Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
No longer shall we be trapped
on the edges of the world
2
00:00:22,916 --> 00:00:24,541
in pitiful shadows.
3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
The skies will break into obsidian black,
and my glory will cover the Earth.
4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
And yes, she was once the humble girl
who they called mad.
5
00:00:39,416 --> 00:00:41,458
But see?
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,916
She was the Messiah the whole time.
7
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
And now she has the blood of Sekhmet
in her veins.
8
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
All will see, and all will bow.
9
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
She stands here, not only as your queen,
but as your god.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Feast for your goddess! Drink! Dance!
11
00:01:25,791 --> 00:01:26,791
Look at you.
12
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
I have some good news.
13
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
I know how you can secure
the Abbot's loyalty forever.
14
00:01:50,291 --> 00:01:52,791
He has a daughter.
15
00:01:52,875 --> 00:01:53,875
Ah.
16
00:01:54,625 --> 00:01:55,708
A daughter.
17
00:01:56,916 --> 00:01:58,250
How delicious.
18
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
You'll have to speak to me
sooner or later.
19
00:02:34,916 --> 00:02:37,583
You know there are stepping stones
right over there.
20
00:02:44,375 --> 00:02:46,083
I know this is hard for you.
21
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
But if I would have told you,
everything would have changed.
22
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
People would have found out.
23
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
You would have been the whore's daughter.
24
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
I knew if he and I kept it secret,
we would keep you safe.
25
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, I loved him.
26
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Perhaps if I had insisted
he stayed with us and been a father,
27
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
he wouldn't have
betrayed himself like this.
28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
I don't know.
29
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
I'm sorry, Maria.
30
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!
31
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
You're all right.
32
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
So, you can do magic now.
33
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Yes. It happened
when I met my grandfather.
34
00:05:26,958 --> 00:05:29,416
Oh.
35
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- I've got a lot to tell you.
- So have I.
36
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Wait. You're wearing a headband.
37
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Behold, the one before whom evil trembles,
Devourer of Light,
38
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Taker of Souls, Vampire Lioness,
She Who Mauls, the Messiah of...
39
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Yes, charmed to meet you.
40
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
You're meant to bow.
41
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Countess?
42
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Her Magnificence has heard much about you.
43
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
I'm flattered.
For a god to have heard of me.
44
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
A god should know
where all her dragons are.
45
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Your voyage to Europe
has not been in vain.
46
00:06:26,750 --> 00:06:30,666
I've been told about the nauseating
little revolution in the New World.
47
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Watch how we will get them
to eat their own vomit here in France.
48
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Then you will see how to deal
with your American upstarts.
49
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
The time for compromise is over.
50
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
We will not only extinguish
their dissent...
51
00:06:51,125 --> 00:06:52,416
But start an empire.
52
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Exactly.
53
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
And once they see my beauty,
all will worship me.
54
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Forgive me, but you want to
accomplish this through an alliance
55
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
with a man who will never worship you?
56
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
I'm a goddess.
57
00:07:10,125 --> 00:07:11,125
Of course.
58
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Bow, I said.
59
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
I will make the Abbot worship me.
60
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Everyone has a weakness.
61
00:07:21,791 --> 00:07:23,041
Priests.
62
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
Dragons.
63
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Yes.
64
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Once she conquers Europe,
you will be her guide into America.
65
00:07:42,291 --> 00:07:44,125
And you will deliver it to me.
66
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Your Messiah.
67
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
I told you to bow.
68
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
I should have told you about Juste.
69
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
It's all right. I understand.
70
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
He was kind of...
71
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Wounded? Withdrawn?
72
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Bit of a dick.
73
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Oh, yeah. Yes.
74
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, look.
75
00:08:38,875 --> 00:08:40,750
Oh. You're back, are you?
76
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Ah, shit.
77
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Those were Edouard's?
78
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Uh...
79
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Look, about everything...
80
00:09:09,000 --> 00:09:13,958
I just want to, uh, apologize
personally to you and swear I'll...
81
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
I knew you'd be back.
82
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
I was more concerned than I wanted to be.
83
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Oh.
84
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
The muscles, huh?
85
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
There's so few of us left.
86
00:09:32,041 --> 00:09:34,708
We're going to get Edouard out.
87
00:09:36,583 --> 00:09:37,583
Ooh.
88
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
How did that happen?
89
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
A bunch of vampires tracked me,
hunted me down.
90
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
I don't know.
91
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
I was helpless, like I was a child again.
92
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
But we're not children anymore.
93
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
No.
94
00:09:51,791 --> 00:09:55,166
When I had nothing to hold onto,
and everything was gone,
95
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
I remembered the things
that make me who I am.
96
00:09:59,541 --> 00:10:02,791
The hopes, the pain, and the shit.
97
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
The love in this house.
98
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
And, I suppose for the first time,
I really made a choice
99
00:10:10,041 --> 00:10:12,041
about the kind of person I want to be.
100
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
A Belmont.
101
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
I left all six of them in a pile of ashes.
102
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
I won't let myself be afraid ever again.
103
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
But we are afraid.
104
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
It's not always bad.
105
00:10:27,708 --> 00:10:29,708
It just means we have something to lose.
106
00:10:36,416 --> 00:10:38,583
I suppose we'll be needing
a new plan, then.
107
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Does he use all the mouths to eat?
108
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
No.
109
00:10:57,416 --> 00:11:01,083
We're concerned you still have limitations
on the number you can make.
110
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Soon, we'll have
many more corpses for you.
111
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Be assured you'll have enough.
112
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
If I may, Countess.
113
00:11:09,166 --> 00:11:11,125
I've been thinking our first move
114
00:11:11,208 --> 00:11:13,416
should be on the city of Nantes.
115
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
With that revolutionary stronghold gone,
116
00:11:16,625 --> 00:11:18,625
we'll have a fortified position
117
00:11:18,708 --> 00:11:20,041
from which to take Rennes.
118
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
And then, of course, onto Paris.
119
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Before we make any plans,
120
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
Her Magnificence needs to know
she can trust you.
121
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
He's a man of God.
122
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
I am a god.
123
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
What will you give up
to prove your love for me?
124
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
What do you want?
125
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Submission.
126
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
What do you mean, "submission"?
127
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Submission.
128
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Tomorrow, the Vampire Messiah
will come to the house of your God
129
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
to seal the alliance.
130
00:12:06,791 --> 00:12:07,791
In blood.
131
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
A sacrifice?
132
00:12:10,458 --> 00:12:11,791
Hmm.
133
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
Someone you love.
134
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
Your daughter, perhaps?
135
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
That would seal our union, wouldn't it?
136
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
A daughter? The Abbot has no daughter.
137
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Men, led by their balls.
138
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
And now I have yours in my hand.
139
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
How did you...
140
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Prove your loyalty, Abbot.
141
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
What was she called again?
142
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.
143
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
We should assume
we can't use the tunnels now.
144
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
I suggest two of us
attack the Abbey head-on.
145
00:12:57,791 --> 00:12:59,208
Create a distraction.
146
00:12:59,291 --> 00:13:00,583
Mm. Easy.
147
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, you and I go over the west wall
and through the orchard.
148
00:13:05,291 --> 00:13:08,041
Can you use your birds
to fly us up to the tower window?
149
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
From there, we can work our way down.
150
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
We attack from both inside and outside
at the same time.
151
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
We will separate them out
by attacking at daybreak.
152
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
The vampires will be at the Château.
Only night creatures will be at the Abbey.
153
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
We will have the advantage
of sunlight and distance.
154
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
What will happen to... my father?
155
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
He's made his choice.
156
00:13:32,916 --> 00:13:36,750
My only question is how he's turning
those bodies into night creatures.
157
00:13:37,750 --> 00:13:40,916
A Forgemaster usually has
a talisman or tool.
158
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
We need to find it.
159
00:13:45,625 --> 00:13:46,708
He has a machine.
160
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Move!
161
00:14:08,833 --> 00:14:10,250
Annette, the road.
162
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Maria, take the garden.
I'll take the back.
163
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
I'm ready for you now.
164
00:14:52,625 --> 00:14:55,291
Don't make me have to fight you.
165
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Why won't you face me?
166
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Just make sure
you destroy the machine.
167
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
You do it!
168
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Right now,
I can't be seen to be doing anything.
169
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Besides, there's a need for a human hand
in the business of forgemastery.
170
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
This is why Erzsebet needs the Abbot.
171
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
And why you need us!
172
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
You expect me to trust my mother's killer?
173
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
I could have killed you
three times now.
174
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Ironic, I think, for both of us,
that now I need a Belmont.
175
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
If you want to defeat Erzsebet,
you've no choice but to trust me.
176
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
There is always a choice.
177
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Just read the fucking book.
178
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
He was telling the truth.
179
00:16:04,500 --> 00:16:06,708
This is some sort of a guide
for the machine.
180
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
There are spells in here,
instructions the Abbot has been using.
181
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
If I can decode it, maybe I can find out
how to destroy the machine.
182
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Spells?
183
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
See here? It's written in Enochian.
184
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
The language of hell.
185
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
To you, O Lord, I call.
186
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Hear the voice of my supplications,
when I cry unto thee.
187
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
And hide not thy face from thy servant.
188
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
For I am in trouble.
189
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Hear me speedily,
when I raise my hands to thy holy oracle.
190
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Lift up thy feet
unto the perpetual desolations.
191
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
They have defiled
the dwelling place of thy name.
192
00:18:25,750 --> 00:18:28,083
Rise up, O God,
193
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
and defend your cause.
194
00:18:31,833 --> 00:18:34,375
Though my steps
have well-nigh slipped.
195
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
O Lord, do not be silent.
196
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Father.
197
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
I'm here to warn you.
198
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
There's going to be an attack.
You need to get out of here.
199
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
I don't want you to die.
200
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
I am safe in the House of God.
201
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
House of God?
202
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
This place is just a heap
of bricks and stone.
203
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
The Church is more than that, child.
204
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Without it,
society loses its soul, its meaning.
205
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
It is the structure through which
morality itself is upheld.
206
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
The Church only upholds itself.
207
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
A power-hungry den of thieves
spreading intolerance and hypocrisy.
208
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Happy to live on the backs of the poor
in their extravagant buildings,
209
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
rather than take on injustice.
210
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
But without God,
there's no justice of any kind.
211
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
No matter how complicated you make it,
evil is still evil.
212
00:19:38,666 --> 00:19:41,875
Everything you're doing is built
on the blood of innocent people.
213
00:19:43,708 --> 00:19:46,000
Sometimes blood is the only way.
214
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
If you ever cared about me,
you should leave with me now.
215
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
And maybe...
216
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
maybe you can be my father.
217
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
I'm not going without you, old man.
218
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Sweet, sweet Maria.
219
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
God has truly sent you.
220
00:20:13,833 --> 00:20:18,458
Your sacrifice here
will send your soul to heaven.
221
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Seize her.
222
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
We've got them!
223
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
We've got them!
224
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
What is it?
225
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
The machine cannot be destroyed.
226
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
It has been made in hell,
forged by a powerful, powerful evil.
227
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
And you're partying because?
228
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Because even though
we can't destroy the machine,
229
00:20:56,291 --> 00:20:57,875
it can be sent back to hell.
230
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
This book will enable me
to create a portal.
231
00:21:00,791 --> 00:21:02,541
And then we just need you, Annette,
232
00:21:02,625 --> 00:21:05,000
to use your powers
to push the machine through it.
233
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
So, we need to open a door to hell
to save everyone.
234
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
Right.
235
00:21:10,208 --> 00:21:11,750
What could possibly go wrong?
236
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
The Abbot has Maria.
237
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
He's going to sacrifice her to Erzsebet.
238
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Behold, the Devourer of Light!
239
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
Impossible.
17334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof