Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,477 --> 00:00:19,758
Anteriormente,
em "Billy the Kid"...
2
00:00:19,860 --> 00:00:23,630
Por que homens ricos podem
decidir o que � certo e errado?
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,423
Quem vive e quem morre?
4
00:00:25,525 --> 00:00:27,319
� uma trai��o da Am�rica.
5
00:00:27,421 --> 00:00:30,152
Temos informa��o que Tunstall
quer abrir um banco aqui.
6
00:00:30,154 --> 00:00:32,755
Se voc�s dois n�o fizerem algo
para fechar esse banco
7
00:00:32,757 --> 00:00:34,786
e impedir o Ingl�s
de ter um neg�cio,
8
00:00:34,888 --> 00:00:36,393
Sr. Catron n�o tem outra op��o
9
00:00:36,495 --> 00:00:38,254
a n�o ser eliminar voc�s dois
10
00:00:38,413 --> 00:00:39,418
da equa��o.
11
00:00:40,020 --> 00:00:42,542
Voc� � uma vergonha
para si mesmo e esse neg�cio.
12
00:00:42,644 --> 00:00:43,651
V� em frente.
13
00:00:44,230 --> 00:00:45,396
Puxe o gatilho.
14
00:00:49,216 --> 00:00:50,759
Nunca se sabe
quem � o pr�ximo.
15
00:00:51,207 --> 00:00:54,644
Descubra, pois eu preciso saber
quem diabos � Billy the Kid.
16
00:00:54,763 --> 00:00:56,295
Como posso chegar a ele?
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
Vai.
18
00:01:03,925 --> 00:01:05,520
� Dulcinea. Quem est� com ela?
19
00:01:05,622 --> 00:01:06,900
Soube que ela est� noiva.
20
00:01:11,697 --> 00:01:12,864
Quer vir comigo?
21
00:01:15,867 --> 00:01:17,075
- Ana!
- Papa.
22
00:01:17,481 --> 00:01:19,288
- Vai pagar.
- Abaixe isso, velhote.
23
00:01:21,022 --> 00:01:22,040
Se eu quiser,
24
00:01:22,202 --> 00:01:24,459
vai ser do meu jeito
e n�o s� com sua filha,
25
00:01:24,668 --> 00:01:25,775
mas com o mundo todo.
26
00:01:25,877 --> 00:01:28,586
N�o tem como esconder o fato
que estamos efetivamente
27
00:01:28,688 --> 00:01:31,496
em guerra com Sr. Murphy
e The House.
28
00:01:31,598 --> 00:01:34,356
A �ltima coisa que quero
� um tiroteio,
29
00:01:34,458 --> 00:01:35,809
mas se chegar a isso,
30
00:01:36,450 --> 00:01:37,721
precisamos estar prontos.
31
00:01:38,153 --> 00:01:40,120
Sei que Tunstall
guarda parte do rebanho
32
00:01:40,122 --> 00:01:41,816
no rancho do Dick Brewer.
33
00:01:41,817 --> 00:01:43,310
O gado e os cavalos.
34
00:01:43,711 --> 00:01:44,711
Digo para roubarmos.
35
00:01:44,813 --> 00:01:45,813
Roubar?
36
00:01:48,191 --> 00:01:50,485
Jesse Evans e sua quadrilha
s�o matadores.
37
00:01:50,587 --> 00:01:52,279
Devem achar
que somos alvo f�cil.
38
00:01:52,381 --> 00:01:55,615
N�o � bem o que queria
ouvir de voc�.
39
00:01:55,715 --> 00:01:58,225
Esse � Buckshot Roberts.
Ele se juntou a n�s.
40
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Ele � um �timo atirador.
41
00:01:59,972 --> 00:02:01,202
Como se chama?
42
00:02:01,304 --> 00:02:02,437
Tom O'Folliard.
43
00:02:02,539 --> 00:02:03,980
Billy � meu her�i.
44
00:02:04,082 --> 00:02:07,192
Vim de longe para me juntar
� quadrilha dele.
45
00:02:07,294 --> 00:02:10,253
Jesse Evans
� um perigo para n�s.
46
00:02:10,809 --> 00:02:13,114
Vim pedir para deixar
de trabalhar para Murphy.
47
00:02:13,216 --> 00:02:14,877
Ele � como o diabo, Jesse.
48
00:02:14,960 --> 00:02:15,967
E quem � voc�?
49
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
A porra do Arcanjo Gabriel?
50
00:02:46,311 --> 00:02:47,311
O que descobriu?
51
00:02:47,662 --> 00:02:49,359
Ele est� com var�ola.
52
00:02:49,461 --> 00:02:51,402
Est� num hospital em Las Vegas.
53
00:02:51,506 --> 00:02:52,506
�timo.
54
00:02:52,606 --> 00:02:54,255
- Talvez ele morra.
- Claro.
55
00:02:54,805 --> 00:02:56,051
E talvez n�o.
56
00:02:59,012 --> 00:03:00,203
Ent�o?
57
00:03:00,305 --> 00:03:03,006
Ent�o talvez algu�m
deva fazer uma visita
58
00:03:03,008 --> 00:03:05,352
e lembr�-lo dos fatos da vida.
59
00:03:06,141 --> 00:03:07,479
Entendo o que quer dizer.
60
00:03:08,737 --> 00:03:10,737
LAS VEGAS, NOVO M�XICO
61
00:03:13,527 --> 00:03:15,936
Sempre acho agrad�vel
receber visita
62
00:03:15,938 --> 00:03:17,588
quando se est� preso
num hospital.
63
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
Talvez levar flores
ou algo assim.
64
00:03:23,234 --> 00:03:24,538
Ala de var�ola.
65
00:03:29,209 --> 00:03:30,461
Que bom que concordamos.
66
00:04:31,730 --> 00:04:33,886
BILLY THE KID
S02E02 | Sickness
67
00:04:33,967 --> 00:04:35,767
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
68
00:04:35,769 --> 00:04:37,569
Dr.Schulo / SierraBravo
TatiSaaresto
69
00:04:37,570 --> 00:04:39,321
Revis�o: D3QU1NH4
70
00:05:02,599 --> 00:05:04,212
- Por ali.
- Ol�, xerife.
71
00:05:04,596 --> 00:05:07,222
- Posso ajudar?
- Na verdade, n�o, Sr. Brewer.
72
00:05:07,224 --> 00:05:10,024
Estou aqui para fechar
esse banco ilegal.
73
00:05:10,026 --> 00:05:11,547
- Est� fechado!
- Como �?
74
00:05:12,187 --> 00:05:13,274
Voc� n�o tem direito.
75
00:05:13,276 --> 00:05:15,104
Pelo contrario.
Tenho todo direito.
76
00:05:15,579 --> 00:05:18,006
- � minha autoridade legal.
- Assinada por quem?
77
00:05:18,348 --> 00:05:21,569
Esses procedimentos foram
decididos na corte em Santa F�
78
00:05:21,571 --> 00:05:24,092
pelo Promotor Distrital
Thomas Catron.
79
00:05:24,094 --> 00:05:26,672
Que por acaso tamb�m � dono
do Catron Bank & Trust.
80
00:05:27,493 --> 00:05:28,662
Que monte de merda!
81
00:05:31,761 --> 00:05:32,774
Xerife Brady,
82
00:05:33,407 --> 00:05:34,797
quero deixar registrado.
83
00:05:34,899 --> 00:05:36,960
N�o acredito
que est� fazendo justi�a
84
00:05:37,062 --> 00:05:38,922
ou servindo
as pessoas dessa cidade.
85
00:05:39,692 --> 00:05:41,968
Parece que s� trabalha
para The House!
86
00:05:42,070 --> 00:05:43,260
Sr. Brewer,
87
00:05:43,829 --> 00:05:46,071
minha reputa��o
como oficial da lei
88
00:05:46,532 --> 00:05:47,764
� imaculada.
89
00:05:48,299 --> 00:05:51,040
N�o mostro favoritismo.
Meu trabalho � simples.
90
00:05:51,142 --> 00:05:53,504
Eu sigo a lei.
91
00:05:57,900 --> 00:05:58,900
Bom dia.
92
00:05:59,408 --> 00:06:00,408
Vamos.
93
00:06:07,986 --> 00:06:09,705
� para acertar
aquelas tr�s coisas?
94
00:06:13,790 --> 00:06:16,032
- Mal consigo enxergar.
- � desse jeito.
95
00:06:22,133 --> 00:06:23,299
Quanto voc� pratica?
96
00:06:23,300 --> 00:06:25,041
Tem que praticar todo dia.
97
00:06:25,502 --> 00:06:26,510
Tem que treinar.
98
00:06:26,511 --> 00:06:29,683
A arma vira uma extens�o
da sua m�o, como apontar o dedo.
99
00:06:29,785 --> 00:06:32,262
Bem, isso vai levar tempo.
100
00:06:32,264 --> 00:06:34,686
Bem, voc� n�o tem tanto tempo,
Tom.
101
00:06:35,412 --> 00:06:37,253
Isso est� prestes
a ficar complicado,
102
00:06:37,355 --> 00:06:39,797
ent�o, ou pratique ou v� embora.
103
00:06:39,899 --> 00:06:40,999
N�o vou embora.
104
00:06:42,478 --> 00:06:43,528
Estou com voc�s dois.
105
00:06:45,864 --> 00:06:48,154
Tamb�m atira
com a m�o esquerda, n�o?
106
00:07:10,244 --> 00:07:11,983
Nunca vou poder fazer isso!
107
00:07:12,352 --> 00:07:13,568
N�o. Nem eu, Tom.
108
00:07:23,742 --> 00:07:25,244
Vamos, vamos junt�-los!
109
00:07:38,813 --> 00:07:40,163
Saiam da minha propriedade!
110
00:07:44,901 --> 00:07:46,257
Andem, saiam daqui!
111
00:07:56,765 --> 00:07:59,053
Os cavalos s�o meus,
seus malditos ladr�es.
112
00:08:08,829 --> 00:08:10,143
Filho da puta.
113
00:08:27,369 --> 00:08:28,371
Ol�, Billy.
114
00:08:35,182 --> 00:08:36,184
Ol�.
115
00:08:41,084 --> 00:08:42,086
Deixa que eu fa�o.
116
00:08:50,218 --> 00:08:51,220
Obrigada.
117
00:08:55,883 --> 00:08:57,085
Certo, qual o problema?
118
00:08:59,392 --> 00:09:01,294
N�o entendo.
Por que est� t�o quieto?
119
00:09:07,019 --> 00:09:08,549
Outro dia te vi na cidade,
120
00:09:09,112 --> 00:09:10,112
com um homem.
121
00:09:11,903 --> 00:09:13,305
Voc� aparentava amar ele.
122
00:09:17,845 --> 00:09:18,948
Claro, eu amo ele.
123
00:09:20,927 --> 00:09:21,967
Ele � meu irm�o.
124
00:09:23,322 --> 00:09:24,924
N�o deveria amar meu irm�o?
125
00:09:29,017 --> 00:09:30,819
Disseram que est� noiva
e vai casar.
126
00:09:34,969 --> 00:09:35,971
� verdade.
127
00:09:39,604 --> 00:09:42,141
Meu pai arranjou meu cas�rio
quando eu era crian�a.
128
00:09:44,375 --> 00:09:45,919
Casarei com o filho mais velho
129
00:09:46,016 --> 00:09:47,590
de uma fam�lia espanhola rica.
130
00:09:51,936 --> 00:09:53,638
Devemos casar ano que vem.
131
00:09:55,563 --> 00:09:57,343
- Nunca o conheci.
- Isso � loucura.
132
00:09:57,490 --> 00:09:59,307
Deveria poder casar
com quem quiser.
133
00:09:59,769 --> 00:10:00,871
Voc� n�o entende.
134
00:10:02,076 --> 00:10:03,526
Eu poderia perder meu futuro,
135
00:10:04,268 --> 00:10:06,306
e minha honra,
se desobedecer meu pai.
136
00:10:06,366 --> 00:10:08,168
N�o est� arriscando isso
aqui comigo?
137
00:11:22,280 --> 00:11:23,289
Xerife Brady.
138
00:11:25,506 --> 00:11:26,606
Sr. Brewer.
139
00:11:27,022 --> 00:11:28,331
Quero denunciar um crime.
140
00:11:30,015 --> 00:11:31,600
Ent�o � melhor entrar.
141
00:11:33,576 --> 00:11:35,263
O que tem para mim, Sr. Brewer?
142
00:11:36,653 --> 00:11:39,032
Cuido do gado do Sr. Tunstall
na minha fazenda.
143
00:11:40,246 --> 00:11:41,246
E ontem,
144
00:11:41,504 --> 00:11:44,585
uma quadrilha invadiu o curral
e roubaram v�rios bons cavalos.
145
00:11:46,667 --> 00:11:47,668
Entendi.
146
00:11:47,732 --> 00:11:49,432
Reconheceu algu�m da quadrilha?
147
00:11:49,944 --> 00:11:51,044
Reconheci Jesse Evans.
148
00:11:51,303 --> 00:11:53,665
Acho que o resto era
da Quadrilha Seven River.
149
00:11:56,521 --> 00:11:57,521
Talvez.
150
00:11:58,330 --> 00:11:59,532
Eu vou investigar.
151
00:12:01,840 --> 00:12:02,842
N�o.
152
00:12:04,675 --> 00:12:05,684
Como assim "n�o"?
153
00:12:06,244 --> 00:12:07,846
Voc� n�o est� seguindo a lei.
154
00:12:09,687 --> 00:12:12,338
Como delegado,
tenho a autoridade para insistir
155
00:12:12,842 --> 00:12:14,126
que re�na homens
156
00:12:14,657 --> 00:12:16,357
e v� recuperar
os cavalos roubados.
157
00:12:23,966 --> 00:12:25,268
Farei isso imediatamente.
158
00:12:28,145 --> 00:12:29,147
V� fazer isso.
159
00:12:31,036 --> 00:12:32,338
- Agora!
- Est� bem.
160
00:12:39,208 --> 00:12:40,210
"Sr. Brewer."
161
00:12:46,268 --> 00:12:48,579
"� com felicidade que digo
que nosso bom amigo,
162
00:12:48,581 --> 00:12:50,416
Juan Patr�n, descobriu
163
00:12:50,479 --> 00:12:51,479
onde Jesse Evans
164
00:12:51,777 --> 00:12:54,043
e membros da quadrilha dele
mant�m os cavalos.
165
00:12:54,736 --> 00:12:56,738
Montaram um acampamento
em Pecos.
166
00:12:58,527 --> 00:12:59,902
O Xerife Brady est�
167
00:12:59,904 --> 00:13:02,390
juntando homens
para atra�-los e prend�-los.
168
00:13:03,394 --> 00:13:05,410
Enquanto isso,
por favor, melhore.
169
00:13:06,192 --> 00:13:08,913
Seu amigo, William H. Bonney."
170
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Sr. Tunstall?
171
00:13:13,977 --> 00:13:15,277
Eu preciso voltar.
172
00:13:15,720 --> 00:13:17,348
N�o vai a lugar nenhum.
173
00:13:17,560 --> 00:13:18,569
Eu preciso voltar.
174
00:13:18,673 --> 00:13:20,003
Voc� est� muito doente!
175
00:13:20,185 --> 00:13:21,185
Por favor,
176
00:13:21,787 --> 00:13:23,487
voc� n�o entende.
177
00:13:24,178 --> 00:13:25,579
Voc� n�o entende.
178
00:13:26,590 --> 00:13:27,592
Voc� n�o...
179
00:13:36,987 --> 00:13:38,026
L� est�o os cavalos.
180
00:13:48,704 --> 00:13:51,147
Lembrem, s� estamos aqui
pelos cavalos.
181
00:13:54,813 --> 00:13:56,263
Buckshot, o que est� fazendo?
182
00:13:56,419 --> 00:13:57,503
Dispersem!
183
00:13:59,297 --> 00:14:00,306
Peguem os cavalos.
184
00:14:21,773 --> 00:14:23,194
Algu�m l� atira muito bem.
185
00:14:23,196 --> 00:14:24,836
Aposto que � o Buckshot Roberts.
186
00:14:25,291 --> 00:14:26,741
Ele se juntou ao Seven River.
187
00:14:27,865 --> 00:14:28,868
Vamos, depressa.
188
00:14:31,630 --> 00:14:32,809
Entrem, vamos.
189
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
Atirem.
190
00:14:44,341 --> 00:14:45,343
Vamos.
191
00:14:57,772 --> 00:14:59,432
Aqui � o xerife William Brady.
192
00:14:59,774 --> 00:15:02,525
Est�o com propriedade roubada.
Voc�s est�o cercados.
193
00:15:02,769 --> 00:15:04,549
E esse � seu �nico aviso.
194
00:15:09,176 --> 00:15:10,616
Boa tentativa, seu velho.
195
00:15:20,419 --> 00:15:21,427
Agora!
196
00:15:22,547 --> 00:15:23,649
V�o, v�o, v�o.
197
00:15:31,700 --> 00:15:32,720
Saia, Jesse!
198
00:15:33,330 --> 00:15:34,934
Saia! Voc� n�o quer morrer aqui.
199
00:15:35,406 --> 00:15:37,019
Voc� est� desarmado.
Sai. Sou eu!
200
00:15:38,430 --> 00:15:39,430
Est� bem!
201
00:15:39,432 --> 00:15:41,399
Est� bem, est� bem.
Sim. Rapazes,
202
00:15:41,550 --> 00:15:42,650
n�s nos rendemos!
203
00:15:43,806 --> 00:15:44,986
Tudo bem, n�o atirem!
204
00:15:45,877 --> 00:15:46,880
Abaixem, rapazes.
205
00:15:47,318 --> 00:15:48,518
Estamos saindo.
206
00:15:50,248 --> 00:15:51,951
- Estamos saindo!
- M�os para cima.
207
00:15:52,059 --> 00:15:53,066
N�o atirem.
208
00:15:55,362 --> 00:15:56,664
Mantenha as m�os levantas.
209
00:16:10,193 --> 00:16:11,804
Qual de voc�s �
Buckshot Roberts?
210
00:16:11,846 --> 00:16:12,941
Sou eu.
211
00:16:12,983 --> 00:16:15,063
Foi o primeiro a atirar.
Tem que pagar.
212
00:16:18,608 --> 00:16:20,068
Isto ainda n�o acabou, Billy.
213
00:16:26,517 --> 00:16:27,830
Parece que vencemos.
214
00:16:28,770 --> 00:16:30,097
S� o primeiro round.
215
00:16:45,657 --> 00:16:47,103
Sinto muito.
216
00:16:47,104 --> 00:16:48,447
N�o pode entrar aqui.
217
00:16:48,700 --> 00:16:50,861
A var�ola � muito contagiosa.
218
00:16:51,743 --> 00:16:53,423
Vou me arriscar, enfermeira.
219
00:17:15,309 --> 00:17:17,209
Sr. Tunstall.
220
00:17:17,883 --> 00:17:18,929
Aqui estamos.
221
00:17:20,012 --> 00:17:21,043
Bom dia.
222
00:17:22,292 --> 00:17:23,339
Quem?
223
00:17:24,337 --> 00:17:26,217
Ent�o, sou Edgar Walz.
224
00:17:26,716 --> 00:17:29,090
Genro do Sr. Thomas Catron.
Agora,
225
00:17:30,081 --> 00:17:32,105
acredito que sabe quem ele �.
226
00:17:35,540 --> 00:17:36,667
Quem?
227
00:17:36,716 --> 00:17:37,723
Meu nome � Walz.
228
00:17:38,045 --> 00:17:39,742
Represento o Sr. Catron,
229
00:17:40,113 --> 00:17:42,393
dono do Catron Bank & Trust.
230
00:17:42,735 --> 00:17:44,840
E tamb�m principal acionista
231
00:17:44,842 --> 00:17:46,715
da The House do condado
de Lincoln.
232
00:17:46,802 --> 00:17:47,848
Sim, sim.
233
00:17:49,282 --> 00:17:50,468
J� ouvi falar dele.
234
00:17:51,658 --> 00:17:52,897
Sr. Catron.
235
00:17:52,899 --> 00:17:54,858
� um �timo come�o, Sr. Tunstall.
236
00:17:55,529 --> 00:17:59,575
Agora eu realmente preciso
que se concentre agora.
237
00:18:00,334 --> 00:18:02,346
Porque o que estou
para te dizer �
238
00:18:02,660 --> 00:18:03,847
para o seu pr�prio bem.
239
00:18:03,966 --> 00:18:05,920
Ent�o suponho que...
240
00:18:07,339 --> 00:18:08,862
� melhor eu ouvir ent�o.
241
00:18:09,938 --> 00:18:11,192
Senhor...
242
00:18:11,550 --> 00:18:12,563
Walz.
243
00:18:13,663 --> 00:18:14,798
Edgar Walz.
244
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
Sim.
245
00:18:17,177 --> 00:18:18,232
Walz.
246
00:18:19,707 --> 00:18:21,105
Como a dan�a.
247
00:18:26,384 --> 00:18:27,957
Essas s�o suas...
248
00:18:30,925 --> 00:18:32,018
Suas irm�s?
249
00:18:33,041 --> 00:18:34,066
Sim.
250
00:18:36,291 --> 00:18:37,730
S�o t�o lindas.
251
00:18:37,772 --> 00:18:41,618
Achei que tivesse dito que
tinha algo para me contar?
252
00:18:46,141 --> 00:18:47,518
Sr. Tunstall...
253
00:18:49,184 --> 00:18:51,584
Est� envolvido em uma
guerra econ�mica
254
00:18:51,604 --> 00:18:53,424
com os clientes do Sr. Catron,
255
00:18:53,635 --> 00:18:56,011
os donos da loja Murphy,
no condado de Lincoln.
256
00:18:56,024 --> 00:18:58,022
� um neg�cio bem estabelecido.
257
00:18:58,787 --> 00:19:01,100
E voc� decidiu lev�-los
� fal�ncia.
258
00:19:03,199 --> 00:19:04,352
The House...
259
00:19:05,779 --> 00:19:07,265
� uma organiza��o...
260
00:19:08,666 --> 00:19:09,712
ilegal,
261
00:19:10,806 --> 00:19:12,726
corrupta e criminosa.
262
00:19:13,086 --> 00:19:14,706
N�o quero desperdi�ar seu tempo.
263
00:19:15,824 --> 00:19:18,908
Ent�o farei uma boa oferta
para a venda do seu neg�cio.
264
00:19:18,910 --> 00:19:22,016
Agora, Sr. Catron � um homem
muito razo�vel,
265
00:19:22,018 --> 00:19:23,400
n�o ir� te enganar.
266
00:19:23,592 --> 00:19:25,873
Te daremos um pre�o justo
por sua mercadoria,
267
00:19:26,062 --> 00:19:28,482
seus rebanhos e seus im�veis.
268
00:19:30,587 --> 00:19:32,225
E em troca?
269
00:19:34,337 --> 00:19:36,464
Voc� se livra
dos seus funcion�rios
270
00:19:37,721 --> 00:19:39,428
e vai embora
do condado de Lincoln.
271
00:19:40,157 --> 00:19:42,399
Simples assim, Sr. Tunstall.
272
00:19:43,686 --> 00:19:46,620
Vamos ao tribunal neste momento
273
00:19:47,044 --> 00:19:48,924
para expor a fraude
274
00:19:49,570 --> 00:19:52,635
e atividades criminosas
da The House.
275
00:19:53,639 --> 00:19:55,401
Bem, infelizmente,
276
00:19:55,403 --> 00:19:57,404
n�o existe nenhum
tribunal no Novo M�xico
277
00:19:57,406 --> 00:20:01,220
que ir� decidir
contra o Sr. Catron.
278
00:20:03,261 --> 00:20:04,534
E isso � um fato.
279
00:20:06,307 --> 00:20:08,034
E se eu recusar sua oferta?
280
00:20:12,790 --> 00:20:13,816
Voc� ser� morto.
281
00:20:17,035 --> 00:20:18,773
Voc� tem 24 horas
282
00:20:19,553 --> 00:20:20,813
para me dar uma resposta.
283
00:20:39,618 --> 00:20:40,671
Senhorita.
284
00:20:41,300 --> 00:20:42,371
Senhor.
285
00:20:42,977 --> 00:20:45,009
- Est� sozinha?
- Sim.
286
00:20:46,016 --> 00:20:47,629
Quero que venha
conhecer meu pai.
287
00:20:51,310 --> 00:20:52,452
Vamos?
288
00:21:09,096 --> 00:21:10,102
Bem-vindo.
289
00:21:14,326 --> 00:21:15,519
Est� nervoso?
290
00:21:16,189 --> 00:21:17,189
Vai ficar tudo bem.
291
00:21:18,945 --> 00:21:19,945
Papa,
292
00:21:20,703 --> 00:21:21,995
este � William Bonney.
293
00:21:22,488 --> 00:21:24,875
Tamb�m conhecido...
294
00:21:26,240 --> 00:21:27,607
como Billy the Kid!
295
00:21:32,777 --> 00:21:33,790
Muito prazer.
296
00:21:34,835 --> 00:21:36,053
� uma honra, senhor.
297
00:21:37,958 --> 00:21:39,033
Por favor, entre.
298
00:21:39,934 --> 00:21:42,674
Filha, pode fazer o favor
de nos deixar a s�s?
299
00:21:44,290 --> 00:21:45,326
Mas, papai,
300
00:21:46,051 --> 00:21:47,297
n�o sou mais crian�a.
301
00:21:48,583 --> 00:21:49,797
N�o pode respeitar isso?
302
00:21:49,891 --> 00:21:51,431
Eu respeito, filha.
303
00:21:51,594 --> 00:21:54,540
Se soubesse como falta respeito
nesse mundo! � uma pena!
304
00:21:55,327 --> 00:21:56,361
Est� bem.
305
00:21:56,607 --> 00:21:58,493
Sim, deixo-os conversando.
306
00:22:08,430 --> 00:22:10,007
Nunca poderia imaginar
307
00:22:10,008 --> 00:22:12,783
que estaria aqui conversando
com um fora-da-lei famoso.
308
00:22:13,355 --> 00:22:15,050
A vida � estranha, Sr. Bonney.
309
00:22:17,419 --> 00:22:19,621
Temos muito em comum, senhor.
310
00:22:21,832 --> 00:22:24,045
N�s dois somos imigrantes
na Am�rica.
311
00:22:25,419 --> 00:22:26,739
E esta terra...
312
00:22:27,367 --> 00:22:29,281
� dif�cil com os imigrantes.
313
00:22:32,570 --> 00:22:33,844
Quer beber alguma coisa?
314
00:22:34,150 --> 00:22:35,550
N�o, obrigado, senhor.
315
00:22:37,426 --> 00:22:39,906
Minha filha disse
que voc� abdicou
316
00:22:40,202 --> 00:22:41,455
� vida de um fora-da-lei?
317
00:22:42,721 --> 00:22:46,196
O Sr. John Tunstall me ofereceu
um bom emprego e aceitei.
318
00:22:46,198 --> 00:22:47,447
John Tunstall, o ingl�s.
319
00:22:47,454 --> 00:22:48,667
Sim, j� ouvi falar dele.
320
00:22:48,981 --> 00:22:50,094
Hist�rias...
321
00:22:50,573 --> 00:22:52,886
Parece estar em uma disputa
com Major Murphy.
322
00:22:53,676 --> 00:22:55,992
Claro que n�o me envolvo
nesses assuntos.
323
00:22:57,440 --> 00:22:59,585
E quanto � sua f�, Sr. Bonney?
324
00:23:00,964 --> 00:23:02,024
Tem alguma?
325
00:23:03,282 --> 00:23:06,760
J� vivi o bastante para saber
que n�o ningu�m cuida de mim.
326
00:23:09,092 --> 00:23:10,473
Uma vez tive um amigo,
327
00:23:11,514 --> 00:23:13,488
algo muito ruim
aconteceu com ele.
328
00:23:14,217 --> 00:23:15,911
�Perdi a f� em Deus�, ele disse.
329
00:23:16,686 --> 00:23:18,299
Nunca mais foi � missa.
330
00:23:19,486 --> 00:23:21,355
E quando estava
no seu leito de morte,
331
00:23:21,357 --> 00:23:22,462
fui v�-lo.
332
00:23:22,837 --> 00:23:24,634
Segurei sua m�o, e perguntei:
333
00:23:25,493 --> 00:23:26,712
"Ainda � ateu?"
334
00:23:28,011 --> 00:23:31,195
Ele olhou para mim e disse:
"Sim, ainda ateu.
335
00:23:32,647 --> 00:23:33,647
Gra�as a Deus."
336
00:23:37,717 --> 00:23:38,719
Por favor.
337
00:23:40,000 --> 00:23:41,045
Entre.
338
00:23:57,622 --> 00:23:58,624
Sente-se, por favor.
339
00:24:04,144 --> 00:24:06,933
Por que est� interessado
na minha filha, Sr. Bonney?
340
00:24:09,362 --> 00:24:11,364
- Sinceramente, senhor?
- Por favor.
341
00:24:13,617 --> 00:24:14,617
Eu a amo.
342
00:24:15,660 --> 00:24:16,921
E quero me casar com ela.
343
00:24:24,022 --> 00:24:25,350
Ai, meu Deus.
344
00:24:29,999 --> 00:24:32,398
Esses s�o todos meus ancestrais.
345
00:24:34,595 --> 00:24:36,943
E eles nunca aprovariam isso.
346
00:24:43,853 --> 00:24:46,068
Senhor,
a Am�rica � um novo pa�s.
347
00:24:47,696 --> 00:24:48,696
E os americanos n�o
348
00:24:48,910 --> 00:24:51,196
se prendem
a muitas tradi��es antigas.
349
00:24:51,855 --> 00:24:54,276
�s vezes, concordo com eles.
Outras, n�o.
350
00:24:54,440 --> 00:24:56,121
Mas quando se trata
se uma mulher
351
00:24:56,123 --> 00:24:57,830
deveria escolher
com quem se casar,
352
00:24:58,875 --> 00:25:00,172
estou com os americanos.
353
00:25:03,460 --> 00:25:05,360
Acho que sua filha
merece essa escolha.
354
00:25:29,132 --> 00:25:30,521
Bem-vindo novamente, John.
355
00:25:30,523 --> 00:25:32,448
- Bom te ver.
- Como est� se sentindo?
356
00:25:33,008 --> 00:25:34,008
Bem...
357
00:25:34,539 --> 00:25:37,022
muito melhor do que antes,
Sra. McSween.
358
00:25:37,024 --> 00:25:38,148
Posso lhe dizer isso.
359
00:25:39,011 --> 00:25:40,050
Quer ajuda?
360
00:25:40,226 --> 00:25:41,871
N�o, n�o, n�o. Eu consigo.
361
00:25:42,767 --> 00:25:43,965
Voc� primeiro.
362
00:25:50,881 --> 00:25:52,455
O Xerife Brady e sua patrulha
363
00:25:52,920 --> 00:25:53,927
incluindo o Billy,
364
00:25:53,929 --> 00:25:56,685
prendeu Jesse Evans
e cinco membros de sua quadrilha
365
00:25:56,730 --> 00:25:58,932
e os aprisionou
numa cela na cidade.
366
00:26:03,126 --> 00:26:04,128
Ainda est�o l�?
367
00:26:07,664 --> 00:26:10,624
Mas temos not�cia que eles
devem comparecer no tribunal
368
00:26:11,108 --> 00:26:12,474
por v�rios roubos
369
00:26:13,218 --> 00:26:16,379
e tentativa de assassinato de um
xerife americano em atividade.
370
00:26:18,242 --> 00:26:19,244
Quando?
371
00:26:19,445 --> 00:26:20,924
Dentro de uma semana.
372
00:26:25,848 --> 00:26:28,505
A justi�a finalmente agiu
contra a House.
373
00:26:30,213 --> 00:26:31,990
Quero dizer, devemos celebrar.
374
00:26:33,944 --> 00:26:34,946
Sim.
375
00:26:38,695 --> 00:26:40,432
Acho que devo ir para casa.
376
00:26:41,083 --> 00:26:42,750
Ainda me sinto um pouco cansado.
377
00:26:45,198 --> 00:26:46,670
Sim. Claro.
378
00:26:48,524 --> 00:26:50,817
Por que n�o vai para casa
e descansa um pouco.
379
00:26:51,319 --> 00:26:52,723
Irei amanh�, se voc� quiser.
380
00:26:52,725 --> 00:26:53,733
�timo.
381
00:26:57,988 --> 00:26:59,355
�, eu n�o entendo.
382
00:26:59,701 --> 00:27:01,873
Por que n�o quer
que esse julgamento ocorra?
383
00:27:02,506 --> 00:27:03,914
� pelo que estamos.
384
00:27:05,560 --> 00:27:07,042
Eu tive tempo,
385
00:27:07,511 --> 00:27:10,295
de analisar as coisas,
e acho que esse julgamento
386
00:27:11,055 --> 00:27:12,427
apenas piorar� as coisas.
387
00:27:13,766 --> 00:27:15,556
Mas tenho um plano.
388
00:27:16,677 --> 00:27:20,119
Um plano que pode
acabar com essa guerra,
389
00:27:20,121 --> 00:27:21,889
antes mesmo que comece.
390
00:27:22,474 --> 00:27:25,738
Ajudar Jesse e sua quadrilha
a escapar da pris�o.
391
00:27:25,769 --> 00:27:27,397
O qu�? Por que far�amos isso?
392
00:27:27,479 --> 00:27:28,516
Escute, Billy.
393
00:27:29,147 --> 00:27:31,790
Se pudermos tirar Jesse
e os outros da cadeia,
394
00:27:31,792 --> 00:27:33,990
acredito que pode levar
a um tipo
395
00:27:34,193 --> 00:27:35,341
de acordo
396
00:27:35,362 --> 00:27:36,633
entre n�s e a House.
397
00:27:36,635 --> 00:27:38,722
Podemos acabar a briga
398
00:27:38,724 --> 00:27:40,866
e compartilhar as muitas
399
00:27:40,868 --> 00:27:43,410
oportunidades econ�micas
que sei que existem
400
00:27:43,412 --> 00:27:45,335
aqui no Condado de Lincoln.
401
00:27:45,447 --> 00:27:47,291
E garante que Murphy
far� as pazes?
402
00:27:47,293 --> 00:27:49,664
Ele sabe que a House
est� muito encrencada.
403
00:27:49,829 --> 00:27:52,463
Ele precisa de novos s�cios,
novo investimento.
404
00:27:52,465 --> 00:27:55,065
Eu realmente acredito,
que esse...
405
00:27:56,072 --> 00:27:57,979
gesto de boa vontade
406
00:27:58,855 --> 00:28:00,012
pode mudar tudo.
407
00:28:02,563 --> 00:28:03,828
E eu queria poder
408
00:28:04,190 --> 00:28:06,519
compartilhar seu otimismo,
Sr. Tunstall.
409
00:28:08,020 --> 00:28:09,601
Mas conhe�o Jesse Evans,
410
00:28:10,695 --> 00:28:12,107
e gestos de boa vontade
411
00:28:12,109 --> 00:28:13,601
n�o significam nada para ele.
412
00:28:14,413 --> 00:28:15,878
Eu n�o apoio esse plano.
413
00:28:17,104 --> 00:28:19,889
Eu lhe dei uma segunda chance
na vida, Billy.
414
00:28:20,118 --> 00:28:22,496
Em retorno, espero sua lealdade.
415
00:28:36,008 --> 00:28:37,008
Papa,
416
00:28:37,100 --> 00:28:38,258
posso me juntar a voc�?
417
00:28:39,589 --> 00:28:41,171
Por favor. Sente-se.
418
00:28:47,161 --> 00:28:48,437
No que estava pensando?
419
00:28:50,703 --> 00:28:51,703
Na sua m�e.
420
00:28:53,566 --> 00:28:55,186
E quanto tempo estamos casados.
421
00:28:55,381 --> 00:28:57,203
O quanto n�o a valorizei.
422
00:29:07,263 --> 00:29:08,358
Voc� gostou do Billy?
423
00:29:10,807 --> 00:29:11,809
O fora-da-lei?
424
00:29:12,529 --> 00:29:13,949
N�o � um fora-da-lei, papai.
425
00:29:15,018 --> 00:29:16,677
Sabe que ele n�o �
um fora-da-lei.
426
00:29:21,244 --> 00:29:23,244
Me acompanhe, vamos caminhar.
427
00:29:29,689 --> 00:29:30,689
Gostei muito dele.
428
00:29:32,248 --> 00:29:34,409
Ele � um rapaz inteligente,
429
00:29:35,289 --> 00:29:36,289
sincero,
430
00:29:37,722 --> 00:29:38,722
Acho que ele tem f�.
431
00:29:40,441 --> 00:29:41,779
Ele quer casar com voc�.
432
00:29:44,728 --> 00:29:45,758
Ele falou isso?
433
00:29:47,651 --> 00:29:48,942
E acho que fala s�rio.
434
00:29:50,835 --> 00:29:52,258
O que voc� disse?
435
00:29:53,131 --> 00:29:54,302
O que eu poderia dizer?
436
00:29:54,487 --> 00:29:55,487
N�o sei.
437
00:29:56,062 --> 00:29:57,076
Poderia dizer que,
438
00:29:57,716 --> 00:29:59,172
j� me prometeu em casamento
439
00:29:59,817 --> 00:30:01,503
a um homem que nunca vi na vida.
440
00:30:02,998 --> 00:30:05,198
Foi isso que lhe disse?
441
00:30:06,104 --> 00:30:07,504
N�o exatamente.
442
00:30:08,128 --> 00:30:09,359
Ent�o, o que disse?
443
00:30:12,218 --> 00:30:13,238
Falamos do passado.
444
00:30:13,854 --> 00:30:15,619
Contei-lhe
sobre nossos ancestrais.
445
00:30:16,558 --> 00:30:19,436
E digamos
que ele me fez v�-los...
446
00:30:19,610 --> 00:30:21,419
de uma forma
completamente diferente.
447
00:30:21,421 --> 00:30:22,428
Como assim?
448
00:30:25,569 --> 00:30:26,569
Olha, filha...
449
00:30:27,639 --> 00:30:30,061
eu e sua m�e
n�o pudemos escolher.
450
00:30:30,658 --> 00:30:33,546
As fam�lias entravam em acordo
e n�s aceit�vamos.
451
00:30:37,238 --> 00:30:38,573
Estava apaixonado por ela,
452
00:30:39,387 --> 00:30:40,389
quando se casou?
453
00:30:44,349 --> 00:30:45,931
Amava uma outra pessoa.
454
00:30:48,995 --> 00:30:50,417
Nunca contei isso a ningu�m.
455
00:30:52,809 --> 00:30:54,153
Fez voc� infeliz,
456
00:30:55,450 --> 00:30:56,615
ser for�ado a se casar?
457
00:30:57,510 --> 00:30:58,700
Acabou comigo.
458
00:31:01,236 --> 00:31:02,236
Mas...
459
00:31:02,766 --> 00:31:04,833
o tempo passou e eu esqueci.
460
00:31:06,104 --> 00:31:07,104
�ramos t�o jovens.
461
00:31:09,049 --> 00:31:10,943
E quanto mais conhecia sua m�e,
462
00:31:11,607 --> 00:31:14,475
mais crescia o respeito
e minha admira��o
463
00:31:16,561 --> 00:31:18,271
porque ela �
uma mulher maravilhosa
464
00:31:19,265 --> 00:31:20,335
e uma esposa incr�vel
465
00:31:21,546 --> 00:31:23,041
e uma m�e magn�fica tamb�m.
466
00:31:25,587 --> 00:31:26,674
Mas est� errado.
467
00:31:29,111 --> 00:31:31,691
Todos deveriam ser
livres pra escolher.
468
00:31:33,338 --> 00:31:34,351
E ningu�m
469
00:31:34,862 --> 00:31:36,724
tem o direito de dizer
com quem casar.
470
00:31:41,678 --> 00:31:42,684
Eu te amo, Papa.
471
00:32:13,008 --> 00:32:14,015
Levante.
472
00:32:16,705 --> 00:32:17,711
Jesse, saia daqui.
473
00:32:23,477 --> 00:32:24,490
Billy,
474
00:32:25,110 --> 00:32:26,116
o que tem a�?
475
00:32:26,430 --> 00:32:27,485
Presentes para todos,
476
00:32:28,687 --> 00:32:29,960
cortesia do Sr. Tunstall.
477
00:32:30,031 --> 00:32:31,975
Espere um minuto.
N�o pode fazer isso.
478
00:32:31,977 --> 00:32:33,777
S�o para voc� tamb�m, oficial.
479
00:32:33,779 --> 00:32:35,237
N�o. Isto � para todos voc�s.
480
00:32:39,794 --> 00:32:40,800
Sr. Evans.
481
00:32:41,313 --> 00:32:42,314
John Tunstall.
482
00:32:42,587 --> 00:32:44,042
Pense nisso como
483
00:32:44,043 --> 00:32:45,049
uma oferta de paz.
484
00:33:00,475 --> 00:33:01,951
O que diabos
est� acontecendo?
485
00:33:02,713 --> 00:33:03,939
Estamos soltando voc�s.
486
00:33:07,789 --> 00:33:08,791
Nada disso.
487
00:33:09,232 --> 00:33:10,238
Sim.
488
00:33:10,456 --> 00:33:12,061
Sr. Tunstall quer deste jeito.
489
00:33:13,014 --> 00:33:14,281
Ele quer a paz entre n�s.
490
00:33:15,426 --> 00:33:16,637
Isso � insano.
491
00:33:17,459 --> 00:33:18,472
Jesse.
492
00:33:22,631 --> 00:33:24,365
O que est� acontecendo aqui?
493
00:33:25,930 --> 00:33:28,157
O Sr. Tunstall disse
que voc� deu permiss�o
494
00:33:28,164 --> 00:33:30,011
para ele e seus
amigos virem, Xerife.
495
00:33:30,645 --> 00:33:31,652
Disse, �?
496
00:33:32,489 --> 00:33:34,422
Levem os prisioneiros
de volta �s celas
497
00:33:34,983 --> 00:33:36,898
antes que eu me aborre�a
498
00:33:36,973 --> 00:33:38,568
e tranque todos voc�s em celas.
499
00:33:40,615 --> 00:33:42,429
Posso lhe falar
um instante, Xerife?
500
00:33:42,431 --> 00:33:43,438
Acho melhor.
501
00:33:44,025 --> 00:33:45,030
Agora...
502
00:33:45,145 --> 00:33:46,150
Mexam-se!
503
00:33:46,274 --> 00:33:47,875
O que � tudo isso, Sr. Tunstall?
504
00:33:48,485 --> 00:33:50,371
Xerife, estou disposto a ignorar
505
00:33:50,403 --> 00:33:53,029
o roubo dos meus cavalos,
mas estes homens ser�o
506
00:33:53,031 --> 00:33:54,729
julgados por atirar em voc�.
507
00:33:55,293 --> 00:33:56,293
E...
508
00:33:57,098 --> 00:33:58,402
ficaria grato...
509
00:34:00,336 --> 00:34:02,527
se puder ignorar o incidente.
510
00:34:06,503 --> 00:34:08,548
Ambos sabemos que o Sr. Murphy
511
00:34:08,550 --> 00:34:10,900
ficar� aliviado em receber
seus homens de volta.
512
00:34:11,559 --> 00:34:13,968
Quero tentar acabar
com essa disputa,
513
00:34:14,403 --> 00:34:15,903
fazer as pazes com Murphy.
514
00:34:17,242 --> 00:34:18,388
Voc� entende.
515
00:34:18,389 --> 00:34:19,464
N�o?
516
00:34:22,924 --> 00:34:24,097
N�o quero que pare�a
517
00:34:24,099 --> 00:34:25,100
um trabalho interno.
518
00:34:25,102 --> 00:34:27,590
Terei a maioria dos delegados
retirados � noite.
519
00:34:28,250 --> 00:34:29,674
Voc� ter� de invadir.
520
00:34:30,896 --> 00:34:31,903
Est� bom para voc�?
521
00:34:34,212 --> 00:34:35,921
Est� fazendo a coisa certa,
Xerife.
522
00:34:38,022 --> 00:34:40,400
N�o insulte minha
intelig�ncia, Sr. Tunstall.
523
00:35:05,592 --> 00:35:06,598
Certo.
524
00:35:07,845 --> 00:35:08,848
Agora ou�am.
525
00:35:10,051 --> 00:35:11,052
Voc�s cinco,
526
00:35:12,012 --> 00:35:13,163
v�o dar meia-volta,
527
00:35:13,221 --> 00:35:15,238
ir�o at� Lincoln
sem serem vistos,
528
00:35:16,035 --> 00:35:18,887
e ent�o tirar�o Jesse Evans
e sua quadrilha da pris�o.
529
00:35:21,331 --> 00:35:23,274
Aqui est�o os cavalos
para a fuga.
530
00:35:24,638 --> 00:35:26,360
Sabe que haver�
um grande tiroteio.
531
00:35:27,765 --> 00:35:29,040
Voc� viu quantos guardas.
532
00:35:29,482 --> 00:35:32,898
O Xerife Brady me prometeu
que a maioria estar� de folga.
533
00:35:33,023 --> 00:35:34,023
E...
534
00:35:35,290 --> 00:35:37,438
voc� achar� formas de invadir.
535
00:35:38,396 --> 00:35:39,613
Por que ele faria isso?
536
00:35:39,689 --> 00:35:41,452
Fiz uma boa oferta para ele.
537
00:35:43,545 --> 00:35:46,224
Ap�s invadir,
v�o at� o rancho de Dick Brewer.
538
00:35:47,302 --> 00:35:50,990
Esta fuga ser� o come�o
de uma rela��o entre meu neg�cio
539
00:35:51,576 --> 00:35:52,638
e o de Murphy.
540
00:35:52,640 --> 00:35:54,444
Espero que estejam prontos,
senhores.
541
00:35:54,981 --> 00:35:56,182
Significa muito para mim
542
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
Vamos.
543
00:36:48,223 --> 00:36:49,230
N�o se mexa.
544
00:36:49,232 --> 00:36:50,236
N�o, senhor.
545
00:37:14,047 --> 00:37:16,250
- Tem as chaves dessas portas?
- N�o, senhor.
546
00:37:17,000 --> 00:37:18,627
Mas h� pedras
do lado de fora.
547
00:37:18,629 --> 00:37:20,529
Pedras? Por que est�
falando de pedras?
548
00:37:20,531 --> 00:37:22,340
Para n�o parecer
trabalho interno.
549
00:37:25,721 --> 00:37:26,728
Sim. Muitas pedras.
550
00:37:39,740 --> 00:37:41,001
Bom trabalho, Billy Boy!
551
00:37:42,939 --> 00:37:43,948
Vamos!
552
00:37:46,009 --> 00:37:47,015
Obrigado.
553
00:38:21,592 --> 00:38:22,598
Jesse.
554
00:38:30,152 --> 00:38:33,128
Que saiba que � uma tentativa
sincera do Sr. Tunstall
555
00:38:33,134 --> 00:38:35,655
de trazer paz entre os lados
e acabar com a guerra.
556
00:38:37,279 --> 00:38:40,321
Quer que Riley e o Sr. Murphy
saibam que ele n�o tem inten��o
557
00:38:41,735 --> 00:38:43,336
de tirar The House dos neg�cios.
558
00:38:46,074 --> 00:38:49,446
Como ele v�, Lincoln � grande
suficiente para dois neg�cios.
559
00:38:50,170 --> 00:38:52,277
N�o h� sentido que briguemos
e nos matemos.
560
00:38:52,437 --> 00:38:54,103
Por enquanto, n�s cooperamos
561
00:38:54,165 --> 00:38:55,524
ou pelo menos co-existimos.
562
00:38:55,915 --> 00:38:57,627
O que o fez mudar de ideia?
563
00:38:58,431 --> 00:38:59,977
Ele ficou doente em Las Vegas.
564
00:39:01,068 --> 00:39:02,274
Pensou que fosse morrer.
565
00:39:02,305 --> 00:39:03,800
Ele reconsiderou umas coisas.
566
00:39:04,893 --> 00:39:05,900
Veja isso.
567
00:39:17,426 --> 00:39:18,439
Vou urinar.
568
00:39:27,302 --> 00:39:29,141
M�os na mesa, por favor, amigos.
569
00:39:29,183 --> 00:39:30,863
- Sente-se.
- Tira a m�o de mim.
570
00:39:30,905 --> 00:39:32,711
Ou terei de matar
o Sr. Brewer aqui?
571
00:39:32,996 --> 00:39:35,496
- Peguem as armas.
- Que merda est� fazendo, Jesse?
572
00:39:35,498 --> 00:39:37,927
Tunstall � um idiota.
N�o h� chance de paz aqui.
573
00:39:37,929 --> 00:39:39,929
Isto n�o � um jogo, Kid.
Isso � guerra.
574
00:39:39,931 --> 00:39:41,131
E est� do lado errado.
575
00:39:49,039 --> 00:39:51,368
Tudo bem. Acalmem-se.
576
00:39:52,849 --> 00:39:54,733
Chega de viol�ncia. Certo?
577
00:39:54,735 --> 00:39:55,768
Por que n�o?
578
00:39:56,335 --> 00:39:58,227
Kid est� aqui,
� nossa merc�, Jesse.
579
00:39:58,229 --> 00:40:00,114
� a nossa grande chance
de fazer isso.
580
00:40:02,981 --> 00:40:05,499
Vamos, Jesse!
Do que voc� tem medo?
581
00:40:05,799 --> 00:40:06,799
�.
582
00:40:08,574 --> 00:40:09,574
Vamos, Jesse.
583
00:40:13,509 --> 00:40:15,411
N�o tenho medo de voc�, Baker.
584
00:40:17,113 --> 00:40:20,747
Ningu�m matar� o Billy
a sangue frio.
585
00:40:21,669 --> 00:40:22,769
Ningu�m!
586
00:40:27,203 --> 00:40:28,603
Atire logo nele.
587
00:40:29,205 --> 00:40:30,605
Vai logo, atire nele.
588
00:40:40,984 --> 00:40:42,184
Certo.
589
00:40:43,740 --> 00:40:45,440
Agora est� resolvido.
590
00:40:46,040 --> 00:40:47,622
Levaremos os cavalos.
591
00:40:48,012 --> 00:40:49,612
E depois nos separamos. Certo?
592
00:40:49,614 --> 00:40:50,645
- Certo.
- Certo.
593
00:40:53,510 --> 00:40:55,360
O que dir� ao Riley agora?
594
00:40:55,950 --> 00:40:58,497
Que vamos ganhar a guerra,
Baker.
595
00:40:58,802 --> 00:41:00,169
O que voc� vai dizer a ele?
596
00:41:02,320 --> 00:41:04,220
Muito bem, rapazes, vamos.
597
00:41:04,221 --> 00:41:05,891
Tomamos nosso caf� da manh�.
598
00:41:09,711 --> 00:41:10,911
Vamos, rapazes.
599
00:41:23,564 --> 00:41:25,234
Maldi��o.
600
00:41:30,072 --> 00:41:31,072
Porra.
601
00:41:38,677 --> 00:41:40,312
Pode entrar agora.
602
00:41:55,414 --> 00:41:57,543
Voc� tem um filho, Charlie.
603
00:41:58,618 --> 00:41:59,925
Um filho?
604
00:41:59,926 --> 00:42:01,698
- Tem certeza?
- Sim.
605
00:42:05,745 --> 00:42:07,594
Quer segur�-lo?
606
00:42:09,501 --> 00:42:10,834
Posso?
607
00:42:10,835 --> 00:42:12,035
Sim.
608
00:42:13,293 --> 00:42:15,151
Ele � seu tamb�m.
609
00:42:28,222 --> 00:42:30,422
Ele � t�o lindo.
610
00:42:30,423 --> 00:42:31,623
Sim.
611
00:42:35,736 --> 00:42:37,777
Como quer cham�-lo?
612
00:42:40,781 --> 00:42:42,493
Se estiver tudo bem para voc�,
613
00:42:44,045 --> 00:42:45,945
gostaria de cham�-lo de Billy.
614
00:42:47,834 --> 00:42:49,841
Estou t�o feliz.
615
00:42:50,357 --> 00:42:51,779
E eu estou com medo.
616
00:42:55,757 --> 00:42:57,157
N�o se preocupe.
617
00:42:58,519 --> 00:43:00,179
Vai dar tudo certo.
618
00:43:03,284 --> 00:43:05,182
Eu te amo, Charlie.
619
00:43:07,408 --> 00:43:09,083
Feche os olhos.
620
00:43:10,492 --> 00:43:12,178
Durma um pouco.
621
00:44:06,890 --> 00:44:08,090
Amigos.
622
00:44:09,673 --> 00:44:11,397
Srta. McSween.
623
00:44:11,482 --> 00:44:12,774
Juiz Wilson.
624
00:44:13,233 --> 00:44:14,235
Senhores.
625
00:44:17,761 --> 00:44:18,761
Bem...
626
00:44:20,524 --> 00:44:21,524
n�s tentamos.
627
00:44:22,546 --> 00:44:23,846
� o que importa.
628
00:44:24,146 --> 00:44:25,772
Eu queria trazer a paz.
629
00:44:25,773 --> 00:44:27,720
Eu queria evitar a guerra.
630
00:44:28,652 --> 00:44:31,217
Infelizmente,
o outro lado n�o quer a paz.
631
00:44:32,577 --> 00:44:33,671
Muito bem,
632
00:44:34,157 --> 00:44:36,448
ent�o ser� guerra.
633
00:44:37,375 --> 00:44:38,476
Tenho
634
00:44:38,551 --> 00:44:39,660
as melhores,
635
00:44:40,595 --> 00:44:43,790
mais honestas e decentes
pessoas ao meu redor.
636
00:44:44,938 --> 00:44:47,727
Se tivermos que lutar,
temos que lutar.
637
00:44:47,728 --> 00:44:49,945
� assim que as coisas
s�o feitas aqui.
638
00:44:49,946 --> 00:44:53,185
Eu n�o sou bobo.
Sabia o que estava assumindo.
639
00:44:53,186 --> 00:44:54,526
E n�o vou
640
00:44:54,609 --> 00:44:56,324
fugir agora.
641
00:44:56,325 --> 00:44:57,777
Ent�o, vamos
642
00:44:57,778 --> 00:45:01,190
"Gritar o caos e deixar
escapar os c�es da guerra",
643
00:45:01,192 --> 00:45:02,658
como disse Shakespeare.
644
00:45:02,866 --> 00:45:05,714
E n�o tenho d�vidas,
645
00:45:05,715 --> 00:45:08,844
de que sairemos vitoriosos
646
00:45:08,845 --> 00:45:10,789
e que juntos
647
00:45:10,791 --> 00:45:13,690
acabaremos com a The House.
648
00:45:14,920 --> 00:45:18,273
Meus amigos,
vamos brindar a isso.
649
00:45:19,385 --> 00:45:21,198
Vamos brindar...
650
00:45:23,088 --> 00:45:24,288
� vit�ria!
651
00:45:24,289 --> 00:45:26,947
� vit�ria!
652
00:45:38,304 --> 00:45:39,304
Billy...
653
00:45:40,847 --> 00:45:42,613
quero me desculpar com voc�.
654
00:45:43,530 --> 00:45:45,576
Forcei voc� a apoiar
655
00:45:45,578 --> 00:45:46,980
meu plano rid�culo,
656
00:45:46,982 --> 00:45:49,914
sem sequer ter a dec�ncia
de lhe explicar as coisas.
657
00:45:50,114 --> 00:45:51,526
Que coisas?
658
00:45:51,826 --> 00:45:53,250
Enquanto estava no hospital,
659
00:45:54,193 --> 00:45:55,830
fui visitado por algu�m,
660
00:45:55,831 --> 00:45:57,739
uma pessoa importante
661
00:45:57,755 --> 00:45:59,799
em todo esse neg�cio,
que me disse que
662
00:45:59,801 --> 00:46:01,614
se eu continuasse minha guerra
663
00:46:01,888 --> 00:46:03,172
contra The House,
664
00:46:03,940 --> 00:46:05,397
seria morto.
665
00:46:07,355 --> 00:46:08,455
Entrei em p�nico.
666
00:46:09,448 --> 00:46:11,178
Minha coragem me abandonou.
667
00:46:12,019 --> 00:46:13,721
Como a reencontrou?
668
00:46:14,321 --> 00:46:16,862
Ao for�ar voc�
a seguir meu plano est�pido,
669
00:46:16,863 --> 00:46:18,563
quase fiz voc� ser morto.
670
00:46:19,487 --> 00:46:21,537
Mas estava preparado
para me defender,
671
00:46:21,538 --> 00:46:23,422
mesmo sabendo do perigo.
672
00:46:24,628 --> 00:46:26,967
Devo muito a voc�, Billy.
673
00:46:28,237 --> 00:46:29,996
Voc� me lembrou do valor
674
00:46:30,415 --> 00:46:32,591
e do poder
da amizade verdadeira,
675
00:46:33,701 --> 00:46:36,008
e estarei para sempre
em d�vida com voc�.
676
00:46:36,705 --> 00:46:39,723
Isso tamb�m � de Shakespeare,
Sr. Tunstall?
677
00:46:43,472 --> 00:46:45,696
Se voc� quer
que eu seja parceiro nisso,
678
00:46:45,928 --> 00:46:48,877
se quer sair vitorioso,
precisa confiar em mim.
679
00:46:51,039 --> 00:46:52,544
Temos uma guerra para vencer.
680
00:46:54,103 --> 00:46:55,503
E come�a amanh�.
681
00:47:00,369 --> 00:47:01,569
Obrigado.
682
00:47:04,372 --> 00:47:06,036
MAKE A DIFFERENCE!
683
00:47:06,038 --> 00:47:08,200
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
684
00:47:08,202 --> 00:47:11,594
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
685
00:47:11,596 --> 00:47:15,372
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
686
00:47:15,435 --> 00:47:17,435
www.facebook.com/loschulosteam
687
00:47:17,436 --> 00:47:19,503
www.instagram.com/loschulosteam
688
00:47:19,504 --> 00:47:21,504
www.youtube.com/@LosChulosTeam
689
00:47:21,505 --> 00:47:23,438
www.twitter.com/loschulosteam
690
00:47:23,439 --> 00:47:25,372
www.spotify.com/loschulosteam
691
00:47:25,373 --> 00:47:27,240
www.tiktok.com/loschulosteam
692
00:47:27,241 --> 00:47:29,308
www.pinterest.com/loschulosteam
693
00:47:29,309 --> 00:47:31,442
story.snapchat.com/loschulosteam
47020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof