sus hogares.
574
00:24:11,140 --> 00:24:12,850
fue un poco aterrador,
en realidad, pero ...
575
00:24:12,850 --> 00:24:15,060
estoy alegre de que esté bien.
576
00:24:15,680 --> 00:24:19,140
que estén bien.
577
00:24:19,140 --> 00:24:21,770
mi editor es armenio y él
578
00:24:21,770 --> 00:24:24,020
dijo que la señora gritaba ...
579
00:24:24,020 --> 00:24:27,180
estaba diciendo "diablo".
580
00:24:27,180 --> 00:24:29,100
ella estaba diciendo "diablo".
581
00:24:39,980 --> 00:24:43,770
la mudanza a la nueva casa
funcionó para todos.
582
00:24:43,770 --> 00:24:46,220
funcionó para el espectáculo.
583
00:24:46,220 --> 00:24:48,270
pero el pequeño - um, el pequeño
584
00:24:48,270 --> 00:24:50,060
incidentes que empezaron
585
00:24:50,060 --> 00:24:52,680
sucediendo, simplemente
parecían empeorar.
586
00:24:52,680 --> 00:24:54,430
¿qué estás pensando?
587
00:24:54,430 --> 00:24:57,020
esta es la habitación del bebé.
588
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
¿sí?
589
00:24:58,020 --> 00:25:00,020
sí.
590
00:25:00,020 --> 00:25:01,270
no sé.
591
00:25:01,270 --> 00:25:02,770
es solo--
592
00:25:02,770 --> 00:25:04,020
¿Se siente así?
593
00:25:04,020 --> 00:25:05,890
definitivamente se siente así.
594
00:25:05,890 --> 00:25:06,850
porque dos cámaras en nuestra
595
00:25:06,850 --> 00:25:08,730
caras no son suficientes, los chicos
596
00:25:08,730 --> 00:25:11,810
están instalando cámaras de seguridad
597
00:25:11,810 --> 00:25:12,730
en las esquinas de nuestra casa, y
598
00:25:12,730 --> 00:25:15,020
de esa manera nunca
puedes escaparte.
599
00:25:15,020 --> 00:25:18,220
tengo uno aquí en
la habitación del bebé.
600
00:25:18,220 --> 00:25:19,390
no me preguntes por qué.
601
00:25:19,390 --> 00:25:21,390
no hay bebé.
602
00:25:21,390 --> 00:25:23,810
e incluso uno - este es el mejor -
603
00:25:23,810 --> 00:25:27,020
en nuestro dormitorio!
604
00:25:27,020 --> 00:25:30,640
para que rick pueda
mirarnos y pajearse.
605
00:25:30,640 --> 00:25:34,680
tenemos más problemas técnicos
en el conjunto de entrega
606
00:25:34,680 --> 00:25:39,810
de lo que he tenido en cualquiera de
mis tomas anteriores en cualquier otro momento.
607
00:25:39,810 --> 00:25:40,390
oh.
608
00:25:40,390 --> 00:25:42,020
ooh, espera, espera, espera, espera.
609
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
Siente...
610
00:25:43,020 --> 00:25:44,020
no, no, no, por aquí.
611
00:25:44,020 --> 00:25:47,640
es muy inusual que las
612
00:25:47,640 --> 00:25:50,020
interferencias estubieran contenidas
613
00:25:50,020 --> 00:25:52,140
alrededor de una persona o de una zona.
614
00:25:52,140 --> 00:25:54,060
¿de qué sería el mural?
615
00:25:54,060 --> 00:25:56,020
pero esto sucedió concentrado
616
00:25:56,020 --> 00:25:58,020
alrededor de raquel.
617
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
¡hola!
618
00:26:01,020 --> 00:26:02,310
hola corazon.
619
00:26:02,310 --> 00:26:03,770
¿cómo estás?
620
00:26:03,770 --> 00:26:04,350
oh.
621
00:26:04,350 --> 00:26:06,020
bien, mi mamá vino a visitarte,
622
00:26:06,020 --> 00:26:07,730
así que fue agradable.
623
00:26:07,730 --> 00:26:08,930
es la primera vez que ella
624
00:26:08,930 --> 00:26:12,020
visto el nuevo lugar y
a mi bebé.
625
00:26:12,020 --> 00:26:12,770
en el dormitorio.
626
00:26:12,770 --> 00:26:15,310
oh, eso es una escalera empinada.
627
00:26:15,310 --> 00:26:16,220
oh, lo sé, sí.
628
00:26:16,220 --> 00:26:18,850
solo tengo mi estudio allí.
629
00:26:18,850 --> 00:26:19,890
ten cuidado.
630
00:26:19,890 --> 00:26:20,850
esto es como un--
631
00:26:20,850 --> 00:26:21,930
sí. [risas]
632
00:26:21,930 --> 00:26:22,470
como un barco.
633
00:26:22,470 --> 00:26:24,470
bien, estoy tan - estoy emocionado.
634
00:26:24,470 --> 00:26:25,850
creo que es el pequeña perfecta
635
00:26:25,850 --> 00:26:28,100
casa para el pequeño ángel perfecto.
636
00:26:28,100 --> 00:26:30,930
también esta es la habitación del bebé.
637
00:26:30,930 --> 00:26:32,020
la habitación del bebé.
638
00:26:32,020 --> 00:26:32,680
sí.
639
00:26:32,680 --> 00:26:33,730
ya sabes, Kyle ha estado trabajando así
640
00:26:33,730 --> 00:26:35,980
mucho y estoy aquí la mayoría
641
00:26:35,980 --> 00:26:37,980
del tiempo, por lo que será agradable
642
00:26:37,980 --> 00:26:39,730
poder tener alguien aquí.
643
00:26:39,730 --> 00:26:41,810
en realidad estaba pensando
en poner "Amanda" allí
644
00:26:41,810 --> 00:26:44,560
antes y lo olvidé. qué divertido.
645
00:26:44,560 --> 00:26:47,180
por supuesto, probablemente no deberías
decir a nadie el nombre porque
646
00:26:47,180 --> 00:26:52,020
todos conocerán alguien
que no les gustará.
647
00:26:52,020 --> 00:26:55,020
oh, mamá, comprueba esto.
648
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
¿quién está celoso?
649
00:26:56,020 --> 00:26:58,060
[el perro ladra suavemente]
650
00:26:58,060 --> 00:27:03,600
[el perro ladra fuertemente]
651
00:27:03,600 --> 00:27:05,350
raquel, no hagas eso.
652
00:27:05,350 --> 00:27:06,140
¿qué?
653
00:27:06,140 --> 00:27:07,270
es gracioso.
654
00:27:07,270 --> 00:27:08,770
qué cruel.
655
00:27:08,770 --> 00:27:10,520
no sé. Yo--
656
00:27:10,520 --> 00:27:12,430
¿Un perro grande alrededor
de un pequeño bebé?
657
00:27:12,430 --> 00:27:13,470
creo que el perro está bien y
658
00:27:13,470 --> 00:27:14,930
si dejamos de marearlo con trucos,
659
00:27:14,930 --> 00:27:16,640
todo va a estar bien.
660
00:27:16,640 --> 00:27:18,810
¿okey?
661
00:27:18,810 --> 00:27:21,890
el perro está bien.
662
00:27:21,890 --> 00:27:24,060
es una especie
de tema sensible.
663
00:27:24,060 --> 00:27:25,560
okey.
664
00:27:35,640 --> 00:27:37,020
[jadeos] ¡ah!
665
00:27:37,020 --> 00:27:38,020
[risas]
666
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
hola.
667
00:27:40,020 --> 00:27:42,770
no quieres estar
leyendo una revista.
668
00:27:42,770 --> 00:27:44,980
no quiero estar en cámara.
669
00:27:44,980 --> 00:27:46,020
espera un segundo.
espera un segundo.
670
00:27:46,020 --> 00:27:49,730
- vamos ...
- ok, eso no es para lo que sirve.
671
00:27:49,730 --> 00:27:50,890
[risas]
672
00:27:50,890 --> 00:27:51,930
¿a dónde vas?
673
00:27:51,930 --> 00:27:54,470
voy a ir por ahí.
674
00:27:54,470 --> 00:27:58,350
soy demasiado grande para estar fuera.
675
00:27:58,350 --> 00:28:00,020
mm.
676
00:28:00,020 --> 00:28:00,680
[gemidos]
677
00:28:00,680 --> 00:28:01,890
eres una mami calentona.
678
00:28:01,890 --> 00:28:04,020
bien, detente, detente
679
00:28:04,020 --> 00:28:05,140
¿qué?
680
00:28:05,140 --> 00:28:07,270
te dejaré solo si tu
681
00:28:07,270 --> 00:28:11,100
dame un disparo sexy de ese bulto.
682
00:28:11,100 --> 00:28:13,020
- ¿este bulto?
- posa para mí.
683
00:28:13,020 --> 00:28:18,020
[risas] ¿feliz ahora?
684
00:28:19,020 --> 00:28:22,020
asi que...
685
00:28:22,020 --> 00:28:25,020
que--
686
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
ay Dios mío.
687
00:28:26,020 --> 00:28:28,020
está bien, eso fue extraño.
688
00:28:28,020 --> 00:28:29,770
así que las cámara abatibles
fueron un regalo
689
00:28:29,770 --> 00:28:31,730
a Kyle y Raquel.
690
00:28:31,730 --> 00:28:33,810
les hice prometer que ellos
691
00:28:33,810 --> 00:28:35,520
me mostrarían las fotografías y
692
00:28:35,520 --> 00:28:38,310
quizás nosotros, uh, las usaríamos
693
00:28:38,310 --> 00:28:40,600
para, ya sabes, una característica especial
694
00:28:40,600 --> 00:28:42,560
o algo como eso, uh,
695
00:28:42,560 --> 00:28:43,930
entre bastidores.
696
00:28:43,930 --> 00:28:45,600
no fue hasta después de que murió
697
00:28:45,600 --> 00:28:50,060
que alquien viera sus videos.
698
00:28:50,060 --> 00:28:52,020
nunca pensé que hubiera
699
00:28:52,020 --> 00:28:54,520
visto lo que vi en esas cámaras.
700
00:28:54,520 --> 00:28:57,020
solo quieren, como, capturar,
solo quieren hablar
701
00:28:57,020 --> 00:29:01,350
acerca de las cosas que están pasando en la casa,
Has estado escuchando.
702
00:29:01,350 --> 00:29:02,390
no queremos hablar de eso.
703
00:29:02,390 --> 00:29:04,020
oh, ¿por qué no queremos
- por qué no queremos hablar de eso?
704
00:29:04,020 --> 00:29:08,390
no veo lo que tiene que ver eso,
eso no es parte del show.
705
00:29:09,730 --> 00:29:14,100
bien, Kyle ha estado trabajando
realmente largas horas y, um ...
706
00:29:14,100 --> 00:29:16,810
no sé. últimamente
yo solo - sabes,
707
00:29:16,810 --> 00:29:19,020
es una casa antigua y cruje y
708
00:29:19,020 --> 00:29:20,100
cualquier cosa.
709
00:29:20,100 --> 00:29:22,430
últimamente me dan escalofríos
710
00:29:22,430 --> 00:29:23,270
fácilmente, ¿sabes?
711
00:29:23,270 --> 00:29:24,600
yo oigo un ruido y pienso
712
00:29:24,600 --> 00:29:27,470
alguien está allí.
713
00:29:27,470 --> 00:29:29,180
Y me mantiene sin poder dormir
por un tiempo
714
00:29:29,180 --> 00:29:31,430
y luego cuando finalmente
715
00:29:31,430 --> 00:29:33,350
consigo dormir termino teniendo
716
00:29:33,350 --> 00:29:36,350
pesadillas realmente heorribles.
717
00:29:36,350 --> 00:29:40,020
pero, sabes, he estado
718
00:29:40,020 --> 00:29:45,020
pintando más, así que es bueno.
719
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
bueno, no sé si es
720
00:29:46,020 --> 00:29:48,020
el embarazo o que es solo
721
00:29:48,020 --> 00:29:53,100
Dedicando más tiempo,
pero es diferente.
722
00:29:53,100 --> 00:29:57,060
es interesante, sus cosas nuevas.
723
00:29:57,060 --> 00:30:00,520
hago pintura al óleo, por lo que tienes
que esperar hasta que esté seco y
724
00:30:00,520 --> 00:30:03,020
entonces lo barnizas,
así que tienes que esperar a que el barniz
725
00:30:03,020 --> 00:30:05,180
seque, así que este es el
estado en el que nos encontramos ahora
726
00:30:05,180 --> 00:30:09,020
[risas] probablemente estás preguntando,
como, ¿qué es este maniquí?
727
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
esta de aquí es Marlena.
728
00:30:10,020 --> 00:30:14,020
ella ha estado
la he tenido por mucho tiempo.
729
00:30:14,020 --> 00:30:16,020
uh, ya sabes, es - no voy
730
00:30:16,020 --> 00:30:19,020
a conseguir un modelo para ...
731
00:30:19,020 --> 00:30:20,310
que se sienta aquí,
especialmente en
732
00:30:20,310 --> 00:30:22,100
medio de la noche, para ser mi
733
00:30:22,100 --> 00:30:24,020
modelo, es muy buena si yo
734
00:30:24,020 --> 00:30:25,060
quiero hacer cosas
sobre dibujo de figuras.
735
00:30:25,060 --> 00:30:26,390
es raro porque no es
736
00:30:26,390 --> 00:30:29,930
generalmente, el tipo de cosa que pinto.
737
00:30:29,930 --> 00:30:31,220
solo estoy enfocado en los ojos
738
00:30:31,220 --> 00:30:33,850
y ser observado.
¿sabes?
739
00:30:33,850 --> 00:30:35,220
quiero decir, como, este personaje
740
00:30:35,220 --> 00:30:38,680
mayormente mira asustado,
741
00:30:38,680 --> 00:30:41,810
y este está solo - está solo
742
00:30:41,810 --> 00:30:43,640
devolviendome la mirada.
743
00:30:43,640 --> 00:30:45,890
estaba tarde pintando, como
744
00:30:45,890 --> 00:30:49,980
de costumbre, um,
y realmente estaba
745
00:30:49,980 --> 00:30:52,730
cansado de repente, así que fui
746
00:30:52,730 --> 00:30:54,980
abajo, um, y estaba
747
00:30:54,980 --> 00:30:56,730
realmente oscuro,
y yo me fui de ahí
748
00:30:56,730 --> 00:30:58,020
porque no lo hice, no lo hice
749
00:30:58,020 --> 00:31:00,220
quiero despertar Kyle.
750
00:31:00,220 --> 00:31:03,270
um, así que me arrastre a la cama ...
751
00:31:03,270 --> 00:31:06,600
y estaba a punto de dormirme,
752
00:31:06,600 --> 00:31:10,020
y entonces llega a mí ...
753
00:31:10,020 --> 00:31:14,770
pero no es Kyle.
754
00:31:14,770 --> 00:31:17,270
uh, solo puedo ver su mano.
755
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
es tan oscuro que no puedo ver su
756
00:31:18,850 --> 00:31:22,640
cara, y tiene clavos.
757
00:31:22,640 --> 00:31:24,600
son como - son como
758
00:31:24,600 --> 00:31:27,180
maquinillas de afeitar,
y alcanza mi vientre.
759
00:31:30,430 --> 00:31:33,930
hay mucha sangre, y yo
760
00:31:33,930 --> 00:31:38,020
no puedo moverme en absoluto
y no puedo gritar.
761
00:31:38,020 --> 00:31:41,560
es solo - lo intento y lo intento y
762
00:31:41,560 --> 00:31:46,020
Y - nada sale.
763
00:31:46,020 --> 00:31:48,470
así que sabes, eso es y entonces yo
764
00:31:48,470 --> 00:31:52,390
despierto y luego no quiero
765
00:31:52,390 --> 00:31:55,180
volver a dormirme, así que me voy
766
00:31:55,180 --> 00:31:57,430
volver arriba para pintar.
767
00:32:00,020 --> 00:32:03,180
[jadeos]
768
00:32:03,180 --> 00:32:04,770
¿qué?
769
00:32:08,310 --> 00:32:12,680
era sólo una ... pesadilla.
770
00:32:17,930 --> 00:32:21,220
no son encurtidos
y helado con ella.
771
00:32:21,220 --> 00:32:23,470
tiene este anhelo de carne ...
772
00:32:25,520 --> 00:32:28,390
que es extraño porque ella ...
773
00:32:29,310 --> 00:32:31,180
lo juró hace años.
774
00:32:31,180 --> 00:32:32,020
hm.
775
00:32:32,020 --> 00:32:33,220
Eso es - para.
776
00:32:33,220 --> 00:32:34,730
no es saludable.
no estoy bromeando.
777
00:32:34,730 --> 00:32:37,140
- está bien.
- no puedo comer esto. no estoy embarazada.
778
00:32:37,140 --> 00:32:38,850
- no, no, no
- raquel--
779
00:32:38,850 --> 00:32:41,270
tiene un sabor extraño
cuando está todo cocinado.
780
00:32:42,100 --> 00:32:44,390
- está bien.
- esa es--
781
00:32:45,730 --> 00:32:48,020
¿ves?
782
00:32:52,180 --> 00:32:53,930
una cosa que me gustaría
dejar claro es que las
783
00:32:53,930 --> 00:32:58,810
reservas que tenía acerca de tener
un nacimiento en casa con una matrona--
784
00:32:58,810 --> 00:33:00,980
en este caso, um, con el
785
00:33:00,980 --> 00:33:02,890
es solo mi preocupación
786
00:33:02,890 --> 00:33:05,020
por la salud y seguridad
del niño y la madre.
787
00:33:05,020 --> 00:33:10,390
hay varias cosas que vamos a hacer en esta cita.
788
00:33:10,390 --> 00:33:14,350
ciertamente, me gustaría pensar
que Raquel se había quedado
789
00:33:14,350 --> 00:33:15,430
bajo mi cuidado durante su embarazo
790
00:33:15,430 --> 00:33:20,100
que habríamos conseguido algún tipo
de prohibición que nosotros
791
00:33:20,100 --> 00:33:21,020
podríamos haber evitado.
792
00:33:21,020 --> 00:33:22,470
¿qué estás rasgando allí?
793
00:33:22,470 --> 00:33:24,350
oh, yo estaba - tenía esta pulsera.
794
00:33:24,350 --> 00:33:26,220
- me dio un erupción.
- hm.
795
00:33:26,220 --> 00:33:27,310
pero, sabes, creo que estaba
796
00:33:27,310 --> 00:33:29,060
solo alérgico a eso o algo.
797
00:33:29,060 --> 00:33:30,680
ahora, no es mucho mejor
798
00:33:30,680 --> 00:33:32,100
que tener que salir y salir
799
00:33:32,100 --> 00:33:34,220
en la oficina del médico?
800
00:33:34,220 --> 00:33:35,060
si. [risas]
801
00:33:35,060 --> 00:33:37,020
en este punto, sólo siento
802
00:33:37,020 --> 00:33:39,680
muy mal para ambas familias.
803
00:33:46,770 --> 00:33:49,180
solo consiga un registro de eso.
804
00:33:49,180 --> 00:33:51,060
consigue disparos de todos los espejos.
805
00:33:51,060 --> 00:33:52,310
okey.
806
00:33:52,310 --> 00:33:53,020
ay Dios mío.
807
00:33:53,020 --> 00:33:57,980
no lo creo. estamos aquí un mes,
y alguien irrumpe.
808
00:33:57,980 --> 00:33:58,600
sé que cierre la puerta.
809
00:33:58,600 --> 00:34:00,310
- no lo olvidaría.
- no - no lo toque.
810
00:34:00,310 --> 00:34:02,020
- lo he bloqueado--
- no lo toques.
811
00:34:02,020 --> 00:34:05,020
solo espera a la policía.
812
00:34:07,020 --> 00:34:08,640
- ay Dios mío.
- toma esto.
813
00:34:08,640 --> 00:34:09,850
¿qué es?
814
00:34:09,850 --> 00:34:11,020
Dios, ¿a qué huele ese?
815
00:34:11,020 --> 00:34:12,560
toma esto.
816
00:34:14,020 --> 00:34:15,270
ay Dios mío.
817
00:34:15,270 --> 00:34:17,520
ya sabes, si nos dejamos
a Madden en la casa ...
818
00:34:17,520 --> 00:34:20,100
oh, no empieces.
819
00:34:20,100 --> 00:34:22,100
¿qué?
820
00:34:22,100 --> 00:34:23,890
[suspiros]
821
00:34:23,890 --> 00:34:26,600
¿por qué alguien haría eso?
822
00:34:26,600 --> 00:34:30,980
es sólo una broma.
823
00:34:30,980 --> 00:34:32,020
¿porque nosotros?
824
00:34:32,020 --> 00:34:33,020
[ruido sordo]
825
00:34:33,020 --> 00:34:33,770
ay Dios mío.
826
00:34:33,770 --> 00:34:35,520
vamos fuera, vamos fuera.
827
00:34:35,520 --> 00:34:36,310
De prisa.
828
00:34:36,310 --> 00:34:37,270
no, no, no, no, no.
829
00:34:37,270 --> 00:34:38,520
no, no.
830
00:34:38,520 --> 00:34:41,020
no subas allí.
831
00:34:41,020 --> 00:34:42,060
¡Kyle!
832
00:34:42,060 --> 00:34:46,100
[suspiros] excelente.
833
00:34:59,470 --> 00:35:00,980
Kyle?
834
00:35:03,770 --> 00:35:05,020
Kyle?
835
00:35:07,270 --> 00:35:09,100
¿me estás tomando el pelo?
836
00:35:15,520 --> 00:35:16,890
Kyle?
837
00:35:19,930 --> 00:35:22,020
no es nadie.
no es nadie.
838
00:35:22,020 --> 00:35:22,890
no es nada.
839
00:35:22,890 --> 00:35:24,310
no sé qué podemos hacer.
840
00:35:24,310 --> 00:35:25,560
excepto dejar a Madden
en la casa.
841
00:35:25,560 --> 00:35:31,680
te dije. solo esperaremos
a que venga la policía.
842
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Kyle?
843
00:35:33,680 --> 00:35:35,430
¿qué?
844
00:35:35,430 --> 00:35:37,980
cómo podemos--
845
00:35:37,980 --> 00:35:39,890
¿cómo vemos que hay sobre ellos?
846
00:35:39,890 --> 00:35:42,850
probablemente podríamos
llamar solamente a Rick.
847
00:35:52,430 --> 00:35:54,680
los vecinos no vieron a nadie.
848
00:35:54,680 --> 00:35:56,310
nada faltaba, y a las
849
00:35:56,310 --> 00:35:58,980
11:17, todas las cámaras se fueron.
850
00:36:01,520 --> 00:36:03,730
y también fue la primera vez
851
00:36:03,730 --> 00:36:08,020
que captamos la voz en la pista.
852
00:36:17,430 --> 00:36:23,020
[gritos superpuestos y distorsionados]
853
00:36:26,270 --> 00:36:27,770
Raquel me envió un número de
854
00:36:27,770 --> 00:36:30,020
las evp registradas por el
855
00:36:30,020 --> 00:36:30,770
equipo de produccion.
856
00:36:30,770 --> 00:36:35,470
los evp son "fenómeno de voz electrónica".
857
00:36:35,470 --> 00:36:36,930
la gente cree que son
858
00:36:36,930 --> 00:36:39,640
grabaciones de los muertos.
859
00:36:39,640 --> 00:36:41,020
Geoff Burroughs es alguien
860
00:36:41,020 --> 00:36:43,020
quien Raquel invesigó después
861
00:36:43,020 --> 00:36:44,980
escuchó las grabaciones.
862
00:36:44,980 --> 00:36:48,470
es un investigador paranormal,
863
00:36:48,470 --> 00:36:50,180
un tipo administrador de radio.
864
00:36:50,180 --> 00:36:54,020
sabes, "Geoff esta fuera de Geoff",
y cuando escuchó eso
865
00:36:54,020 --> 00:36:55,100
había un espectáculo involucrado
866
00:36:55,100 --> 00:36:57,020
se interesó mucho más.
867
00:36:57,020 --> 00:36:58,560
bien, los triángulos dibujados
868
00:36:58,560 --> 00:37:00,180
los espejos que tenía raquel
869
00:37:00,180 --> 00:37:02,730
mencionados, que ciertamente levantó
870
00:37:02,730 --> 00:37:04,930
mi antena.
871
00:37:04,930 --> 00:37:07,020
el triángulo taumatúrgico es
872
00:37:07,020 --> 00:37:10,020
dijo para convocar a los demonios.
873
00:37:10,020 --> 00:37:12,730
ya sabes, Kyle no confió en él.
874
00:37:12,730 --> 00:37:14,560
no has dormido en una semana.
875
00:37:14,560 --> 00:37:16,390
me sorprendió que
estas escuchando voces
876
00:37:16,390 --> 00:37:17,470
¿en uno de esos micrófonos?
877
00:37:17,470 --> 00:37:18,390
¿lo has escuchado?
878
00:37:18,390 --> 00:37:20,560
sí, yo tengo.
es una algarabía.
879
00:37:20,560 --> 00:37:23,520
probablemente interferencia
de un teléfono inalámbrico o algo.
880
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
¿puedo obtener una comprobación de micrófono?
881
00:37:24,520 --> 00:37:26,020
hola, soy Kyle.
micrófono de Kyle.
882
00:37:26,020 --> 00:37:28,600
solo vengo a decir,
estoy en casa solo y entonces el perro
883
00:37:28,600 --> 00:37:30,180
¿me gruñía sin razón? no estoy
hablando de Madden.
884
00:37:30,180 --> 00:37:33,100
- ahora están recogiendo ...
- no voy a hablar de Madden.
885
00:37:33,100 --> 00:37:34,930
mierda espeluznante en mi micrófono.
886
00:37:34,930 --> 00:37:36,470
quiero decir--
887
00:37:36,470 --> 00:37:37,810
- [suspiros]
- [gemidos]
888
00:37:37,810 --> 00:37:40,520
solo estoy preguntando.
tal vez solo quiera hablar de eso y ...
889
00:37:40,520 --> 00:37:42,020
¿qué - qué quieres
que haga al respecto?
890
00:37:42,020 --> 00:37:45,680
honestamente, ¿qué quieres que
haga al respecto?
891
00:37:45,680 --> 00:37:46,810
¿okey?
892
00:37:46,810 --> 00:37:48,180
[suspiros]
893
00:37:48,180 --> 00:37:49,980
¿estamos listos?
894
00:37:49,980 --> 00:37:53,020
no, no tenemos que hacer esto.
895
00:37:53,020 --> 00:37:55,680
no, es - sí, está bien.
896
00:37:58,730 --> 00:37:59,350
okey.
897
00:37:59,350 --> 00:38:01,020
¿me estás jodiendo?
898
00:38:01,020 --> 00:38:03,020
¿este maldito micrófono?
899
00:38:03,020 --> 00:38:05,430
recogerá el ruido
del agua. ¿okey?
900
00:38:05,430 --> 00:38:06,980
alguien mas recoge lo mismo
901
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
maldita cosa en su vieja
902
00:38:07,980 --> 00:38:10,020
puta casa y lo
ponen en internet.
903
00:38:10,020 --> 00:38:12,810
¿los mismos ruidos exactos?
904
00:38:12,810 --> 00:38:15,640
ruidos!
905
00:38:16,980 --> 00:38:19,180
¡no son fantasmas, Raquel!
906
00:38:22,020 --> 00:38:25,270
Raquel se había vuelto obsesionada,
907
00:38:25,270 --> 00:38:26,640
por falta de mejor plazo,
908
00:38:26,640 --> 00:38:29,020
con el nombre Alastor, la
909
00:38:29,020 --> 00:38:32,890
entidad de Alastor.
910
00:38:37,520 --> 00:38:39,020
en la fe católica,
911
00:38:39,020 --> 00:38:43,020
Alastor es un demonio de
la venganza, básicamente.
912
00:38:43,020 --> 00:38:45,220
si el demonio Alastor se había
913
00:38:45,220 --> 00:38:47,770
obsesionado con Raquel y de hecho
914
00:38:47,770 --> 00:38:50,680
la había poseido, uh, habría
915
00:38:50,680 --> 00:38:53,520
sido una situación muy grave.
916
00:38:53,520 --> 00:38:54,850
no había nada - nada,
917
00:38:54,850 --> 00:38:56,020
esencialmente nada que podría
918
00:38:56,020 --> 00:38:57,930
hacer para eliminar al demonio
919
00:38:57,930 --> 00:39:01,270
hasta conseguir lo que quería ...
920
00:39:01,270 --> 00:39:03,730
y Raquel creyó que Alastor
921
00:39:03,730 --> 00:39:06,020
quería ser renacido a través de
922
00:39:06,020 --> 00:39:08,270
su niño.
923
00:39:12,850 --> 00:39:14,020
me encanta como el - me encanta como
924
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
la persona que avanzó
925
00:39:15,020 --> 00:39:17,020
avanzó anónimamente.
926
00:39:17,020 --> 00:39:17,770
cobarde.
927
00:39:17,770 --> 00:39:20,020
nunca me dejaría a algo como eso.
928
00:39:20,020 --> 00:39:22,980
mi registro de pista
habla por sí mismo.
929
00:39:24,560 --> 00:39:27,060
no necesito,
no necesito trucos.
930
00:39:27,060 --> 00:39:29,020
no, no admito nada.
931
00:39:29,020 --> 00:39:29,810
tengo grandes espectáculos.
932
00:39:29,810 --> 00:39:31,220
son grandes espectáculos
porque nosotros
933
00:39:31,220 --> 00:39:33,020
hacemos las cosas bien.
934
00:39:42,140 --> 00:39:44,310
solo déjelo fuera,
y comeré cuando llegue a casa.
935
00:39:44,310 --> 00:39:46,060
oh, obviamente te estan siguiendo.
936
00:39:46,060 --> 00:39:48,470
sí, me están siguiendo.
937
00:39:50,020 --> 00:39:51,020
¿que estas haciendo?
938
00:39:51,020 --> 00:39:52,020
no sé qué estamos
939
00:39:52,020 --> 00:39:53,270
haciendo, pero me va a meter
940
00:39:53,270 --> 00:39:54,020
en problemas.
941
00:39:54,020 --> 00:39:55,310
- vamos.
- ¿problemas?
942
00:39:55,310 --> 00:39:56,180
- mirar-- - ¿qué tipo de problema?
943
00:39:56,180 --> 00:39:58,020
mira, mira, solo dígales.
solo dígales.
944
00:39:58,020 --> 00:39:59,060
el problema, el problema de este tipo.
945
00:39:59,060 --> 00:40:00,270
solo dígales que apagen las cámaras.
946
00:40:00,270 --> 00:40:02,020
- es así de simple.
- sí, lo he intentado.
947
00:40:02,020 --> 00:40:03,100
hey, chicos, apagad las cámaras.
948
00:40:03,100 --> 00:40:05,310
- Colegas--
- Que os follen.
949
00:40:05,310 --> 00:40:07,020
okey.
950
00:40:07,020 --> 00:40:08,390
- disparos.
- ¿disparos?
951
00:40:08,390 --> 00:40:09,850
- disparos.
- disparos.
952
00:40:09,850 --> 00:40:11,220
necesitas un disparo.
puedo decir que necesitas un disparo.
953
00:40:11,220 --> 00:40:12,600
- ya lo hice--
- necesita un disparo.
954
00:40:12,600 --> 00:40:15,220
he estado tratando de hacer que
haga una toma desde que llegé aquí.
955
00:40:15,220 --> 00:40:17,430
Massy...
956
00:40:17,430 --> 00:40:18,640
[todos vitoreando]
957
00:40:18,640 --> 00:40:19,470
¡Cierra la boca!
958
00:40:19,470 --> 00:40:20,770
[sonando música rock]
959
00:40:20,770 --> 00:40:25,520
♪ ♪
960
00:40:25,520 --> 00:40:26,270
[la música se detiene]
961
00:40:26,270 --> 00:40:30,020
realmente necesito las horas,
construyendo buena voluntad.
962
00:40:30,020 --> 00:40:31,470
debería haber llamado.
963
00:40:31,470 --> 00:40:33,140
lo siento.
964
00:40:33,310 --> 00:40:36,180
no sé. estoy
- estoy, como - estoy por mi cuenta.
965
00:40:36,180 --> 00:40:40,020
- yo--
- me dejas con este perro maldito.
966
00:40:40,020 --> 00:40:41,220
¿está aquí?
967
00:40:41,220 --> 00:40:42,140
sí.
968
00:40:42,140 --> 00:40:43,310
no puedes dejarlo
969
00:40:43,310 --> 00:40:46,020
no puedo tratar con él.
970
00:40:46,020 --> 00:40:47,100
hey amigo.
971
00:40:47,100 --> 00:40:50,020
oh, ahora es - oh,
mira lo dulce que es.
972
00:40:50,020 --> 00:40:52,390
él es tu pequeño bebé.
973
00:40:53,020 --> 00:40:54,060
todo está bien, amigo.
974
00:40:54,060 --> 00:40:55,310
me desperté el otro día y
975
00:40:55,310 --> 00:40:57,020
el solo me estaba mirando.
976
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Raquel, quizás si no lo
977
00:40:58,020 --> 00:40:59,600
antagonizaras todo el tiempo,
978
00:40:59,600 --> 00:41:00,350
estaría bien.
979
00:41:00,350 --> 00:41:02,020
no lo estoy antagonizando.
980
00:41:02,020 --> 00:41:02,810
está bien ahora.
981
00:41:02,810 --> 00:41:04,220
está bien cuando está contigo.
982
00:41:04,220 --> 00:41:05,560
no voy a hacer todo esto
983
00:41:05,560 --> 00:41:06,350
por el perro.
984
00:41:06,350 --> 00:41:09,020
yo no quiero el perro en
985
00:41:09,020 --> 00:41:10,100
la casa mas.
986
00:41:10,100 --> 00:41:11,470
me hace realmente sentir incómoda.
987
00:41:11,470 --> 00:41:13,600
- tu puta madre, ¿ok?
- ¡oh!
988
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
sabía que esto sucedería.
989
00:41:14,600 --> 00:41:16,220
- va a plantar algunos ...
- oh, es mi madre.
990
00:41:16,220 --> 00:41:18,020
- así es.
- la maldita idea en tu cabeza,
991
00:41:18,020 --> 00:41:20,890
y vas a cargar con eso, Raquel.
992
00:41:20,890 --> 00:41:22,350
¡sabía que esto iba a pasar!
993
00:41:22,350 --> 00:41:23,470
esto no se trata de mi madre.
994
00:41:23,470 --> 00:41:24,470
eso fue lo que paso.
995
00:41:24,470 --> 00:41:25,980
¡lo veo sucediendo todo el tiempo!
996
00:41:25,980 --> 00:41:27,020
esto es lo que pasa.
997
00:41:27,020 --> 00:41:28,270
ella te dice lo que quiere
998
00:41:28,270 --> 00:41:29,220
hazlo y tú hazlo.
999
00:41:29,220 --> 00:41:30,100
ese perro ladra y
1000
00:41:30,100 --> 00:41:31,310
me gruñe todo el tiempo.
1001
00:41:31,310 --> 00:41:32,560
está meando en mi almohada.
1002
00:41:32,560 --> 00:41:33,470
raquel, juro por Dios,
1003
00:41:33,470 --> 00:41:34,810
esto está en tu cabeza, ¿ok?
1004
00:41:34,810 --> 00:41:35,770
esto está en tu cabeza.
1005
00:41:35,770 --> 00:41:37,140
se orinó en tu almohada.
1006
00:41:37,140 --> 00:41:38,220
se orinó en tu almohada, ¿está bien?
1007
00:41:38,220 --> 00:41:39,520
podría haber sido mi almohada.
1008
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
fue una putada
1009
00:41:40,520 --> 00:41:42,180
¡pero no fue!
1010
00:41:42,180 --> 00:41:43,470
Actúas como si no importara.
1011
00:41:43,470 --> 00:41:45,930
- no te importa una mierda ...
- no voy a jugar este juego.
1012
00:41:45,930 --> 00:41:47,020
acerca de cómo me siento.
1013
00:41:47,020 --> 00:41:48,100
no te voy a humillar y
1014
00:41:48,100 --> 00:41:49,520
fingir que el perro tiene algun
1015
00:41:49,520 --> 00:41:50,350
tipo de venganza en
tu contra, ¿está bien?
1016
00:41:50,350 --> 00:41:52,020
no lo voy a hacer.
es jodidamente ridículo.
1017
00:41:52,020 --> 00:41:54,020
oh, ahora estoy loca
porque el perro ...
1018
00:41:54,020 --> 00:41:55,730
- ¡Raquel!
- el perro no me gusta.
1019
00:41:55,730 --> 00:41:57,060
es jodidamente ridículo,
¿de acuerdo?
1020
00:41:57,060 --> 00:42:00,020
es como si - te preocuparas
más por eso -
1021
00:42:00,020 --> 00:42:01,470
- ¿qué?
- siento que te importa más
1022
00:42:01,470 --> 00:42:04,680
ese perro que de tu bebé.
1023
00:42:07,270 --> 00:42:08,220
a la mierda con eso.
1024
00:42:08,220 --> 00:42:10,020
oh, sí, solo vete.
1025
00:42:10,020 --> 00:42:11,140
¡que forma de ser un padre!
1026
00:42:11,140 --> 00:42:12,430
me voy de paseo.
1027
00:42:12,430 --> 00:42:14,020
oh, sí, está bien.
1028
00:42:14,020 --> 00:42:16,060
cada vez que hay un problema, por qué
1029
00:42:16,060 --> 00:42:18,220
¿no simplemente te vas?
1030
00:42:18,220 --> 00:42:22,020
¡es jodidamente responsable!
1031
00:42:22,020 --> 00:42:24,890
¡madura!
1032
00:42:24,890 --> 00:42:26,020
Jesús.
1033
00:42:26,020 --> 00:42:27,770
joder, fuera.
1034
00:42:34,640 --> 00:42:38,140
no me siento mal
por las bebidas.
1035
00:42:40,020 --> 00:42:42,020
quiero decir, podría haber llamado.
1036
00:42:43,520 --> 00:42:45,310
quiero decir, una noche de ...
1037
00:42:45,310 --> 00:42:49,020
es - no es una gran oferta.
1038
00:42:49,980 --> 00:42:54,430
ya sabes, dice que no estoy comprometida
suficientemente con el embarazo.
1039
00:42:55,350 --> 00:42:58,730
¿para qué estoy trabajando
12 horas al día?
1040
00:43:02,680 --> 00:43:05,430
quizás tengo que hacer más.
no sé.
1041
00:43:08,020 --> 00:43:11,020
quizás tenga que hacer más
o algo diferente.
1042
00:43:14,770 --> 00:43:16,980
vayamos adentro.
1043
00:43:28,730 --> 00:43:35,180
[el perro gruñe, ladra]
1044
00:43:41,140 --> 00:43:43,520
Madden.
1045
00:43:47,390 --> 00:43:50,020
Madden, está bien.
1046
00:43:52,810 --> 00:43:56,020
[ruido sordo, ladrido]
1047
00:43:56,020 --> 00:43:57,220
sí.
1048
00:43:57,220 --> 00:44:02,470
um, entonces, eso es lo que he estado
tratando, solo para que lo sepas.
1049
00:44:06,020 --> 00:44:07,270
no sé.
1050
00:44:07,270 --> 00:44:11,020
había algo diferente acerca
de sus cosas más nuevas.
1051
00:44:11,020 --> 00:44:12,180
era...
1052
00:44:12,180 --> 00:44:14,890
este es un gran espacio.
1053
00:44:14,890 --> 00:44:16,020
más oscuro.
1054
00:44:16,020 --> 00:44:18,100
diferente.
es más atrevido.
1055
00:44:18,100 --> 00:44:21,770
su obra más nueva,
parecía que estaba más en problemas.
1056
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
sí, casi parecen arañazos
de alguna manera.
1057
00:44:23,470 --> 00:44:30,560
solo sabía que algo era diferente
y se reflejaba en su trabajo.
1058
00:44:55,430 --> 00:44:59,390
actualmente estoy limpiando mis
epillos porque la cosa más extraña
1059
00:44:59,390 --> 00:45:03,020
del insomnio es que,
al fin, te cansas y
1060
00:45:03,020 --> 00:45:08,020
tienes que ir a la cama, pero yo he
estado pintando, así que he estado,
1061
00:45:08,020 --> 00:45:10,020
oh--
1062
00:45:10,020 --> 00:45:12,560
[rasposo leve]
1063
00:45:14,390 --> 00:45:18,310
lo siento, um,
¿qué estaba diciendo? oh sí.
1064
00:45:18,310 --> 00:45:20,270
y, uh, sí.
1065
00:45:20,270 --> 00:45:22,890
sólo soy--
1066
00:45:29,770 --> 00:45:33,350
hay algo allí.
1067
00:45:38,220 --> 00:45:40,640
¿mmm?
1068
00:45:51,350 --> 00:45:52,020
okey.
1069
00:45:52,020 --> 00:45:56,560
creo que estoy cansada y
escuchando cosas, así que ...
1070
00:46:13,560 --> 00:46:16,020
Raquel.
1071
00:46:16,020 --> 00:46:18,020
¿que estas haciendo?
1072
00:46:18,020 --> 00:46:20,020
uh, solo estaba limpiando
1073
00:46:20,020 --> 00:46:21,270
mis cepillos.
1074
00:46:21,270 --> 00:46:23,430
es tarde, vamos.
1075
00:46:30,930 --> 00:46:33,430
muévete.
1076
00:46:33,430 --> 00:46:35,270
mierda.
1077
00:46:35,270 --> 00:46:38,020
[suspiros]
1078
00:46:38,020 --> 00:46:40,430
oh Jesús.
1079
00:46:40,430 --> 00:46:42,060
- hey, hey, hey, hey.
- maldita sea.
1080
00:46:42,060 --> 00:46:43,520
para, para, para,
para, para, para.
1081
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
- no, no, no, no, para.
- cariño, prepárate para el trabajo.
1082
00:46:45,680 --> 00:46:47,020
Para. ¡oye!
1083
00:46:47,020 --> 00:46:48,600
fácil.
1084
00:46:48,600 --> 00:46:52,020
solo regresa.
1085
00:46:53,020 --> 00:46:54,180
[risas] ve y siéntate.
1086
00:46:54,180 --> 00:46:56,100
sientate.
1087
00:46:56,100 --> 00:46:58,020
¿has terminado en el baño?
1088
00:46:58,020 --> 00:46:59,850
- sí.
- ¿qué pasó?
1089
00:46:59,850 --> 00:47:02,060
no sé.
1090
00:47:03,980 --> 00:47:06,020
no lo sabes.
1091
00:47:15,680 --> 00:47:18,020
alguien sigue llamando a la puerta,
1092
00:47:18,020 --> 00:47:22,020
así que decidí que los pillaré ...
1093
00:47:24,100 --> 00:47:26,020
finalmente.
1094
00:47:28,350 --> 00:47:29,560
okey.
1095
00:47:29,560 --> 00:47:31,810
esto es una idiotez.
1096
00:47:40,020 --> 00:47:42,100
[llaman a la puerta]
1097
00:47:44,100 --> 00:47:44,890
¿ves?
1098
00:47:44,890 --> 00:47:47,060
esto es de lo que hablaba.
1099
00:47:49,890 --> 00:47:52,470
nadie, otra vez.
1100
00:48:03,020 --> 00:48:05,730
está bien, he terminado con esto.
1101
00:48:05,730 --> 00:48:07,430
si tocas a mi puerta otra vez,
1102
00:48:07,430 --> 00:48:09,730
voy a llamar a la policía.
1103
00:48:19,430 --> 00:48:21,060
manten eso bloqueado.
1104
00:48:21,060 --> 00:48:22,930
ummm...
1105
00:48:23,680 --> 00:48:25,430
Kyle volverá a casa pronto,
1106
00:48:25,430 --> 00:48:27,020
muy bien--
1107
00:48:27,020 --> 00:48:29,020
[llaman a la puerta]
1108
00:48:30,020 --> 00:48:32,390
[suspiros]
1109
00:48:36,020 --> 00:48:37,980
¡solo para!
1110
00:48:40,890 --> 00:48:41,930
maldita sea.
1111
00:48:41,930 --> 00:48:44,180
ummm...
1112
00:48:45,020 --> 00:48:47,020
¿me escuchas?
1113
00:48:47,020 --> 00:48:49,270
sé lo que estás haciendo.
1114
00:48:52,810 --> 00:48:56,020
sí, estoy preocupado por ella.
1115
00:48:56,020 --> 00:48:57,470
por supuesto que estoy preocupado.
1116
00:48:57,470 --> 00:48:59,600
ella no está dorurmiendo.
1117
00:48:59,600 --> 00:49:00,140
miradlo.
1118
00:49:00,140 --> 00:49:02,390
ella es - ella es,
como, nocturna ahora.
1119
00:49:02,390 --> 00:49:04,020
la otra noche, llego a casa tarde.
1120
00:49:04,020 --> 00:49:05,020
ya os habíais ido, y
1121
00:49:05,020 --> 00:49:06,270
la encuentro arriba y ella
1122
00:49:06,270 --> 00:49:07,930
en el piso, rígida como--
1123
00:49:07,930 --> 00:49:11,520
como - como una plancha, y yo ...
1124
00:49:11,520 --> 00:49:12,890
y trato de despertarla.
1125
00:49:12,890 --> 00:49:13,560
la llamo por su nombre.
1126
00:49:13,560 --> 00:49:16,140
la sacudo y
no hay nada.
1127
00:49:16,140 --> 00:49:18,600
ella tiene estos arañazos
en los brazos, ¿de acuerdo?
1128
00:49:18,600 --> 00:49:20,270
ella no recuerda nada.
1129
00:49:20,270 --> 00:49:22,350
cómo sé - no era ella - tengo
1130
00:49:22,350 --> 00:49:24,350
¿viste sus uñas?
1131
00:49:24,350 --> 00:49:25,890
ella - ella los masticaba, ¿ok?
1132
00:49:25,890 --> 00:49:27,810
ella - tengo las uñas más largas
1133
00:49:27,810 --> 00:49:31,270
que ella, Rick.
1134
00:49:36,140 --> 00:49:37,560
estoy viendo lo que tu estas viendo
1135
00:49:37,560 --> 00:49:39,220
pero yo no ...
1136
00:49:39,220 --> 00:49:40,930
¿hay algo que no
1137
00:49:40,930 --> 00:49:42,020
me estás diciendo?
1138
00:49:42,020 --> 00:49:42,980
me parece pálida.
1139
00:49:42,980 --> 00:49:44,220
ella luce - es débil para mí.
1140
00:49:44,220 --> 00:49:45,600
ella está distante.
1141
00:49:45,600 --> 00:49:46,730
estoy de acuerdo con todas esas cosas,
1142
00:49:46,730 --> 00:49:48,020
pero no - escuché una voz
1143
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
la otra noche.
1144
00:49:49,020 --> 00:49:50,520
yo me levanto, la encuentro sentada
1145
00:49:50,520 --> 00:49:51,890
en la sala de estar en el sofá,
1146
00:49:51,890 --> 00:49:53,810
solo miraba y hablaba, y
1147
00:49:53,810 --> 00:49:57,020
ella no hablaba como ella misma.
1148
00:49:57,020 --> 00:49:57,680
¿qué quieres decir?
1149
00:49:57,680 --> 00:49:58,930
ella no es - no es - es ...
1150
00:49:58,930 --> 00:50:01,430
ella está utilizando
la voz de alguien más.
1151
00:50:01,430 --> 00:50:03,020
¿que es eso?
1152
00:50:04,470 --> 00:50:06,810
no sé.
1153
00:50:06,810 --> 00:50:08,020
realmente no lo sé.
1154
00:50:08,020 --> 00:50:09,060
eso está - bien, bien.
1155
00:50:09,060 --> 00:50:11,020
eso es - eso es bueno.
1156
00:50:12,020 --> 00:50:15,100
- digo, consultaré sobre esto.
- sí, consulta a alguien ...
1157
00:50:15,100 --> 00:50:17,520
- has hablado--
- quién sabe lo que están haciendo,
1158
00:50:17,520 --> 00:50:18,560
¿okey?
1159
00:50:18,560 --> 00:50:20,020
Kyle ...
1160
00:50:28,020 --> 00:50:31,020
¿he escuchado algo
como esto antes?
1161
00:50:31,020 --> 00:50:31,770
no.
1162
00:50:31,770 --> 00:50:34,600
esta es una de las grabaciones
del micro de Raquel
1163
00:50:34,600 --> 00:50:36,020
[grito gutural]
1164
00:50:36,020 --> 00:50:36,930
okey.
1165
00:50:36,930 --> 00:50:38,020
felicidades.
1166
00:50:38,020 --> 00:50:39,020
hurra.
1167
00:50:39,020 --> 00:50:40,020
¿cielo?
1168
00:50:40,020 --> 00:50:41,850
[risas]
1169
00:50:41,850 --> 00:50:43,100
lo voy a fregar,
1170
00:50:43,100 --> 00:50:45,350
y lo haré un bucle por ti.
1171
00:50:46,390 --> 00:50:50,640
[discurso indistinto, superpuesto]
1172
00:50:50,640 --> 00:50:52,930
[grito gutural]
1173
00:50:52,930 --> 00:50:55,020
te dije.
lo dejé claro.
1174
00:50:55,020 --> 00:50:56,020
ella no puede escuchar esa mierda.
1175
00:50:56,020 --> 00:50:59,430
no quiero ese ese ruido
1176
00:50:59,430 --> 00:51:00,310
¡no sé qué es!
1177
00:51:00,310 --> 00:51:02,470
ella corre con esi.
sé que ella lo hace. ¿okey?
1178
00:51:02,470 --> 00:51:03,980
- escucha, hombre--
- ¿en qué estás pensando?
1179
00:51:03,980 --> 00:51:05,930
te contaré lo que estaba pensando
- yo estaba ...
1180
00:51:05,930 --> 00:51:09,060
Raquel vino a mí, um,
1181
00:51:09,060 --> 00:51:10,470
queriendo escuchar el--
1182
00:51:10,470 --> 00:51:11,470
lo que el equipo recogió
1183
00:51:11,470 --> 00:51:13,770
su micrófono, y vino a mí como un
1184
00:51:13,770 --> 00:51:15,470
amigo, y esto no tiene nada que
1185
00:51:15,470 --> 00:51:18,020
ver con el espectáculo en absoluto.
1186
00:51:18,020 --> 00:51:18,890
nada.
1187
00:51:18,890 --> 00:51:21,270
reproduje las grabaciones.
1188
00:51:21,270 --> 00:51:23,890
um, eso fue.
1189
00:51:23,890 --> 00:51:25,430
era - no tenía nada que ver
1190
00:51:25,430 --> 00:51:26,220
con el espectáculo.
1191
00:51:26,220 --> 00:51:27,390
ella fue alguien quien realmente
1192
00:51:27,390 --> 00:51:29,890
quería saber lo que estaba pasando.
1193
00:51:32,430 --> 00:51:36,390
hasta ese punto, uh,
87 grabaciones separadas.
1194
00:51:36,390 --> 00:51:39,930
¿cómo te suena? voces?
1195
00:51:41,020 --> 00:51:43,180
¿voces del más allá?
1196
00:51:43,560 --> 00:51:46,730
esa es una buena idea.
¿por qué no sigues contando a Raquel?
1197
00:51:55,020 --> 00:51:56,020
[risa]
1198
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
perfecto.
1199
00:51:57,020 --> 00:51:59,020
no dejes la señal.
1200
00:51:59,020 --> 00:52:01,560
¿qué estaba pensando?
1201
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
es una broma.
1202
00:52:02,560 --> 00:52:05,060
estoy bromenando.
1203
00:52:05,060 --> 00:52:07,100
¿dónde está nuestra chica?
1204
00:52:07,100 --> 00:52:08,770
no lo sé, Kyle.
1205
00:52:08,770 --> 00:52:09,770
¿qué?
1206
00:52:09,770 --> 00:52:10,270
ella--
1207
00:52:10,270 --> 00:52:12,020
creo que está utilizando el baño.
1208
00:52:12,020 --> 00:52:13,180
ella estaba aquí.
1209
00:52:13,180 --> 00:52:17,020
Raquel?
1210
00:52:17,020 --> 00:52:19,220
[golpes]
1211
00:52:19,220 --> 00:52:21,520
hola, cariño.
1212
00:52:22,520 --> 00:52:24,100
¿que estás haciendo?
1213
00:52:25,020 --> 00:52:27,770
estás pintando el cuarto del niño
1214
00:52:30,020 --> 00:52:31,430
ahora mismo, tenemos algunas personas
1215
00:52:31,430 --> 00:52:33,020
aquí, y quieren verlos.
1216
00:52:33,020 --> 00:52:35,560
todo se va a hacer,
1217
00:52:35,560 --> 00:52:38,470
y habrá mucho tiempo.
1218
00:52:38,470 --> 00:52:42,890
Alastor dijo que viene el bebé
y la habitación no está lista.
1219
00:52:47,850 --> 00:52:50,310
está bien, chicos.
1220
00:52:51,220 --> 00:52:54,220
[sonando música rock]
1221
00:52:54,220 --> 00:52:57,680
[charla indistinta]
1222
00:53:06,600 --> 00:53:08,980
¿me vas a ayudar?
1223
00:53:23,600 --> 00:53:25,890
¡Kyle!
1224
00:53:27,850 --> 00:53:30,020
Raquel?
1225
00:53:33,140 --> 00:53:34,730
oye.
para para para.
1226
00:53:34,730 --> 00:53:36,020
- hey, es--
- [Madden gime]
1227
00:53:36,020 --> 00:53:37,810
- ¿hey que pasó?
- eso no es mío.
1228
00:53:37,810 --> 00:53:39,020
- no es mío.
- [madden ladra, gime]
1229
00:53:39,020 --> 00:53:41,020
yo estaba solo haciendo los platos,
y el llegó a mí.
1230
00:53:41,020 --> 00:53:43,470
Raquel?
Raquel, ¿qué pasa aquí?
1231
00:53:43,470 --> 00:53:45,680
- y él ...
- ¿qué?
1232
00:53:45,680 --> 00:53:46,310
ay Dios mío.
1233
00:53:46,310 --> 00:53:48,100
¿qué pasa?
¿que es esto?
1234
00:53:48,100 --> 00:53:49,640
¿qué es esta sangre?
1235
00:53:49,640 --> 00:53:50,680
Kyle?
1236
00:53:50,680 --> 00:53:51,930
[jadeo]
1237
00:53:51,930 --> 00:53:53,930
Barbara, puedes entrar en mi
1238
00:53:53,930 --> 00:53:57,310
habitación y quitar mi
teléfono de mi mesa de noche?
1239
00:53:57,310 --> 00:53:58,430
si.
1240
00:53:58,430 --> 00:53:59,180
[Madden ladra]
1241
00:53:59,180 --> 00:54:02,020
Raquel, quédate ahí,
¿todo bien?
1242
00:54:02,020 --> 00:54:04,020
no sé si debo moverlo.
1243
00:54:04,020 --> 00:54:05,470
necesito llamar al veterinario.
1244
00:54:05,470 --> 00:54:06,060
¿Rick?
1245
00:54:06,060 --> 00:54:08,220
Rick, qué - Rick, ¿qué
estamos haciendo aquí?
1246
00:54:08,220 --> 00:54:10,060
sólo mantenlo - sólo
sigue grabando esto.
1247
00:54:10,060 --> 00:54:11,140
sólo sigue granbando.
1248
00:54:11,140 --> 00:54:14,770
Rick, ¿puedes venir a ayudarme?
1249
00:54:14,770 --> 00:54:15,850
yo lo hice.
1250
00:54:15,850 --> 00:54:16,520
lo hice.
1251
00:54:16,520 --> 00:54:18,980
- lo hice.
- [Madden grita]
1252
00:54:42,520 --> 00:54:44,680
¿cómo está?
1253
00:54:44,680 --> 00:54:46,850
ella está - bien, ella está bien.
1254
00:54:46,850 --> 00:54:49,020
ella está descansando.
1255
00:54:49,020 --> 00:54:52,730
siento lo de tu perro.
1256
00:54:56,180 --> 00:54:58,730
voy a ir a verla.
1257
00:55:01,020 --> 00:55:03,470
hola, cariño.
1258
00:55:08,100 --> 00:55:10,020
sólo sucedió muy rápido.
1259
00:55:10,020 --> 00:55:13,020
acabo de darme la vuelta,
y él estaba allí, y yo ...
1260
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
[llantos]
1261
00:55:14,020 --> 00:55:15,140
mm.
1262
00:55:15,140 --> 00:55:16,020
oye.
1263
00:55:16,020 --> 00:55:18,180
[sollozos, quejidos]
1264
00:55:30,020 --> 00:55:33,390
quita esa cámara de
mi cara ahora mismo.
1265
00:55:52,020 --> 00:55:54,470
¿qué quieres que te diga?
1266
00:55:54,470 --> 00:55:56,100
ella dijo que Madden
vino después de ella,
1267
00:55:56,100 --> 00:55:57,180
vino tras su vientre, entonces él
1268
00:55:57,180 --> 00:55:58,850
vino después de ella, y tenía que
1269
00:55:58,850 --> 00:56:00,560
protegerse.
1270
00:56:05,020 --> 00:56:06,810
así que estamos bien?
1271
00:56:09,350 --> 00:56:11,020
así que Raquel, uh, sabes,
1272
00:56:11,020 --> 00:56:14,100
el puso su mano en su vientre,
1273
00:56:14,100 --> 00:56:16,810
ya sabes, para sentir al bebé.
1274
00:56:16,810 --> 00:56:18,930
y cuando lo hizo, sabes, ella
1275
00:56:18,930 --> 00:56:21,770
dijo: "¿puedes sentirlo?
1276
00:56:23,020 --> 00:56:25,140
está dentro de nuestro bebé ".
1277
00:56:26,020 --> 00:56:28,310
quiero decir, eso es ...
1278
00:56:28,310 --> 00:56:32,890
quiero decir, ¿qué haces?
1279
00:56:32,890 --> 00:56:37,020
por primera vez empezé a tratar
a Raquel tras la muerte de su padre.
1280
00:56:37,020 --> 00:56:39,060
mi diagnóstico original fue que
1281
00:56:39,060 --> 00:56:41,060
ella era una maníaca depresiva,
así que yo
1282
00:56:41,060 --> 00:56:43,600
la traté con medicamentos.
1283
00:56:43,600 --> 00:56:45,020
su madre me pidió bajar
1284
00:56:45,020 --> 00:56:47,020
y examinar a Raquel otra vez, y yo
1285
00:56:47,020 --> 00:56:50,430
encontré que los síntomas
eran totalmente diferentes.
1286
00:56:50,430 --> 00:56:52,770
el hecho de que dejó de tomar
sus antidepresivos podría tener
1287
00:56:52,770 --> 00:56:55,770
la causa, pero es difícil decir.
1288
00:56:55,770 --> 00:56:57,180
¿qué hacemos con el nacimiento?
1289
00:56:57,180 --> 00:57:00,020
tienes que tener el nacimiento en casa,
y tiene que recuperarla
1290
00:57:00,020 --> 00:57:00,930
sobre su medicamento.
1291
00:57:00,930 --> 00:57:02,100
por favor, tenemos que
1292
00:57:02,100 --> 00:57:03,600
convencela de tener el
nacimiento en el hospital.
1293
00:57:03,600 --> 00:57:07,180
- hay solo--
- Barbara, no quiere ir al hospital.
1294
00:57:07,180 --> 00:57:09,020
no me importa lo que ella quiere.
ella no es la...
1295
00:57:09,020 --> 00:57:10,930
tienes que preocuparte
por lo que ella quiere, Barbara.
1296
00:57:10,930 --> 00:57:13,680
yo soy su madre. por supuesto
me preocupo lo que ella quiere.
1297
00:57:13,680 --> 00:57:17,140
yo - hay un bebé en juego aquí.
1298
00:57:18,770 --> 00:57:21,140
ay Dios mío.
1299
00:57:21,140 --> 00:57:23,020
lo siento.
1300
00:57:23,020 --> 00:57:25,730
gracias por venir.
1301
00:57:31,020 --> 00:57:32,390
a Kyle tuvo un mal tiempo
1302
00:57:32,390 --> 00:57:34,020
para tomar la decisión de
1303
00:57:34,020 --> 00:57:36,020
mantener a Raquel en casa, pero
1304
00:57:36,020 --> 00:57:38,020
últimamente, sintió que había
1305
00:57:38,020 --> 00:57:40,310
más control sobre ella.
1306
00:57:40,310 --> 00:57:43,770
sí, quiero salir del show.
1307
00:57:43,770 --> 00:57:47,060
no, no, no, nada personal,
1308
00:57:47,060 --> 00:57:49,930
pero quiero que todo termine.
1309
00:57:52,980 --> 00:57:55,020
pero...
1310
00:57:55,020 --> 00:57:57,310
eso no es lo que quiere.
1311
00:57:59,810 --> 00:58:01,180
"pruebas", dijo.
1312
00:58:01,180 --> 00:58:04,020
ella dijo que...
1313
00:58:04,020 --> 00:58:07,020
esta será su prueba.
1314
00:58:08,430 --> 00:58:12,980
creo que quiere que
alguien vea lo que ve.
1315
00:58:22,730 --> 00:58:25,020
[estático]
1316
00:58:55,390 --> 00:58:58,060
yo fui el que sugerió
la bendición de la casa.
1317
00:58:58,060 --> 00:58:59,560
con todo lo que ha pasado
1318
00:58:59,560 --> 00:59:02,020
dentro de la casa, creo que es
1319
00:59:02,020 --> 00:59:05,020
bueno olvidar el pasado y
1320
00:59:05,020 --> 00:59:07,470
comenzar con la pizarra en blanco.
1321
00:59:09,020 --> 00:59:12,850
cuando una madre espectante
1322
00:59:13,810 --> 00:59:18,020
con un bebé que había esperado
1323
00:59:18,020 --> 00:59:21,020
jesús en su seno, justo como
1324
00:59:21,020 --> 00:59:23,810
la virgen maría hizo.
1325
00:59:23,810 --> 00:59:27,560
cuando se mudó a esta casa,
1326
00:59:27,560 --> 00:59:31,640
estaba aceptando a Jesús en
1327
00:59:31,640 --> 00:59:34,020
donde crecería tu familia
1328
00:59:34,020 --> 00:59:36,980
en paz y amor.
1329
00:59:36,980 --> 00:59:41,560
tan bendito tu hogar
1330
00:59:41,560 --> 00:59:44,770
en todo lo posible
1331
00:59:44,770 --> 00:59:47,390
traerá un mejor sentido
1332
00:59:47,390 --> 00:59:51,980
de la presencia de Jesús en tu vida.
1333
00:59:51,980 --> 00:59:54,640
oh, señor todopoderoso, bendiga:
1334
00:59:54,640 --> 00:59:59,810
bendiga esta casa para que haya
1335
00:59:59,810 --> 01:00:05,020
paz y amor en las espectativas
1336
01:00:05,020 --> 01:00:08,390
de la madre y su bendito marido.
1337
01:00:10,020 --> 01:00:15,430
en el nombre del señor, amén.
1338
01:00:19,470 --> 01:00:21,390
bendiga el - [audio distorsiona]
1339
01:00:21,390 --> 01:00:22,020
[estático]
1340
01:00:22,020 --> 01:00:24,100
- siéntate.
- ¿estás bien?
1341
01:00:24,100 --> 01:00:25,020
[estático]
1342
01:00:25,020 --> 01:00:26,140
¿te sientes débil?
1343
01:00:26,140 --> 01:00:27,390
[estático]
1344
01:00:27,390 --> 01:00:29,020
¿qué es?
1345
01:00:29,020 --> 01:00:30,060
yo siento--
1346
01:00:30,060 --> 01:00:31,980
¿quieres agua?
1347
01:00:31,980 --> 01:00:32,930
no.
1348
01:00:32,930 --> 01:00:33,850
aquí.
1349
01:00:33,850 --> 01:00:35,020
¿estás bien?
1350
01:00:35,020 --> 01:00:36,270
no, yo solo ...
1351
01:00:36,270 --> 01:00:37,100
aquí, recostarse.
1352
01:00:37,100 --> 01:00:38,140
tengo miedo por nuestro bebé.
1353
01:00:38,140 --> 01:00:40,390
deja de hablar de estas cosas, Raquel.
1354
01:00:40,390 --> 01:00:42,100
solo para. ¿okey?
1355
01:00:42,100 --> 01:00:43,020
¿qué - qué es?
1356
01:00:43,020 --> 01:00:44,020
¿conoces la manera en que tú
1357
01:00:44,020 --> 01:00:45,270
suenas cuando dice estas cosas?
1358
01:00:45,270 --> 01:00:47,020
sólo - me siento como si hubiera
1359
01:00:47,020 --> 01:00:48,640
algo y quiere nuestro bebé.
1360
01:00:48,640 --> 01:00:50,520
- no hay nada.
- sí hay.
1361
01:00:50,520 --> 01:00:51,890
- ¡no hay nada!
- sí hay.
1362
01:00:51,890 --> 01:00:53,060
¡no hay nada malo en la casa!
1363
01:00:53,060 --> 01:00:54,020
¡deja de gritar! deja de ...
1364
01:00:54,020 --> 01:00:55,560
¡no hay nada mal con el bebé!
1365
01:00:55,560 --> 01:00:56,350
deja de gritar, Kyle.
1366
01:00:56,350 --> 01:00:58,310
no hay nada malo en tí, ¿está bien?
1367
01:00:58,310 --> 01:00:59,310
para.
1368
01:00:59,310 --> 01:01:02,600
Kyle.
1369
01:01:02,600 --> 01:01:04,020
¿podemos tomar un descanso, por favor?
1370
01:01:04,020 --> 01:01:05,020
¿qué? ¿qué son estas cosas?
1371
01:01:05,020 --> 01:01:06,020
no puedo explicar.
1372
01:01:06,020 --> 01:01:07,100
detenga las cámaras. oye.
1373
01:01:07,100 --> 01:01:08,680
tomemos un descanso.
1374
01:01:08,680 --> 01:01:09,560
Yo--
1375
01:01:09,560 --> 01:01:10,470
whoa, oye.
1376
01:01:10,470 --> 01:01:11,980
¡apagua las cámaras!
1377
01:01:11,980 --> 01:01:13,390
apártate.
1378
01:01:13,390 --> 01:01:14,180
¡Kyle!
1379
01:01:14,180 --> 01:01:15,350
el es justo ...
1380
01:01:15,350 --> 01:01:16,560
lo siento.
1381
01:01:16,560 --> 01:01:18,890
mmm--
1382
01:01:19,850 --> 01:01:20,850
[suspiros]
1383
01:01:20,850 --> 01:01:24,020
Dios.
1384
01:01:27,470 --> 01:01:29,350
okey.
1385
01:01:29,350 --> 01:01:31,600
está bien.
1386
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
y--
1387
01:01:32,600 --> 01:01:34,310
okey.
1388
01:01:34,310 --> 01:01:35,180
terminamos.
1389
01:01:35,180 --> 01:01:37,180
- okey.
- no sé.
1390
01:01:37,180 --> 01:01:38,390
no. okey.
1391
01:01:38,390 --> 01:01:39,930
se acabó.
1392
01:01:39,930 --> 01:01:40,890
me siento como algo
1393
01:01:40,890 --> 01:01:41,640
creo que deberías ir.
1394
01:01:41,640 --> 01:01:43,100
es como no puedo hablar con ...
1395
01:01:43,100 --> 01:01:44,020
sal.
1396
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
- Jesús.
- sal.
1397
01:01:45,020 --> 01:01:46,470
Padre Alvarez, creo que usted ...
1398
01:01:46,470 --> 01:01:47,060
¡sal!
1399
01:01:47,060 --> 01:01:48,850
- ya voy.
- sal. fuera.
1400
01:01:48,850 --> 01:01:49,730
no.
1401
01:01:49,730 --> 01:01:51,020
sal. fuera.
1402
01:01:51,020 --> 01:01:52,060
lo siento. soy--
1403
01:01:52,060 --> 01:01:53,140
todos, salir.
1404
01:01:53,140 --> 01:01:55,020
todos, salgan, por favor.
1405
01:01:55,020 --> 01:01:55,980
no me voy a ir.
1406
01:01:55,980 --> 01:01:57,770
- Barbara, por favor salga.
- yo no--
1407
01:01:57,770 --> 01:01:59,020
¡Bárbara, salga!
1408
01:01:59,020 --> 01:02:03,020
¡sal de mi casa ahora mismo!
1409
01:02:03,020 --> 01:02:05,020
¡no dejaré a mi hija con vosotros!
1410
01:02:05,020 --> 01:02:08,600
mamá, mamá, solo vete.
1411
01:02:08,600 --> 01:02:11,020
¡Fuera!
1412
01:02:38,020 --> 01:02:42,020
Sabes, me sentí como si
hubiéramos llegado tan lejos.
1413
01:02:42,020 --> 01:02:44,020
solo tenemos que terminar.
1414
01:02:44,020 --> 01:02:45,430
Kyle tomó algunas convencimientos.
1415
01:02:45,430 --> 01:02:48,020
no voy a fingir que
no es más fácil sin un
1416
01:02:48,020 --> 01:02:50,310
equipo de personas alrededor.
1417
01:02:50,310 --> 01:02:52,020
estoy aquí.
1418
01:02:53,100 --> 01:02:55,020
sí, estás aquí.
1419
01:02:56,850 --> 01:02:58,680
no estoy seguro por qué.
1420
01:02:59,020 --> 01:03:01,020
pasé todo mi tiempo libre allí.
1421
01:03:01,020 --> 01:03:03,180
incluso me quedaría algunas noches.
1422
01:03:03,180 --> 01:03:05,020
me sentí como parte de la familia.
1423
01:03:05,020 --> 01:03:10,180
en serio, está ganando peso,
lo que es bueno.
1424
01:03:10,180 --> 01:03:14,180
pero, sabes, ella es ...
1425
01:03:14,180 --> 01:03:16,980
no está en el lugar correcto
1426
01:03:16,980 --> 01:03:18,390
todo el tiempo.
1427
01:03:18,390 --> 01:03:21,470
ella no duerme lo suficiente.
1428
01:03:21,470 --> 01:03:23,980
ella está comiendo divertido.
1429
01:03:23,980 --> 01:03:26,640
ella piensa que Marlena se ha escapado.
1430
01:03:26,640 --> 01:03:29,020
Marlena?
1431
01:03:29,020 --> 01:03:31,020
su maniqui.
1432
01:03:33,020 --> 01:03:34,140
ella lo ha desordenado.
1433
01:03:34,140 --> 01:03:36,640
no sabía lo que íbamos a capturar.
1434
01:03:36,640 --> 01:03:38,020
solo sabía que teníamos ...
1435
01:03:38,020 --> 01:03:39,020
no, no fue toma de efectivo.
1436
01:03:39,020 --> 01:03:40,020
no era cualquier tipo de
1437
01:03:40,020 --> 01:03:42,680
explotación para terminar
para mi propio beneficio.
1438
01:03:42,680 --> 01:03:43,520
nada como eso.
1439
01:03:43,520 --> 01:03:44,980
era acerca - era acerca de,
1440
01:03:44,980 --> 01:03:49,180
juntos como grupo,
terminando lo que empezamos.
1441
01:03:49,180 --> 01:03:50,020
eso fue todo.
1442
01:03:50,020 --> 01:03:51,980
eso fue y alguien necesitaba
1443
01:03:51,980 --> 01:03:54,310
estar allí para él.
1444
01:03:56,980 --> 01:04:01,020
y oré por Raquel y el bebé.
1445
01:04:03,680 --> 01:04:06,020
¿como fue eso?
1446
01:04:09,270 --> 01:04:11,810
uh, es como hacer
1447
01:04:11,810 --> 01:04:13,020
una pequeña charla con tu interior
1448
01:04:13,020 --> 01:04:15,390
con quien no había hablado un tiempo.
1449
01:04:19,270 --> 01:04:20,640
¿qué?
1450
01:04:20,640 --> 01:04:21,680
esto no es justo.
1451
01:04:21,680 --> 01:04:22,680
déjame ver tu "Union card"
1452
01:04:22,680 --> 01:04:24,060
antes de que te entregue esto.
1453
01:04:24,060 --> 01:04:24,980
[risas]
1454
01:04:24,980 --> 01:04:26,770
todo bien, aquí vas.
1455
01:04:32,140 --> 01:04:34,100
no es un juguete.
1456
01:04:34,100 --> 01:04:35,140
[suspiros]
1457
01:04:35,140 --> 01:04:36,140
los tiempos difíciles no duran.
1458
01:04:36,140 --> 01:04:37,270
las personas difíciles si, hermano.
1459
01:04:37,270 --> 01:04:38,640
estamos en tiempo de "bandera blanca".
1460
01:04:38,640 --> 01:04:41,060
estaremos bien.
1461
01:04:42,890 --> 01:04:44,930
guau.
1462
01:04:45,980 --> 01:04:46,560
mucha acción.
1463
01:04:46,560 --> 01:04:49,560
creo que tenemos el corazón por aquí.
1464
01:04:49,560 --> 01:04:52,390
[latido del corazón]
1465
01:04:52,390 --> 01:04:54,020
sí.
1466
01:04:55,770 --> 01:04:56,890
aquí vamos.
1467
01:04:56,890 --> 01:05:00,270
oh, es tan fuerte ...
1468
01:05:00,270 --> 01:05:02,350
y suena saludable.
1469
01:05:02,350 --> 01:05:05,020
[el latido continúa]
1470
01:05:06,730 --> 01:05:08,730
[grito]
1471
01:05:08,730 --> 01:05:09,770
[estático]
1472
01:05:09,770 --> 01:05:10,680
[exhala]
1473
01:05:10,680 --> 01:05:11,600
¿qué fue eso?
1474
01:05:11,600 --> 01:05:16,390
no sé.
1475
01:05:19,560 --> 01:05:21,730
¡abre la puerta!
1476
01:05:21,730 --> 01:05:23,520
[golpeando la puerta]
1477
01:05:23,520 --> 01:05:24,430
¿estás bien?
1478
01:05:24,430 --> 01:05:25,600
[continúan los golpes]
1479
01:05:25,600 --> 01:05:26,770
¿está ella allí?
1480
01:05:26,770 --> 01:05:27,560
Raquel?
1481
01:05:27,560 --> 01:05:28,560
¿ella está allí?
1482
01:05:28,560 --> 01:05:30,140
ella está allí.
1483
01:05:30,140 --> 01:05:33,770
Raquel?
1484
01:05:33,770 --> 01:05:38,180
Raquel, abre la puerta, bebé.
1485
01:05:38,180 --> 01:05:41,350
Raquel, abre la puerta.
1486
01:05:46,560 --> 01:05:49,430
cariño, dejenos entrar.
1487
01:05:51,560 --> 01:05:52,640
Raquel.
1488
01:05:52,640 --> 01:05:56,020
lo conseguí, Barbara.
1489
01:05:59,020 --> 01:06:01,390
[gruñidos]
1490
01:06:04,810 --> 01:06:06,470
¿qué demonios?
1491
01:06:06,470 --> 01:06:09,430
¿por qué no respondiste a la puerta?
1492
01:06:18,350 --> 01:06:20,980
¿hola, cariño?
1493
01:06:20,980 --> 01:06:22,220
¿podemos verlo muy rápido?
1494
01:06:22,220 --> 01:06:24,430
espera.
1495
01:06:24,430 --> 01:06:25,270
¿por qué?
1496
01:06:25,270 --> 01:06:26,560
solo quiero mostrarlos reales
1497
01:06:26,560 --> 01:06:28,350
rápido, solo por un segundo.
1498
01:06:28,350 --> 01:06:29,180
¿okey?
1499
01:06:29,180 --> 01:06:32,850
todo está bien.
1500
01:06:38,020 --> 01:06:41,520
suficiente.
1501
01:06:41,520 --> 01:06:44,730
el bebé está pateando.
1502
01:07:02,470 --> 01:07:06,020
pensé que estabas cubriendo a
Raquel esta noche.
1503
01:07:13,930 --> 01:07:16,100
Raquel?
1504
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
¿bebé?
1505
01:07:26,020 --> 01:07:29,890
Jesucristo.
1506
01:07:32,890 --> 01:07:35,310
está bien, simplemente no ...
1507
01:07:35,310 --> 01:07:37,770
okey.
1508
01:07:52,640 --> 01:07:55,020
Raquel?
1509
01:07:58,730 --> 01:08:01,020
¿bebé?
1510
01:08:07,020 --> 01:08:08,730
Kyle?
1511
01:08:10,560 --> 01:08:12,980
¿qué sabes sobre los espejos?
1512
01:08:17,020 --> 01:08:18,350
no sé.
1513
01:08:18,350 --> 01:08:21,980
son solo cosas en su cabeza, ¿sabes?
1514
01:08:21,980 --> 01:08:23,310
solo--
1515
01:08:25,390 --> 01:08:28,560
dice que son un conducto
1516
01:08:28,560 --> 01:08:30,390
al...
1517
01:08:30,390 --> 01:08:32,020
[suspira] mundo espíritu.
1518
01:08:32,020 --> 01:08:34,640
no sé.
1519
01:08:37,020 --> 01:08:38,180
y simplemente no sé si
1520
01:08:38,180 --> 01:08:40,220
se supone que estoy de acuerdo con ella
1521
01:08:40,220 --> 01:08:42,520
o decirle que no es cierto.
1522
01:08:42,520 --> 01:08:44,220
¿sabes?
1523
01:08:47,890 --> 01:08:49,520
no sé.
1524
01:08:51,220 --> 01:08:53,730
no sé.
1525
01:08:56,930 --> 01:08:59,470
ella no me hablará, ¿sabes?
1526
01:09:00,680 --> 01:09:02,810
¿qué quieres, Kyle?
1527
01:09:21,350 --> 01:09:22,890
Kyle?
1528
01:09:33,770 --> 01:09:36,680
¿qué ocurre? pensé que estabas en la cama.
1529
01:09:36,680 --> 01:09:38,390
mm-mm.
1530
01:09:38,390 --> 01:09:40,060
yo, uh ...
1531
01:09:40,520 --> 01:09:43,730
pensé que acababa de ver sangre en el suelo.
1532
01:09:45,430 --> 01:09:46,020
okey.
1533
01:09:46,020 --> 01:09:47,930
todo bien, vamos.
necesitas dormir.
1534
01:09:47,930 --> 01:09:51,810
- vamos.
- no no no.
1535
01:09:51,810 --> 01:09:52,430
no.
1536
01:09:52,430 --> 01:09:55,060
sólo necesito que empujes conmigo,
¿de acuerdo?
1537
01:09:55,060 --> 01:09:58,600
pero me siento tan sola.
1538
01:09:58,600 --> 01:09:59,350
no estás sola.
1539
01:09:59,350 --> 01:10:01,100
estoy completamente sola.
estoy sola en esto.
1540
01:10:01,100 --> 01:10:03,850
- no estás sola.
- sí.
1541
01:10:04,980 --> 01:10:07,020
yo me quedaré contigo. vamos.
1542
01:10:07,020 --> 01:10:09,560
[gemidos]
1543
01:10:17,850 --> 01:10:20,310
Raquel?
1544
01:10:20,310 --> 01:10:22,890
[la puerta se cierra]
1545
01:10:34,060 --> 01:10:37,680
dulces sueños.
1546
01:10:43,560 --> 01:10:45,470
Raquel?
1547
01:10:47,020 --> 01:10:48,640
que mierda?
1548
01:10:48,640 --> 01:10:49,640
Raquel?
1549
01:10:49,640 --> 01:10:51,220
[estático]
1550
01:10:51,220 --> 01:10:53,640
Raquel?
1551
01:10:56,560 --> 01:10:59,020
ay Dios mío.
1552
01:11:04,020 --> 01:11:07,270
Jenny, uh, ¿está Raquel contigo?
1553
01:11:07,270 --> 01:11:09,560
¿está Raquel allí?
1554
01:11:09,560 --> 01:11:12,640
muy bien, tengo que ir.
1555
01:11:38,020 --> 01:11:39,430
ella dijo todo.
1556
01:11:39,430 --> 01:11:40,930
no sabía qué hacer.
1557
01:11:40,930 --> 01:11:42,350
yo solo - lo siento mucho.
1558
01:11:42,350 --> 01:11:44,180
debería haberle llamado antes.
1559
01:11:44,180 --> 01:11:46,100
solo dejarla descansar un poco.
1560
01:11:46,100 --> 01:11:50,810
sabe, necesitaba calmarse un poco.
1561
01:11:50,810 --> 01:11:52,100
uh, sí, ella está aquí.
1562
01:11:52,100 --> 01:11:53,980
Jesús, lo siento.
1563
01:11:53,980 --> 01:11:54,730
[estático]
1564
01:11:54,730 --> 01:11:57,180
hey soy yo.
1565
01:11:57,730 --> 01:12:00,310
sí, está bien, todo bien.
¿estás bien?
1566
01:12:00,310 --> 01:12:01,520
mm-hmm.
1567
01:12:01,520 --> 01:12:03,020
nena, no puedes simplemente irte
1568
01:12:03,020 --> 01:12:06,560
de la casa así.
1569
01:12:07,470 --> 01:12:09,270
[estático]
1570
01:12:25,100 --> 01:12:27,430
[estático]
1571
01:13:03,220 --> 01:13:05,810
[ladridos de perros]
1572
01:13:20,520 --> 01:13:22,430
mira.
1573
01:13:28,810 --> 01:13:30,520
ella hizo esto?
1574
01:13:30,520 --> 01:13:33,060
ahora dice que no se recuerda.
1575
01:13:33,060 --> 01:13:35,640
[zumbidos]
1576
01:13:37,470 --> 01:13:40,020
[suspiros]
1577
01:13:41,520 --> 01:13:44,560
parece un nido.
1578
01:13:50,020 --> 01:13:51,980
Kyle?
1579
01:13:53,020 --> 01:13:55,020
Kyle?
1580
01:13:56,470 --> 01:13:58,890
[gemidos]
1581
01:14:02,100 --> 01:14:05,640
[gemidos]
1582
01:14:05,640 --> 01:14:06,470
Raquel?
1583
01:14:06,470 --> 01:14:08,100
no, arriba.
1584
01:14:09,270 --> 01:14:11,020
[suspiros]
1585
01:14:11,020 --> 01:14:13,350
Raquel?
1586
01:14:18,020 --> 01:14:20,180
Raquel?
1587
01:14:25,470 --> 01:14:28,020
[el audio distorsiona]
¿Raquel?
1588
01:14:31,470 --> 01:14:32,270
vamos nena.
1589
01:14:32,270 --> 01:14:34,310
vamos a la cama, huh?
1590
01:14:35,600 --> 01:14:36,850
vamos a la cama.
1591
01:14:36,850 --> 01:14:38,060
vamos.
1592
01:14:38,060 --> 01:14:40,850
Raquel, vamos a la cama.
1593
01:14:40,850 --> 01:14:42,930
necesitamos ir a la cama.
1594
01:14:45,140 --> 01:14:47,020
Raquel.
1595
01:14:47,520 --> 01:14:48,810
Raquel, necesitamos ir ...
1596
01:14:48,810 --> 01:14:51,020
[gemidos]
1597
01:14:59,470 --> 01:15:01,020
[risas]
1598
01:15:01,020 --> 01:15:02,310
[estático]
1599
01:15:16,310 --> 01:15:18,060
vamos a la cama, cariño.
1600
01:15:18,060 --> 01:15:19,390
vamos.
1601
01:15:19,390 --> 01:15:21,680
vamos a la cama ahora.
1602
01:15:24,430 --> 01:15:26,890
vamos a la cama.
1603
01:15:45,640 --> 01:15:47,180
[llaman a la puerta]
1604
01:15:47,180 --> 01:15:49,560
[gemidos]
1605
01:15:49,560 --> 01:15:52,140
Kyle me llamó alrededor de las 7:00,
1606
01:15:52,140 --> 01:15:55,730
7:30, me dijo que era la hora.
1607
01:15:55,730 --> 01:15:57,100
[la puerta se abre]
1608
01:15:57,100 --> 01:15:59,640
Raquel iba a empezar a trabajar.
1609
01:16:02,980 --> 01:16:05,060
no quería ir.
1610
01:16:08,520 --> 01:16:10,100
sentí como algo
1611
01:16:10,100 --> 01:16:12,730
algo malo iba a pasar.
1612
01:16:14,020 --> 01:16:16,270
¿acabas de terminar una contracción?
1613
01:16:16,270 --> 01:16:18,810
ha terminado.
1614
01:16:18,810 --> 01:16:20,640
¿dónde estás con eso?
1615
01:16:20,640 --> 01:16:23,180
um, cada cinco minutos
1616
01:16:23,180 --> 01:16:25,020
y a un minuto aparte--
1617
01:16:25,020 --> 01:16:26,930
o un minuto de largo.
1618
01:16:26,930 --> 01:16:29,390
¿cómo estás, Raquel?
1619
01:16:30,350 --> 01:16:32,060
estoy bien.
1620
01:16:33,730 --> 01:16:34,890
estoy cansada.
1621
01:16:34,890 --> 01:16:36,180
sí.
1622
01:16:36,180 --> 01:16:37,020
está bien.
1623
01:16:37,020 --> 01:16:40,020
voy a hacer un examen interno.
1624
01:16:40,020 --> 01:16:41,890
quiero ver donde estas ...
1625
01:16:41,890 --> 01:16:42,600
okey.
1626
01:16:42,600 --> 01:16:44,020
tan pronto como abra tu
1627
01:16:44,020 --> 01:16:48,350
cérvix está.
1628
01:16:48,350 --> 01:16:52,020
[suspiros]
1629
01:16:52,020 --> 01:16:54,020
mi querida muchacha.
1630
01:16:54,020 --> 01:16:55,730
sí.
1631
01:16:59,350 --> 01:17:00,140
todo bien, bien, esto es
1632
01:17:00,140 --> 01:17:02,020
no - va a pellizcar un poco,
1633
01:17:02,020 --> 01:17:02,640
¿okey?
1634
01:17:02,640 --> 01:17:03,930
así que lo que realmente
quieres hacer es
1635
01:17:03,930 --> 01:17:06,020
prueba y respira con esto.
1636
01:17:06,020 --> 01:17:07,810
¿okey?
1637
01:17:07,810 --> 01:17:09,430
está bien.
1638
01:17:09,430 --> 01:17:11,850
[se aclara la garganta]
1639
01:17:11,850 --> 01:17:13,310
[gemidos]
1640
01:17:13,310 --> 01:17:14,850
prueba y respira.
1641
01:17:14,850 --> 01:17:18,020
[gemidos]
1642
01:17:21,930 --> 01:17:23,850
todo bien, allí vamos.
1643
01:17:26,060 --> 01:17:29,020
estás a 4 centimetros.
1644
01:17:29,020 --> 01:17:30,680
¿puedes caminar?
1645
01:17:34,770 --> 01:17:35,220
[suspiros]
1646
01:17:35,220 --> 01:17:38,850
concentrate en tu respiración.
1647
01:17:38,850 --> 01:17:40,310
prueba y respira tan bajo como tú
1648
01:17:40,310 --> 01:17:44,020
puedas en tu pelvis.
1649
01:17:44,020 --> 01:17:45,390
sí.
1650
01:17:45,390 --> 01:17:48,810
lo estás haciendo genial.
1651
01:17:48,810 --> 01:17:52,020
dos tres cuatro.
1652
01:17:52,020 --> 01:17:53,020
[gemidos]
1653
01:17:53,020 --> 01:17:53,770
ahora profundo.
1654
01:17:53,770 --> 01:17:55,020
respiraciones profundas, profundas.
1655
01:17:55,020 --> 01:17:56,020
[gemidos]
1656
01:17:56,020 --> 01:17:57,770
allí vas.
1657
01:17:57,770 --> 01:18:01,020
uno dos tres,
1658
01:18:01,020 --> 01:18:04,220
cuatro cinco.
1659
01:18:04,220 --> 01:18:07,980
[exhala]
1660
01:18:07,980 --> 01:18:10,850
tres cuatro cinco.
1661
01:18:10,850 --> 01:18:13,470
[exhala]
1662
01:18:13,470 --> 01:18:16,020
uno dos tres,
1663
01:18:16,020 --> 01:18:18,390
cuatro cinco.
1664
01:18:18,390 --> 01:18:19,390
bien.
1665
01:18:19,390 --> 01:18:23,770
vamos allá.
1666
01:18:23,770 --> 01:18:25,980
estoy tan orgulloso de ti, bebé.
1667
01:18:25,980 --> 01:18:27,180
[respirando pesadamente]
1668
01:18:27,180 --> 01:18:28,680
estoy tan cansada.
1669
01:18:28,680 --> 01:18:30,060
lo sé.
1670
01:18:30,060 --> 01:18:30,930
¿pero sabes que?
1671
01:18:30,930 --> 01:18:32,930
lo estás haciendo muy bien y
1672
01:18:32,930 --> 01:18:34,850
terminaremos pronto, y tu vas
1673
01:18:34,850 --> 01:18:37,020
a ser madre y yo voy a ser
1674
01:18:37,020 --> 01:18:38,180
un padre.
1675
01:18:38,180 --> 01:18:39,680
y vas a ser tan bueno.
1676
01:18:39,680 --> 01:18:40,980
sí, lo eres, sí.
1677
01:18:40,980 --> 01:18:47,020
no.
1678
01:18:47,020 --> 01:18:48,270
no digas eso, bebé.
1679
01:18:48,270 --> 01:18:50,770
no.
1680
01:18:50,770 --> 01:18:54,180
se va a llevar a nuestro bebé.
1681
01:18:54,180 --> 01:18:57,020
a menos que yo mata
1682
01:18:57,020 --> 01:19:00,020
[murmullo]
1683
01:19:08,020 --> 01:19:10,020
[gemidos]
1684
01:19:10,020 --> 01:19:11,020
uno...
1685
01:19:11,020 --> 01:19:11,890
[gemidos]
1686
01:19:11,890 --> 01:19:15,430
dos tres cuatro...
1687
01:19:15,430 --> 01:19:16,390
[gemidos]
1688
01:19:16,390 --> 01:19:18,520
cinco.
1689
01:19:18,520 --> 01:19:20,470
uno dos...
1690
01:19:20,470 --> 01:19:21,270
[gemidos]
1691
01:19:21,270 --> 01:19:24,980
tres cuatro cinco.
1692
01:19:28,020 --> 01:19:30,430
aquí, déjame ayudarte.
1693
01:19:30,430 --> 01:19:32,430
Kyle, ¿me conseguirias una bonita
1694
01:19:32,430 --> 01:19:34,270
ropa limpia, por favor?
1695
01:19:34,270 --> 01:19:36,730
seguro.
1696
01:19:42,680 --> 01:19:46,310
[perros ladrando en la distancia]
1697
01:20:00,060 --> 01:20:02,020
lo estás haciendo muy bien,
1698
01:20:02,020 --> 01:20:04,680
raquel.
1699
01:20:04,680 --> 01:20:06,600
aquí vamos.
1700
01:20:12,680 --> 01:20:13,890
respira, bueno.
1701
01:20:13,890 --> 01:20:15,140
[argumento indistinto
1702
01:20:15,140 --> 01:20:16,350
en el fondo]
1703
01:20:16,350 --> 01:20:17,220
respirar.
1704
01:20:17,220 --> 01:20:18,220
Bárbara, ¿qué es esto?
1705
01:20:18,220 --> 01:20:22,060
respira profundo, Raquel.
1706
01:20:22,060 --> 01:20:24,520
bueno, respira.
1707
01:20:24,520 --> 01:20:26,020
respira, bueno.
1708
01:20:26,020 --> 01:20:28,220
[continúa el argumento indistinto]
1709
01:20:28,220 --> 01:20:32,640
respira, bueno.
1710
01:20:32,640 --> 01:20:33,890
¿qué pasa?
1711
01:20:33,890 --> 01:20:37,140
[discusiones superpuestas]
1712
01:20:37,140 --> 01:20:38,470
llamó a mi servicio y ...
1713
01:20:38,470 --> 01:20:39,310
yo lo llamé.
1714
01:20:39,310 --> 01:20:42,020
- le pedí que viniera, sí.
- okey.
1715
01:20:42,020 --> 01:20:44,020
no sabía que vendrías.
1716
01:20:44,020 --> 01:20:45,020
mierda.
1717
01:20:45,020 --> 01:20:46,020
Raquel? Raquel?
1718
01:20:46,020 --> 01:20:47,020
El Dr Shore ha bajado, ¿está bien?
1719
01:20:47,020 --> 01:20:48,600
quiero que hable con él.
1720
01:20:48,600 --> 01:20:50,020
hola, Raquel, es el dr. Shore.
1721
01:20:50,020 --> 01:20:51,180
Raquel, ¿puedes mirarme?
1722
01:20:51,180 --> 01:20:53,020
[jadeos, gemidos]
1723
01:20:53,020 --> 01:20:55,470
Kyle, necesita estar en un hospital.
1724
01:20:55,470 --> 01:20:58,680
puedo conseguir una ambulancia de inmediato.
1725
01:20:58,680 --> 01:20:59,810
usted digame que hacer.
1726
01:20:59,810 --> 01:21:01,020
sí, sí, hazlo.
1727
01:21:01,020 --> 01:21:03,390
Raquel, todo va a estar bien ahora,
¿está bien?
1728
01:21:03,390 --> 01:21:04,680
va a estar bien.
1729
01:21:04,680 --> 01:21:05,310
relájate.
1730
01:21:05,310 --> 01:21:07,310
- solo respira, ¿está bien?
- [jadeos]
1731
01:21:07,310 --> 01:21:08,270
[carcajadas]
1732
01:21:08,270 --> 01:21:09,060
¡te dije!
1733
01:21:09,060 --> 01:21:10,600
[perros ladrando en la distancia]
1734
01:21:10,600 --> 01:21:13,020
[charla superpuesta]
1735
01:21:13,020 --> 01:21:14,680
¡está aquí, está aquí!
1736
01:21:14,680 --> 01:21:15,980
¡esta aquí!
1737
01:21:15,980 --> 01:21:17,270
respira.
1738
01:21:17,270 --> 01:21:18,180
shh.
1739
01:21:18,180 --> 01:21:19,020
relájese, respire.
1740
01:21:19,020 --> 01:21:20,100
vamos. vamos, respira.
1741
01:21:20,100 --> 01:21:22,100
- él está aquí.
- tengo que arreglar las luces.
1742
01:21:22,100 --> 01:21:23,140
Guarde
- quedese con ella.
1743
01:21:23,140 --> 01:21:25,020
manténgalo con ella, Rick.
1744
01:21:25,020 --> 01:21:25,430
Raquel?
1745
01:21:25,430 --> 01:21:27,020
Raquel, mírame. está bien.
1746
01:21:27,020 --> 01:21:29,020
- ¡está bien, Raquel!
- está bien, Raquel.
1747
01:21:29,020 --> 01:21:30,020
mírame.
1748
01:21:30,020 --> 01:21:31,390
estará bien.
1749
01:21:31,390 --> 01:21:32,270
bebé, ¡está bien!
1750
01:21:32,270 --> 01:21:33,100
son solo las luces.
1751
01:21:33,100 --> 01:21:35,140
eso es todo lo que es. solo las luces.
1752
01:21:35,140 --> 01:21:36,020
mírame.
1753
01:21:36,020 --> 01:21:37,220
estamos bien, todos ...
1754
01:21:37,220 --> 01:21:41,310
[chillido estático y penetrante]
1755
01:21:41,310 --> 01:21:44,020
[audio distorsionado]
1756
01:21:48,020 --> 01:21:49,060
sácamelo.
1757
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
¡sácalo de mí, ahora!
1758
01:21:50,060 --> 01:21:51,850
okey. lo estamos haciendo ahora.
1759
01:21:51,850 --> 01:21:53,520
- respira.
- está bien, lo estamos haciendo ...
1760
01:21:53,520 --> 01:21:55,310
¡ayudame por favor! ¡ayúdame!
1761
01:21:55,310 --> 01:21:56,890
respira. bebé, respira.
1762
01:21:56,890 --> 01:21:59,350
bebé, respira. respira, bebé.
1763
01:21:59,350 --> 01:22:00,640
bebé, respira.
1764
01:22:00,640 --> 01:22:03,350
[jadeos]
1765
01:22:03,350 --> 01:22:04,640
raquel, respira.
1766
01:22:04,640 --> 01:22:05,430
respira, raquel.
1767
01:22:05,430 --> 01:22:07,100
bebé, vamos, respira. ven aquí.
1768
01:22:07,100 --> 01:22:08,730
[gemidos]
1769
01:22:08,730 --> 01:22:10,020
oh Dios.
1770
01:22:10,020 --> 01:22:10,890
[gemidos]
1771
01:22:10,890 --> 01:22:12,020
está bien.
1772
01:22:12,020 --> 01:22:12,850
¡oh!
1773
01:22:12,850 --> 01:22:13,600
estas bien.
1774
01:22:13,600 --> 01:22:15,350
estoy aquí. estas bien.
1775
01:22:15,350 --> 01:22:16,640
estas bien.
1776
01:22:16,640 --> 01:22:17,930
[gemidos]
1777
01:22:17,930 --> 01:22:19,560
estas bien.
1778
01:22:19,560 --> 01:22:22,020
[lamentos]
1779
01:22:22,020 --> 01:22:25,470
[audio distorsionado]
1780
01:22:26,810 --> 01:22:27,810
ya casi estás ahí.
1781
01:22:27,810 --> 01:22:29,020
ya casi terminas.
1782
01:22:29,020 --> 01:22:30,100
un empuje más.
1783
01:22:30,100 --> 01:22:32,020
[gemidos]
1784
01:22:32,020 --> 01:22:34,350
[audio distorsionado]
1785
01:22:36,640 --> 01:22:37,980
[gemidos]
1786
01:22:37,980 --> 01:22:38,680
[el bebé llora]
1787
01:22:38,680 --> 01:22:40,640
tienes un bebé sano.
1788
01:22:40,640 --> 01:22:42,310
es nuestro niño pequeño.
1789
01:22:42,310 --> 01:22:44,560
[el bebé llora]
1790
01:22:44,560 --> 01:22:46,310
oh, Dios, gracias.
1791
01:22:46,310 --> 01:22:47,560
gracias.
1792
01:22:47,560 --> 01:22:48,140
está bien.
1793
01:22:48,140 --> 01:22:51,810
voy a cortar el cordón umbilical.
1794
01:22:51,810 --> 01:22:53,020
está bien.
1795
01:22:53,020 --> 01:22:54,390
lo hicimos.
1796
01:22:54,390 --> 01:22:57,640
lo hicimos, nena.
1797
01:22:57,640 --> 01:23:00,020
[el bebé llora]
1798
01:23:03,270 --> 01:23:05,850
ese es el bebé.
1799
01:23:05,850 --> 01:23:08,220
un bebé sano.
1800
01:23:08,220 --> 01:23:11,180
quiero ver a mi bebé.
1801
01:23:11,180 --> 01:23:14,890
bien, vaya adelante.
1802
01:23:14,890 --> 01:23:16,220
oh.
1803
01:23:16,220 --> 01:23:20,020
[llanto de bebé]
1804
01:23:20,020 --> 01:23:22,020
todo va a estar bien.
1805
01:23:22,020 --> 01:23:25,640
[el bebé llora]
1806
01:23:25,640 --> 01:23:28,020
buenas noches, Alastor.
1807
01:23:28,020 --> 01:23:30,980
[chillido, el audio se distorsiona]
1808
01:24:05,770 --> 01:24:11,270
aquí estamos con el nuevo bebé
en camino y una nueva casa, y
1809
01:24:11,270 --> 01:24:14,020
es solo - no lo sé.
1810
01:24:14,020 --> 01:24:19,270
es como todos nuestros sueños
se hacicieran realidad.
1811
01:24:19,270 --> 01:24:21,560
tenemos muy suerte.
1812
01:24:21,560 --> 01:24:24,060
vamos a seguir así.
1813
01:24:24,060 --> 01:24:28,020
y luego...
1814
01:24:45,060 --> 01:24:55,020
Montado y subtitulado
por T3p4k1ng :-)
153771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof