All language subtitles for Be My Dream Family EP.86 _ KBS WORLD TV 210820 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

I wish I'd taken more pictures of him.

(Be My Dream Family)

(Episode 86)

Geuru.

I said to come eat.

C-Coming...

What's wrong? Are you ill?

I had to work, so I didn't get much sleep.

I can tell. Your eyes look dead.

Were you up all night?

I'm fine. Let's go.

Let's eat.

Come on.

Come, come.

Come on.

Wow. Looks delicious.

Hurry up and take your seats.

Why? Do you have an announcement to make?

Huh? Am I making too much of a fuss?

No, your uncle, I mean, Mr. Geum does.

I got the book illustrating deal thanks to all of you.

So this is to thank you.

Oh, my goodness. Oh, wow.

Dad.

Geuru.

Dabal.

For me too?

And Sol.

It's nothing much.

But I haven't done anything for you.

Wow. Sneakers.

These are nice, but you spent way too much money.

You helped me plenty.

I did the drawings after Sol told me your judo story.

Huh? What about my judo story?

Don't worry about it.

What's mine?

This is so pretty.

Thank you.

My goodness.

How did you know I was out of toner?

Thank you.

What's yours? Oh, wow. An electric razor.

Good thinking.

His is old, so I've been meaning to get him a new one.

This is great.

You shouldn't have.

It wasn't expensive.

Use it at the office.

Thank you. I'll make good use of it.

What did you get, Aunt Ga-eun?

She wouldn't tell me.

She said she didn't need anything.

She might ask me for something very pricey later.

Yes, of course I will.

Oh. But there is more.

I'll buy dinner tonight to celebrate my promotion.

Please let Sangbaek's family know

so they can come too.

Yes, okay. It's a party every day.

I love these.

Hello.

Good morning.

What's the happy occasion?

Don't bother. I saw the gifts.

We're celebrating Sangmin's illustrating contract.

I didn't wake you so that you could get more sleep.

Come sit.

Oh, no. There's no empty seat.

- Sit here. / - T-Take my seat.

No, no. Sit.

Please eat.

I'm not hungry.

I just came for water.

Let's eat.

Bon appetit.

- Bon appetit. / - Bon appetit.

Eat.

I will.

I forgot Minhui was here and didn't get her anything.

Yes. You only heard that she was here.

You got home late last night and didn't get to see her.

I'll explain to her, okay?

Eat. Eat, eat.

Let's eat.

What did she say?

She said

being a freeloader, she'll eat on her own later.

But breakfast isn't the issue.

I think it upset her that we were laughing

and making merry when she is so down.

Geez.

But it's not like we can shun good news.

She's not going home?

No. She'll audition and go back to work.

That's why she didn't go to her mother's,

which is in Gyeongsangnam-do, far from Seoul.

She says she'll return to work first thing.

That punk Sanggu won't come get her either.

They're causing us so much grief.

I think it will do more harm if I keep trying

to talk her into going home.

I think we should give her time

to rest and collect her thoughts.

Don't keep calling Sanggu either.

The separation will help them cool down.

They should talk once they're more levelheaded.

Ijae, come on.

Si-un, let's go.

Are you sick?

You look very tired.

I went jogging last night. I'm fine.

No. You haven't been looking well.

Let's have something hearty and healthy for dinner.

Those socks.

What about them?

Aren't those mine?

They are?

They were on the drying rack.

You know I don't have athlete's foot.

They were a gift.

Take them off. I'll give you a different pair.

But I have them on already.

I haven't worn them yet.

I'll get you a different pair.

Ms. Han got Dad and me new socks.

Dad said to take good care of our gifts.

Oh, they're from Dabal?

Then I should take them off.

- Ijae, let's go to school. / - Let's go to school.

Hi.

- Hi. / - Hi. Good morning.

- Good morning. / - How are you?

Where's President Choi?

Hello.

Hello.

Just a moment.

Okay.

You borrow his socks?

I should have gotten you some too.

No, I'm okay.

Kids, have fun at school.

Bye.

- Have a nice day. / - Have a nice day.

Bye.

Oh. Is Geuru swamped at work?

Until when?

Pardon?

Oh...

I can't ask President Choi.

He might think I'm asking him to give Geuru less work.

Geuru seems to be having a hard time.

She looks down too.

Is there a deadline coming up?

Yes. We have a few deadlines.

I feel bad because I can't help her.

What are neighbors for?

You help her, okay?

Yes, I will.

Thanks.

(Smile TnTn Orthopedics)

- Ms. In. / - Ms. In.

Ms. In.

My goodness.

What's with you all?

Why did you take so much time off?

Ms. Park caused fiasco after fiasco.

It was tough cleaning up her messes on our own.

So you're happy to have the cleanup person back?

No.

Ms. Kim,

stop glaring at me.

You didn't even answer your phone.

Just keep this up, okay?

I'm sorry.

That's why I came in early and cleaned the whole place.

I'll do it tomorrow too.

So did you get plenty of rest?

Or did you take a trip somewhere?

A trip?

Yes. Let's say it was a trip.

You're back, Ms. In.

Hello.

How have you been?

- Good morning. / - Good morning.

We'll catch up later.

Our clinic feels whole again.

It felt empty here without our matriarch.

How did it go with Inseo?

Have you cleared the air?

He wants time to think.

It's his life. He probably has a lot to think about.

I'm just going to set it all aside and wait.

Yes.

We learned the hard way

that our children have minds of their own.

Yes. It was a rude awakening through and through.

It can't get any worse, can it?

I should get to work.

I must go through the backlog and check on patients...

Oh.

What is it?

What now?

Minhui wants a divorce.

What?

Sanggu hasn't called, so I assumed they worked it out.

Minhui is staying at our in-laws'.

She told them that she was getting a divorce.

Oh, no.

What am I going to do?

What can you do?

Although her seeing you with Sanggu triggered this,

they had been having marital problems.

She wants a divorce because he doesn't love her.

What can anyone say to that?

But still...

She told you to stay out of it.

Let's leave her be for now.

I'll try talking to her again when I can.

(Your painting rocks)

You came by when I popped out for a quick break.

Shall I pop in again?

What about work?

Checking on illustrations is the design team's work.

Mr. Geum, shouldn't you be painting?

Geez.

Come in.

I can't.

This really is just a quick visit.

Don't snack too much.

We have a delicious dinner coming up.

Yes, ma'am.

I'll leave my belly empty.

But you're really not coming in?

Not just for a little while?

The painting has come a long way.

Is this the one you're showing Ms. Seo at the meeting?

I have a couple of other candidates.

What do you think?

Is this okay?

No, it's not.

It's not just okay. It's spectacular.

Geez.

You're too kind, Ms. Min.

I'd like Ms. Han to see it before the meeting.

As the editor for "Puca," she would know best.

But my assessment is objective too.

I'll ask Geuru.

Oh. Is something bothering her these days?

She didn't say a word in the car.

I don't know.

I really have to go.

But

you've been here less than 10 seconds.

Shouldn't you stay for at least a minute?

What? I've been here for a minute and then some.

Get back to work.

I'm off.

You're always here these days.

This is my safe space.

It was mine even before you came to work here.

You and Mr. Hyeon fought, right?

Fight? We're not little kids.

Then did you two break up?

No.

Fine. I did say I'd tell you once it was over.

Yes. We broke it off.

Why? You two made a fine pair.

You should have stayed together.

We weren't dating out of love.

It was a mutually beneficial arrangement,

a contractual relationship of sorts.

This is so embarrassing.

What? You're not laughing?

But it's not funny.

I mean,

in a sense, isn't dating and marriage contractual

although you don't spell it out as such?

An unspoken promise to love each other while it lasts.

And if you fall out of love, you break up.

I never thought about it like that.

That's how I see it.

You break up if you fall out of love, right?

But if you broke up with a boyfriend you didn't love,

does that mean you love him now?

Putting up a wall again?

It's what you do.

You build a wall to keep people out.

No trespassing.

Doesn't everyone do that?

Everyone sets boundaries.

Yes, we do.

I have mine too.

But shouldn't you open them to people you love?

What can I do though?

He'll be leaving soon.

Why drag out a dead-end relationship?

No. I don't want the pain or torment.

I don't want other people hurting me,

so it's stupid to hurt myself.

Forget it. It's over.

Have you been waiting long?

No. I just got here.

I must've left work too early to shower and change.

You could've just come straight from work.

No, I couldn't.

If I'm dirty and frumpy at a family dinner out,

I'll embarrass everyone.

Moran will come with Minhui and Sangbaek's family

after closing the salon.

Dabal will pick up Sol and meet us at the restaurant.

Ga-eun and Sangmin are on their way.

I came straight from an off-site meeting.

You did?

Then we'll wait.

Yes.

Ga-eun said she picked out a great restaurant.

She did?

You girls have been

so good to Sangmin.

He never had a proper job before. You helped him

get a job and an illustrating deal...

No. It's because he did well.

I'd like to get you something.

That's okay.

Sangmin got me a gift.

Yeah?

Is there anything you want?

Pardon?

No.

They're all kids' toys.

Oh. Maybe not.

Smartphone case...

Oh? Earphones?

Mine are broken.

Shall we try?

Don't waste money on something like that.

No. Sure. Let's try as we wait.

Here you go.

T-Thank you.

Sure thing.

Whoa. Oh, my.

Is that good?

Yes, yes.

That's it.

What a shame.

This is rigged.

I bet it was set up never to work.

Yeah.

But still, let's try one more time.

Okay.

Yes.

Let's do this.

Should I try this instead?

Yes, okay.

Easy, easy. Easy, easy.

It's shaking.

Is this good?

Come on.

I've never won before.

It does work.

I guess it's not completely rigged.

This isn't too bad.

- Yeah? / - It's cute.

Would you like it?

I got it with the money you gave me.

Me?

You can put it up in your car.

No. I'll just give it to Sol.

No, no, no.

Give it to me.

Really?

I'll put it up in my car.

I like stuff like this.

Thanks.

Wow. This is cute.

It's adorable.

It looks like you.

It does?

But I have to lose weight.

Don't say that as you eat.

I'm all done.

Hon, give me just a single noodle.

Just have it all.

No. Just one noodle.

Just have it.

You haven't eaten all day.

What is this? You must be full.

There's only a tiny bit left.

Yeah?

But the last pickled daikon

is yours.

No one gives up the last piece of pickled daikon

except me.

I'm giving this to you because I love you.

Ah.

But I paid for this.

Eat.

It's good, right?

Look at my hubby eat.

Have sweet and sour pork too.

Okay.

I'm stuffed.

I must have eaten too much.

You spent a fortune, you poor thing.

I have to lose weight.

You have no weight to lose.

Sure, I do.

Thank you for dinner.

It was really delicious.

It was the best barbecue I've ever had.

I'm glad.

I'll take you out to dinner again.

We'll buy next time.

You couldn't have gotten that big of a raise.

Thank you. The dinner was delicious.

Next dinner is on me.

Go on. Turn in.

Good night.

Wow. Everyone wants to buy dinner.

Ga-eun, I'll buy dinner too when I get paid.

You promise?

We'll buy dinner too.

Good night.

Bye.

Good night.

Good night.

This feels like how a family should be.

Min-a.

What you said was nagging at me.

That you're bored, being cooped up at home.

Do you listen to the radio?

Radio?

No. I watch video clips online.

Oh, right.

That's what most people do these days.

But give radio a chance. It's quite fun.

You can win prizes for your submissions.

The prizes are actually quite good.

Yes. Ga-eun won restaurant vouchers.

Really?

Okay. I'll check it out.

Min-a, what's keeping you?

I'm coming.

Ga-eun, thank you.

Uncle Sangmin, good night.

Thanks. You too.

- Take care. / - Thank you.

Man, I am stuffed.

Could I have a glass too?

Yes. Sure, sure, sure.

I am parched.

Thank you.

You were all thirsty too, right?

Their side dishes were a bit salty.

The cooking here is a bit salty too.

It's salty overall, right?

It is?

I don't think it is.

You can't tell because you're used to it.

I thought the side dishes Mother gave me were salty,

but her soup and everything else is salty too.

Look how bloated I am after just a few days here.

That's because

all you've been doing is eating and sleeping.

No. It's because the food is salty.

And a bit greasy too.

It wouldn't be right for me to tell Mother,

so you two tell her

for all our health, okay?

You say to understand?

You say to accept her?

I don't know about her criticism of Mom's cooking.

There is no answer.

She won't pick up...

Who is this?

"Who is..."

This is your husband.

Oh. The man who is only still my husband by law?

I deleted your number, so I didn't know.

What is it?

Stop this nonsense and come on out.

Stop playing and come on out.

Why are you there right now?

Did you bring the divorce papers?

Otherwise, I've no reason to see you.

Take that.

Hey, Oh Minhui.

Wow. I'm going to lose my mind.

Who is it?

It's me, Geum Sanggu.

It's Sanggu.

Sol, go to your room.

Okay.

Coming.

Hello.

Mom, come on out.

Oh, my. You came.

Where is she?

What do you want?

What do I want...

Let's go.

Now, now. Why don't you come in?

No, no.

What's keeping you?

I said come on.

Why should I go?

Did you bring the divorce papers?

Minhui.

I-I'm sorry.

It's not something

he can get away with like this.

Minhui, why don't you hear him out?

He came all this way.

Yes. You should hear what he has to say.

Geez. This is embarrassing.

Are you out of your mind?

You have no right to be here, causing everyone grief.

Who do you think you are?

If you divorce me, you're unrelated to anyone here.

As nutty as you are, how can you stay here?

Hey!

What about you? Aren't you the one out of your mind?

How dare you raise your voice at me?

How dare you call me nutty after having an affair?

I-I-I didn't have an affair.

D-Dad, no.

I-It wasn't an affair...

An affair?

Really? Is that what happened?

I was going to do the right thing

and keep this to myself.

But yes,

I saw him with another woman.

You wanted her back after cheating on her?

No way! If you cheated on her, it's over for you!