Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,982 --> 00:00:05,350
Would you like juice?
2
00:00:09,153 --> 00:00:12,190
How long have you been here that you're so at home?
3
00:00:13,625 --> 00:00:17,094
I mean, why are you here?
4
00:00:19,864 --> 00:00:21,432
Why else?
5
00:00:22,065 --> 00:00:23,468
Because of you.
6
00:00:24,301 --> 00:00:25,169
Pardon?
7
00:00:26,471 --> 00:00:28,138
What did I do?
8
00:00:29,407 --> 00:00:31,609
You didn't tell me
9
00:00:31,609 --> 00:00:34,646
that Geum Sanggu was frequenting that clinic.
10
00:00:35,079 --> 00:00:38,649
You played dumb about how he was having dinner
11
00:00:39,317 --> 00:00:40,685
and whatnot with his old schoolmate.
12
00:00:44,956 --> 00:00:47,225
Yes. I know that
13
00:00:47,225 --> 00:00:50,060
you and I are not that close.
14
00:00:50,594 --> 00:00:52,196
Nevertheless,
15
00:00:52,197 --> 00:00:55,432
shouldn't you have looked out for your sister-in-law
16
00:00:55,432 --> 00:00:58,735
of 20 years over your schoolmate
17
00:00:58,735 --> 00:01:01,038
whom you hadn't seen in 20 years?
18
00:01:01,338 --> 00:01:04,542
You could have given me a heads-up.
19
00:01:05,043 --> 00:01:09,047
The thing is, I heard about it after the fact.
20
00:01:09,513 --> 00:01:11,248
And it wasn't "dinner and whatnot."
21
00:01:11,248 --> 00:01:12,816
It was just dinner.
22
00:01:13,251 --> 00:01:15,653
Yuyeong invited me too, so I tried
23
00:01:16,221 --> 00:01:18,423
to talk her out of it, but...
24
00:01:18,423 --> 00:01:20,257
But what?
25
00:01:22,593 --> 00:01:24,461
No. You're right.
26
00:01:24,462 --> 00:01:26,731
I should have been more adamant.
27
00:01:27,531 --> 00:01:30,868
But she swears it wasn't what you're thinking.
28
00:01:31,936 --> 00:01:34,105
Hasn't Yuyeong spoken with you?
29
00:01:35,706 --> 00:01:39,109
Did you and Sanggu have a big fight?
30
00:01:44,682 --> 00:01:47,618
I know it wasn't like that for her.
31
00:01:48,852 --> 00:01:51,155
Anyway, never mind.
32
00:01:51,722 --> 00:01:52,923
I'm not staying with him.
33
00:01:53,558 --> 00:01:56,694
I'm going to divorce Geum Sanggu.
34
00:01:56,694 --> 00:01:59,397
But you know it wasn't like that.
35
00:01:59,397 --> 00:02:01,733
He doesn't love me.
36
00:02:03,100 --> 00:02:06,037
People say love has nothing to do
37
00:02:06,037 --> 00:02:08,139
with long-lasting marriages.
38
00:02:08,139 --> 00:02:12,143
People brag and joke on TV
39
00:02:12,143 --> 00:02:13,645
about husbands
40
00:02:13,645 --> 00:02:16,814
not loving their wives.
41
00:02:18,550 --> 00:02:21,219
But I don't find that funny.
42
00:02:22,219 --> 00:02:25,757
I don't care how other couples are.
43
00:02:26,491 --> 00:02:28,793
I stayed
44
00:02:30,395 --> 00:02:33,765
with Geum Sanggu because I loved him.
45
00:02:35,066 --> 00:02:38,269
And I thought he loved me back.
46
00:02:38,269 --> 00:02:41,772
Because I didn't know he didn't.
47
00:02:42,806 --> 00:02:44,007
Minhui.
48
00:02:44,008 --> 00:02:47,745
Women like you, who have husbands
49
00:02:47,745 --> 00:02:50,682
that idolize, care for,
50
00:02:50,681 --> 00:02:53,083
and love them,
51
00:02:53,084 --> 00:02:54,953
would never understand.
52
00:02:55,520 --> 00:02:57,622
How can you know how I feel?
53
00:02:59,790 --> 00:03:03,760
Now that I know Geum Sanggu was tempted to stray,
54
00:03:06,063 --> 00:03:08,332
it's over for me.
55
00:03:18,008 --> 00:03:19,276
Divorce?
56
00:03:19,877 --> 00:03:21,578
She'll actually go to such an extreme?
57
00:03:22,145 --> 00:03:23,747
And then what?
58
00:03:25,817 --> 00:03:26,885
Hang on.
59
00:03:26,884 --> 00:03:29,620
She wants a divorce but is staying at her in-laws'?
60
00:03:35,158 --> 00:03:36,460
Yes, Ms. Kang.
61
00:03:37,395 --> 00:03:39,030
I'm at home.
62
00:03:40,465 --> 00:03:42,967
The thing is,
63
00:03:42,967 --> 00:03:45,336
I just had a talk with Minhui.
64
00:03:46,137 --> 00:03:48,239
She said she wants a divorce.
65
00:03:48,673 --> 00:03:51,009
Yes. That's why I brought her to my house.
66
00:03:51,008 --> 00:03:52,776
What did she tell you?
67
00:03:52,776 --> 00:03:54,278
That she'd go through with it?
68
00:03:55,346 --> 00:03:58,081
Yes, that's what she said,
69
00:03:58,716 --> 00:04:00,018
but would she?
70
00:04:01,286 --> 00:04:04,521
What on earth is Sanggu doing?
71
00:04:05,189 --> 00:04:07,125
You don't say.
72
00:04:07,125 --> 00:04:09,493
We must talk them into reconciling.
73
00:04:10,194 --> 00:04:12,930
I know you're having a hard time too,
74
00:04:12,931 --> 00:04:15,867
but look after dear Minhui, who's reeling right now.
75
00:04:17,901 --> 00:04:19,103
Okay.
76
00:04:19,870 --> 00:04:22,406
I'll wrap up quickly and head back.
77
00:04:22,406 --> 00:04:23,407
See you later.
78
00:04:24,209 --> 00:04:25,375
See you.
79
00:04:29,814 --> 00:04:31,382
She keeps calling her
80
00:04:32,350 --> 00:04:33,484
"dear" Minhui.
81
00:04:35,485 --> 00:04:37,555
When did that "dear" creep in?
82
00:04:39,324 --> 00:04:41,759
What about me?
83
00:04:43,293 --> 00:04:46,330
(Be My Dream Family)
84
00:04:46,663 --> 00:04:48,665
(Episode 85)
85
00:04:48,665 --> 00:04:50,401
Yes, that's it. That's it.
86
00:04:50,767 --> 00:04:52,336
Wow.
87
00:04:54,538 --> 00:04:55,939
- Whoa. Very nice. / - Brake, brake.
88
00:05:02,447 --> 00:05:05,350
Wow. I have nothing to teach you.
89
00:05:05,817 --> 00:05:07,852
You could pass the driving test right now.
90
00:05:07,851 --> 00:05:08,719
Really?
91
00:05:09,754 --> 00:05:12,456
You must be good at everything but school.
92
00:05:12,456 --> 00:05:13,658
Geez, Dad.
93
00:05:14,259 --> 00:05:15,393
It's a compliment.
94
00:05:15,392 --> 00:05:16,727
Impressive.
95
00:05:16,728 --> 00:05:18,396
What do you think, Heon? Could you...
96
00:05:20,264 --> 00:05:21,431
Heon.
97
00:05:21,665 --> 00:05:22,332
Heon.
98
00:05:22,333 --> 00:05:23,134
Yes?
99
00:05:24,101 --> 00:05:26,036
How long have you been sleeping?
100
00:05:26,036 --> 00:05:27,538
Did you hear all the pointers I gave Inseo?
101
00:05:27,538 --> 00:05:29,774
Yes. Until I dozed off.
102
00:05:29,774 --> 00:05:32,276
Wow. You're a great driver, Inseo.
103
00:05:32,276 --> 00:05:33,777
I slept like a log.
104
00:05:34,345 --> 00:05:35,513
Wipe the drool off.
105
00:05:36,781 --> 00:05:38,016
Your turn.
106
00:05:39,550 --> 00:05:40,651
Yes.
107
00:05:40,651 --> 00:05:41,818
Wake up.
108
00:05:44,656 --> 00:05:46,090
Wake up. Wake up.
109
00:05:52,963 --> 00:05:53,997
Wake up, okay?
110
00:05:53,997 --> 00:05:55,265
Seatbelt.
111
00:05:58,036 --> 00:05:59,204
Here.
112
00:06:01,773 --> 00:06:05,276
Take a deep breath. Calmly, okay?
113
00:06:06,677 --> 00:06:07,512
Okay.
114
00:06:07,879 --> 00:06:08,813
Here we go.
115
00:06:08,812 --> 00:06:11,481
Hey, hey, hey. Not yet.
116
00:06:11,482 --> 00:06:13,685
You must always check the mirrors first.
117
00:06:14,117 --> 00:06:15,620
I did learn that.
118
00:06:16,153 --> 00:06:17,988
Use the side mirrors and rearview mirrors to check
119
00:06:17,988 --> 00:06:20,524
for people or cars in the back and front and the sides.
120
00:06:20,524 --> 00:06:22,125
Be especially vigilant of motorcycles.
121
00:06:28,399 --> 00:06:29,901
Okay. All clear.
122
00:06:30,468 --> 00:06:33,137
Then let's go.
123
00:06:33,137 --> 00:06:34,105
Okay.
124
00:06:40,110 --> 00:06:41,778
Why isn't this moving?
125
00:06:41,778 --> 00:06:42,546
Is it broken?
126
00:06:45,048 --> 00:06:46,918
Hey, the ignition.
127
00:06:47,851 --> 00:06:49,186
I thought Inseo had turned it on.
128
00:06:52,089 --> 00:06:53,156
D, right?
129
00:06:53,790 --> 00:06:55,026
I know how to do this.
130
00:06:56,627 --> 00:06:59,296
Good. We're proud of you.
131
00:06:59,764 --> 00:07:03,434
Now slowly remove your foot from the brake pedal.
132
00:07:04,168 --> 00:07:06,204
C-Careful, okay?
133
00:07:06,538 --> 00:07:07,805
Don't worry.
134
00:07:07,805 --> 00:07:09,941
Sit up straight.
135
00:07:09,940 --> 00:07:11,875
You must keep your eyes on the road.
136
00:07:11,875 --> 00:07:13,844
Look out far and wide.
137
00:07:14,077 --> 00:07:15,345
Okay. Ready?
138
00:07:15,680 --> 00:07:16,548
Here we go.
139
00:07:17,781 --> 00:07:18,882
Yes. Okay, okay.
140
00:07:18,882 --> 00:07:19,584
Slowly. Slowly.
141
00:07:19,584 --> 00:07:19,983
Yes, Father.
142
00:07:19,983 --> 00:07:21,451
Hey, hey, hey.
143
00:07:21,451 --> 00:07:22,387
Seriously.
144
00:07:22,387 --> 00:07:23,721
Slowly, okay? Slowly.
145
00:07:25,055 --> 00:07:26,323
Keep your eyes on the road.
146
00:07:28,026 --> 00:07:29,127
Seriously.
147
00:07:32,197 --> 00:07:34,499
Hey, hey, hey. Eyes on the road.
148
00:07:34,499 --> 00:07:36,266
- Slowly, slowly, slowly. / - Heon.
149
00:07:40,338 --> 00:07:42,574
Wow. This is very up-to-date.
150
00:07:43,675 --> 00:07:45,043
It's perfect for this time and age.
151
00:07:47,946 --> 00:07:49,914
It will be great as is.
152
00:07:55,687 --> 00:07:56,987
Good job.
153
00:08:01,225 --> 00:08:02,793
Hi. Are you busy?
154
00:08:02,793 --> 00:08:03,961
No, no.
155
00:08:03,961 --> 00:08:04,928
Come on in.
156
00:08:05,730 --> 00:08:08,233
Sorry for intruding. But you can spare
157
00:08:08,233 --> 00:08:10,502
a quick moment though, right?
158
00:08:10,502 --> 00:08:11,870
Yes, of course.
159
00:08:13,137 --> 00:08:15,105
What is it?
160
00:08:15,105 --> 00:08:17,442
Um, well...
161
00:08:17,442 --> 00:08:19,843
Do you have a girlfriend?
162
00:08:19,843 --> 00:08:21,211
Pardon?
163
00:08:21,211 --> 00:08:23,247
N-No.
164
00:08:23,247 --> 00:08:25,884
That was an iffy no.
165
00:08:25,884 --> 00:08:27,519
Then do you have a secret girlfriend?
166
00:08:27,519 --> 00:08:28,819
N-No.
167
00:08:29,721 --> 00:08:30,855
No, I don't.
168
00:08:30,855 --> 00:08:32,023
Okay.
169
00:08:32,023 --> 00:08:34,725
Then I'd like to ask you for a favor.
170
00:08:35,592 --> 00:08:36,894
Would you like to go on a blind date?
171
00:08:36,894 --> 00:08:37,528
Pardon?
172
00:08:37,528 --> 00:08:38,663
A blind date?
173
00:08:38,663 --> 00:08:42,167
Yes. Truth is, Ms. Kim asked me.
174
00:08:42,167 --> 00:08:45,470
But my situation is such
175
00:08:45,470 --> 00:08:48,005
that I shouldn't or want to.
176
00:08:48,273 --> 00:08:49,774
So? Are you interested?
177
00:08:49,774 --> 00:08:50,741
Pardon?
178
00:08:50,741 --> 00:08:52,442
I mean, you can say no. I just...
179
00:08:52,442 --> 00:08:53,510
Then no.
180
00:08:53,510 --> 00:08:54,312
Pardon?
181
00:08:54,312 --> 00:08:56,413
Sorry. That was too brusque.
182
00:08:57,682 --> 00:08:58,550
I will decline.
183
00:08:58,549 --> 00:09:00,050
Oh, okay.
184
00:09:00,051 --> 00:09:03,988
It's good that you're giving me a firm answer.
185
00:09:04,923 --> 00:09:07,725
But if you're not seeing anyone, why not?
186
00:09:07,725 --> 00:09:10,995
I'm not seeing anyone, but...
187
00:09:10,995 --> 00:09:14,198
But you're not seeing anyone either.
188
00:09:14,198 --> 00:09:15,666
Why don't you go?
189
00:09:15,667 --> 00:09:18,702
Right. I'm not seeing anyone either,
190
00:09:18,702 --> 00:09:20,504
but my heart says...
191
00:09:22,440 --> 00:09:25,376
Yes, that's right. T-The heart...
192
00:09:26,677 --> 00:09:28,913
Very well then. Okay.
193
00:09:29,614 --> 00:09:32,283
I committed a faux pas on both ends.
194
00:09:32,283 --> 00:09:35,419
- No, no. / - Sorry. I was hard pressed.
195
00:09:35,419 --> 00:09:36,887
- I'll let you work then. / - Okay.
196
00:09:36,888 --> 00:09:37,721
Take it easy then.
197
00:09:37,721 --> 00:09:38,755
Thank you.
198
00:09:40,357 --> 00:09:40,891
See you.
199
00:09:40,892 --> 00:09:42,160
- Yes. See you. / - Bye.
200
00:09:53,837 --> 00:09:55,772
(Geum Sangmin)
201
00:10:15,960 --> 00:10:17,161
I must have been very tense.
202
00:10:17,160 --> 00:10:18,662
I'm achy all over.
203
00:10:18,663 --> 00:10:20,697
Right? This might last a while.
204
00:10:20,697 --> 00:10:21,632
Same here.
205
00:10:23,000 --> 00:10:24,067
Heon,
206
00:10:24,067 --> 00:10:25,937
don't drive.
207
00:10:25,937 --> 00:10:28,072
How will you drive her and the baby around?
208
00:10:28,072 --> 00:10:29,740
I thought you were smart.
209
00:10:29,740 --> 00:10:31,643
So why is your driving so lousy?
210
00:10:31,643 --> 00:10:35,513
My head knows what to do,
211
00:10:35,513 --> 00:10:37,749
but when I get behind the wheel...
212
00:10:39,250 --> 00:10:40,985
Tell us the truth.
213
00:10:40,985 --> 00:10:42,921
You're only good at school, right?
214
00:10:42,921 --> 00:10:44,822
Nothing else, right?
215
00:10:44,822 --> 00:10:45,956
No.
216
00:10:45,956 --> 00:10:47,391
Heon is good at everything.
217
00:10:47,392 --> 00:10:49,093
He's just very cautious.
218
00:10:49,092 --> 00:10:50,427
Right?
219
00:10:50,427 --> 00:10:52,462
No. He's just a wuss.
220
00:10:52,462 --> 00:10:53,997
His reflexes are slow too.
221
00:10:53,998 --> 00:10:56,634
Driving is instinctive.
222
00:10:56,634 --> 00:10:58,002
That's right.
223
00:10:58,001 --> 00:10:59,469
You must have done okay.
224
00:10:59,470 --> 00:11:00,504
You're a wuss too.
225
00:11:00,504 --> 00:11:01,438
Yes.
226
00:11:01,438 --> 00:11:02,372
It's okay, Heon.
227
00:11:02,373 --> 00:11:03,641
There's no rush.
228
00:11:03,640 --> 00:11:06,110
Or I'll get the license after I deliver.
229
00:11:06,110 --> 00:11:07,512
I'll drive you around.
230
00:11:07,511 --> 00:11:08,512
Go on.
231
00:11:08,513 --> 00:11:10,048
Let's unwind separately, okay?
232
00:11:11,783 --> 00:11:13,084
Yes, Father.
233
00:11:13,083 --> 00:11:14,852
I feel so stiff.
234
00:11:16,187 --> 00:11:17,555
- Take it easy, Dad. / - You too.
235
00:11:17,554 --> 00:11:18,488
Rest up, Father.
236
00:11:18,489 --> 00:11:19,524
You too.
237
00:11:21,926 --> 00:11:23,127
Rest up, Dad.
238
00:11:23,126 --> 00:11:23,961
Will do.
239
00:11:28,466 --> 00:11:29,466
Hello?
240
00:11:30,902 --> 00:11:32,203
Yes, sir.
241
00:11:34,438 --> 00:11:36,841
Not yet. I haven't discussed it with my wife yet.
242
00:11:38,109 --> 00:11:39,978
How can I decide right away?
243
00:11:39,977 --> 00:11:41,812
You are so impatient.
244
00:11:41,812 --> 00:11:44,782
Let me talk to my wife first.
245
00:11:44,782 --> 00:11:45,517
I'll call you.
246
00:11:45,517 --> 00:11:47,151
Okay. Bye.
247
00:11:49,153 --> 00:11:50,788
Why did you hang up?
248
00:11:50,788 --> 00:11:51,889
You can talk.
249
00:11:51,889 --> 00:11:54,859
It was some insurance telemarketer.
250
00:12:00,030 --> 00:12:00,964
Hon,
251
00:12:01,566 --> 00:12:04,469
did you know that Minhui is at Ms. Kang's?
252
00:12:04,936 --> 00:12:05,937
She is?
253
00:12:05,937 --> 00:12:07,739
Why? To pick up side dishes?
254
00:12:07,739 --> 00:12:10,074
No.
255
00:12:11,442 --> 00:12:15,212
She and Sanggu are getting a divorce.
256
00:12:16,313 --> 00:12:17,781
What?
257
00:12:17,782 --> 00:12:19,117
D-D-Divorce?
258
00:12:22,519 --> 00:12:23,855
Has that punk lost his mind?
259
00:12:35,933 --> 00:12:37,302
Hey. What?
260
00:12:37,634 --> 00:12:39,102
Are you nuts?
261
00:12:39,102 --> 00:12:40,537
You kicked Minhui out?
262
00:12:41,139 --> 00:12:43,374
This is really maddening.
263
00:12:43,374 --> 00:12:46,244
What kind of lies is she telling?
264
00:12:46,744 --> 00:12:47,812
Never mind.
265
00:12:47,812 --> 00:12:49,746
Come beg for forgiveness.
266
00:12:49,746 --> 00:12:51,915
Why should I? I did nothing wrong.
267
00:12:52,417 --> 00:12:53,750
Aren't you my brother?
268
00:12:53,750 --> 00:12:56,353
Why is everyone taking Oh Minhui's side?
269
00:12:56,354 --> 00:12:58,456
Why is everyone blaming me?
270
00:12:58,456 --> 00:13:00,057
Darn it.
271
00:13:04,995 --> 00:13:05,963
Min Sol.
272
00:13:07,932 --> 00:13:10,000
Hang on. Let me pack up.
273
00:13:10,000 --> 00:13:11,401
Okay. Take your time.
274
00:13:13,403 --> 00:13:14,538
You must have run home.
275
00:13:14,538 --> 00:13:15,606
Would you like a glass of water?
276
00:13:15,606 --> 00:13:17,574
Yes. I was so hungry that I ran over.
277
00:13:17,575 --> 00:13:19,009
Would you like dinner...
278
00:13:19,009 --> 00:13:19,711
No, no.
279
00:13:19,711 --> 00:13:22,013
I'll eat at home. My mom is waiting for me.
280
00:13:22,013 --> 00:13:23,548
I see.
281
00:13:30,587 --> 00:13:31,622
Thank you.
282
00:13:38,596 --> 00:13:39,697
Oh. President Choi,
283
00:13:39,697 --> 00:13:43,033
I gave Instructor Lee good advice today.
284
00:13:43,801 --> 00:13:45,903
You said
285
00:13:45,903 --> 00:13:47,639
I was sensitive.
286
00:13:48,438 --> 00:13:51,708
He was surprised by my sensitive and thoughtful advice.
287
00:13:52,976 --> 00:13:55,446
Yes, I knew you'd give good advice.
288
00:13:56,581 --> 00:13:57,682
Mom,
289
00:13:57,682 --> 00:14:00,018
can we practice jump rope with Ijae after dinner?
290
00:14:00,018 --> 00:14:01,485
Yeah?
291
00:14:01,485 --> 00:14:02,319
What about you, Ijae?
292
00:14:02,320 --> 00:14:03,354
I'd like that.
293
00:14:03,354 --> 00:14:05,490
I did more than 20 in a row today.
294
00:14:05,490 --> 00:14:07,792
Wow. Impressive.
295
00:14:07,792 --> 00:14:11,229
President Choi, I'll call later. Send Ijae down.
296
00:14:11,229 --> 00:14:13,398
No. I'll come too.
297
00:14:13,398 --> 00:14:15,133
Don't you have work to do?
298
00:14:15,133 --> 00:14:16,201
I'll manage.
299
00:14:16,201 --> 00:14:17,802
Ijae, I'll come with you.
300
00:14:19,203 --> 00:14:21,038
We'll see you out front later.
301
00:14:21,038 --> 00:14:21,739
I'm off.
302
00:14:21,739 --> 00:14:22,540
Bye.
303
00:14:23,408 --> 00:14:24,341
Bye.
304
00:14:24,908 --> 00:14:25,809
Bye.
305
00:14:30,648 --> 00:14:32,383
Are you good at jump rope too?
306
00:14:33,650 --> 00:14:35,019
No, but I don't have to be
307
00:14:35,019 --> 00:14:38,389
since this is just for fun, right?
308
00:14:39,289 --> 00:14:40,224
Yes.
309
00:14:49,000 --> 00:14:50,335
You have to eat.
310
00:14:51,436 --> 00:14:52,903
Sit, sit, sit.
311
00:14:52,903 --> 00:14:54,639
Sit here.
312
00:15:05,283 --> 00:15:08,152
I-I-I'm sorry, F-Father.
313
00:15:10,989 --> 00:15:12,423
And to all the girls.
314
00:15:14,392 --> 00:15:18,129
I'm so ashamed.
315
00:15:19,596 --> 00:15:22,667
I'll leave as soon as I get paid for my show.
316
00:15:22,667 --> 00:15:24,435
You being broke isn't the problem.
317
00:15:24,434 --> 00:15:25,736
How could you...
318
00:15:28,539 --> 00:15:32,043
Life is full of crazy surprises.
319
00:15:33,644 --> 00:15:36,180
Not that this is crazy.
320
00:15:36,181 --> 00:15:38,816
Why don't we eat?
321
00:15:38,816 --> 00:15:39,918
- Yes. / - Minhui.
322
00:15:40,350 --> 00:15:41,285
Eat.
323
00:15:41,619 --> 00:15:45,490
Jonghwa, Ga-eun was promoted to assistant manager.
324
00:15:45,490 --> 00:15:47,024
Oh, really?
325
00:15:47,024 --> 00:15:48,759
Yes. She called earlier.
326
00:15:48,759 --> 00:15:51,929
She's busy tonight, so we'll celebrate tomorrow.
327
00:15:51,929 --> 00:15:55,199
After all that hard work, she got a promotion.
328
00:15:55,200 --> 00:15:57,701
I am so proud of her.
329
00:15:57,701 --> 00:15:59,604
Ga-eun worked hard and did well.
330
00:15:59,604 --> 00:16:00,672
Yes, yes.
331
00:16:01,172 --> 00:16:03,341
Will her workload lessen now?
332
00:16:03,341 --> 00:16:05,009
Or will it increase with the promotion?
333
00:16:05,009 --> 00:16:06,443
I hope it doesn't increase.
334
00:16:06,443 --> 00:16:08,045
She has a heavy workload as is.
335
00:16:08,046 --> 00:16:10,215
Must be nice to work.
336
00:16:14,184 --> 00:16:17,020
No, no. I envy her.
337
00:16:17,020 --> 00:16:20,858
I hope I can work again soon.
338
00:16:23,027 --> 00:16:25,930
You will. You will be cast in a great show.
339
00:16:25,929 --> 00:16:27,130
Do you want more soup?
340
00:16:27,130 --> 00:16:28,765
- Pardon? Yes. / - Is it good?
341
00:16:28,765 --> 00:16:30,934
I'll get fat.
342
00:16:30,934 --> 00:16:32,703
Just one ladle-full.
343
00:16:33,538 --> 00:16:34,839
It's so delicious.
344
00:16:34,839 --> 00:16:35,874
Yes, yes.
345
00:16:35,874 --> 00:16:39,409
You must eat well to feel well.
346
00:16:39,409 --> 00:16:40,812
Eat away, okay?
347
00:16:45,383 --> 00:16:46,850
This is so nice.
348
00:16:48,318 --> 00:16:50,822
What did you put in here that it's this tasty?
349
00:16:52,456 --> 00:16:53,891
It's so good.
350
00:16:57,294 --> 00:16:59,463
Minhui is very easygoing,
351
00:16:59,464 --> 00:17:00,565
right?
352
00:17:01,399 --> 00:17:05,269
Do you like that she's hopelessly optimistic like you?
353
00:17:05,636 --> 00:17:08,138
She laughs no matter what.
354
00:17:08,138 --> 00:17:10,140
That's a huge plus.
355
00:17:10,141 --> 00:17:11,609
It's not easy to do.
356
00:17:11,608 --> 00:17:15,179
Yes. I felt sorry for her when she seemed down
357
00:17:15,180 --> 00:17:17,347
and could barely look up.
358
00:17:17,347 --> 00:17:19,450
But then she perked right up.
359
00:17:19,450 --> 00:17:21,519
Yes. That was indeed better.
360
00:17:21,818 --> 00:17:25,190
But isn't it weird that she's staying here?
361
00:17:25,789 --> 00:17:28,625
Even if we set ourselves aside, what about Mr. Kang?
362
00:17:28,625 --> 00:17:31,362
He is the father of her husband, who she fought with.
363
00:17:31,362 --> 00:17:32,529
Can you make sense of her?
364
00:17:32,529 --> 00:17:34,432
Not really.
365
00:17:34,432 --> 00:17:36,768
But how can we make sense of everyone and everything?
366
00:17:36,768 --> 00:17:38,036
It will only give us a headache.
367
00:17:38,036 --> 00:17:41,538
You just accept people for who they are.
368
00:17:41,538 --> 00:17:44,142
Wow. I sometimes envy your simplicity, Dabal.
369
00:17:44,142 --> 00:17:45,410
Wow. I sometimes envy your simplicity, Dabal.
370
00:17:49,180 --> 00:17:50,181
May I come in?
371
00:17:50,181 --> 00:17:51,950
Yes. Come on in.
372
00:17:51,950 --> 00:17:54,018
We changed the sheets. You can go right to bed.
373
00:17:54,586 --> 00:17:55,819
Geez.
374
00:17:55,819 --> 00:17:58,990
I'm sorry for imposing on you.
375
00:17:58,990 --> 00:18:01,960
I'm not a shameless person.
376
00:18:01,960 --> 00:18:05,063
You're in a predicament. It's fine.
377
00:18:05,063 --> 00:18:06,831
Thank you.
378
00:18:06,830 --> 00:18:09,333
This really isn't who I am.
379
00:18:10,768 --> 00:18:13,904
I felt awful showing up here.
380
00:18:13,904 --> 00:18:17,674
But after thinking about it all day,
381
00:18:17,674 --> 00:18:21,678
I realized that I should make myself at home
382
00:18:21,679 --> 00:18:24,082
for everyone's benefit.
383
00:18:24,082 --> 00:18:27,951
You two shouldn't fuss over me.
384
00:18:28,519 --> 00:18:31,623
I'll take care of myself.
385
00:18:31,623 --> 00:18:33,591
Okay. Make yourself at home.
386
00:18:33,590 --> 00:18:34,558
Good night.
387
00:18:34,558 --> 00:18:36,193
Yes. Sounds good.
388
00:18:36,193 --> 00:18:37,028
Good night then.
389
00:18:37,028 --> 00:18:38,262
- Geuru? / - Yes?
390
00:18:38,262 --> 00:18:39,496
Just a moment.
391
00:18:40,298 --> 00:18:43,300
Speaking of making myself at home,
392
00:18:43,300 --> 00:18:46,971
may I borrow some clothes?
393
00:18:46,971 --> 00:18:48,972
Dabal's clothes are nice too,
394
00:18:48,972 --> 00:18:52,543
but these don't look good on me. They're too short
395
00:18:52,544 --> 00:18:55,180
and too sporty.
396
00:18:55,180 --> 00:18:57,715
I have legs that go on for miles.
397
00:18:57,714 --> 00:18:59,817
In terms of height,
398
00:18:59,817 --> 00:19:02,620
you are the closest to me.
399
00:19:04,255 --> 00:19:05,757
Oh, okay.
400
00:19:05,757 --> 00:19:07,692
So you need clothes to wear around the house, right?
401
00:19:07,692 --> 00:19:08,393
I'll bring you something.
402
00:19:08,393 --> 00:19:09,693
No, no, no.
403
00:19:09,693 --> 00:19:13,197
I'd prefer something fashionable if possible.
404
00:19:13,198 --> 00:19:14,499
Should I come pick something out?
405
00:19:14,499 --> 00:19:15,333
Let's do that.
406
00:19:15,333 --> 00:19:16,968
Come on.
407
00:19:21,806 --> 00:19:23,807
Just accept her for who she is?
408
00:19:24,576 --> 00:19:26,577
Let's just take it as it is.
409
00:19:28,746 --> 00:19:31,249
As I said, I'm not a picky eater.
410
00:19:31,249 --> 00:19:32,750
This place is pricey.
411
00:19:32,750 --> 00:19:35,752
Dad said to take you somewhere nice.
412
00:19:35,752 --> 00:19:38,655
He'll scold me if I don't spend all the money on you.
413
00:19:38,655 --> 00:19:39,757
Just enjoy the dinner.
414
00:19:39,757 --> 00:19:41,692
Okay. I'll thank him.
415
00:19:43,493 --> 00:19:45,329
Actually, this dinner should be on me.
416
00:19:45,329 --> 00:19:47,030
You came shopping with me.
417
00:19:49,099 --> 00:19:52,403
I haven't gone shopping in a very long time.
418
00:19:52,871 --> 00:19:54,072
Aren't you tired?
419
00:19:54,071 --> 00:19:55,405
Not at all.
420
00:19:56,273 --> 00:19:59,209
Oh. You must go shopping a lot with your family.
421
00:19:59,210 --> 00:20:00,979
Not really.
422
00:20:00,979 --> 00:20:03,347
Dabal hates shopping.
423
00:20:03,347 --> 00:20:05,215
Geuru compares prices online
424
00:20:05,215 --> 00:20:07,317
before she gets even a single piece of clothing,
425
00:20:07,317 --> 00:20:09,753
so it takes her two seconds at a store.
426
00:20:09,753 --> 00:20:12,356
I go with Grandma once in a while, but she gets tired
427
00:20:12,356 --> 00:20:14,992
if there is too much walking involved.
428
00:20:14,992 --> 00:20:17,394
This was a welcome and rare shopping trip.
429
00:20:17,394 --> 00:20:18,596
I'm glad then.
430
00:20:26,336 --> 00:20:28,573
But would these do for gifts?
431
00:20:29,073 --> 00:20:31,442
I got the illustrating deal thanks to everyone's help,
432
00:20:31,442 --> 00:20:33,144
so these gifts seem too meager.
433
00:20:33,144 --> 00:20:36,681
They'll appreciate that you got what they each needed.
434
00:20:37,214 --> 00:20:38,316
Mr. Geum,
435
00:20:38,316 --> 00:20:40,151
you only got the down payment.
436
00:20:40,151 --> 00:20:42,153
Spoil them again when you get the final payment.
437
00:20:42,787 --> 00:20:44,588
It's my turn to take you out
438
00:20:45,522 --> 00:20:47,057
to celebrate my promotion.
439
00:20:48,226 --> 00:20:51,763
What should I have Assistant Manager Min treat me to?
440
00:20:52,763 --> 00:20:56,333
Oh. I went for lobster with my dad recently.
441
00:20:56,334 --> 00:20:57,235
That place was nice.
442
00:20:57,234 --> 00:20:58,101
What do you think?
443
00:20:58,102 --> 00:20:59,170
Lobster?
444
00:20:59,604 --> 00:21:01,206
Sounds good.
445
00:21:01,205 --> 00:21:03,640
How about we all go this weekend?
446
00:21:04,107 --> 00:21:05,143
To a beach.
447
00:21:05,143 --> 00:21:06,810
Beach?
448
00:21:06,810 --> 00:21:08,445
That would be great.
449
00:21:08,445 --> 00:21:09,947
I haven't seen the sea in a long time.
450
00:21:09,948 --> 00:21:11,516
Same here.
451
00:21:11,516 --> 00:21:13,484
I really want to go.
452
00:21:14,051 --> 00:21:15,853
A while back,
453
00:21:15,854 --> 00:21:18,389
I suddenly wanted to go to the beach.
454
00:21:18,388 --> 00:21:22,326
So I woke everyone up and we left at the crack of dawn.
455
00:21:22,326 --> 00:21:24,929
When we got there though, we were so tired
456
00:21:24,929 --> 00:21:26,631
that we all passed out at our rented suite.
457
00:21:26,631 --> 00:21:29,634
It was evening by the time we all woke up,
458
00:21:29,634 --> 00:21:31,870
so we just grilled pork belly and ate
459
00:21:31,869 --> 00:21:33,604
without going to the beach.
460
00:21:33,605 --> 00:21:35,405
It was still fun though.
461
00:21:35,405 --> 00:21:37,307
That was the best barbecue I ever had.
462
00:21:38,375 --> 00:21:39,477
I bet.
463
00:21:41,512 --> 00:21:44,781
Speaking of barbecue,
464
00:21:44,781 --> 00:21:46,750
this one time,
465
00:21:46,750 --> 00:21:50,355
Dabal had about 10 portions on her own.
466
00:21:50,888 --> 00:21:53,757
Stunned, the owner of the barbecue joint asked us
467
00:21:53,758 --> 00:21:55,226
if we were filming a food show
468
00:21:55,226 --> 00:21:57,562
or if Dabal was a competitive eater.
469
00:22:21,885 --> 00:22:23,020
Yes, Dad.
470
00:22:23,453 --> 00:22:24,888
You're not coming?
471
00:22:24,888 --> 00:22:26,423
You won't come get her?
472
00:22:30,827 --> 00:22:31,995
Geum Sanggu.
473
00:22:31,996 --> 00:22:35,300
If I go, will she come with me?
474
00:22:35,799 --> 00:22:36,867
Did she say she would?
475
00:22:37,134 --> 00:22:38,903
You must talk her into it.
476
00:22:38,903 --> 00:22:40,404
Just apologize.
477
00:22:40,738 --> 00:22:43,274
Why do you keep telling me to apologize?
478
00:22:43,273 --> 00:22:45,108
I did nothing wrong.
479
00:22:45,108 --> 00:22:47,878
Something must have happened to her head.
480
00:22:47,878 --> 00:22:51,448
It must be because of that concussion she suffered.
481
00:22:52,383 --> 00:22:55,053
She is not in the right here, Dad.
482
00:22:55,053 --> 00:22:57,455
So you won't take her home?
483
00:22:57,821 --> 00:22:59,289
But...
484
00:23:00,924 --> 00:23:04,028
Dad, it's fine. Just leave her alone.
485
00:23:04,494 --> 00:23:07,998
Oh Minhui never holds out for more than a week.
486
00:23:07,999 --> 00:23:10,434
This is the longest she has gone,
487
00:23:10,434 --> 00:23:12,769
but she can't stay there forever.
488
00:23:12,769 --> 00:23:13,605
Just leave her be.
489
00:23:13,605 --> 00:23:15,038
She'll probably crawl back home on her own.
490
00:23:15,539 --> 00:23:16,441
You lunatic...
491
00:23:16,441 --> 00:23:19,611
Instead of cussing me out, just kick her out.
492
00:23:19,611 --> 00:23:21,112
What can she do?
493
00:23:21,112 --> 00:23:22,547
You kick her out, okay?
494
00:23:22,547 --> 00:23:23,648
I have to go.
495
00:23:24,648 --> 00:23:25,949
Hey. Hey!
496
00:23:26,784 --> 00:23:28,119
What a pain in the behind.
497
00:23:28,118 --> 00:23:29,786
He should take his wife home.
498
00:23:29,787 --> 00:23:31,422
Geez.
499
00:23:39,864 --> 00:23:41,966
I have this friend named Jeong-a, right?
500
00:23:41,965 --> 00:23:42,500
Yes?
501
00:23:42,500 --> 00:23:44,669
She lives in Busan.
502
00:23:44,669 --> 00:23:46,671
What's Busan famous for?
503
00:23:46,671 --> 00:23:47,238
Wheat noodles?
504
00:23:47,238 --> 00:23:48,173
Pork rice soup.
505
00:23:48,173 --> 00:23:49,039
Oh, pork rice soup.
506
00:23:49,039 --> 00:23:52,710
When I visited her, I took a cab to a pork rice soup...
507
00:23:54,345 --> 00:23:56,447
Oh. We're home already.
508
00:23:56,446 --> 00:23:58,448
We are.
509
00:23:58,449 --> 00:24:02,353
I'm still full from the lavish dinner we had.
510
00:24:02,953 --> 00:24:05,522
If you don't mind, shall we walk some more?
511
00:24:06,324 --> 00:24:07,991
I'm still stuffed too.
512
00:24:07,991 --> 00:24:08,960
Just a bit more then?
513
00:24:08,960 --> 00:24:09,626
Okay.
514
00:24:09,626 --> 00:24:10,528
Okay.
515
00:24:10,528 --> 00:24:12,963
So what about the pork rice soup?
516
00:24:14,432 --> 00:24:17,836
I took a cab to a pork rice soup place, right?
517
00:24:31,615 --> 00:24:34,352
Hang on. I'm out of breath.
518
00:24:46,530 --> 00:24:48,566
It's hard to walk and talk.
519
00:24:49,400 --> 00:24:51,002
You're surprisingly chatty.
520
00:24:51,001 --> 00:24:52,470
How did you hold yourself back all this time?
521
00:24:53,203 --> 00:24:55,673
All these things keep popping into my head.
522
00:24:59,243 --> 00:25:00,511
I like it.
523
00:25:01,613 --> 00:25:03,047
It's fun
524
00:25:03,047 --> 00:25:05,783
to learn about your life.
525
00:25:09,053 --> 00:25:12,857
You're surprisingly chatty, surprisingly driven,
526
00:25:13,958 --> 00:25:17,195
and surprisingly ambitious as a book designer.
527
00:25:17,795 --> 00:25:19,864
Oh. And you're surprisingly funny.
528
00:25:20,298 --> 00:25:22,467
You're full of surprises, aren't you?
529
00:25:22,467 --> 00:25:25,703
Stop teasing me.
530
00:25:25,702 --> 00:25:27,238
I'm not teasing you.
531
00:25:28,640 --> 00:25:30,108
That's who you are.
532
00:25:31,976 --> 00:25:34,746
You're not boring, lousy,
533
00:25:34,746 --> 00:25:36,681
or stuffy.
534
00:25:37,781 --> 00:25:39,983
That's how you once described yourself.
535
00:25:39,983 --> 00:25:41,285
But you're not like that.
536
00:25:44,221 --> 00:25:47,057
You're full of surprises.
537
00:25:47,057 --> 00:25:51,796
You draw people in the more they get to know you.
538
00:26:02,373 --> 00:26:03,807
I'm thirsty.
539
00:26:05,943 --> 00:26:06,911
So am I.
540
00:26:16,153 --> 00:26:18,323
We seem to have ventured too far out.
541
00:26:18,756 --> 00:26:20,625
We should head back.
542
00:26:20,625 --> 00:26:21,593
Yes.
543
00:26:22,125 --> 00:26:23,728
No one is around anymore.
544
00:26:24,828 --> 00:26:26,830
Let's take a cab at the bottom of those steps.
545
00:26:28,566 --> 00:26:30,067
Your feet must hurt.
546
00:26:30,067 --> 00:26:31,169
A little.
547
00:26:31,769 --> 00:26:32,604
Let's go.
548
00:26:43,480 --> 00:26:44,414
Let me take those.
549
00:26:45,983 --> 00:26:47,951
I know you can manage, but let me take them.
35287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof