All language subtitles for Be My Dream Family EP.83 _ KBS WORLD TV 210817 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

So next time, Da-eun said to come over to her place.

May I go?

Mom? Are you sleeping?

Let's go to sleep.

Go sleep in your room.

No. I'm going to sleep right next to you.

Mom,

do you have a boyfriend?

No, right?

What? What are you talking about?

Ijae said earlier

that although he loves his dad,

he wants to live with his mom

but not with her boyfriend.

That got me thinking.

If you were to marry someone,

I'd have to live with that man too.

But like Ijae, I don't think I'd like that.

I want to live with just you and our family.

Is that bad?

Of course not.

You're free to want whatever you please.

But Sol,

don't worry.

I won't do anything you won't like.

You said some kids have one parent, others have two.

You said there was no set rule.

But I'm happy being with just you.

I love you the most.

I love you the most too, Sol.

What a thing to worry about.

All I need is you too, Sol.

Let's go to bed.

Good night.

You too.

I'm going to sleep.

Okay.

(Be My Dream Family)

(Episode 83)

You're up on early on the weekend.

This works out.

Take this bulgogi to President Choi's.

Huh?

Why?

What do you mean? We always share.

H-Have Dabal do it.

I sent Dabal to Sangbaek's.

Come on. Here.

Who is it?

Hello.

Mom said to bring this up.

Oh.

Thank you yet again.

I'll wash the container and bring it down.

Bye.

W-Wait.

Must you be like this?

The contract...

Since it's over, you can go back to your old self.

Must you be so cold and overly polite?

This isn't you.

You weren't interested in me enough to know who I am.

This is one side of me.

And

romance is like this.

Once it's over, it's over.

Excuse me.

Geez.

What is his problem?

Are you still asleep?

When do you want to go to the art store?

Reply when you wake up.

I just woke up.

Shall we leave after breakfast?

Okay.

Good morning.

Did you sleep well?

Yes.

Is there something you need there?

No.

No, no.

What brings you upstairs?

You helped Sangmin a lot with his art.

Thank you.

No.

The writer wanted Mr. Geum because he's good.

You think so well of Sangmin and believe in him.

Because I'm grateful...

Dad.

Hi.

Good morning.

I'm going to the bathroom.

What did you take before bed?

You look really good.

Pardon?

Nothing.

You look good because you feel good.

What's this?

You're giving me an allowance?

You're too old for that.

Dream on.

Take Ga-eun out for nice meals at work.

Oh, Ga-eun?

Take her out yourself. She'll like it.

Why? Are you too shy?

Why would I be shy?

It's easier for you because you work with her.

Never mind.

Geez. Okay, okay.

I ordered yours too.

An americano is okay, right?

Yes.

I'm sorry

for causing the misunderstanding.

I admit to that.

But Sanggu and I are really just friends.

It was nice running into an old friend,

so yes, I had dinner with him a few times.

It was comforting to talk about the old days.

And there was a work matter too.

But that was all.

My son's in-laws know that we're friends.

If I had any romantic intentions, I would have never

met up with him in the first place.

I am divorced.

My ex-husband cheated on me

with multiple women.

So I can relate to how you must be feeling.

I asked to see you to spare you

the distress over a misunderstanding.

I swear I have nothing to hide.

I know.

You can do so much better.

Why would you fall for a loser like Geum Sanggu?

I'm sure you weren't interested in him.

You helped him as an old schoolmate and Min-a's in-law.

You went to dinner because you were invited.

I understand where you are coming from.

But Geum Sanggu was interested in you.

I'm upset because I know that.

No.

He talked about you when we met.

He was worried that you were having a hard time.

Interested in me? No way.

He talked about me?

He wasn't worried about me.

That was probably an act to diss me.

He probably ranted about how lousy I was

to justify his dissatisfaction, right?

I know him through and through.

No. It wasn't like that...

Save it.

I've never seen Geum Sanggu worry about anyone.

I'm not here to hear you defend him.

I came to tell you that this is

between Geum Sanggu and me,

so you don't have to worry about it.

I'm not an unreasonable person.

The cheating husband is to blame.

I've no intention of grabbing the mistress by her hair

and lashing out at her.

And I know you didn't have an affair with him.

But

no matter what you say,

Geum Sanggu was interested in you.

His demeanor around you

at the restaurant

is not how he really is.

That's

why I can't forgive him.

Ms. Oh.

We're done.

We have no reason to see each other again.

(C'est Delicieux)

What's keeping you?

Eat.

Thank you.

Why did you call me out of the blue?

How did you get my number?

You weren't there when I returned from a business trip.

So I asked the old man and heard you were fired.

I knew you'd get yourself in trouble

by covering for the old man.

What? You don't like the crazy expensive food here?

I do. It's fine.

So what will you do for a living?

Oh. I've been going on job interviews.

I have a son and a daughter.

My girl lives with her foreign husband in his country.

My darn son is a brat.

I spoiled him silly,

so he's clueless about how the world works.

I don't even know whether he's dead or alive.

He's probably somewhere being an idiot.

I see.

When I told him he wasn't getting another penny,

he asked me to set him up with a restaurant.

He had mooched off me all his life

and had never run his own business, so I said no.

But he promised to turn over a new leaf, so I caved.

But he disappeared after just one month.

What a worthless loser.

This is that restaurant.

Want to run it?

Yes.

What?

I've been running factories all my life,

so I only know how to eat at restaurants, not run them.

I've paid a year's worth of rent,

so it's exasperating to let this restaurant sit idle.

You've run your own businesses,

including a restaurant.

Yes, I have,

but they all went under.

How can you count on me?

I employ hundreds of people.

I'm a good judge of character.

Only people who really need the money work hard.

Um...

I'm a bit flustered.

There's no salary.

You use everything that is here

and change whatever you need to.

You run the business,

and if you turn a profit, it's all yours.

T-There's no salary?

That's how it is when you run your own business.

No one guarantees you any basic pay.

You take home what you make.

Will you do it?

Why? You said life is long

and no one knows what lies ahead.

You don't know

if you'll succeed or fail.

It's yours if you want to run it.

I'll...

I'll think about it, sir.

I get why you were smitten with her.

She's a doctor and respectable.

She impressed you.

Yes. You've always

had a soft spot for smart women.

I know that.

Yes?

I'm not checking out.

I'll extend my stay.

I have to go down to the front desk?

Okay.

Oh. Let me order room service first.

Three bottles of champagne, please.

Yes.

Maxed out?

This is so embarrassing.

I wasn't even here long.

I didn't eat or drink that much.

Seriously.

But why am I tapped dry?

Let's see.

Darn it. Geum Inhyeok.

I sent him all I had for his allowance.

What am I going to do?

Let's see.

Okay.

Here goes nothing.

E-Eunjeong,

this is Minhui. How are you?

Um...

Oh Minhui, you left "Rose of Betrayal."

What happened?

Did you get fired?

Of course not.

That is what I signed up for from the start.

Anyway...

Really? That's a relief then.

So how much did you make?

You owe me a dinner at least.

I've been bragging about my celebrity friend.

I need your autograph to give out too.

Y-Y-Yes, sure.

Your celebrity friend ought to treat you.

Huh? I-I just called to see how you were.

Yes. I'll do a new show soon enough.

Of course.

Yes, okay.

Stay in touch.

You too. Good night. Bye.

How much did I get paid?

They haven't even calculated how much I'm owed.

How can I ask for money if people think I'm doing well?

What am I going to do?

Mother is really coming home today, right?

Yes. That's what Dad said.

Heon, mop under the cabinet too.

Okay.

Mom won't be home until later.

Dad and Geum Inseo will be out late too.

Want to go to Mother's for dinner?

Let's call her. Come here.

Okay.

Mother, this is Min-a.

Where are you?

The clinic?

Why on the weekend?

I had some work to do.

Why?

Mother, shall we come to you?

No one is home right now.

It will just be Heon and me for dinner.

You want to?

Sure, come.

We'll be there, Mom.

See you in a bit.

Mother doesn't seem to hate me anymore, right?

No. She was nice to you the last time we met too.

She's just a bit standoffish to everyone.

She doesn't hate me anymore.

Let's finish cleaning and go.

Okay. I'll be quick.

Honeypot, let's go see Nana.

Yes, director.

I checked on the patient.

He was moving about, and his spinal fluid leaked.

No wonder he was in pain.

I treated him with a laser and gave him a shot.

The nurse on duty will monitor his pain level.

Yes.

I can leave now, but since I'm here,

I'll go over the chart and see how he does.

Yes. The emergency call threw me for a loop.

You must come yourself next time.

Okay. Good night.

Mom.

Hi.

Dad said you were here.

Look.

The police chief gave this to me in person.

Grandma, Grandpa, and my aunts came with flowers.

"Citizen Hero Award.

This certificate is in recognition

of your exemplary sacrifice and bravery

to restore public order and peace."

I'm so proud of you, son.

Your sacrifice was "exemplary."

How impressive.

You've grown up so fast.

You used to get hiccups from loud noises.

You used to be scared of everything.

But you're not a little boy anymore.

Do you remember this park?

We used to come often.

Yes, I remember.

We had water gun fights in the summer

and came for the festival in the fall.

On Dad's shoulders, I could see way into the distance.

Did you like it here?

Of course.

We took lots of pictures here too.

I didn't like people gawking at us twins

because Geum Min-a and I were dressed the same.

I didn't care for that.

Yes, that's right.

But you two were so adorable.

You two looked like little chicks running around

in matching yellow pants.

I'm only telling you now, but we came here

because it was cheap.

There was no entrance fee

and we could bring our own food.

And you slept well after running around here all day.

Your dad and I brought you here for our benefit,

but I'm glad you liked it.

Back then,

I wasn't like that, right?

I didn't badger you to study.

I didn't do that.

All I wanted was for you to be healthy.

Just looking at your sweet face

made me smile.

When did I become so hard on you?

When did I start hurting you?

Mom.

I'm sorry.

I didn't try to understand you

and only hurt you.

I'm very sorry.

I know.

I know you love me.

I only said you didn't out of anger.

Goodness.

I'm so ashamed.

Without having done much for you, I ask so much of you

and want you to do as I wish.

But Inseo,

I also can't help but think

that taking route A

would make my child happier

and more successful.

So I can't bear to see you

taking route B or not doing anything at all.

My heart won't let that go.

What am I going to do

about how I feel?

Let's take our time.

I'll think about it some more.

I don't know yet

what I really want to do

or what I can do.

Couldn't you give me a bit more time?

Don't cry. I'm sorry.

Inseo,

sing for me.

Pardon? Y-You want me to sing?

Yes.

When you were little, you used to sing pop songs.

You danced and sang like a clown to cheer me up.

But now that you're big, you don't even hum.

But...

Come on.

Please? No one is around.

Please?

What song?

Any song.

Whatever you want to sing.

♪ Visible but not quite ♪

♪ A path ♪

♪ Blanketed ♪

♪ By the fog ♪

♪ Reachable but not quite ♪

♪ A path ♪

♪ Just like ♪

♪ A receding rainbow ♪

- Mom. / - Hello, Mother.

Hello, my darling son.

Mom, what are you doing?

(C'est Delicieux)