All language subtitles for Be My Dream Family EP.115 _ KBS WORLD TV 211001 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

What on earth did you say to Ijae?

Order first.

Tell me.

What did you say that Ijae would ask me

such a ridiculous question?

Why is it ridiculous?

From this standpoint,

of course he wants to live with both his mom and dad.

Drink this.

I haven't seen you lose your temper

in a long time.

Are you going to keep doing as you please?

Have you no consideration for how hurt Ijae will be?

Am I the only one hurting Ijae?

You're the one who neglected your family first.

The word "workaholic" doesn't do you justice.

You were interested in nothing but work.

You think I left you, right?

No.

You left us first.

You were never there for us in the first place.

I didn't want Ijae to feel any more lonely.

I couldn't fill the void you made in his life.

That's why I divorced you.

How do you still not get that?

I was desperately lonely too.

Yes.

When you were there,

you were very caring.

But that was just five minutes a day,

then five minutes every two days,

and then five minutes a week.

I couldn't be with you just for those fleeting

moments of tenderness.

I know.

I know I have wronged Ijae

and you.

While these words may not mean anything,

I am truly sorry.

But then

why do you want to get back together with me?

Why are you giving Ijae false hope?

There is no love between us.

There is none of that left.

Ijae is happy.

He is very happy living with you.

He had a good time even in my absence.

He said he was fine.

Of course.

Was he supposed to cry and wait for you to call

once in a blue moon?

Why did you neglect him like that?

That's between Ijae and me.

Anyway, Ijae wants

the three of us to be together.

All I did was ask.

And I'm going to make that happen.

Both you and I were

bad parents to Ijae.

Now that you're a good dad,

you can't even grant him his wish

for his sake?

We loved each other for over ten years.

That memory alone is enough

for me to be with you again.

Let's get back together.

(Be My Dream Family)

(Episode 115)

Did you enjoy the trip?

Yes, I had so much fun.

Where did you go?

Tell me.

He can tell us on the way.

Bye then.

- Have a nice day. / - Have a nice day.

You too.

We had lots of good food, rode on a train,

and went to the beach.

Sounds like fun.

It was. Mom said we'd go again with Dad.

Huh? With your dad?

Yes.

Mom says the three of us will live together again.

Really?

So your mom will be moving here?

I don't know.

I think we might be living at Mom's.

So you'll move away?

No.

Should I ask my mom to move here?

Yes. That would be nice.

Okay.

(Arang Publishing)

Let's go over the status of Meet Arang.

Author readings?

We've confirmed what each author will read.

Okay.

What about our illustrators' exhibits?

Geum Sangmin and Jeong Hyeo-won's exhibits are set.

We'll finalize the schedules for the others this week.

This publisher's expo will be great.

What a shame that Mr. Hyeon is leaving.

After organizing the whole thing,

you'll leave without seeing it.

Wish you could stay to see it.

There's no need.

This the work of the entire marketing team.

Ms. Im and Seongjun will be here to see it through.

And you'll post pictures on our website.

I'll get to see the expo through the pictures.

Yes. We'll post videos too.

How about we break for lunch?

We can resume the meeting after we eat.

Where should we go?

How about that place

run by your family? The food was great.

My Father's House. I'm in.

The salad there is very fresh.

The design team can't make it.

The new merchandiser is dropping by later.

Seriously.

They always come at lunchtime or right before 6:00.

I know.

Get something delicious delivered.

Hang in there.

Have a good one.

See you.

Take it easy.

I need to see the scene we just shot again.

Make a note of it and load up.

Okay.

Sangbaek,

I told you we'd finish before lunchtime, right?

Yes. Thanks.

Stay for lunch though.

It won't take long.

No. We have a lot to shoot today.

We can have something on the way.

Inseo, could I have water?

Sure.

Good job.

Oh, please.

Thank you.

Oh, thanks.

Good job today.

And the show is getting more and more fun.

Really?

Do you think so too?

What about me?

- Yes. / - You're the prettiest.

You're always fishing for compliments.

But they meant it.

Right?

Yes.

Wow. They're still here.

Hon, I mean, Mr. Geum,

bring them a poster for our show.

Since we shoot here, a poster makes sense.

Poster?

Yes.

Uncle Sanggu, please bring us one.

We'll promote your show on our social media account.

We have quite a few followers.

Yeah?

Then I'll bring you three copies.

Just three?

100.

You're joking, right?

We'll get going then.

Take it easy.

See you.

- Bye. / - Bye.

Good job today.

Sangbaek,

any word on Sangmin's situation?

Nothing.

The mood isn't bad though.

I tried feeling out Dad but to no avail.

He's probably discussing it with Mom.

Anyway, let me know once they decide.

I don't want to be the last to know again.

Yes, okay.

You should go.

Take it easy.

Bye.

- Bye. / - Bye.

Okay. Let's open the restaurant.

Yes, sir.

Inseo, a word, please?

Hey, what's going on?

She's the girl who gave you her number, right?

Yes.

But you turned her down.

Why is she back?

I-I don't know.

Hey, go talk to her.

She looks upset.

Okay.

Wait, wait.

Wonder why?

Did he dump her after a fling?

You think so?

But that can't be.

Him?

Hi.

Shouldn't you be at school?

I'm on my lunch break.

Anyway, are you playing games with me?

Huh?

W-What are you talking about?

How can you suddenly cut contact

and ignore all my messages?

But I explained.

I only called to be polite

because you had given me your number.

I made it clear it to you

that you're a minor and I'm an adult.

You're only two years older.

Regardless, I can't date a high school student.

You seem like a nice person.

I hope you find someone your age.

What did she say?

Are you seeing her? Are you together?

I'm not dating a little kid.

Dad, he's hopeless.

He'll be living with you all his life.

Does this mean he prefers older women?

How much older?

Maybe five years?

- Sangbaek. / - Hello.

- Hello. / - Hello.

Si-un.

Geuru.

Hello.

Hello. It's good to see you again.

Hello.

We're here for lunch.

You're open, right?

Of course.

Wish you had come a little sooner.

My brother just got done filming his show here.

Really?

What a shame.

When is the next shoot?

Tell us, and we'll be here.

They'll shoot again next week.

You can find out if you follow us on social media.

Please sit down.

Sit.

Geuru,

a few people are missing.

President Choi and Ga-eun have a meeting.

And Sangmin went to see other illustrators

about our company expo.

He'll have his own exhibit.

Really?

Can we come too?

Of course.

We'll give everyone an invitation.

That's great.

Our parents will love it.

But have they said anything?

About the two...

I know, Sangbaek.

Oh, you know.

Yes.

I know about the two of you too.

I got a message.

They haven't said anything yet,

but I'm guessing they might today.

Sorry for interrupting.

Geuru,

the place we donate to wants to discuss

something with us tonight.

They want you to come too if you can.

Really?

But I'll have to see.

Ms. Seo is coming by.

Donate?

You two are donors?

No. Arang is.

We donate books and donate part of the proceeds

from crowdfunded books.

I see.

Arang is doing a lot of good.

Dad, the ingredients are prepped.

Okay.

Place your orders.

I'll put my cooking chops to work.

- Thank you. / - Thank you.

Ms. Kim, what will you get?

A purse.

Lucky you...

Were you talking about me?

Why did you suddenly hush up?

No. Truth is, we're getting our extra pay today.

We were discussing how we were going to spend it.

Why are you still worried about that?

It's common knowledge.

You should get your manual therapy certification.

I'm all set. Not at my age.

I was actually thinking about it.

I found a few centers.

The theory, I can manage. But the practical was too

physically draining.

I would have fallen ill.

It's okay. Now that I've given up, I'm at peace.

So what will you get with that money?

I'm getting clothes, Ms. Kim is getting a purse,

and Ms. Park will add it to her vacation fund.

You all have plans.

I came into a bit of money recently

that I could spend as I pleased.

But when I went shopping, I didn't know what to get.

I found myself looking at clothes for my kids

and husband at the sales racks no less.

Spending money and having fun

also comes with practice.

Looks like I'll never get to enjoy myself

or splurge in this lifetime.

You're too young to resign yourself to such a life.

Why don't you take up a hobby?

Or do you have one already?

Hobby?

What a luxurious idea.

I'm working except when I'm sleeping.

I'm whining too much,

right?

No. Actually, I'm lazy.

I like my life just as it is.

Lunchtime is over.

Let's get to work.

Dr. Gi isn't coming in today?

What about her patients?

What? She only took the morning off.

She'll be here.

I'll call her.

Okay.

It'd be nice if Dr. Gi got us dessert.

Pastries would be nice, right?

Yes.

Hey. You're not coming?

Why do you sound like death?

I have a cold.

Why didn't you say so?

Did you take anything?

I did.

But I feel a bit dizzy.

I can't make it to work today.

Why are you suffering alone?

You sure are dumb for a doctor.

Hang on. I'll send Heon and Min-a over.

No, no.

I just need to sleep.

And what if they get sick?

Min-a is due soon. No way.

Don't you come either.

Yes, okay.

I'm fine, so get to work.

I'll call after another nap.

Bye.

I said I was fine. It's just a cold.

Yuyeong?

This is Maeng Jeong-uk.

Oh, hello.

You have a cold?

No. I'm fine.

Pardon?

There's no need for you to visit.

If that's too much, I'll just bring you porridge.

Or should I just leave it at your door?

I'm very worried. Please?

We're home.

We're home.

I'm happy

that you are doing what you enjoy.

But in all reality, it's not a steady job.

You don't get monthly paychecks.

No, I don't.

That's fine if it's just you.

But if you have a wife and child...

That is, I'm worried

you'll cause Ga-eun grief.

Being young, you may marry out of fiery passion.

But if you cause Ga-eun physical or emotional grief,

how can I bear to face Moran?

And what about Ga-eun?

She is so precious.

I know that.

And you're precious too.

You are my precious son.

If things go awry and you don't get work,

you'll fret on your own.

How can I bear to see that?

Dad.

Yes.

Yes. My job is not steady.

I won't get pay raises just by staying on.

But

I know I can be successful at this.

I know that I can keep doing art

and that many people like my work.

I know that now.

I haven't signed the contract yet,

but I already have another project lined up.

Once I become established after a few more projects,

I may not make a fortune

but I know I can provide for Ga-eun.

The only thing I need is time.

Dad,

please have faith in me.

This is all I'm worried about.

Since

you haven't been dating long,

I just think maybe you should go out some more

before deciding.

The thing about love is,

it's not always proportional to time.

One day doesn't equal less love,

just like 10 years doesn't equal more love.

But we're talking about marriage.

That's a lifetime commitment.

I want to ask you if you've really thought it through.

I have.

You're sure

that Sangmin is the one you want

to spend the rest of your life with?

He found

a childhood picture of Byeong-yeon and me

when we were at one of the orphanages.

It wasn't easy to find because we had been

at many different orphanages.

But Sangmin spent days putting in a lot of legwork

in the heat to retrieve

a piece of my childhood, my memory, my brother.

But that's not the only reason.

I want to be

that kind of person

to Sangmin too.

Like you and Grandpa,

I want to be someone

who will stand by her spouse

and try to make him happy in good times and in bad.

Do we have your permission?

Permission?

Two adults who are in love and want to marry

don't need permission.

I was just asking.

Then...

Our bond is so special.

I met you as my son-in-law's baby sister.

You were like a granddaughter and a daughter to me.

And now you'll be my daughter-in-law?

Ga-eun,

we must have been mother and daughter in our past life.

Otherwise,

how can we share so many special ties?

You must do well, okay?

Everyone must do well, but especially you two.

You know why, right?

If you two fight, it will be a huge pain.

The family will fall into chaos.

The family has finally become one.

But your fight will cause the family to split.

Geez.

Why would the family split?

No. Fight if you need to.

Fight and make up.

Everyone has flaws,

so you forgive each other in a marriage.

Don't hold it all in to avoid causing strife.

Quibble and love and live, okay?

We will. But we don't know when we will get married.

It might take a long time.

It won't take a long time.

I'll work very hard to make it happen fast.

Anyway, we will do well.

I will be very good to Ga-eun.

Me too.

I'll be good to him and you too, Grandma and Grandpa.

No, no, no.

Let's change that from the start.

If we dally, it will take forever like it did for us.

Call us "mother" and "father."

Mo...

Mother and Father, I'll be good to you too.

Okay.

Wow. We have a good assortment of daughters-in-law.

Smart Yeonghye, charming Minhui...

What about you?

Sweet Ga-eun?

Pretty Ga-eun.

What?

Sangmin.

She is the prettiest.

Don't make fun of me.

I'm serious.

You are your father's son,

seeing how loving you are.

He is the most handsome.

I'm home.

- Hi. / - Hey.

- Hi, Geuru. / - Hi.

Everyone is in a good mood.

Did you give them your permission?

There was no permission to give. It's all good.

Come sit down.

Okay. Let me wash up first.

Congrats. Congrats.

Thanks.

So when is the wedding?

We should set a date.

Already?

Next year or the year after?

You greedy punk.

Yes?

We asked you to join us.

Go have a blast with your son and daughter-in-law.

I don't want to ruin it.

What a silly thing to say.

You're looking better and better. I'm so happy.

Of course. I'm growing stronger every day.

It's so nice to see you happy.

You should get married too.

Not again.

Go with him.

I'm doing so well.

I have a big family now.

You don't have to take care of me.

I want

to see you happy.

Look at Sangmin and Ga-eun.

People who love each other

must be together.

I just came to drop this off.

Are you feeling better?

Yes.

I'm doing better.

You didn't have to come.

Thank you.

What a relief.

You can't scratch

your own back, right? Doctors get sick easily.

W-What I mean is...

You're right.

Doctors are stupid.

Would you like to come in for tea?

You've come all this way.

If you don't mind.

What would you like?

I'll have Earl Grey,

your favorite.

Okay.

Just a moment.

What? He's at your house?

Are you kidding me?

No. It's good.

Yes. Have a nice heart-to-heart with him.

Okay.

Looks like Gi Yuyeong will start a relationship.

I envy her.

That's the greatest joy.

Where is my joy in life?

Hi.

I didn't think I'd get to see you tonight.

Hyeon Si-un.

Yes?

I'll go.

Let's go together.