All language subtitles for Be My Dream Family EP.81 _ KBS WORLD TV 210813 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

He said all I ever said to him was to study.

Inseo did.

I was about to deny it

but then stopped short.

He was right. I did.

Since when?

Since he was in high school or maybe middle school?

But of course.

That's what parents are supposed to do.

Honestly,

I did compare him to Min-a.

I couldn't help it.

They came from my womb at the same time.

They ate, dressed, and slept the same,

but while Min-a got 100% on a test, he'd get 50, 60%.

When I would peek in late at night,

Min-a would be studying.

So yes,

I doted on Min-a.

I felt sorry for her.

And then in the morning,

I couldn't help but smile at Min-a more

and put an extra side dish in her bowl.

And as they were leaving for school,

I'd yell at Inseo to study harder.

That's all I could say to him.

It wasn't out of resentment.

You wanted what was best for him.

He said he knew

that I favored Min-a.

He felt I didn't love him

but accepted it.

He thought

it was reasonable because he wasn't good enough.

I made my own child feel

he wasn't good enough and didn't deserve

to be loved.

I broke my own child's heart.

Yuyeong,

I had planned

to shower my children with love.

When I think

about my parents, whose faces and voices

I can barely remember,

I still resent them.

How could they die, leaving behind an eight-year-old?

I blame them for not living a bit longer and loving me

a bit more.

So I had planned

to stay by my children's side for a long time

and shower them with the love

of which I was deprived.

But look what happened.

My son says he knows I don't love him.

He knows I'm not interested in him.

That's what drives me crazy.

When I think about how lonely he must have felt,

it really drives me crazy, Yuyeong.

He probably knows how you really feel.

I'm sure he does.

But he blurted that out because he was upset.

I can't be around him.

I get angry at him, I get angry at myself,

and then I feel guilty.

Yet I can't sit back and let him do

as he pleases.

Is it my greed

or my love?

I'm so confused, Yuyeong.

(Be My Dream Family)

(Episode 81) ♪ You probably think ♪

♪ I am up ♪

♪ Night after night ♪

♪ Crying and weeping ♪

♪ And that probably makes you feel bad ♪

♪ But I will survive ♪

Room service?

The same full-course set I ordered last night

with extra champagne, please.

♪ Oh, no, not I ♪

♪ I will survive ♪

♪ I will survive ♪

Geum Sanggu,

I don't need the likes of you!

I will survive,

but you won't!

You will be

utterly destroyed!

Geez.

Why did I suddenly get a chill down my back?

Why isn't this working?

- Darn it. What the heck? / - Sanggu.

Hey, is this broken?

Why isn't it spitting out two cans like it always does?

I just used it.

It works.

This thing is discriminating against me.

That's not the problem, Sanggu.

What do we do?

The female lead won't sign with us.

What are you talking about?

The CEO of her agency came by three days ago.

The other network's new show

to compete with ours...

She's doing that.

I'll kill you if you're messing with me.

Hey.

Pardon?

Why can't you film?

How can you sign with them after promising to do ours?

Are you kidding me?

Where would we find another camera director?

Darn it. Who?

H-Hello?

He must have really lost his mind.

The camera director pulled out?

What about the test shoot?

We don't have a female lead either.

Darn it. What the heck?

Yuyeong, not yet...

Oh, really?

Thank goodness.

Yes. I figured she would be there.

Yeonghye is fine, right? She's okay, right?

What a relief that she has you.

Yes. Thank you.

No, no. I'll go later.

She won't want to see me yet.

Okay. Bye.

"The two feet have decided."

"'Let's not budge from now on.'"

"Yes, let's only do what we want.'"

"'Feet, let's go to the kitchen. I'm hungry.'"

I'm heading out.

Heon, when are you going to school?

In a little bit.

What about Mother?

She is doing well.

She called?

She shut off her phone and isn't reading my texts.

Where in the world is she?

Min-a, Mom needs to rest.

She is doing fine, so don't worry, okay?

I'm off.

Have a nice day.

Don't worry.

Father says she's doing fine.

(Mom)

The phone is off. Connecting to voicemail

after the tone.

Call charges will incur...

Why are you avoiding me?

What's the matter these days?

I'm avoiding you? No, I'm not.

Sure, you are.

What did I do?

Tell me.

I'll apologize and rectify the problem.

You did nothing wrong.

Yes?

Sorry for disturbing you.

I'll just give you the coffee and leave.

It's okay. Come in.

Just a quick visit then.

Do you have all the supplies?

No. I just brought what I had.

My dad must be psychic.

These were a gift from him.

I'll have to get the rest from an art supply store.

Right.

You need canvas fabric, emulsifier, and so much more.

Should I come with you?

I'll help you with the bags.

Yeah? Will you carry everything?

Yes. I'll carry all your bags.

This is the least we can do for our illustrator.

You're doing a new sketch?

To add character details and work on the background.

I've never done my own book illustrations before,

so I keep turning to the manuscript for ideas.

Right.

Mr. Geum.

Yes?

This is fun, right?

You have a permanent smile.

Did you know that?

I do?

Yes, it is fun.

All the artists I worked for did abstract paintings.

They had clear ideas and subject matter,

so there was no room for my ideas.

Thinking about the animals' facial expressions,

backgrounds, and movements...

Yes, it is fun.

Get back to it then.

Yes, I should.

You're not leaving?

I am.

I'm leaving.

I'm on it,

Ms. Min from the design team.

Okay. I'm leaving.

Hurry up with that.

H-Hon.

Here.

I didn't come to talk.

There's nothing here. You should eat.

I'm going on job interviews.

I'll find another job soon.

I'm sorry.

All I can say is that I'm sorry.

Have it while it's still warm, okay?

Bye.

Thanks for this.

Bye.

Yes, Dad.

Mom, come home.

The house feels empty without you.

Hon, I'm sorry.

Yeonghye, where are you?

Hello?

My goodness.

Oh, wow. You finally picked up.

Are you okay?

I've been calling nonstop.

You're okay, right?

I'm sorry.

No, no.

Are you okay?

Where are you?

Are you eating?

Did you sleep well?

I'm staying at a friend's.

I'm going to rest a while longer.

Yes, you should.

You must rest when things are hard.

Good thinking.

That's good.

Okay.

I should go.

Yeonghye, I miss you very much.

I know this is corny,

but I keep thinking about you.

It feels empty, and I keep missing you.

Come back after you've had plenty of rest.

Call if you need anything.

We'll be waiting for you.

Okay.

Bye.

Geez.

Geez.

Darn you, menopause.

My stupid hormones...

You were home?

Yes.

I popped in to check on Min-a. And you?

I got sweaty, so I came to shower. And to see Sangbaek

and have lunch with him.

Of course. I'll fix lunch then.

It will just be me and Sangbaek.

Very well.

I got ahold of Yeonghye.

You did?

She sounded down but said she was fine.

Don't worry.

That must be Sangbaek.

I'll head back to the salon then.

Have a nice chat.

Thanks. See you this evening.

Okay.

Hi.

Hello.

Come on in. I'm off to the salon.

Okay. See you.

Bye.

Dad.

Let's order Chinese instead of cooking.

I'm going to shower.

Okay.

D-D-Dad.

I'm a dipper.

What?

I prefer to dip the pork in the sauce.

No, never mind. I'll figure it out.

All set.

Hey, this is our second

official lunch together.

Yes. I figured it was about time.

Come work for me.

Pardon? Me?

I've heard everything, so there's nothing to discuss.

Work for me.

You can learn the trade from Mr. Han.

Dad.

I'm too ashamed to face Yeonghye.

I couldn't tell my middle-aged son

what to do with his life.

I figured you'd manage.

How long will you let Yeonghye do everything?

She left home?

She doesn't have parents or siblings.

She had devoted her life to you and the kids.

I have no right to say anything about Inseo,

but you need to find a job and make money

to give Yeonghye some breathing room.

Report to work tomorrow.

No.

I'm going to job interviews.

I'll get a job in no time.

How long will you keep this up?

Should I just give you money?

Do you want a monthly allowance?

Pardon?

An allowance at my age?

Don't say that.

That's not what I want.

And I've tried working for you before.

You badgered me to when I was younger,

but I exasperated you.

And I felt so bad that it was killing me.

No, no. Not anymore.

I'll be patient.

And I'm sure you've changed too.

No.

We're finally about to bond.

But if we work together every day...

Geez, Dad...

I know it's sad,

but we're polar opposites despite being father and son.

You like black bean noodles, I like spicy seafood soup.

You're a pourer, I'm a dipper.

So we shouldn't be around each other all the time.

You'll get angry again.

I'll probably make you angry.

I'm sorry

that I'm pathetic and always worry you.

It's fine.

Very few things work out the way you want them to.

Yes. Of course you wanted to do well.

It's just that things kept going awry.

Eat.

Yes. We ordered this to eat what we want, so let's eat.

Okay.

Hey, get the soy sauce.

Okay.

Here?

Yes.

Chili powder too?

That goes without saying.

The noodles have gotten mushy.

Right, Dad?

Soy sauce is best for sweet and sour pork, right?

We're not completely at odds, are we?

You really won't work for me?

I'll get a job elsewhere.

I'll hear from someone tomorrow.

I want us to just eat together and hang out.

I don't want to be scared stiff of you again.

Wow. You're finally done.

You startled me.

Geez.

But you clocked out a while back.

When did you get back? Why didn't you come in?

I did clock out but came to check on you.

But you were so focused that I didn't want

to distract you with my good looks.

That's delusion, not just wishful thinking.

Let's go.

Give me the bag.

Why?

Why are you taking so much work home?

Come on. It's heavy.

No. It's my bag.

I won't steal it, ma'am. Here.

Thank you.

Did you have dinner?

I had what was in the staff kitchen.

Geez. Soup? Full meal? Finger food?

Burgers?

Deal.

Burgers, it is.

I shouldn't get used to this.

See?

Eating inside after being cooped up all day?

Isn't it nice to get some fresh air?

Yes, it is.

It is nice.

I haven't had a burger in ages.

Why? You don't like burgers?

I do, but I almost choked on one last year

when I went camping alone.

I grilled the patty, chopped up lettuce, and had a bite

of the burger I made

when it got stuck.

There was no one around to help me.

I almost died all alone in the remote mountains.

Since then, my hands shake whenever I see a burger.

But it's still tasty though.

You should have said. We could have had something else.

How could I deny my girlfriend's wish?

Are you into camping?

You have a tent set up in your bedroom.

I do like camping.

I know it's a bit much to pitch a tent in my room,

but I'm leaving soon, so I didn't want to buy a bed.

And it's cozy inside a tent.

I-It's very cozy. Set up a tent.

It's really nice.

Have you gone camping?

What do you think?

Too many bugs, no toilet access,

dark and scary at night, and too much work.

I'm not scared. It's just way too much work.

Okay. Then I'll take you camping in style.

There's something so wonderful about camping

that outweighs all those drawbacks.

What is that something?

Words can't describe it.

You must see for yourself.

But what's truly worth doing is

always indescribable.

Is the world's most loquacious and eloquent marketer

dismissing the utility of words?

Words are very powerful.

Oh? You're done.

Let's play a game then.

Whoever makes it in the bin in one try gets a wish.

That's so childish.

Just tell me what your wish is.

Let's just play.

Dating is supposed to be childish.

Okay. Gentleman first. Here we go.

Kang Baekho!

Geez.

See?

Why keep challenging me only to lose?

Wow. Amazing.

Fine. There's nothing you can't do.

Okay. Tell me your wish.

Oh, please. Don't be silly.

Come on.

You said words were powerful. Stay true to your word.

What is it that you want to see happen?

What can I do for you?

What is it that you can't just spit it out?

Okay. Then think about it.

I should throw these away.

Don't go to the States.

Stay here.

What are you doing?

Wait up.

Sol, that must be your mom.

How are you?

Fine, thank you.

Hi.

Mom, I'm having spicy rice cakes.

Join us.

Dad made a whole lot.

Yes. Have some.

Thank you.

Oh. Would you like socks?

I'm sure you have socks, but if you need more...

You got me red bean paste buns and twisted breadsticks

but I hadn't gotten you anything.

I got yours when I got some for myself and Sol.

Ijae, I got some for you too.

This is great. Thank you.

You're welcome.

Oh. I forgot to get Si-un's.

It totally slipped my mind.

Si-un has lots of socks.

More than plenty.

Okay.

Put them in here.

Oh. You were working.

I'll leave you to it.

I'll finish up and join you.

Start without me.

Okay.

Looks good.

It's delicious.

I'm going to have some too.

What's the problem?

I took you out for burgers

and thought you would come around and smile again.

Enough.

Tell me.

Consider it your wish and just tell me.

I'll change.

I'll do whatever you say

if you just tell me why you're upset...

Let's call it quits

with our contractual relationship.