All language subtitles for Coyote.Lake.2019.720p.BluRay.x264-JustWatch
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,332 --> 00:00:20,728
NA GRANICY AMERYKA�SKO-MEKSYKA�SKIEJ
W TEKSASIE PO�O�ONE JEST SPOKOJNE JEZIORO.
2
00:00:20,828 --> 00:00:24,524
W JEGO OKOLICACH DOSZ�O
DO SETEK ZAB�JSTW I ZAGINI��,
3
00:00:24,670 --> 00:00:28,206
ZA KT�RE OBWINIA SI� KARTELE NARKOTYKOWE.
4
00:00:28,320 --> 00:00:32,732
WI�KSZO�� POPE�NIONYCH TAM MORDERSTW
POZOSTA�A NIEWYJA�NIONA.
5
00:00:34,713 --> 00:00:41,357
JEZIORO COYOTE
6
00:01:58,514 --> 00:02:00,078
Mamu�?
7
00:02:00,797 --> 00:02:03,793
Nie gotujesz dla ca�ego wojska.
Usi�d� z nami.
8
00:02:04,319 --> 00:02:06,145
Racja.
9
00:02:07,753 --> 00:02:09,579
To z przyzwyczajenia.
10
00:02:09,756 --> 00:02:11,673
M�j �wi�tej pami�ci m��
11
00:02:11,796 --> 00:02:14,535
mia� hodowl� byd�a
po drugiej stronie jeziora.
12
00:02:14,655 --> 00:02:16,792
A� po meksyka�skiej stronie.
13
00:02:16,927 --> 00:02:22,124
Gotowa�am obiady i kolacje
dla wszystkich pracownik�w.
14
00:02:22,865 --> 00:02:24,579
Zupe�nie jak dla wojska.
15
00:02:26,622 --> 00:02:29,843
- Wci�� macie t� hodowl�?
- Nie.
16
00:02:30,709 --> 00:02:33,361
Pana �ycie z pewno�ci� jest
du�o ciekawsze.
17
00:02:35,231 --> 00:02:37,373
Zgadza si�. Mimo to...
18
00:02:37,535 --> 00:02:39,318
wola�bym, �eby by�o nudne.
19
00:02:41,448 --> 00:02:43,193
Niby czemu?
20
00:02:43,882 --> 00:02:46,014
Ja bym nie narzeka�a.
21
00:02:46,175 --> 00:02:48,147
Troch� dreszczyku nie zaszkodzi.
22
00:02:48,578 --> 00:02:50,014
Ale nadmiar...
23
00:02:51,056 --> 00:02:52,354
nikomu nie s�u�y.
24
00:02:54,056 --> 00:02:56,839
Co masz na my�li?
25
00:02:58,847 --> 00:03:01,186
W mojej bran�y ci�gle
spotykam niewdzi�cznik�w.
26
00:03:01,310 --> 00:03:04,534
- A czym si� zajmujesz?
- Jestem...
27
00:03:06,012 --> 00:03:07,284
przewodnikiem.
28
00:03:07,873 --> 00:03:09,360
Dziwne.
29
00:03:09,596 --> 00:03:11,925
Przecie� wiedz�, na co si� pisz�, nie?
30
00:03:12,049 --> 00:03:15,263
Dok�adnie. Zawsze im m�wi�,
czego mog� si� spodziewa�.
31
00:03:15,403 --> 00:03:19,293
Ale i tak ci�gle tylko narzekaj�,
chc� zawraca� do domu.
32
00:03:19,446 --> 00:03:21,043
I tam jest ich miejsce.
33
00:03:21,143 --> 00:03:23,446
Tylko psuj� wycieczk� innym.
34
00:03:24,272 --> 00:03:26,012
Chcia�bym, �eby tak by�o.
35
00:03:26,169 --> 00:03:29,051
- Gdzie zwykle chodzicie?
- S�onko... daj spok�j.
36
00:03:29,967 --> 00:03:32,359
Niech skupi si� na jedzeniu.
37
00:03:34,272 --> 00:03:35,507
Wybacz.
38
00:03:36,664 --> 00:03:37,880
Ja...
39
00:03:38,823 --> 00:03:40,372
marz� o byciu turystk�.
40
00:03:41,321 --> 00:03:44,967
Po to zbieram pieni�dze...
�eby gdzie� pojecha�.
41
00:03:48,576 --> 00:03:50,489
Te� taki by�em w twoim wieku.
42
00:03:50,902 --> 00:03:55,698
Po tylu latach nauczy�em si�,
�e im cz�ciej podr�ujesz,
43
00:03:56,271 --> 00:03:58,269
tym mocniej t�sknisz za domem.
44
00:04:02,793 --> 00:04:06,123
Czy �yczy pan sobie co� jeszcze?
Mo�e kawy?
45
00:04:06,619 --> 00:04:08,011
Ch�tnie.
46
00:04:28,270 --> 00:04:29,792
Co tak d�ugo?
47
00:04:30,767 --> 00:04:32,401
Cierpliwo�ci, c�rciu.
48
00:04:37,444 --> 00:04:39,357
Z cukrem?
49
00:04:47,357 --> 00:04:48,487
Mamu�?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,134
Mamu�.
51
00:05:42,702 --> 00:05:44,122
Znalaz�am.
52
00:05:44,615 --> 00:05:45,963
I jak?
53
00:05:46,435 --> 00:05:48,008
Op�aca�o si�?
54
00:05:49,789 --> 00:05:51,571
Tak.
55
00:05:51,746 --> 00:05:53,311
Dobra robota, Ester.
56
00:06:00,267 --> 00:06:03,180
- A gdzie Dirk?
- Nie wiem.
57
00:06:03,348 --> 00:06:05,834
Znasz go, nigdy nic nie wiadomo.
58
00:06:06,180 --> 00:06:08,788
- P�jd� poszuka�.
- Nie...
59
00:06:08,981 --> 00:06:10,588
Zaczekajmy do zmierzchu.
60
00:06:12,745 --> 00:06:14,137
A je�li si� obudzi?
61
00:06:14,267 --> 00:06:17,571
Nie ma mowy. Wypi� do dna.
62
00:06:24,440 --> 00:06:26,438
Zajmij si� koszykiem.
63
00:08:24,393 --> 00:08:27,176
I widzisz? Nawet nie cierpia�.
64
00:12:17,604 --> 00:12:20,227
- Dzie� dobry pani.
- Dzie� dobry.
65
00:12:20,828 --> 00:12:25,480
Czy mogliby�my u pa�stwa przenocowa�?
66
00:12:26,255 --> 00:12:29,371
Na znaku by�o, �e wynajmujecie pokoje.
67
00:12:30,674 --> 00:12:34,750
Nie mamy pieni�dzy,
ale mo�emy to odpracowa�.
68
00:12:35,669 --> 00:12:39,139
Posprz�tamy dom, zajmiemy si� ogrodem...
69
00:12:39,365 --> 00:12:42,753
Wybaczcie, ale nie mamy wolnych pokoi.
70
00:12:46,741 --> 00:12:48,586
Jeste�my g�odni.
71
00:12:50,454 --> 00:12:52,530
Prosz� nam pom�c.
72
00:12:52,699 --> 00:12:54,826
Nic nie mog� zrobi�. Przepraszam.
73
00:12:54,965 --> 00:12:57,347
Dziesi�� kilometr�w st�d
74
00:12:57,898 --> 00:12:59,710
jest miasto.
75
00:13:00,996 --> 00:13:02,341
Prosz� raz jeszcze.
76
00:13:05,217 --> 00:13:06,927
Szmugler nas oszuka�.
77
00:13:07,263 --> 00:13:09,348
Ukrad� nam pieni�dze i zwia�.
78
00:13:10,333 --> 00:13:11,601
Jeste�my bez grosza.
79
00:13:12,031 --> 00:13:14,654
- Chod�my.
- B�agam pani�.
80
00:13:15,224 --> 00:13:16,423
Nie ma sensu.
81
00:13:38,123 --> 00:13:39,122
No co?
82
00:13:41,687 --> 00:13:42,905
Czego chcesz, Dirk?
83
00:13:45,470 --> 00:13:47,513
Nie gap si�, czubie.
84
00:13:56,686 --> 00:13:57,685
Zaczekajcie!
85
00:14:01,288 --> 00:14:03,361
Kto� za nami biegnie, chowa� si�!
86
00:14:04,377 --> 00:14:06,409
Przyjmijcie nas do siebie!
87
00:14:09,904 --> 00:14:11,387
Przynios�am jedzenie.
88
00:14:11,827 --> 00:14:13,682
Bierzcie.
89
00:14:15,240 --> 00:14:16,929
Dzi�kuj�. Dzieciaki!
90
00:14:17,066 --> 00:14:19,241
Chod�cie co� przegry��.
91
00:14:20,451 --> 00:14:22,382
Prosz�... we�cie wszystko.
92
00:14:23,469 --> 00:14:24,668
No dalej.
93
00:14:26,562 --> 00:14:29,536
- Przekonasz swoj� mam�?
- Wybaczcie.
94
00:14:29,828 --> 00:14:32,065
Sp�jrz tylko na nas.
95
00:14:42,772 --> 00:14:43,971
Usi�d�, c�reczko.
96
00:14:55,424 --> 00:14:56,771
Co zrobi�a�?
97
00:14:58,684 --> 00:14:59,990
Da�a� im je��?
98
00:15:04,423 --> 00:15:06,380
Nie gniewam si�.
99
00:15:07,597 --> 00:15:09,163
Czemu nie mogli zosta�?
100
00:15:11,187 --> 00:15:12,605
Dlatego, �e...
101
00:15:12,898 --> 00:15:15,534
to nam by si� nie op�aci�o.
102
00:15:16,206 --> 00:15:18,701
A poza tym nie zas�ugiwali na �mier�.
103
00:15:19,001 --> 00:15:20,771
Wygl�dali na porz�dnych ludzi.
104
00:15:22,075 --> 00:15:23,535
No w�a�nie!
105
00:15:24,380 --> 00:15:27,243
To czemu im nie pomog�y�my?
106
00:15:28,031 --> 00:15:31,770
Przespaliby si�, co� zjedli...
Wi�cej im nie trzeba.
107
00:15:35,509 --> 00:15:36,857
Biedaczki.
108
00:15:39,031 --> 00:15:42,496
Oszukani przez szmugler�w,
kt�rym jako� miejsca nie sk�pimy.
109
00:15:42,596 --> 00:15:44,381
Zgadza si�.
110
00:15:45,352 --> 00:15:48,889
Wpuszczamy i dajemy im to,
na co zas�uguj�.
111
00:15:49,683 --> 00:15:51,422
We�my takiego Mario.
112
00:15:53,074 --> 00:15:55,206
Wydawa� si� mi�y, ale...
113
00:15:55,335 --> 00:16:00,074
jak s�dzisz, kogo mia� na my�li,
m�wi�c o turystach?
114
00:16:02,335 --> 00:16:04,632
Tury�ci... Te� mi co�.
115
00:16:08,128 --> 00:16:09,334
Mimo wszystko...
116
00:16:11,378 --> 00:16:12,790
mog�y�my im pom�c.
117
00:16:18,943 --> 00:16:21,139
Krzycza�a� dzi� na Dirka.
118
00:16:21,334 --> 00:16:23,073
Co� ci zrobi�?
119
00:16:24,160 --> 00:16:25,159
Nie.
120
00:16:28,334 --> 00:16:29,333
Ale czy on...
121
00:16:30,899 --> 00:16:33,160
musi z nami mieszka�?
122
00:16:35,291 --> 00:16:37,494
I tak prawie w niczym nie pomaga.
123
00:16:37,594 --> 00:16:38,899
C�rciu.
124
00:16:42,073 --> 00:16:43,725
Nie chcesz si� go pozby�, bo...
125
00:16:46,073 --> 00:16:47,987
- kochasz go?
- Nie!
126
00:16:55,377 --> 00:16:56,794
Ester.
127
00:16:57,203 --> 00:17:01,598
Jak tylko uzbieramy pieni�dze,
wyniesiemy si� st�d na dobre.
128
00:17:01,767 --> 00:17:04,811
I obiecuj� ci, z r�k� na sercu, �e...
129
00:17:06,637 --> 00:17:10,463
nie we�miemy go ze sob�. Tylko my dwie.
130
00:17:21,857 --> 00:17:23,985
POKOJE DO WYNAJ�CIA
131
00:17:50,744 --> 00:17:55,239
LEKI I ART. PAPIERNICZE
132
00:18:01,984 --> 00:18:05,984
...o�mieszy�a� mnie przed wszystkimi!
133
00:18:06,244 --> 00:18:10,091
- Nie chcia�am, �eby tak wysz�o.
- Czy�by?
134
00:18:10,244 --> 00:18:13,203
- Troch� przesadzasz...
- Jeszcze s�owo!
135
00:18:16,758 --> 00:18:18,183
Przepraszam?
136
00:18:18,415 --> 00:18:20,098
Kupuje pani?
137
00:18:20,966 --> 00:18:22,511
Tak.
138
00:18:22,844 --> 00:18:24,776
Znaczy... nie.
139
00:18:25,481 --> 00:18:26,685
Prosz�.
140
00:18:32,757 --> 00:18:35,278
- W czym mog� s�u�y�?
- Ma pani ibuprofen?
141
00:18:35,398 --> 00:18:38,164
- Na recept�?
- Tak.
142
00:18:40,941 --> 00:18:43,356
Mi�ego dnia.
143
00:18:44,243 --> 00:18:45,286
Tak.
144
00:18:45,647 --> 00:18:46,965
T�pa dzida.
145
00:18:47,092 --> 00:18:48,984
- Hej, Dona Rosa.
- Co s�ycha�, Ester?
146
00:18:49,286 --> 00:18:51,882
- W porz�dku, dzi�kuj�.
- Co ci potrzeba?
147
00:18:51,982 --> 00:18:55,149
Potrzebuj�... lek�w mamy,
148
00:18:56,199 --> 00:18:58,490
leki nasenne
149
00:18:58,590 --> 00:19:01,728
- i �rodki zwiotczaj�ce mi�nie.
- Znowu?
150
00:19:01,894 --> 00:19:04,794
Przecie� dopiero co kupowa�a�.
151
00:19:04,894 --> 00:19:07,707
- To nie cukierki, Ester.
- Wiem, tylko...
152
00:19:07,807 --> 00:19:10,128
mama gdzie� zapodzia�a.
153
00:19:10,286 --> 00:19:12,986
A tak j� boli,
�e nie mo�e bez nich spa�.
154
00:19:13,136 --> 00:19:14,419
- Rozumiem.
- Przepraszam.
155
00:19:14,569 --> 00:19:17,968
Ale uwa�aj.
Trzymaj je gdzie� na wierzchu,
156
00:19:18,068 --> 00:19:20,546
�eby zn�w si� nie zgubi�y.
157
00:19:20,665 --> 00:19:22,328
- Zgoda?
- Postaram si�.
158
00:19:28,893 --> 00:19:31,872
- Jaki rozmiar nosisz?
- S�ucham?
159
00:19:32,092 --> 00:19:35,853
Taka �adna dziewczyna
i nosi ch�opi�ce ciuchy?
160
00:19:36,111 --> 00:19:37,849
Zgrywasz niedost�pn�.
161
00:19:38,936 --> 00:19:40,980
Potrzebujesz �adnej sukienki.
162
00:19:41,132 --> 00:19:44,023
- Dona Rosa, naprawd� nie trzeba.
- Sekundk�...
163
00:19:44,241 --> 00:19:46,760
...aresztowano cz�onka kartelu Zetas.
164
00:19:46,901 --> 00:19:50,959
Oskar�a si� go o udzia�
w masakrze w San Fernando.
165
00:19:51,121 --> 00:19:54,416
Niewyja�nione jednak wci��
pozostaj� tysi�ce zab�jstw,
166
00:19:54,705 --> 00:19:58,639
kt�re pope�niono w kontrolowanych
przez Zetas okolicach jeziora.
167
00:19:59,361 --> 00:20:02,008
Stra� graniczna, DEA i lokalna policja
168
00:20:02,108 --> 00:20:04,006
wci�� pozostaj� bezsilne
169
00:20:04,306 --> 00:20:06,369
w nier�wnej walce z kartelami.
170
00:20:06,499 --> 00:20:08,729
S�onko...
171
00:20:08,892 --> 00:20:12,640
p�ki nie wejdziesz im w drog�,
nie masz si� czego obawia�.
172
00:20:13,761 --> 00:20:15,631
A teraz we� sukienk�
173
00:20:15,794 --> 00:20:17,822
i obiecaj, �e b�dziesz w niej chodzi�.
174
00:20:18,405 --> 00:20:19,849
Dzi�kuj�!
175
00:20:20,035 --> 00:20:23,238
- Tylko nie zgubcie zn�w tabletek!
- Dobrze!
176
00:21:22,672 --> 00:21:24,281
Gdzie wywioz�e� auto?
177
00:21:27,324 --> 00:21:28,323
Daleko?
178
00:21:30,629 --> 00:21:31,976
We� prysznic.
179
00:21:32,406 --> 00:21:34,542
Mo�esz przyj�� do mnie dzi� w nocy.
180
00:23:18,234 --> 00:23:21,451
Musisz sama spr�bowa�.
181
00:23:23,494 --> 00:23:26,060
Dobrze. Ostro�nie.
182
00:23:51,015 --> 00:23:53,580
- Dzie� dobry.
- Witamy.
183
00:23:54,107 --> 00:23:57,145
Znajdzie si� mo�e wolny pok�j
na dzisiejszy wiecz�r?
184
00:24:01,276 --> 00:24:03,014
Tak. Prosz� wej��.
185
00:24:17,102 --> 00:24:18,102
Prosz� pana?
186
00:24:21,884 --> 00:24:24,231
Przynios�am troch� napoju z hibiskusa.
187
00:24:27,875 --> 00:24:29,112
Dzi�kuj�.
188
00:25:27,403 --> 00:25:30,577
Hej, panienko! Potrzebna nam pomoc.
189
00:25:30,730 --> 00:25:33,303
Przepraszam, nie mamy wolnych pokoi.
190
00:25:33,403 --> 00:25:35,645
Pos�uchaj, m�j kolega jest ranny.
191
00:25:35,795 --> 00:25:38,086
- Przykro mi, ale...
- S�uchaj!
192
00:25:38,186 --> 00:25:40,881
- Dosta� kulk�.
- Tam jest szpital.
193
00:25:41,039 --> 00:25:44,126
To nie pro�ba, rozumiesz?
194
00:25:44,447 --> 00:25:46,079
Chod� tu, szybko!
195
00:25:46,403 --> 00:25:48,474
- Szybko, do auta.
- Id�.
196
00:25:48,620 --> 00:25:50,086
Ester?
197
00:25:50,186 --> 00:25:51,955
- Mamu�!
- Chod� tutaj!
198
00:25:52,055 --> 00:25:54,576
- Kto jeszcze jest w domu?
- Jeden go��.
199
00:25:54,865 --> 00:25:58,359
Du�o wypi�, nie obudzi si�.
200
00:26:00,228 --> 00:26:02,707
Z�a� na d�.
201
00:26:03,968 --> 00:26:05,716
Szybko, sta� przy niej.
202
00:26:06,359 --> 00:26:08,620
W aucie jest m�j kolega, zajmij si� nim.
203
00:26:12,811 --> 00:26:15,489
Daj mu tequil�. W szafce.
204
00:26:21,217 --> 00:26:23,968
- Uspok�j si�.
- Trzeba go zabra� do szpitala.
205
00:26:24,141 --> 00:26:25,998
Nie ma mowy,
nie chc� s�ysze� o szpitalu.
206
00:26:26,098 --> 00:26:28,087
Rusz si� i zr�b miejsce matce.
207
00:26:28,364 --> 00:26:29,968
Ka� tym sukom uwa�a�!
208
00:26:30,227 --> 00:26:33,010
- Podaj mi tequil�!
- Spokojnie, stary.
209
00:26:34,358 --> 00:26:35,967
Trzymaj go!
210
00:26:36,097 --> 00:26:37,596
Po�pieszcie si�.
211
00:26:37,731 --> 00:26:40,879
- Tequili!
- Ju�... spokojnie.
212
00:26:53,227 --> 00:26:54,922
Ju� po wszystkim.
213
00:27:13,232 --> 00:27:14,880
Co to za d�wi�k?
214
00:27:21,852 --> 00:27:23,116
Kto to?
215
00:27:23,617 --> 00:27:25,530
- Zada�em pytanie.
- Dirk.
216
00:27:25,744 --> 00:27:27,933
M�wi�a�, �e go�� si� nie obudzi.
217
00:27:28,033 --> 00:27:30,050
Dirk to pracownik.
218
00:27:30,791 --> 00:27:32,617
Go�� �pi.
219
00:27:33,965 --> 00:27:35,966
- Zrobi�a� mnie w chuja?
- Nie.
220
00:27:36,182 --> 00:27:38,517
Zapyta�e�, kto jest w domu.
221
00:27:38,617 --> 00:27:41,356
- Nie by�o go w domu.
- Nie zgrywaj m�drali.
222
00:27:42,747 --> 00:27:44,071
- Pos�uchaj...
- St�j!
223
00:27:44,225 --> 00:27:45,617
Nie, c�reczko.
224
00:27:50,443 --> 00:27:51,442
Zawo�aj go.
225
00:27:54,442 --> 00:27:57,140
Dirk, do kuchni!
226
00:27:59,116 --> 00:28:00,614
Cisza.
227
00:28:08,355 --> 00:28:11,224
Sta� tu i si� nie ruszaj, jasne?
228
00:28:12,398 --> 00:28:15,701
- Kto� jeszcze nas odwiedzi?
- Nie, jest tylko go��.
229
00:28:15,823 --> 00:28:18,093
Nikt wi�cej tu nie mieszka.
Wynajmujemy pokoje,
230
00:28:18,224 --> 00:28:20,311
ale rzadko kto� przychodzi.
231
00:28:23,442 --> 00:28:25,397
Rusz si�!
232
00:28:25,528 --> 00:28:27,311
St�j!
233
00:28:35,223 --> 00:28:36,832
Okej, wracaj.
234
00:28:40,180 --> 00:28:42,354
Odwr�� si�!
235
00:28:43,441 --> 00:28:46,438
No dobra...
236
00:28:46,962 --> 00:28:49,918
Dawa� mi swoje telefony. Wszyscy.
237
00:28:54,441 --> 00:28:55,889
- Tylko jeden?
- Tak.
238
00:28:56,015 --> 00:28:59,133
Ona nie ma, jest za m�oda,
a on jest przyg�upem.
239
00:29:00,095 --> 00:29:01,151
Dobra.
240
00:29:02,918 --> 00:29:05,875
Teraz sprawdzimy reszt� pokoi.
241
00:29:07,483 --> 00:29:08,788
Jasne?
242
00:29:11,004 --> 00:29:13,831
Idziecie ze mn�.
243
00:29:16,787 --> 00:29:20,510
- No ju�, idziemy!
- Dobrze.
244
00:29:20,631 --> 00:29:22,330
Dasz sobie z ni� rad�?
245
00:29:32,179 --> 00:29:33,961
Ruszaj si�!
246
00:29:36,700 --> 00:29:40,115
- Teraz ten.
- Tam �pi go��.
247
00:29:40,323 --> 00:29:43,292
- No i?
- Nie powinni�my go budzi�.
248
00:29:43,743 --> 00:29:45,829
Otwieraj te cholerne drzwi!
249
00:29:45,982 --> 00:29:48,960
- W porz�dku, otw�rz.
- Szybciej!
250
00:29:50,786 --> 00:29:53,264
W�azi�!
251
00:29:53,439 --> 00:29:55,699
Dobrze, wchodzimy.
252
00:29:57,786 --> 00:30:01,003
- To jedyny go��?
- Tak, tylko on.
253
00:30:03,091 --> 00:30:04,134
Co za bajzel!
254
00:30:06,384 --> 00:30:08,882
Przyda�oby si� troch� morfiny.
255
00:30:09,081 --> 00:30:10,581
Jasne, stary.
256
00:30:10,780 --> 00:30:13,377
- Przynios� z samego rana.
- Ostro�nie!
257
00:30:16,274 --> 00:30:17,972
Teraz zajm� si� nimi.
258
00:30:18,463 --> 00:30:20,052
Zamkn� po pokojach.
259
00:30:20,669 --> 00:30:22,568
I wtedy tu wr�c�.
260
00:30:23,161 --> 00:30:26,479
- Musimy co� zrobi� z go�ciem.
- Co?
261
00:30:27,177 --> 00:30:28,567
Widzia�a� jego pok�j?
262
00:30:28,710 --> 00:30:31,741
Jak si� obudzi, to wszystko zauwa�y.
263
00:30:31,919 --> 00:30:33,959
Narobi nam k�opot�w.
264
00:30:36,219 --> 00:30:37,654
Rusza� si�!
265
00:30:42,176 --> 00:30:43,437
Ty sta� tam!
266
00:30:45,176 --> 00:30:46,501
W�a�.
267
00:30:46,654 --> 00:30:49,959
- To nie m�j pok�j.
- Mam to gdzie�.
268
00:30:50,219 --> 00:30:52,817
B�d� czuwa� ca�� noc.
269
00:30:53,045 --> 00:30:56,840
Jak was na czym� przy�api�, zastrzel�.
270
00:30:57,523 --> 00:30:58,757
Rozumiemy si�?
271
00:31:00,176 --> 00:31:01,349
No ju�!
272
00:31:05,702 --> 00:31:08,479
A ty r�b, co m�wi�!
273
00:32:53,433 --> 00:32:55,780
Prosz� pana, musi pan by� cicho.
274
00:32:57,476 --> 00:33:00,437
W domu s� uzbrojeni ludzie.
275
00:33:00,562 --> 00:33:03,128
Je�li zrobi pan zamieszanie,
przyjd� i nas zastrzel�.
276
00:33:04,259 --> 00:33:06,479
Ciszej.
277
00:33:06,606 --> 00:33:09,955
Cichutko.
278
00:33:10,171 --> 00:33:12,169
Prosz� mnie pos�ucha�.
279
00:33:16,406 --> 00:33:18,084
- Nie!
- Wstawaj!
280
00:33:22,258 --> 00:33:24,084
Otru�a� mnie!
281
00:33:42,518 --> 00:33:45,431
Nic ci nie jest? Co si� sta�o?
282
00:33:45,668 --> 00:33:47,437
S�yszysz? Co to by�o?
283
00:33:47,561 --> 00:33:50,558
Us�ysza�am d�wi�ki przez �cian�.
284
00:33:50,995 --> 00:33:53,908
My�la�am, �e co� mu si� sta�o,
wi�c przysz�am.
285
00:33:55,344 --> 00:33:56,734
Zaatakowa� mnie.
286
00:33:59,300 --> 00:34:00,778
Musimy...
287
00:34:03,344 --> 00:34:07,517
Chod�. Musimy i��. Szybko.
288
00:34:16,604 --> 00:34:17,952
Znajd� �opat�.
289
00:34:39,502 --> 00:34:41,151
Ja pierdol�.
290
00:34:54,768 --> 00:34:56,819
We� go za rami�.
291
00:35:00,776 --> 00:35:02,429
Musimy go zabra�.
292
00:35:16,123 --> 00:35:17,122
Tutaj.
293
00:35:18,732 --> 00:35:19,732
Kop.
294
00:35:20,819 --> 00:35:22,017
W tym miejscu.
295
00:35:23,167 --> 00:35:24,210
Tu?
296
00:35:25,341 --> 00:35:26,341
Tak.
297
00:35:31,688 --> 00:35:34,059
Nie tak. Musisz...
298
00:35:34,428 --> 00:35:37,209
- Wbij ostrze w ziemi�.
- Pr�buj�.
299
00:35:38,254 --> 00:35:39,557
U�yj st�p.
300
00:35:43,862 --> 00:35:46,253
Nie tak. Zobacz.
301
00:35:52,079 --> 00:35:54,818
Chyba si� budzi.
302
00:36:01,861 --> 00:36:03,079
Wracaj do �rodka.
303
00:36:08,600 --> 00:36:10,035
Nie chcesz tego widzie�.
304
00:36:12,295 --> 00:36:13,295
Wracaj.
305
00:37:47,830 --> 00:37:49,564
Mia�a� zosta� w pokoju.
306
00:37:50,336 --> 00:37:51,335
Wybacz.
307
00:37:52,988 --> 00:37:54,379
Nie mog�am zasn��.
308
00:37:58,162 --> 00:37:59,361
Zg�odnia�am.
309
00:38:00,871 --> 00:38:01,945
A ty?
310
00:38:09,205 --> 00:38:10,379
Te�.
311
00:38:13,378 --> 00:38:15,726
Mo�e zrobi� �niadanie?
312
00:38:25,569 --> 00:38:27,198
Won z auta!
313
00:38:27,335 --> 00:38:28,833
Wy�a�, kurwa!
314
00:38:29,161 --> 00:38:30,899
Wy�a�!
315
00:38:31,163 --> 00:38:32,929
Sukinsyn.
316
00:38:33,639 --> 00:38:36,447
- Co chcia�e� zrobi�?
- On chyba...
317
00:38:36,596 --> 00:38:37,890
M�w!
318
00:38:38,030 --> 00:38:41,422
My�l�, �e Dirk chcia� si� pozby� auta.
319
00:38:41,650 --> 00:38:43,725
To samoch�d go�cia. Lepiej tak zrobi�.
320
00:38:43,845 --> 00:38:45,551
Powinni�my si� go pozby�.
321
00:38:45,856 --> 00:38:47,520
Ukry� dowody.
322
00:38:48,161 --> 00:38:50,812
Ja tu podejmuj� decyzje, jasne?
323
00:38:55,617 --> 00:38:57,377
Sk�d wytrzasn�li�cie tego u�oma?
324
00:38:59,334 --> 00:39:02,424
- S�ucham?
- Tego go�cia.
325
00:39:02,725 --> 00:39:05,943
Dirka. Sta� przez ca�� noc jak zombie,
326
00:39:06,464 --> 00:39:10,290
a rano nagle zmienia si�
w mistrza zbrodni?
327
00:39:10,659 --> 00:39:12,810
Ma co� z g�ow�, prawda?
328
00:39:16,203 --> 00:39:17,432
Mo�liwe.
329
00:39:17,724 --> 00:39:20,419
Na jego miejscu zwalczy�bym napastnik�w.
330
00:39:22,594 --> 00:39:24,855
Czyli jeste� naszym napastnikiem?
331
00:39:24,990 --> 00:39:26,446
Wiesz, o co mi chodzi.
332
00:39:32,028 --> 00:39:33,826
Mnie te� ma�o on obchodzi.
333
00:39:36,636 --> 00:39:38,767
Potrzebujecie opieki
prawdziwego m�czyzny.
334
00:39:38,909 --> 00:39:41,246
- Takiego jak ty?
- Co jak on?
335
00:39:47,723 --> 00:39:49,625
M�wi�em w�a�nie,
336
00:39:49,941 --> 00:39:52,700
�e potrzebujecie opieki
prawdziwego m�czyzny.
337
00:39:53,028 --> 00:39:57,723
Nie martw si�. Do tej pory
radzi�y�my sobie bez ciebie.
338
00:40:01,896 --> 00:40:03,680
Po�piesz si�, jestem g�odny.
339
00:40:11,447 --> 00:40:13,461
Musimy czeka� na odpowiedni moment.
340
00:40:16,374 --> 00:40:18,505
Dlaczego nie zrobimy tego, co zawsze?
341
00:40:18,624 --> 00:40:22,679
- Musz� mie� du�o pieni�dzy.
- Nie, za du�e ryzyko.
342
00:40:23,766 --> 00:40:25,027
Jest ich dw�ch.
343
00:40:26,592 --> 00:40:28,548
Nigdy nie pr�bowa�y�my z dwoma naraz.
344
00:40:37,026 --> 00:40:38,025
Co zrobimy?
345
00:40:39,634 --> 00:40:42,476
Nie wiem. Ale pami�taj, c�reczko.
346
00:40:42,810 --> 00:40:44,094
Pami�taj...
347
00:40:45,157 --> 00:40:48,068
�e to, co zrobi� wczoraj, nie by�o...
348
00:40:48,888 --> 00:40:50,680
z uprzejmo�ci.
349
00:40:50,819 --> 00:40:54,064
Tacy ludzie nie kieruj� si�
uprzejmo�ci�.
350
00:40:54,982 --> 00:40:56,330
Wierz mi.
351
00:41:01,408 --> 00:41:03,006
Pami�tasz tego go�cia?
352
00:41:03,450 --> 00:41:05,004
O czym ty gadasz?
353
00:41:07,278 --> 00:41:10,349
Obudzi� si� i zaatakowa� dziewczyn�.
354
00:41:11,053 --> 00:41:15,412
Zepchn��em go z ��ka
i mocno przywali� w g�ow�.
355
00:41:17,577 --> 00:41:19,080
Ale bez obaw.
356
00:41:20,525 --> 00:41:22,407
Zaj��em si� nim.
357
00:41:23,916 --> 00:41:25,414
Patrzcie pa�stwo!
358
00:41:25,983 --> 00:41:29,501
Kto� tu w ko�cu pokaza�, �e ma jaja.
359
00:41:34,766 --> 00:41:36,154
No co?
360
00:41:36,528 --> 00:41:38,670
To on zawini�.
361
00:41:39,069 --> 00:41:41,124
Zaatakowa� dziewczyn�.
362
00:41:41,274 --> 00:41:42,927
Zas�u�y� na �mier�.
363
00:41:43,123 --> 00:41:45,562
Zosta�e� bohaterem!
364
00:41:45,943 --> 00:41:48,255
- Gratulacje!
- Skurwiel!
365
00:41:50,763 --> 00:41:51,806
Paco.
366
00:41:52,673 --> 00:41:54,934
Musisz si� ogarn��.
367
00:41:55,055 --> 00:41:59,048
Inaczej stracisz czujno��
i obaj tego po�a�ujemy. Rozumiesz?
368
00:42:00,197 --> 00:42:02,074
Tak.
369
00:42:04,143 --> 00:42:05,542
Wybacz.
370
00:42:06,450 --> 00:42:09,301
Musz� wyzdrowie�, �eby doko�czy� robot�.
371
00:42:10,025 --> 00:42:11,885
Ledwo si� ruszasz!
372
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
Dlatego masz zapierdala� po leki!
373
00:42:14,823 --> 00:42:17,820
Za par� dni wydobrzej�
i pojedziemy na wymian�.
374
00:42:17,929 --> 00:42:19,483
Nie zjeb tego.
375
00:42:20,007 --> 00:42:21,735
Par� dni, m�wisz?
376
00:42:22,457 --> 00:42:26,345
Obawiam si�, �e tyle nie mamy, Ignacio.
377
00:42:26,520 --> 00:42:28,481
Siedzimy sobie na zadupiu
378
00:42:28,818 --> 00:42:32,028
z dziewczynk�, jej babci�
i tym przyg�upem.
379
00:42:34,850 --> 00:42:37,716
Paco... antybiotyki.
380
00:42:38,196 --> 00:42:40,356
- Racja.
- To rusz dup�!
381
00:42:51,153 --> 00:42:54,155
- Co z nim?
- Potrzebuje lekarstw.
382
00:42:54,674 --> 00:42:56,995
- Pojedziesz ze mn�.
- Nie, nie, nie...
383
00:42:57,152 --> 00:42:58,937
Ja pojad�.
384
00:42:59,717 --> 00:43:02,630
Ja tu rz�dz� i macie mnie s�ucha�.
385
00:43:03,109 --> 00:43:05,282
Jedziemy waszym autem. Gdzie kluczyki?
386
00:43:07,934 --> 00:43:09,282
W kuchni.
387
00:43:22,065 --> 00:43:23,455
Mo�esz to schowa�?
388
00:43:25,152 --> 00:43:28,257
Lubicie si� rz�dzi�, a to ja mam bro�.
389
00:43:28,412 --> 00:43:32,570
Nie chc�, �eby wystrzeli�a,
kiedy wjedziemy na wyboje.
390
00:43:35,281 --> 00:43:38,238
- Jak masz na imi�?
- Paco.
391
00:43:39,499 --> 00:43:40,586
Ester.
392
00:43:42,151 --> 00:43:43,649
Ester?
393
00:43:45,107 --> 00:43:47,005
Brzydkie imi�.
394
00:43:47,610 --> 00:43:49,934
Nie pasuje do takiej �adnej dziewczyny.
395
00:43:59,965 --> 00:44:02,797
- Hola, Ester!
- Hola, Dona Rosa.
396
00:44:03,514 --> 00:44:04,846
A to kto?
397
00:44:06,962 --> 00:44:09,321
Jestem Paco. Jej...
398
00:44:09,575 --> 00:44:11,031
ch�opak.
399
00:44:13,106 --> 00:44:15,303
To dlatego jeste� taka spi�ta?
400
00:44:15,498 --> 00:44:17,498
- Mi�o mi pozna�.
- Mnie r�wnie�.
401
00:44:17,750 --> 00:44:19,106
Traktuj j� dobrze!
402
00:44:19,418 --> 00:44:20,816
Oczywi�cie, Dona Rosa.
403
00:44:20,975 --> 00:44:23,180
Jak twoja mama, Ester?
404
00:44:23,280 --> 00:44:24,932
Dawno ci� nie by�o.
405
00:44:25,060 --> 00:44:27,626
Przepraszam, ale...
406
00:44:27,758 --> 00:44:29,149
Mia�y�my obowi�zki.
407
00:44:31,149 --> 00:44:33,752
- Chodzi o Dirka.
- Co si� sta�o?
408
00:44:33,888 --> 00:44:35,714
Ci�� drewno,
409
00:44:35,856 --> 00:44:38,952
siekiera mu si� osun�a
i rozci�� nog� do ko�ci.
410
00:44:39,584 --> 00:44:42,140
Nic mu nie b�dzie,
ale chyba wdaje si� zaka�enie.
411
00:44:42,279 --> 00:44:44,049
Co powiedzia� lekarz?
412
00:44:44,149 --> 00:44:46,526
�e nie przemy�y�my porz�dnie rany.
413
00:44:46,626 --> 00:44:49,005
Ale to wina Dirka, zwleka� z t� ran�.
414
00:44:49,105 --> 00:44:51,555
Nie jest zbyt m�dry.
415
00:44:51,775 --> 00:44:53,539
Potrzebny mu antybiotyk.
416
00:44:54,974 --> 00:44:56,806
Oczywi�cie.
417
00:44:57,192 --> 00:44:59,309
I co� przeciwb�lowego.
418
00:44:59,409 --> 00:45:00,757
Ju� podaj�.
419
00:45:07,365 --> 00:45:09,352
Ju� si� nie przyda.
420
00:45:09,452 --> 00:45:11,826
- Co?
- Bro�.
421
00:45:11,973 --> 00:45:13,756
Nie ufasz swojej dziewczynie?
422
00:45:15,365 --> 00:45:16,496
Co?
423
00:45:18,148 --> 00:45:19,625
Marzenie �ci�tej g�owy.
424
00:45:21,843 --> 00:45:24,759
Mama nie zaakceptowa�aby cudzoziemki.
425
00:45:24,886 --> 00:45:27,321
Jestem w po�owie Meksykank�.
426
00:45:27,440 --> 00:45:29,264
Nawet nie m�wisz po hiszpa�sku.
427
00:45:29,364 --> 00:45:31,699
Selena Quintanilla te� nie m�wi�a,
428
00:45:31,799 --> 00:45:35,282
a� w ko�cu j� nauczyli,
wi�c i ja dam rad�.
429
00:45:35,408 --> 00:45:38,670
Poza tym, co ma m�wienie
po hiszpa�sku do bycia Latynosem?
430
00:45:38,843 --> 00:45:41,930
Zamerykanizowanym Latynosem.
431
00:45:42,364 --> 00:45:43,930
Pozerem.
432
00:45:44,234 --> 00:45:46,034
Niewa�ne.
433
00:45:46,342 --> 00:45:50,668
Chyba nigdy nie by�a� w zwi�zku,
je�li s�dzisz, �e pary zawsze sobie ufaj�.
434
00:45:55,929 --> 00:45:57,407
Nie mia�a� nigdy ch�opaka?
435
00:45:59,363 --> 00:46:02,972
- Nie jestem tak� dziewczyn�.
- Czyli jak�?
436
00:46:03,231 --> 00:46:05,930
Mama m�wi, �e tylko
samotne kretynki w ci��y
437
00:46:06,146 --> 00:46:07,624
maj� ch�opak�w w takim wieku.
438
00:46:09,060 --> 00:46:11,442
Ko�cz� jako striptizerki
albo prostytutki.
439
00:46:11,624 --> 00:46:13,741
Wierzysz swojej mamie, kiedy...
440
00:46:13,841 --> 00:46:15,233
m�wi ci takie rzeczy?
441
00:46:18,189 --> 00:46:20,797
Przez to ubierasz si� jak ch�opak?
442
00:46:21,264 --> 00:46:22,940
Bo mama ci ka�e?
443
00:46:33,667 --> 00:46:35,928
Dlaczego przemycasz narkotyki?
444
00:46:38,232 --> 00:46:40,883
Tym si� zajmujesz, prawda?
Jeste�cie dilerami?
445
00:46:42,145 --> 00:46:43,483
A jak my�lisz?
446
00:46:45,927 --> 00:46:48,101
Dlaczego mieszkacie na tym odludziu?
447
00:46:48,419 --> 00:46:50,582
Zbieramy pieni�dze.
448
00:46:50,709 --> 00:46:52,941
Jak uzbieramy, to si� wyniesiemy.
449
00:46:55,145 --> 00:46:58,027
Chcia�bym si� st�d wyrwa�.
450
00:46:58,492 --> 00:47:00,120
Za�o�y� rodzin�.
451
00:47:00,840 --> 00:47:02,853
Zamieszka� nad morzem.
452
00:47:03,014 --> 00:47:05,709
Te� bym pojecha�a nad morze.
453
00:47:05,905 --> 00:47:07,338
To zr�b to.
454
00:47:07,511 --> 00:47:10,753
Zostaw ten ca�y syf.
455
00:47:12,588 --> 00:47:15,256
Gdzie zgubi�a pani m�a?
456
00:47:16,143 --> 00:47:17,754
A mo�e to Dirk?
457
00:47:19,361 --> 00:47:20,535
Nie.
458
00:47:21,736 --> 00:47:23,543
M�a zabi� kartel.
459
00:47:25,091 --> 00:47:27,247
W Cuidad Guerrero.
460
00:47:28,908 --> 00:47:30,606
Nie chcia� im zap�aci�.
461
00:47:31,556 --> 00:47:34,302
A m�j jedyny syn wyjecha� ze strachu.
462
00:47:35,754 --> 00:47:37,000
Przykro mi.
463
00:47:40,696 --> 00:47:42,979
Co za ironia.
464
00:47:45,491 --> 00:47:47,657
Przykro mi, bo te� mam rodzin�.
465
00:47:48,371 --> 00:47:50,386
Za�ama�bym si�, gdybym kogo� straci�.
466
00:47:54,881 --> 00:47:56,472
Rozumiem.
467
00:47:56,679 --> 00:47:59,177
Przesu� si� troszk�. Tylko ostro�nie,
468
00:47:59,376 --> 00:48:01,348
�eby nie bola�o.
469
00:48:02,488 --> 00:48:07,437
Rozumiem. Ka�dy z nas ma
matk�, ojca, rodzin�.
470
00:48:07,833 --> 00:48:11,149
Ale jako� zapominacie o tym,
471
00:48:11,979 --> 00:48:15,186
gdy mordujecie niewinnych, prawda?
472
00:48:16,858 --> 00:48:17,857
Prawda?
473
00:48:19,363 --> 00:48:21,897
- Nie zapominam.
- Czy�by?
474
00:48:22,185 --> 00:48:25,830
Ale tylko tak zapewni�
bezpiecze�stwo rodzinie.
475
00:48:26,216 --> 00:48:29,806
Zrobi�bym wszystko dla �ony i dzieci.
476
00:48:31,622 --> 00:48:33,012
Ja tak samo.
477
00:48:38,184 --> 00:48:39,248
Mamu�.
478
00:48:40,663 --> 00:48:41,925
Chcesz co� zje��?
479
00:48:42,141 --> 00:48:44,966
Straci�am apetyt.
480
00:48:47,141 --> 00:48:48,966
Jutro powinno mu si� polepszy�.
481
00:48:50,184 --> 00:48:51,611
Zajrz� do niego.
482
00:48:53,333 --> 00:48:54,705
Dzi�ki za posi�ek.
483
00:48:59,054 --> 00:49:01,228
- Mamu�...
- Zajmij si� sprz�taniem!
484
00:49:09,310 --> 00:49:11,357
Co ty sobie my�lisz?
485
00:49:26,057 --> 00:49:27,490
Co si� dzieje?
486
00:49:30,748 --> 00:49:32,574
Poczekaj.
487
00:49:32,696 --> 00:49:34,356
Masz czerwony policzek.
488
00:49:34,927 --> 00:49:36,372
Co si� sta�o?
489
00:49:39,748 --> 00:49:42,182
To za moje zachowanie przy kolacji.
490
00:49:45,218 --> 00:49:47,748
Powiedzia�a, �e zachowuj� si�
jak ulicznica.
491
00:49:49,790 --> 00:49:51,661
Dlaczego?
492
00:49:54,877 --> 00:49:56,921
Powiedzia�a, �e...
493
00:49:58,254 --> 00:49:59,922
flirtowa�am z tob�.
494
00:50:02,849 --> 00:50:04,182
I za to oberwa�a�?
495
00:50:07,139 --> 00:50:08,297
Ester,
496
00:50:08,703 --> 00:50:11,094
to, �e jest twoj� matk�...
497
00:50:11,569 --> 00:50:13,922
nie znaczy, �e mo�e ci� tak traktowa�.
498
00:50:16,920 --> 00:50:18,268
Przesta�.
499
00:50:18,747 --> 00:50:20,660
B�dzie z�a, jak nas us�yszy.
500
00:50:29,312 --> 00:50:31,010
Gracias.
501
00:50:31,415 --> 00:50:33,944
Po�yczymy ci te spodnie.
502
00:50:35,688 --> 00:50:36,930
Siadajcie.
503
00:50:39,211 --> 00:50:40,910
Mi�o z waszej strony.
504
00:51:06,832 --> 00:51:07,831
Usi�d�.
505
00:51:08,832 --> 00:51:11,875
Dzi�kuj�.
506
00:51:23,765 --> 00:51:25,268
Smacznego.
507
00:52:14,004 --> 00:52:15,502
Co?
508
00:52:16,090 --> 00:52:18,743
- Rozpu�ci�a� w�osy.
- I?
509
00:52:22,388 --> 00:52:23,917
Pi�knie wygl�dasz.
510
00:52:29,482 --> 00:52:30,911
Dzi�kuj�.
511
00:52:43,849 --> 00:52:45,270
Zdejmij koszul�.
512
00:52:49,263 --> 00:52:50,394
W porz�dku.
513
00:53:10,828 --> 00:53:11,916
A to co?
514
00:53:15,306 --> 00:53:16,654
Mama ka�e ci to nosi�?
515
00:53:33,653 --> 00:53:34,827
Spokojnie.
516
00:54:00,782 --> 00:54:02,305
Powiedz, �e mnie chcesz.
517
00:54:05,218 --> 00:54:07,782
- Chc�.
- Przyrzeknij.
518
00:54:11,093 --> 00:54:12,641
Przyrzekam.
519
00:54:28,652 --> 00:54:32,304
- Musimy by� cicho.
- Wiem.
520
00:55:32,302 --> 00:55:35,299
Potrzebowa�em pomocy i...
521
00:55:36,171 --> 00:55:37,779
nie znalaz�em Dirka.
522
00:55:39,701 --> 00:55:41,300
Ignacio ci� wo�a�.
523
00:55:56,831 --> 00:55:58,388
P�jd� posprz�ta�.
524
00:56:08,654 --> 00:56:11,233
Musimy kogo� ze sob� zabra�.
525
00:56:12,818 --> 00:56:14,213
Po co?
526
00:56:16,863 --> 00:56:18,961
Wiem, �e dobrze si� nami zaj�li.
527
00:56:19,457 --> 00:56:22,503
Ale nie myl strachu z dobroci�, Paco.
528
00:56:26,517 --> 00:56:28,434
Ja pierdol�.
529
00:56:31,544 --> 00:56:33,807
- Ostro�nie!
- Jasne.
530
00:56:34,504 --> 00:56:38,655
W takim razie powinni�my
wzi�� przyg�upa.
531
00:56:39,289 --> 00:56:42,085
To dzikusy. Zabiliby kobiet�
532
00:56:42,237 --> 00:56:44,522
bez mrugni�cia okiem.
533
00:56:45,567 --> 00:56:47,032
A co ci� to?
534
00:56:47,240 --> 00:56:48,645
Skup si�!
535
00:56:49,094 --> 00:56:50,733
Wiem, ale...
536
00:56:51,268 --> 00:56:52,909
jak by to wygl�da�o?
537
00:56:53,425 --> 00:56:55,723
�e przyje�d�amy z ni� albo t� star�?
538
00:56:56,022 --> 00:56:57,783
Wyszliby�my na g�upk�w.
539
00:57:00,737 --> 00:57:04,220
W porz�dku. We�miemy przyg�upa.
540
00:57:04,813 --> 00:57:06,555
Ale odpowiadasz za niego.
541
00:57:13,804 --> 00:57:17,101
Nie wiem, czy on co� �apie.
Mo�e nam wszystko spieprzy�.
542
00:57:17,296 --> 00:57:21,881
Wbrew pozorom jest pos�uszny.
Tylko wyra�aj si� powoli i wyra�nie.
543
00:57:26,816 --> 00:57:29,730
Pora na zastrzyk. Chod�my.
544
00:57:30,487 --> 00:57:31,633
Dalej.
545
00:57:34,993 --> 00:57:36,645
- Ester.
- Przepraszam.
546
00:57:42,474 --> 00:57:43,798
No dalej.
547
00:57:47,254 --> 00:57:48,762
Ester!
548
00:57:49,063 --> 00:57:50,716
- O co chodzi�o?
- O nic.
549
00:57:50,862 --> 00:57:53,907
Porozmawiaj ze mn�. Co si� sta�o?
550
00:57:55,079 --> 00:57:57,804
Nie chce, �ebym by�a z tob� sama,
gdy jej nie ma.
551
00:57:57,948 --> 00:58:02,276
Jeste� doros�a,
nie zachowuj si� jak dziecko.
552
00:58:02,427 --> 00:58:04,681
Po prostu mam szacunek do matki.
553
00:58:04,819 --> 00:58:07,327
Sko�czmy, zanim nas us�yszy.
554
00:58:07,427 --> 00:58:09,861
- W�cieknie si�.
- A niech si� w�cieka.
555
00:58:14,166 --> 00:58:16,343
- Nie wolno mi tu wchodzi�.
- Czemu?
556
00:58:16,513 --> 00:58:19,905
To pok�j mamy, nie mam tu wst�pu.
Nikt nie ma, nie z�o��my jej.
557
00:58:20,036 --> 00:58:21,734
Cholerne zasady.
558
00:58:23,033 --> 00:58:24,481
Ceni sobie prywatno��.
559
00:58:25,600 --> 00:58:26,599
Prywatno��?
560
00:58:30,564 --> 00:58:31,817
Co ty wyprawiasz?
561
00:58:37,242 --> 00:58:39,623
To tylko jakie� g�upie zdj�cia.
562
00:58:39,817 --> 00:58:42,352
- Daj spok�j.
- Owin�a ci� wok� palca.
563
00:58:42,643 --> 00:58:45,311
Tylko pomy�l.
Nie pos�a�a ci� do publicznej szko�y,
564
00:58:45,512 --> 00:58:48,778
nie uczy�a hiszpa�skiego...
Ca�e �ycie pod kloszem.
565
00:58:48,963 --> 00:58:52,699
Zakrywasz biust banda�em,
przestrzegasz pokr�conych regu�...
566
00:58:52,860 --> 00:58:56,223
Nie wiem, czemu to robi,
ale odbiera ci prawo do szcz�cia.
567
00:58:56,382 --> 00:58:59,106
Robi to z mi�o�ci. Pr�buje mnie chroni�.
568
00:58:59,251 --> 00:59:01,499
To nie jest mi�o��. Jeste� m�oda.
569
00:59:01,599 --> 00:59:03,651
Chcesz si� st�d wyrwa�
i powinna� to zrobi�.
570
00:59:03,773 --> 00:59:05,904
Ona tylko podcina ci skrzyd�a.
571
00:59:06,077 --> 00:59:07,685
Ona te� chce si� wynie��.
572
00:59:08,032 --> 00:59:10,325
W�a�nie na to zbieramy pieni�dze.
573
00:59:10,425 --> 00:59:12,309
Wystarczy si� po prostu ruszy�.
574
00:59:12,469 --> 00:59:15,106
To miejsce to... bagno.
575
00:59:15,598 --> 00:59:17,904
Wci�ga ci� coraz g��biej.
576
00:59:18,164 --> 00:59:20,529
Musisz si� st�d wynie��,
zanim b�dzie za p�no.
577
00:59:20,673 --> 00:59:22,871
Gdy wdepniesz w co� zbyt g��boko...
578
00:59:24,163 --> 00:59:25,946
to nie ma odwrotu.
579
00:59:26,163 --> 00:59:29,555
Ale potrzebujemy pieni�dzy na nowe �ycie.
580
00:59:29,708 --> 00:59:31,889
To kolejne k�amstwo.
581
00:59:31,989 --> 00:59:34,585
Oszcz�dno�ci s� wa�ne,
ale mo�esz znale�� prac�.
582
00:59:34,685 --> 00:59:37,717
Na pocz�tku jest ci�ko,
ale wszystko jest lepsze ni� to.
583
00:59:38,076 --> 00:59:40,294
Wyjdzie ci to na dobre.
584
00:59:42,468 --> 00:59:44,465
To zwyk�a garderoba.
585
00:59:45,207 --> 00:59:47,388
Nikt nie zamyka garderoby na klucz.
586
00:59:47,573 --> 00:59:51,280
Do naszego domu przychodz� obcy ludzie.
587
00:59:51,945 --> 00:59:54,547
Kto� m�g�by tu wej�� i zacz�� szpera�.
588
00:59:54,684 --> 00:59:56,188
Twoja mama...
589
00:59:57,033 --> 01:00:00,293
ukrywa co� przed tob�.
590
01:00:02,372 --> 01:00:04,580
- Niby po co?
- Nie wiem.
591
01:00:04,944 --> 01:00:06,770
Mog�y�cie ju� dawno si� wynie��.
592
01:00:09,510 --> 01:00:11,075
Powinna� to zrobi�.
593
01:00:12,162 --> 01:00:14,193
Mo�emy ci� gdzie� podrzuci�.
594
01:00:14,293 --> 01:00:16,496
Obiecuj�, �e wsz�dzie
b�dzie lepiej ni� tutaj.
595
01:00:16,596 --> 01:00:18,453
Zas�ugujesz na wi�cej.
596
01:00:18,553 --> 01:00:20,640
Tu nie masz �adnych perspektyw.
597
01:00:34,248 --> 01:00:35,727
Mo�esz przesta�?
598
01:00:36,888 --> 01:00:38,330
Przepraszam.
599
01:00:39,031 --> 01:00:41,596
Upewnij si�,
�e wystarczy tabletek dla obu.
600
01:00:43,943 --> 01:00:44,901
Co?
601
01:00:45,387 --> 01:00:48,797
Kiedy za�atwi� swoje sprawy,
zajmiemy si� nimi.
602
01:00:49,421 --> 01:00:52,505
M�wi�a�, �e to zbyt ryzykowne.
603
01:00:52,639 --> 01:00:54,019
Jest ryzyko.
604
01:00:54,273 --> 01:00:55,552
To fakt.
605
01:00:55,672 --> 01:00:57,672
Ale si� op�aci.
606
01:00:58,595 --> 01:01:01,256
Sama m�wi�a�, �e jest ich dw�ch,
607
01:01:01,406 --> 01:01:04,116
wi�c kiedy pierwszy straci przytomno��,
608
01:01:04,247 --> 01:01:07,794
drugi si� kapnie, co robimy,
a wtedy... zabije nas.
609
01:01:07,979 --> 01:01:09,900
Musimy by� sprytniejsze od nich.
610
01:01:10,378 --> 01:01:12,465
Otru� ka�dego osobno.
611
01:01:12,605 --> 01:01:15,334
Boj� si�, �e z dwoma nie damy rady.
612
01:01:15,465 --> 01:01:18,594
Pomy�l o ich pieni�dzach, Ester.
613
01:01:18,722 --> 01:01:21,768
- Ale maj� bro�!
- Kt�ra im si� nie przyda.
614
01:01:21,902 --> 01:01:24,117
Nie zd��� sobie u�wiadomi�,
co si� dzieje.
615
01:01:24,563 --> 01:01:26,748
Nie rozumiem tej zmiany zdania.
616
01:01:26,899 --> 01:01:29,066
To du�e ryzyko...
617
01:01:29,464 --> 01:01:31,552
a teraz jeszcze wi�ksze.
618
01:01:32,159 --> 01:01:36,061
Ignacio zaczyna si� czu� lepiej,
a my tracimy przeciwwag�.
619
01:01:36,420 --> 01:01:37,899
By� mo�e...
620
01:01:38,551 --> 01:01:41,159
ale ju� nie czuj� si� przy nas obco.
621
01:01:42,544 --> 01:01:44,593
Nie s� ju� tak czujni...
622
01:01:45,955 --> 01:01:48,071
ale ty musisz by�, Ester.
623
01:01:49,246 --> 01:01:51,941
W ko�cu to ty chcesz si� st�d wynie��.
624
01:01:53,637 --> 01:01:55,159
Robi� to dla ciebie.
625
01:01:57,732 --> 01:02:00,419
Chc�, �eby� spe�ni�a marzenia.
626
01:02:05,245 --> 01:02:06,717
Masz siedzie� cicho.
627
01:02:07,144 --> 01:02:10,069
Cokolwiek zrobi� albo powiedz�...
628
01:02:10,245 --> 01:02:11,682
b�d� cicho.
629
01:02:11,810 --> 01:02:12,897
Pilnuj wozu.
630
01:02:27,766 --> 01:02:28,940
Dawaj.
631
01:02:30,984 --> 01:02:32,288
Ty pierwszy.
632
01:02:34,574 --> 01:02:37,027
Do chuja z nimi!
633
01:02:39,939 --> 01:02:43,362
- Gdzie si� wybieracie?
- No prosz�, chcesz mnie zabi�?
634
01:02:43,462 --> 01:02:46,459
Nie kr�puj si�.
Ciekawe, jak wyt�umaczysz szefowi,
635
01:02:46,580 --> 01:02:48,447
�e stracili�cie ruroci�g wschodni.
636
01:02:48,809 --> 01:02:51,765
Austin, id� po torb�.
637
01:03:05,765 --> 01:03:09,960
Jak wam przypasuj�,
to jutro pomy�limy o wi�kszej dostawie.
638
01:03:42,303 --> 01:03:44,561
- Wszystko gra?
- Tak.
639
01:03:44,870 --> 01:03:49,066
Ale zg�odnieli�my. Ci�gle tylko my�la�em,
co pani przygotuje na obiad.
640
01:03:49,196 --> 01:03:51,793
- Za�atwili�cie ju�...
- Prawie. Bez obaw.
641
01:03:52,670 --> 01:03:54,235
Pewnego dnia wyjedziemy.
642
01:03:54,490 --> 01:03:56,912
- I zat�sknicie za nami.
- Jasne.
643
01:04:14,614 --> 01:04:16,328
- Przestraszy�a� mnie.
- Wybacz.
644
01:04:18,154 --> 01:04:20,762
- Musimy porozmawia�.
- O co chodzi?
645
01:04:23,984 --> 01:04:24,874
Co?
646
01:04:25,094 --> 01:04:27,675
Musicie odjecha�. Jak najszybciej.
647
01:04:29,240 --> 01:04:31,154
- Dlaczego?
- Sama nie wiem...
648
01:04:31,439 --> 01:04:32,850
Mam z�e przeczucia.
649
01:04:33,545 --> 01:04:37,025
Dobrze nam dzi� posz�o,
jutro wsiadamy do auta i...
650
01:04:37,523 --> 01:04:41,197
- tyle nas widzieli.
- Jak to? Jutro wyje�d�amy?
651
01:04:47,631 --> 01:04:49,893
Mo�emy podwie�� ci� tylko do...
652
01:04:50,023 --> 01:04:52,013
Siesta Shores.
653
01:04:52,730 --> 01:04:54,628
Dalej by�oby zbyt niebezpiecznie.
654
01:04:56,805 --> 01:04:57,996
Nie.
655
01:04:58,631 --> 01:05:01,106
Powiedzia�e�, �e we�miesz mnie ze sob�.
656
01:05:05,109 --> 01:05:07,893
Powiedzia�em, �e mo�emy ci� podrzuci�.
657
01:05:08,761 --> 01:05:12,326
My�l�, �e zas�ugujesz na inne �ycie.
658
01:05:13,804 --> 01:05:14,803
Lepsze.
659
01:05:16,679 --> 01:05:17,892
A ja...
660
01:05:18,785 --> 01:05:21,760
chc� ci pom�c, ale to wszystko, co mog�.
661
01:05:26,109 --> 01:05:28,109
Nie, przesta�.
662
01:05:30,369 --> 01:05:31,630
Ucieknijmy razem.
663
01:05:33,195 --> 01:05:34,412
Tylko we dwoje.
664
01:05:36,934 --> 01:05:38,456
To nie takie proste.
665
01:05:39,473 --> 01:05:41,586
�ycie ze mn�...
666
01:05:43,717 --> 01:05:45,630
wcale nie b�dzie lepsze.
667
01:06:04,482 --> 01:06:06,316
Pieprzony bia�as.
668
01:06:58,714 --> 01:07:00,412
Co ty tu robisz?
669
01:07:00,868 --> 01:07:04,149
Co tam masz?
670
01:07:06,583 --> 01:07:08,443
Co masz w tej skrzynce?
671
01:07:08,582 --> 01:07:09,889
Wiesz, jeste�my...
672
01:07:11,496 --> 01:07:12,540
kumplami.
673
01:07:13,703 --> 01:07:15,888
Ty i ja, dobrzy kumple.
674
01:07:16,061 --> 01:07:17,366
Co jest w skrzynce?
675
01:07:21,627 --> 01:07:23,148
Masz tu ma�y skarb, co?
676
01:07:24,756 --> 01:07:26,279
Ma�y skarb.
677
01:07:34,105 --> 01:07:36,408
Sk�d to masz?
678
01:07:38,495 --> 01:07:39,685
Zostaw!
679
01:07:39,843 --> 01:07:41,495
Pytam, sk�d to masz!
680
01:07:42,621 --> 01:07:44,539
Gdzie� to znalaz�?
681
01:07:46,321 --> 01:07:48,495
Sk�d to masz?
682
01:07:59,712 --> 01:08:01,581
- Mamu�?
- Co?
683
01:08:03,104 --> 01:08:04,364
Co �mamu��?
684
01:08:08,494 --> 01:08:11,581
My�lisz, �e o niczym nie wiem?
685
01:08:16,146 --> 01:08:20,233
My�lisz, �e nie wiem,
co si� dzieje w moim w�asnym domu?
686
01:08:25,060 --> 01:08:29,059
A teraz pr�bujesz zwia� z tym ch�opcem.
687
01:08:35,667 --> 01:08:37,928
Nie pr�buj mnie przechytrzy�.
688
01:08:39,624 --> 01:08:42,102
Nigdy ci si� to nie uda.
689
01:08:47,840 --> 01:08:51,015
Zale�y mi jedynie na twoim szcz�ciu.
690
01:08:53,840 --> 01:08:56,450
A ty mi si� tak odwdzi�czasz.
691
01:09:03,276 --> 01:09:04,275
Dobrze.
692
01:09:05,884 --> 01:09:06,883
Dobrze.
693
01:09:09,884 --> 01:09:11,710
Zostaniesz tu na noc.
694
01:09:13,840 --> 01:09:16,017
Sama si� nimi zajm�.
695
01:09:16,492 --> 01:09:18,144
Mamu�, prosz�...
696
01:09:45,796 --> 01:09:46,925
Mamu�!
697
01:09:51,222 --> 01:09:52,871
Prosz� pani!
698
01:09:53,220 --> 01:09:54,968
Potrzebuj� pomocy.
699
01:09:55,153 --> 01:09:58,667
- Nie teraz, mam par� rzeczy na g�owie.
- Zaczekaj�.
700
01:09:58,965 --> 01:10:02,241
Zapraszam do mojego pokoju.
701
01:10:02,549 --> 01:10:03,897
Usi�d�.
702
01:10:08,433 --> 01:10:10,225
Mam pytanie.
703
01:10:15,197 --> 01:10:17,986
Wiesz, gdzie znalaz�em ten zegarek?
704
01:10:19,220 --> 01:10:20,592
Nie.
705
01:10:21,920 --> 01:10:23,239
U Dirka.
706
01:10:23,788 --> 01:10:25,287
Ukrad� go?
707
01:10:25,986 --> 01:10:27,135
Trzymaj.
708
01:10:29,982 --> 01:10:33,029
Przeczytaj napis na odwrocie.
709
01:10:36,975 --> 01:10:38,074
Na g�os!
710
01:10:38,365 --> 01:10:40,064
Fernando de la Torre.
711
01:10:40,695 --> 01:10:42,907
A ja jak si� nazywam?
712
01:10:43,168 --> 01:10:44,531
Ignacio.
713
01:10:44,929 --> 01:10:46,841
Ignacio de la Torre.
714
01:11:13,271 --> 01:11:14,509
Ester?
715
01:11:14,706 --> 01:11:17,097
Pom� mi. Nie mog� wyj��.
716
01:11:37,271 --> 01:11:39,227
Co si� sta�o? Wszystko gra?
717
01:11:39,352 --> 01:11:40,822
Musimy ucieka�.
718
01:11:40,922 --> 01:11:44,037
- Jak to? Czemu ci� zamkn�a?
- Bo wie o nas.
719
01:11:44,226 --> 01:11:45,996
Pos�uchaj mnie, prosz�. Wyno�my si�.
720
01:11:46,096 --> 01:11:47,768
- Gdzie Ignacio?
- Chyba na g�rze.
721
01:11:47,897 --> 01:11:49,462
- Rozmawia z twoj� mam�.
- Nie ma czasu.
722
01:11:49,598 --> 01:11:52,233
Pos�uchaj, ju� ci m�wi�em.
723
01:11:52,357 --> 01:11:54,170
Nie mog� ci� zabra� ze sob�.
724
01:11:54,270 --> 01:11:56,183
Wiem, ale musimy ucieka�.
725
01:11:56,293 --> 01:11:59,390
Sk�d mia� zegarek
mojego zaginionego kuzyna?
726
01:11:59,490 --> 01:12:04,984
Z Dirkiem nigdy nic nie wiadomo.
Szlaja si�, gdzie go nogi ponios�...
727
01:12:05,285 --> 01:12:07,982
Gdzie jest m�j kuzyn?!
728
01:12:17,671 --> 01:12:20,018
Ty suko pierdolona!
729
01:12:45,273 --> 01:12:47,311
Je�li teraz nie odjedziesz, to zginiesz.
730
01:12:48,776 --> 01:12:51,311
Nigdzie nie jad�
i nie mam zamiaru umiera�.
731
01:12:53,485 --> 01:12:55,036
Mama ci� zabije.
732
01:12:57,050 --> 01:12:58,789
Nic nie rozumiesz.
733
01:13:01,615 --> 01:13:03,571
Moja mama...
734
01:13:04,919 --> 01:13:06,484
ju� to robi�a.
735
01:13:06,666 --> 01:13:08,655
Nadal to robi.
736
01:13:08,919 --> 01:13:11,137
Truje ludzi, a potem ich topi.
737
01:13:15,441 --> 01:13:18,528
- Chyba sama si� nie s�yszysz.
- M�wi� prawd�.
738
01:13:20,484 --> 01:13:21,615
Pami�tasz go�cia?
739
01:13:22,876 --> 01:13:25,537
Nie by� pijany. Otru�y�my go.
740
01:13:26,267 --> 01:13:28,093
Chcia�y�my go zabi�.
741
01:13:30,670 --> 01:13:31,876
My?
742
01:13:33,918 --> 01:13:35,531
Czyli...
743
01:13:35,744 --> 01:13:37,876
robicie to razem?
744
01:13:38,267 --> 01:13:39,266
Tak.
745
01:13:40,267 --> 01:13:41,475
Ale...
746
01:13:42,093 --> 01:13:44,006
ciebie bym nie skrzywdzi�a.
747
01:13:47,049 --> 01:13:48,048
Zabijacie ludzi?
748
01:13:49,222 --> 01:13:50,638
Tak, bo...
749
01:13:51,092 --> 01:13:52,766
potrzebujemy pieni�dzy...
750
01:13:53,570 --> 01:13:54,971
na nowe �ycie.
751
01:13:59,440 --> 01:14:01,092
Rozumiesz?
752
01:14:02,266 --> 01:14:04,092
Jeste�my podobni.
753
01:14:07,482 --> 01:14:08,481
Nie, Ester.
754
01:14:10,222 --> 01:14:11,961
W niczym mnie nie przypominasz.
755
01:14:13,308 --> 01:14:14,680
Nieprawda.
756
01:14:14,874 --> 01:14:16,395
Jeste� chora.
757
01:14:17,569 --> 01:14:19,281
Nie, my wcale...
758
01:14:19,569 --> 01:14:22,091
My zabijamy tylko z�ych ludzi...
759
01:14:22,877 --> 01:14:24,660
kt�rzy na to zas�uguj�.
760
01:14:24,787 --> 01:14:27,178
Nie zn�camy si� nad nimi.
761
01:14:27,387 --> 01:14:29,874
O to w�a�nie chodzi.
762
01:14:30,482 --> 01:14:32,733
Zgodnie z twoj�...
763
01:14:32,960 --> 01:14:35,010
pojeban� logik�,
764
01:14:35,134 --> 01:14:38,856
z tym popieprzonym rozumowaniem,
765
01:14:39,004 --> 01:14:40,904
kt�re wpaja�a ci matka,
766
01:14:41,004 --> 01:14:43,047
zabijanie jest w porz�dku.
767
01:14:44,265 --> 01:14:46,525
Nie dla mnie.
768
01:14:47,019 --> 01:14:50,151
Nie pr�buj� usprawiedliwia�...
769
01:14:51,090 --> 01:14:52,655
z�ych rzeczy.
770
01:14:52,780 --> 01:14:57,261
Ale my to robimy po to,
�eby... przetrwa�.
771
01:14:57,525 --> 01:14:59,294
Sko�cz ju�.
772
01:14:59,394 --> 01:15:01,967
Nie oszukuj si�.
773
01:15:02,655 --> 01:15:05,643
Nie trzeba zabija�, nie wiesz?
774
01:15:05,915 --> 01:15:07,828
Zabijanie to wyb�r.
775
01:15:09,612 --> 01:15:10,919
Wiem o tym.
776
01:15:14,264 --> 01:15:16,177
To by� m�j wyb�r.
777
01:15:18,654 --> 01:15:24,045
My�la�em, �e nie mam wyboru,
ale zawsze jest.
778
01:15:26,698 --> 01:15:29,197
Nie mieszaj mnie w to.
779
01:15:29,393 --> 01:15:30,989
Paco.
780
01:15:31,089 --> 01:15:32,902
- Prosz�, nie wchod� do �rodka.
- Ester...
781
01:15:33,002 --> 01:15:34,263
Prosz�!
782
01:15:41,653 --> 01:15:42,784
Paco!
783
01:15:46,089 --> 01:15:47,569
Nie...
784
01:15:47,722 --> 01:15:49,784
Prosz�, nie.
785
01:15:50,871 --> 01:15:52,553
To by� z�y ch�opak.
786
01:15:52,653 --> 01:15:54,858
By� jednym z nich, c�reczko.
787
01:15:54,958 --> 01:15:56,784
Nie!
788
01:15:58,317 --> 01:16:03,811
Ju� dobrze, moja ksi�niczko.
Nie zas�ugiwa� na ciebie.
789
01:16:04,789 --> 01:16:06,801
Widzisz ten ba�agan?
790
01:16:07,194 --> 01:16:09,644
Teraz widzisz,
791
01:16:09,783 --> 01:16:11,711
ile kosztuje nas twoja g�upota,
792
01:16:11,870 --> 01:16:12,869
kretynie!
793
01:16:20,261 --> 01:16:21,727
Ju� dobrze.
794
01:16:22,001 --> 01:16:24,043
Cicho.
795
01:19:12,082 --> 01:19:13,082
Buenos d�as.
796
01:19:24,743 --> 01:19:26,342
Ostyg�y.
797
01:19:28,255 --> 01:19:29,603
Przepraszam.
798
01:19:38,385 --> 01:19:39,950
Dobra jajecznica.
799
01:19:41,037 --> 01:19:42,124
Mi�o mi.
800
01:19:53,689 --> 01:19:55,210
- Mamo?
- Tak?
801
01:19:58,123 --> 01:19:59,584
Jeste� szcz�liwa?
802
01:19:59,977 --> 01:20:04,210
Na tyle, na ile pozwala taki styl �ycia.
803
01:20:05,689 --> 01:20:06,818
To go zmie�my.
804
01:20:08,357 --> 01:20:10,515
- Ju� teraz.
- Nie mo�emy.
805
01:20:12,167 --> 01:20:13,166
Dlaczego?
806
01:20:15,428 --> 01:20:16,818
Wiesz przecie�.
807
01:20:16,973 --> 01:20:18,297
Pieni�dze.
808
01:20:19,688 --> 01:20:21,080
Znajd� prac�.
809
01:20:26,905 --> 01:20:29,372
To nie takie proste.
810
01:20:29,514 --> 01:20:31,414
Nie masz umiej�tno�ci.
811
01:20:31,514 --> 01:20:32,992
Umiem gotowa�,
812
01:20:34,079 --> 01:20:35,728
sprz�ta�.
813
01:20:35,904 --> 01:20:38,166
Nie potrzebuj� luksus�w.
814
01:20:40,688 --> 01:20:43,035
Najpierw spr�buj� sama,
815
01:20:43,173 --> 01:20:45,474
a jak si� ustatkuj�,
to do mnie do��czysz.
816
01:20:45,643 --> 01:20:47,992
Nie zrobisz mi tego.
817
01:20:48,296 --> 01:20:49,564
Prawda?
818
01:20:50,963 --> 01:20:55,504
Zostawisz mnie po wszystkim,
co dla ciebie zrobi�am?
819
01:20:55,687 --> 01:20:58,129
Powiedzia�am, �e do mnie do��czysz.
820
01:20:58,295 --> 01:20:59,862
Absolutnie nie!
821
01:21:00,079 --> 01:21:01,077
Dlaczego?
822
01:21:02,817 --> 01:21:04,208
To trwa wieki.
823
01:21:05,643 --> 01:21:07,891
Ile jeszcze musimy zebra�?
824
01:21:07,991 --> 01:21:10,376
Post�pujemy w�a�ciwie.
825
01:21:11,231 --> 01:21:14,642
Wy�wiadczamy �wiatu przys�ug�.
826
01:21:14,860 --> 01:21:16,398
�e co?
827
01:21:16,549 --> 01:21:19,468
Likwidujemy z�ych ludzi.
828
01:21:21,078 --> 01:21:24,816
Wyzwalamy ich utrapione dusze!
829
01:21:26,468 --> 01:21:28,064
I dzi�ki temu
830
01:21:28,468 --> 01:21:31,207
chronimy niewinnych.
831
01:22:18,912 --> 01:22:21,062
Chc� dla ciebie jak najlepiej...
832
01:22:21,901 --> 01:22:22,900
wiesz?
833
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
Wiem.
834
01:22:29,160 --> 01:22:30,379
Ja te�, mamu�.
835
01:23:16,682 --> 01:23:17,681
Prosz�.
836
01:23:20,074 --> 01:23:21,812
Kiedy� wyjedziemy.
837
01:23:26,380 --> 01:23:27,529
Kocham ci�.
838
01:23:29,248 --> 01:23:30,464
A ty mnie?
839
01:23:34,595 --> 01:23:36,160
Kocham ci�, mamu�.
840
01:29:28,105 --> 01:29:30,913
Tekst polski - Bozgaj i moonshine
Korekta - Pietrucha
841
01:29:31,110 --> 01:29:33,526
facebook.pl/GrupaHatak
842
01:29:33,676 --> 01:29:36,381
facebook.pl/AzjaFilm
57083
